Nouvelles fraîches

Mercredi, 26 Avril

Visite officielle du Premier ministre géorgien, M. Giorgi Kvirikashvili, en Roumanie

Déclarations conjointe des premiers ministres de la Roumanie et de la Géorgie, à l`occasion de l`anniversaire de 25 de ans de l`établissement des relations diplomatiques bilatéraux

A l`occasion de la célébration de 25 ans de relations diplomatiques entre la Roumanie et la Géorgie, M. Sorin Grindeanu, Premier ministre de la Roumanie et M. Giorgi Kvirikashvili, Premier ministre de la Géorgie, ont adopté la Déclaration commune suivante :

“Cette année la Roumanie et la Géorgie célèbrent 25 ans de relations diplomatiques.  Pendant cette période nous avons été les témoins d`un développement permanent de nos relations. La forte amitié et le dialogue politique substantiel ont conduit à une collaboration fructueuse au plan bilatéral et multilatéral entre nos pays, incluant une coopération active au niveau des forums législatifs et d`autres institutions. A compter de 1992, les relations bilatérales ont connu un développement soutenu, par le biais de visites et de contacts à haut niveau, consultations au niveau de travail et du déroulement de certains projets d`intérêt commun, ainsi que des échanges économiques, sociaux et culturels.     

Compte tenu des liaisons étroites existantes, nous soulignons notre détermination de continuer à étendre  nos relations à un niveau qualitatif supérieur, avec l`objectif de la croissance de la fréquence des contacts au niveau de nos deux sociétés et de la consolidation des efforts communs dans la direction de la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région, au bénéfice de nos pays et peuples.  

Nos intentions reposent sur le respect réciproque pour les principes fondamentaux du droit international, la souveraineté et l`intégrité territoriale, l`inviolabilité des frontières, tout comme pour la démocratie, les valeurs communes et la vision sur une Europe libre, unie et pacifique. Le Partenariat sincère que nous partageons nous encourage à continuer à développer  nos relations vers un niveau stratégique.

Nos pays sont des partenaires rapprochés du point de vue historique et politique. Dans le même temps, la Roumanie et la Géorgie représentent un pont naturel entre l`Europe et l`Asie, par le biais de la Mer Noire. Ainsi, nous sommes déterminés et nous nous estimons obligés d`explorer tout le potentiel de coopération  existant dans les domaines des transports, de l`énergie et de la sécurité, ainsi qu`en ce qui concerne les échanges culturels. Compte tenu de l`importance de la Mer Noire pour l`augmentation de la connectivité, nous focaliserons prioritairement nos efforts sur le développement et la multiplication des routes énergétiques et de transport le long du corridor Mer Noire – Mer Caspienne, ainsi qu`en relation avec le voisinage étendu.

La Roumanie reconnaît les aspirations économiques et euro atlantique de la Géorgie, ainsi que le fait que l`Accord d`association ne représente pas le but final de sa coopération avec l`Union européenne. A cet effet, la Roumanie ne cessera d`offrir à la Géorgie  son soutien politique et pratique.

La Roumanie apprécie la contribution significative de la Géorgie à la sécurité euro atlantique et sa participation aux missions et opérations OTAN, particulièrement en Afghanistan. Dans le même temps, la Roumanie est déterminée à agir dans la direction de la consolidation du rôle du Partenariat oriental et à utiliser aussi bien que possible les politiques, les programmes et projets développés à l`aide de l`UE, au bénéfice de ses partenaires orientaux, y compris de la Géorgie. 

La Géorgie apprécie le soutien ferme et constant de la Roumanie pour les aspirations européennes et euro atlantique de la Géorgie. De ce point de vue, sont relevantes les contributions consistantes de la Roumanie, y compris le soutien accordé pour la récente entrée en vigueur  de l`amendement au Règlement 539/2001 du 28 mars 2017, par le biais duquel on a offert aux citoyens géorgiens la possibilité de voyager sans visas à travers l`espace de l`UE. En tant que partenaire fiable des instituions européennes et euro atlantiques, la Géorgie souhaite approfondir sa coopération active, dans le but d`en devenir membre de pleines droits.   

Aux côtés de nos partenaires, la Roumanie et la Géorgie sont déterminées de développer la coopération pour la consolidation de la sécurité et de la stabilité euro atlantique  particulièrement dans la zone de la Mer Noire.

La réussite des 25 ans de coopération entre la Roumanie et la Géorgie nous a inspirés de consolider nos efforts et de contribuer ensemble au processus de la garantie de la paix et de la stabilité, pour un avenir meilleur des générations futures”.

Adoptée à Bucarest, le 26 avril 2017.

 

Giorgi Kvirikashvili                                                  Sorin Grindeanu

        Premier ministre de la Géorgie                       Premier ministre de la Roumanie

 

Déclarations communes de presse soutenues par els deux premiers ministres

M. Sorin Grindeanu: Permettez-moi de commencer en adressant une chaleureuse ”bien venue ” au Premier ministre Kvirikashvili et aux membres de la délégation géorgienne. Nous avons eu aujourd`hui des discussions extrêmement ouvertes et productives, elles continueront aussi dans le courant de cet après-midi et, naturellement de la journée de demain par des entretiens bilatéraux déjà programmés entre des membres du Gouvernement de la Roumanie et des membres de l`équipe géorgienne. Je tiens à  souligner dès le début que les relations entre la Roumanie et al Géorgie ont été toujours très bonnes. De plus, cette année a une connotation à part, nous célébrons 25ans de relations diplomatiques entre la Roumanie et la Géorgie. Aujourd`hui nous avons adopté ensemble une déclaration politique. Il s`agit d`un document qui met en exergue un spectre large de la coopération entre la Roumanie et la Géorgie, tout comme notre volonté de développer cette coopération vers un autre niveau stratégique. Je suis persuadé que nous pouvons travailler ensemble en ces sens, avec des efforts concentrés des deux parties. Un objectif commun est celui de soutenir les investissements et la croissance du volume des échanges commerciaux entre nos deux pays. Dans ce domaine il y a un potentiel énorme, insuffisamment utilisé actuellement par les deux Etats. Nous avons convenu ensemble de reprendre aussi vite que possible l`activité de la Commission mixte intergouvernementale de coopération économique par l`organisation d`une nouvelle session, ainsi qu`un forum des affaires. Je puis vous dire que cette commission intergouvernementale ne s`est plus réunie  depuis 2002. Aujourd`hui nous avons convenu de reprendre aussi vite que possible l`activité en la matière. Il est extrêmement important que les firmes roumaines prennent en compte les opportunités créées pour les compagnies européennes dans la mise en œuvre  de l`Accord d`association de la Géorgie avec l`Union européenne. Nous avons discuté aujourd`hui  aussi de projets régionaux  d`intérêt commun dans els domaines des transports et de l`énergie censés mettre en exergue l`importance du corridor Mer Caspienne – Mer Noire    je puis vous dire que ce gouvernement que je conduis est intéressé au plus haut degré de l`utilisation des opportunités économiques offertes lar la Mer Noire, en tant que pont de liaison entre l`Europe, L`Asie, le Caucase du sud.  Un autre domaine  que nou souhaitons développer à l`avenir est le tourisme. Compte tenu surtout que depuis peu a été levée l`obligation des visa pour els visites de court séjour des citoyens géorgiens à travers l`UE, une reconnaissance des efforts géorgiens, soutenus aussi par la Roumanie, pour lesquels je félicite personnellement M. le Premier ministre. Outre les aspects concernant le développement des relations bilatérales, nous avons réitéré le soutien ferme de la Roumanie pour els aspiration européennes et euro atlantiques de la Géorgie.et nous avons encouragé  la poursuite des réformes ambitieuses entamées par la Géorgie . La Roumanie manifeste toute son ouverture pour partager sa propre expérience   dans domaine de l`intégration européenne Par ailleurs, la Roumanie ne cessera de soutenir l`importance de l`approfondissement de la coopération partiqeu entre l`OTAN et ses partenaires, particulièrement en accordant un soutien actif de la part de l`alliance des pays aspirants    compte tenu surtout du fait que ceux-ci, et c`est aussi le cas de la Géorgie, , contribuent significativement à la sécurité euro atlantique. C`est pourquoi nous avons soutenu et soutenons    une collaboration toujours plus étroite de a Géorgie avec l`OTAN.  Un autre aspect dont nous avons discuté ce jour est la sécurité de la zone de la Mer Noire et les évolutions de dévolutions de dernière heure. De la perspective de la Roumanie la prospérité, la sécurité et la stabilité de la Géorgie sont essentielles pour la sécurité, la stabilité de toute la région de la Mer Noire.  J`ai saisi cette occasion pour réitérer le soutien offert par al Roumanie pour la souveraineté et l`intégrité territoriale  de la Géorgie. Pour conclure, permettez-moi de remercier une fois de plus M. le Premier ministre Kvirikașvili pour s présence et celle de sa délégation et l`assurer que la Géorgie ne cessera de représenter pour la Roumanie  un pays ami et partenaire. Je vous remercie.

M. Ghiorghi Kvirikașvili: Je vous salue. Je suis heureux de me trouver en Roumanie, pays partenaire et un ami particulier de mon pays. Aujourd`hui nous avons une première entrevue avec M. Grindeanu, mais je suis fermement convaincu que notre collaboration continuera à l`avenir  pour e bien de nos pays  et nos peuples. Pour moi cette visite est très importante  parce que la Roumanie et la Géorgie célèbrent cette année 25 ans de relations diplomatiques  En outre, je tiens à souligner que la relation entre nos pays  repose sur de riches et longues traditions d`orthodoxie depuis des siècles. Antim Ivireanul représente le symbole de l`unité entre la Roumanie et la Géorgie, étant que autre confirmation des racines européennes de la Géorgie.  Dans le cadre de la visite et de la célébration de 25 ans de relations diplomatiques nous avons adopté une Déclaration commune où nous avons souligné notre préparation  pour étendre la collaboration déjà existante entre nos pays. La Géorgie et la Roumanie sont deux pays de très ancienne culture, unies géographiquement. La Mer Noire Marea Neagră nous offre un avantage particulier et nous aide à étendre la collaboration dans plusieurs domaines. La mettre en oeuvre toutes les possibilités dans le domaine des transports et de l`énergie.    
A cette entrevue nous avons discuté  de l`extension de la collaboration dans le domaine des mécanismes politiques, économiques, cultuels et humanitaires. Nous saluons la collaboration  successive entre les différents ministères et nous avons discuté de  l`extension de cette collaboration. La collaboration dans les domaines de la défense, de la justice et des affaires intérieures est particulièrement active. Nous sommes reconnaissants au rôle de Roumanie dans le processus d`euro intégration de la Géorgie. L`exemple visible est  la réussite de la Géorgie, grâce à l`aide de nos amis et partenaires à ce que nos citoyens puissent voyager à travers l`UE sans visa. Le voyage sans visa .pour les citoyens géorgiens est une condition préalable pour la future collaboration. Nous tenons à remercier  beaucoup pour ce soutien ferme. Nous continuons des réformes prévues dans l`Accord d`association pour mettre en œuvre les meilleures normes européennes dans notre pays. Graduellement, le bénéfices à la suite de l`assimilation législative et institutionnelle /.../ devient accessible pour tos les citoyens. Chaque jour, de plus en plus de petits et moyens entrepreneurs sont intéressés des exportations de produits géorgiens dans l`UE.L`association politique et l`intégration économique dans l`UE est très importante  et nous avancions en ce sens. La Géorgie tend à devenir membre de pleins droits de la famille européenne, nous sommes préparés et nous faisons des efforts en ce sens. Nous nous préparons activement pour le Sommet du Partenariat oriental qui aura lieu à Bruxelles, le 24 novembre prochain,un événement très important qui identifie les perspectives d`élargissement de la collaboration  avec les pays partenaires..
Nous espérons à ce que, en collaborant avec nos partenaires et amis, dont la Roumanie, nous parvenions à respecter les recommandations du Partenariat oriental. Par ailleurs, nous apprécions  le soutien inconditionnel et ferme de la Roumanie pour l`intégration euro atlantique de la Géorgie.   Nous avons discuté de la sécurité dans la zone de  Mer Noire et nous confirmons une fois de plus   notre disponibilité de pays aspirant à l`OTAN de soutenir les efforts de l`Alliance en la matière en vue de la consolidation de la sécurité régionale.   Je voudrais remercie r le Gouvernement de la Roumanie  pour son soutien permanent concernant la souveraineté et l`intégrité territoriale de la Géorgie. Nous avons discuté des pas entrepris pour l`annexion .des territoires géorgiens occupés – l`Abkhazie et l`Ossétie de l`est (...) par la Fédération de Russie. On a souligné l`illégalité  des soi-disant élections  organisées le 12 mars  en Abkhasie occupée  et le 9 avril à  (...)  ce qui représente la tentative d régime occupant d`effectuer des opérations de purification ethniques (...). Je tiens à saisir cette opportunité pour remercier une fois de plus le Gouvernement de la Roumanie pour les réponses immédiats après les élections illégitimes mentionnées et à souligner l`importance  du soutien par la communauté internationale. Nous avons discuté de la fermeture des soi-disant points de passage le long de la ligne de délimitation qui conduit à des conséquences humanitaires graves   /…/. Je remercie le Gouvernement de la Roumanie pour la contribuions la plus importante dans le cadre de la mission de monitorage  de l`UE, la Roumanie ayant 25 observateurs qui sont une source importante d`information.  Je voudrais souligner que le Gouvernement de a Géorgie  parcourt une route de règlement pacifique et global  du conflit. Je tiens à souligner une fois de plus l`importance des relations économiques entre la Roumanie et la Géorgie. Nous avons décidé qu`en juin il y ait la réunion de la  commission, comme vient de dire aussi mon ami Sorin Grindeanu, qui malheureusement, ces15 dernières années ne s`est plus réunie, ce qui n`est pas bon pour nos pays amis, la Roumanie et la Géorgie. Nous sommes heureux que dans un mois, un mois et demi il y ait aussi un forum des affaires au bénéfice de nos intérêts communs. /…/ Mer Noire qui fait la connexion entre la Roumanie et la Géorgie. La Géorgie est un pays qui  se dirige vers l`UE  et nous estimons cela avec beaucoup d`optimisme.  Nous sommes fermement persuadés  que par cette visite nous parviendrons à imprimer une nouvelle dynamique à notre relation bilatérale et 2017, année jubilaire, sera une année pleine de collaboration.   
Je remercie une fois de plus le Premier ministre de la Roumanie ainsi que tous les ministres pour la manière dont nous avons été accueillis ici! 



 Răspundem cetăţenilor

qa

Una dintre întrebările frecvente este cea privind salarizarea diverselor categorii de personal. Astfel, Andrei din Bucureşti a vrut să ştie cum sunt calculate salariile...

Lire la suite-->
Barbu CatargiuApostol  ArsacheNicolae KretzulescuMihail Kogalniceanu

Les Premiers Ministres de l’histoire

Galerie des anciens Premiers ministres de la Roumanie de l'histoire