RSS - Guvernul Românieihttp://www.gov.roRSS Guvernul Românieiro-ROPremierul Viorica Dăncilă transmite întreaga compasiune familiilor celor care și-au pierdut viața în tragedia de lângă GenovaȘtiri din 15.08.2018http://gov.ro/fr/stiri/2018-08-15 19:39:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-08-15-07-40-28big_stema.pngMesajul prim-ministrului Viorica Dăncilă cu ocazia Zilei Marinei RomâneȘtiri din 15.08.2018http://gov.ro/fr/stiri/2018-08-15 08:58:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-08-15-08-58-55big_stema.pngPrimirea de către prim-ministrul Viorica Dăncilă a delegației Congresului SUA condusă de Devin Nunes, președintele Comitetului Permanent pentru Informații din Camera Reprezentanților a SUAȘtiri din 14.08.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-ministre-viorica-dancila-a-accueilli-la-delegation-du-congres-americain-dirigee-par-m-devin-nunes-president-du-comite-permanent-des-l-informations-de-la-chambre-des-representants-des-etats-unisLe 14 août 2018, le Premier ministre roumain, Viorica Dăncilă, a accueilli une delegation du Congres americain presidee par M. Devin Nunes, president du Comite permanent de linformation de la Chambre des representants des États-Unis. À cette occasion, le haut dignitaire roumain a salue le soutien constant apporte par le Congres americain au Partenariat strategique entre la Roumanie et les États-Unis d'Amerique. Dans le meme temps, elle a reaffirme l'importance particuliere que la Roumanie attache au Partenariat strategique avec les États-Unis d'Amerique. Le chef de lExecutif a souligne linteret de la partie roumaine pour intensifier les consultations bilaterales et la cooperation sur toutes les questions dinteret commun, en discutant avec les interlocuteurs americains du futur agenda politique bilateral. Outre limportance de renforcer le dialogue politique, le Premier ministre Viorica Dăncilă a souligne la necessite de developper la dimension economique du Partenariat strategique, compte tenu du potentiel eleve de la Roumanie et de linteret pour une presence accrue des investisseurs americains. Dans ce contexte, elle a apprecie la dynamique des relations de cooperation dans le secteur de lenergie et limplication croissante des entreprises americaines dans lexploration des ressources en hydrocarbures, en particulier en Mer Noire. Le chef du Gouvernement roumain a passe en revue l'evolution de la situation en matiere de securite regionale, soulignant l'importance strategique de la region de la Mer Noire pour la securite euro - atlantique dans son ensemble et mettant en exergue la necessite d'un lien transatlantique fort. Elle a egalement souligne limportance des decisions prises lors du sommet de lOTAN a Bruxelles en juillet 2018 sur la securite et la stabilite du flanc oriental de lAlliance. Le chef de lExecutif a mentionne les contributions constantes de la Roumanie a la securite euro - atlantique, evoquant les resultats positifs obtenus dans le respect des engagements en matiere de depenses de defense. Elle a egalement declare que la Roumanie continuerait a jouer un role dallie responsable, en contribuant activement a la promotion de la securite dans la region euro - atlantique et au-dela. Le sujet de lelargissement de lOrganisation de Cooperation et de Developpement Economiques a ete egalement a lordre du jour des pourparlers, le Premier ministre exprimant lespoir que les autorites americaines seraient favorables a lelargissement de lOrganisation et soutiendraient la candidature de la Roumanie. 2018-08-14 15:27:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_img_6596.jpgPremierul Viorica Dăncilă a solicitat, în regim de urgență, un raport complet referitor la provocarea violențelorȘtiri din 11.08.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-ministre-viorica-dancila-a-demande-d-urgence-un-rapport-complet-sur-la-provocation-des-violencesLe Premier ministre Viorica Dăncilă condamne fermement les actions violentes produites a Bucarest le vendredi soir, effectuees par des groupes organises, par un detournement devenements civiques. Les rapports du Ministere de lInterieur montre que la violence a ete provoquee progressivement par des groupes de personnes bien organisees, qui ont attaque les forces de securite, des institutions et ont detruit des biens publics afin de declencher un conflit entre les manifestants pacifiques et les fors d`ordre public par vulnerabilite de lautorite de lÉtat. À l`heure actuelle, le Gouvernement attend des institutions autorisees a mener toutes les enquetes necessaires pour que les responsables dactes de violence soient tenus pour responsables. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a demande aussi ce matin au Service roumain de renseignement un rapport complet de toute urgence sur les personnes qui ont prepare et provoque la violence et sur la facon dont ont agi les institutions de lEtat roumain avec des responsabilites relatives aux intentions de detournement des actions de protestation publiques. Malheureusement, les violences de la rue sont accompagnes dune serie de declarations faites par les dirigeants politiques qui tentent dexploiter a leurs propres interets les effets dramatiques de ces evenements en lancant des accusations contre les forces de securite et les institutions etatiques et en incitant la population a leur encontre. Nous appelons a plus de responsabilite dans les declarations publiques et a labandon du recours a des evenements regrettables dans un but electoral. Le Premier Viorica Dăncilă respecte le droit des citoyens a manifester et aexprimer leur point de vue en public, et considere que ce droit ne doit en aucun cas etre confisque par les politiciens ou des groupes qui ont un interet a destabiliser l`ordre public dans la societe. 2018-08-11 13:22:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-08-11-01-25-49big_sigla_guvern.pngComitetul interministerial dedicat pregătirii Centenarului și declarații de presă susținute de ministrul Culturii și Identității Naționale, George Ivașcu, privind bilanțul la șase luni de la preluarea mandatuluiȘtiri din 03.08.2018http://gov.ro/fr/stiri/2018-08-03 14:33:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-08-03-02-57-18big_04_resize.jpgDeclarații de presă susținute de premierul Viorica Dăncilă, referitoare la prima rectificare bugetară a anului 2018Știri din 02.08.2018http://gov.ro/fr/stiri/declarations-de-presse-du-premier-ministre-viorica-dancila-sur-la-premiere-rectification-du-budget-de-2018Mme Viorica Dăncilă: Bonsoir! Dans ce qui suit, je presenterai le premier amendement budgetaire en 2018. L`informations la plus importante sur ce sujet est que nous avons une correction positive, ce qui indique des progres de leconomie. Apres les sept premiers mois, lestimation des recettes du budget general consolide pour cette annee a augmente de pres de 6 milliards de lei par rapport a la programmation initiale. Si nous faisons une comparaison avec lannee derniere, nous voyons qu`a la premiere revision du budget de cette annee, nous avons une somme beaucoup plus consistante, presque cinq fois plus elevee que dans 2017. En ce qui concerne levolution du produit interieur brut par rapport a lestimation initiale, apres les sept premiers mois de cette annee, les experts ont estime que nous aurons une croissance du produit interieur brut cette annee atteignant 945 milliards de lei, en hausse de plus de 37 milliards de lei de plus que l`estimation initiale. En ce qui concerne le deficit budgetaire, nous maintenons lobjectif de 2,97% du produit interieur brut, en dessous du seuil de 3% pour lUE. Je sais que, comme lannee derniere, il y a eu beaucoup de doutes dans lespace public que le gouvernement pourrait atteindre cet objectif. Par consequent, je ne mentionne que, apres les sept premiers mois le deficit, qui est de 1,3% du PIB, ce qui donne assez despace pour nous adapter a lobjectif que nous evisagions au depart. Avant de vous montrer comment lexcedent budgetaire a ete distribue, je voudrais vous presenter les principes que nous avions a lesprit quand nous avons fait cette correction. Tout dabord, pour dissiper toutes les rumeurs entretenues artificiellement sur largent des salaires et des pensions, je veux dire que apres correction sont assures en totalite, les montants necessaires pour payer les pensions et les salaires dici la fin de lannee. Je demande donc aux retraites de prendre en compte les donnees officielles presentees par le Gouvernement et les institutions competentes et les assurer que les pensions que nous avons juste majorees ont une couverture complete au budget. Un autre principe consistait a obtenir tous les fonds necessaires pour les projets dinvestissement que nous nous sommes efforces de faire cette annee. Nous avons egalement fourni les credits budgetaires et dengagement necessaires pour soutenir le milieu des affaires, notamment au moyen daides dÉtat et de garanties dÉtat. Il y a egalement eu des reductions dans les budgets de certaines institutions, mais nous les avons reduites uniquement lorsque lallocation des fonds alloues etait faible. Si l`on ne parvient pas a depenser largent que nous avons a notre disposition, nous avons pense quil valait mieux prendre cet excedent et laffecter a la priorite a la sante, leducation et linvestissement. En ce qui concerne le budget des pensions, il a ete complete par plus de 850 millions de lei. Nous avons pris en compte les dernieres modifications de la legislation adoptee au Parlement pour recalculer les pensions de ceux qui ont travaille dans le groupe de travail special, independamment du moment où ils se sont sortis en retraite. Afin d`assurer lequite entre les retraites de cette categorie. Le domaine prioritaire de la sante, a notre avis, le gouvernement, a recu une somme supplementaire substantielle 891 millions de lei, la majeure partie de ce montant est affecte a lachat de materiel medical. De cet excedent, nous allons acquerir 300 incubateurs de maternite, 300 aides de tests auditif pour les nouveau-nes et dautres equipements pour les meres et les enfants. Nous avons egalement alloue des montants necessaires pour le projet auxquels nous collaborons avec la Banque mondiale pour lachat dequipements pour les services durgence, les appareils et les ordinateurs resonance magnetique, scanner et des projections pour la detection precoce du cancer. Nous avons egalement alloue des montants supplementaires pour des programmes de sante publique et pour des projets avec un financement externe non remboursable. Pour leducation, deuxieme domaine prioritaire du programme de gouvernance, nous avons alloue un montant supplementaire de 178 millions de lei. Cet argent servira a payer des bourses, des eleves et des etudiants, mais aussi a investir dans des etablissements denseignement. En outre, pour les universites on a alloue des fonds pour la construction de salles de classe et une salle de conferences a lUniversite Politehnica de Bucarest, lachevement de l`aile C de lUniversite Valahia de Targoviste et lachevement du siege de lUniversite de Pitesti. Dans le domaine de lagriculture, où nous avons inclus lAutorite sanitaire veterinaire nationale, nous avons alloue un montant supplementaire de 185 millions de lei. Je souligne toutefois que nous avons prevu dans le budget plus de 110 millions de lei pour lutter contre la peste porcine et leradiquer. Cet argent servira egalement a indemniser les agriculteurs. Nous avons egalement prevu les sommes necessaires pour payer le gazole utilise pour les travaux agricoles. Nous commencerons egalement a investir dans 37 stations de pompage necessaires a lexpansion des terres irriguees. Un montant constant a ete alloue aux autorites locales. Ici, nous avons 1,1 milliard de lei de plus pour maintenir les revenus des communautes locales au moins au niveau de 2017 et pour fournir largent necessaire a la nourriture des eleves. Sy ajoutent 300 millions de lei pour les investissements a travers le Programme national de developpement local, je veux dire PNDL 1 PNDL 2 fonds qui seront alloues aux collectivites locales par le Ministere du Developpement, en particulier pour lexpansion des reseaux d`eau et de canalisation et pour la rehabilitation des routes departementales et communales. Pour la premiere fois au cours des quatre dernieres annees, les Transports recevront des fonds supplementaires par la rectification du budget. Les montants supplementaires sont destines a soutenir des projets dinvestissement dans linfrastructure de transport, mais aussi a acheter un simulateur de vol pour lecole daviation. Les sommes sont necessaires pour mener a bien la modernisation de la DN 18 sur le segment Baia Mare - Sighetu Marmatiei - Iacobeni. Nous allons egalement allouer des montants necessaires pour completer la refaction du pont Agigea - Constanta, pour construire un pont sur la riviere Vedea et commencer les travaux pour un chemin de fer complexe entre Ramnicu Valcea et Valcele, travaux qui trainent depuis plus de 15 ans. Toujours dans le domaine des investissements, nous avons alloue dans le budget 21 millions de lei pour la preparation de 21 projets dinvestissement par le biais de partenariats public prive dans les infrastructures de transport, de la sante, de lagriculture et du tourisme. Pour le Ministere de lInterieur on a alloue un montant supplementaire de 366 millions de lei pour lachat dequipement et les moyens dintervention et de mobilite terrestre pour la gendarmerie et la police, mais aussi pour dassurer les salaires de pres de 8 000 nouveaux postes dofficiers et sous-officiers. Nous avons un important fonds supplementaires dans le programme le tacot , accordant 30.000 coupons supplementaires pour lachat de voitures, donc nous parviendrons a 50.000 tickets alloues cette annee, au programme Le tacot qui a double depuis 2017. Nous commencons egalement un programme de renouvellement des appareils electromenagers pour encourager lachat dequipements de pointe avec une faible consommation denergie. Nous avons securise les ressources financieres pour tous les regimes daides dÉtat adoptes par le Gouvernement pour la population et le milieu des affaires. On y a alloue 250 millions de lei supplementaires pour soutenir le regime des aides de lEtat des investissements superieurs a trois millions deuros pour le programme Investir en soi-meme sur les prets sans interet pour les Roumains et pour restituer laccise pour le diesel pour les transporteurs. Nous fournissons egalement dans ce rectificatif, les engagements dune valeur de 1,8 milliard de lei pour les programmes suivants: Start-Up Nation, la deuxieme session, adresse aux jeunes entrepreneurs et prevoit un financement de 200.000 lei pour chaque projet dentreprise; programme pour soutenir lindustrie cinematographique, qui commencera le 1er Septembre de cette annee, et qui prend en charge jusqua 45% des coûts de production de films realises en Roumanie. Le programme gROwth - investir dans les enfants, nous investissons dans lavenir, en accordant une aide de 50% du montant du projet pour la construction de 2000 jardins denfants en regime prives , y compris les jardins denfants olympiques. Le programme gROwth - investir dans les logements de service, qui fournira un appui de 50% de la valeur du projet pour la construction de logement de service par les entreprises pour leurs employes. Le programme gROwth - residences 5 etoiles, qui fournira le meme support de 50% de la valeur du projet pour la construction de residences de luxe pour les personnes agees. Le programme gROwth - compte depargne junior, dans lequel pour tous les 1200 lei epargnes par les parents pour les enfants, lÉtat fournit un soutien annuel de 600 lei. Le programme dinvestissements dans les zones a fort taux de chomage pour soutenir le developpement des entreprises dans les departements a faible taux demploi. Des subventions representant plus de 50% de la valeur de linvestissement seront accordees a des entrepreneurs qui creent des emplois bien remuneres. Par cet ajustement a l`ANAF nous avons alloue un montant supplementaire de 278 millions de lei pour moderniser le systeme, lachat de materiel pour les douanes et la modernisation des points de passage a la frontiere de lUE, a savoir la frontiere avec la Republique de Moldavie, lUkraine et la Serbie. Comme je lai dit au debut, il y a des ministeres ou des institutions où nous avons des compressions budgetaires. Je souligne cependant que ces reductions ont eu lieu où nous avons trouve un faible taux dutilisation des montants que ces ministeres ou institutions ont eu a leur disposition. Dans cette liste que nous vous presentons ne sont que des ordonnateurs principaux de credits avec une correction negative depassant dix millions lei. je vous remercie 2018-08-02 19:39:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-08-02-08-06-47big_fullsizerender.jpgPremierul Viorica Dăncilă: Comunitatea românească din Marea Britanie reprezintă o punte de legătură între țările noastreȘtiri din 02.08.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-ministre-viorica-dancila-la-communaute-roumaine-au-royaume-uni-est-un-pont-entre-nos-paysLe premier ministre Viorica Dăncilă a eu au Palais Victoria, une entrevue avec le ministre britannique de la Defense, M. Gavin Williamson, au cours de laquelle ils ont discute du developpement du partenariat strategique, du renforcement des relations bilaterales et des Roumains au Royaume-Uni, dans le contexte du Brexit. La cooperation en matiere de securite et de la defense et les relations economiques sont les piliers du partenariat strategique et du secteur financier, leducation, le developpement et la competitivite, le commerce et linvestissement sont des elements importants du partenariat solide developpe entre la Roumanie et le Royaume-Uni, a souligne le Premier ministre. La Roumanie souhaite renforcer le partenariat strategique avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et dIrlande du Nord afin detre mieux adaptee aux defis actuels, dans lesprit du reel potentiel de developpement et des attentes communes. Les echanges economiques bilateraux ont enregistre le plus haut niveau de lhistoire de nos relations, atteignant quatre milliards deuros. Mais il est important aussi didentifier de nouveaux moyens de cooperation dans le commerce et les investissements, etant donne que la Roumanie offre un environnement daffaires attrayant , a declare le chef de l`Executif. Le ministre britannique de la Defense, M. Gavin Williamson a salue le niveau des relations bilaterales, et le role que la Roumanie a dans lOTAN. La cooperation bilaterale est de plus en plus precieuse, et les possibilites de developpement doivent etre davantage exploitees, en particulier dans les domaines de la defense et de la securite, economique, de la recherche et de la science. Dans ce contexte, les deux dignitaires ont discute de la conclusion dun nouvel Accord de cooperation en matiere de defense entre la Roumanie et le Royaume-Uni, adapte au contexte actuel. On a egalement convenu detablir des reunions bilaterales des ministres de tutelle afin dexploiter le potentiel de cooperation entre les deux pays. Le respect des droits des Roumains qui travaillent et etudient au Royaume-Uni, dans le contexte Brexit, a egalement ete discute par les deux dignitaires. Pour le Gouvernement roumain, la protection des droits et des interets des citoyens roumains au Royaume-Uni est un sujet de grand interet. Nous avons developpe des programmes gouvernementaux pour determiner plus de Roumains de l'etranger a retourner au pays. Mais beaucoup dentre eux sont bien integres et ont une contribution importante aux societes des Etats où ils vivent. La communaute roumaine est un pont entre nos pays. Nous sommes honores par la decision des autorites britanniques daccorder a notre compatriote Florin Morariu une recompense pour ses actes de bravoure dans le cadre de l`attentat de Londres en 2017 , a declare le Premier ministre Viorica Dăncilă. Le ministre britannique de la Defense a apprecie que les Roumains sont bien integres dans la societe britannique en montrant quils sont motives et bien eduques. Le ministre de la Defense nationale, Mihai Fifor, a egalement participe a cette entrevue du Palais Victoria. 2018-08-02 18:39:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-08-02-06-42-26big_004_resize.jpgMesajul prim-ministrului Viorica Dăncilă cu prilejul Zilei Imnului Național al RomânieiȘtiri din 29.07.2018http://gov.ro/fr/stiri/message-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-l-occasion-de-la-journee-de-l-hymne-national-de-la-roumanieAujourdhui, nous celebrons la Journee de l`Hymne national de la Roumanie, fete nationale ayant une signification particuliere dans cette Anee du Centenaire de la Grande Union. Reveille-toi, Roumain! a inspires courage aux Roumains dans de nombreux moments de lhistoire moderne. Il a mobilise egalement ceux qui, le 1er decembre 1918, se rassemblerent a Alba-Iulia, ses accords exprimant alors la joie de la volonte d`unite accomplie des Roumains. Aujourdhui, Reveille-toi, Roumain! est notre hymne national et nous sommes emus chaque fois que nous lentendons comme un couronnement des succes de nos compatriotes. Respect envers ce symbole de la nation! Joyeux anniversaire, lHymne national! Joyeux anniversaire les Roumains! Joyeux anniversaire, la Roumanie! Viorica Dăncilă, Premier ministre du Gouvernement de la Roumanie 2018-07-29 13:03:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-07-29-01-12-19big_stema.pngVizita prim-ministrului Viorica Dăncilă în Republica MacedoniaȘtiri din 27.07.2018http://gov.ro/fr/stiri/visite-du-premier-ministre-viorica-dancila-en-republique-de-macedoineEntrevue du Premier ministre Viorica Dăncilă avec son homologue macedonien Zoran Zaev Le Premier ministre roumain, Viorica Dăncilă, en visite officielle en Macedoine, a eu aujourdhui une entrevue avec le Premier ministre macedonien, M. Zoran Zaev. Lors l`entretien, qui intervient peu de temps apres la reunion recente du Sommet 16 + 1 a Sofia, du 4 Juillet 2018, les deux hauts dignitaires ont poursuivi leurs discussions sur des sujets dinteret commun tels que letat de la cooperation bilaterale, lintegration europeenne et euro atlantique de la Republique de Macedoine, ainsi que les developpements recents au niveau regional. Le Premier Viorica Dăncilă a confirme un fort soutien politique du Gouvernement roumain pour le parcours europeen et euro atlantique de la Republique de Macedoine et la disponibilite d`offrir un appui technique aux processus dadhesion a lUnion europeenne et a lOTAN. Dans ce contexte, le haut dignitaire roumain a adresse des felicitations pour la confirmation recue recemment de Bruxelles d`uvrir des negociations dadhesion avec lUE et de recevoir une invitation a rejoindre lOTAN. Le chef de lExecutif roumain a felicite homologue macedonien et son equipe de ministres pour les efforts importants realises ces dernieres annees dans le le contexte où l`adhesion a UE et a lOTAN est un objectif majeur assume par le gouvernement actuel de Skopje. Le Premier ministre roumain a reitere sa satisfaction quant au contenu positif des conclusions du Conseil europeen de Juin 2018, qui ouvrent la voie a entamer des negociations dadhesion a lUE, a savoir la mise en place dun processus pour permettre, en fonction du respect des conditionnalites, l`adoption d`une decision de lancer ces negociations en Juin 2019 et lorganisation de la premiere conference dadhesion dici la fin de 2019. Le haut dignitaire roumain a declare que les deux possibilites ont ete ouvertes principalement en raison de la decision courageuse et historique de la Republique de Macedoine a conclure un accord avec la Grece sur le nom constitutionnel et a exprime sa confiance dans la maturite de lopinion publique macedonienne afin qu`elle soutienne laccord histoire de Prespa qui puisse produire des effets benefiques a long terme. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a souligne limportance que la future presidence roumaine du Conseil de lUE attachera a la poursuite de la politique elargissement de lUE et a encourage le dignitaire macedonien a continuer les efforts de reforme pour enregistrer les progres necessaires avant la fin du mandat de la Roumanie en Juin 2019. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a exprime la volonte douvrir en commun de nouvelles perspectives de la cooperation bilaterale a travers le dialogue politique, des rencontres de au travail et de renfoncer la cooperation sectorielle. Le haut dignitaire roumain a souligne les nouvelles opportunites offertes par la Roumanie a la minorite macedonienne en etablissant la Journee de la langue macedonienne, le 8 Decembre, et a demande une meme attention de Skopje envers la minorite aroumaine, liee aux Roumains, de Macedoine. Les deux premiers ministres ont discute de la necessite de developper un grand potentiel en termes de cooperation economique bilaterale, parmi les initiatives evoquees etant aussi l`organisation a lavenir, d`un forum economique bilateral ainsi que le debut dune analyse sur lopportunite des vols directs Bucarest-Skopje. En outre, les deux premiers ministres ont convenu dune serie de mesures visant a accelerer la realisation de lensemble des accords bilateraux en cours a Bucarest et Skopje. Declarations de presse conjointes soutenues par le Premier ministre Viorica Dăncilă et son homologue de la Republique de Macedoine, Zoran Zaev Accueil du Premier ministre Viorica Dăncilă par le vice-president de l`Assemblee de la Republique de Macedoine, Goran Misovski Lors de sa visite officielle a Skopje, le Premier ministre de la Roumanie, Viorica Dăncilă, a eu une entrevue avec M. Goran Misovski, vice-president du forum legislatif de lAssemblee de la Republique de Macedoine. Lors l`entrevue, les deux dignitaires ont des pourparlers sur le renforcement de la cooperation parlementaire et limportance de la diplomatie parlementaire, tant en termes de renforcement des relations bilaterales, que des processus dintegration dans lUE et lOTAN. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a adresse des felicitations pour les progres accomplis par la Republique de Macedoine dans les processus dintegration europeenne et euro atlantique, se referant a la recente de invitation a rejoindre lOTAN et aux conclusions recentes du Conseil de lUE sur lelargissement. Elle a souligne limportance que la future Presidence roumaine du Conseil de lUE accordera au processus delargissement de lUE au cours de la premiere moitie de lannee prochaine et a recommande un soutien parlementaire pour ladoption et la mise en œuvre des reformes, afin de pouvoir utiliser lopportunite offerte par les dernieres conclusions du Conseil de lUE, respectivement, d`accomplir les conditions necessaires pour le debut des negociations dadhesion en 2019. Le Premier ministre roumain a souligne limportance de poursuivre le dialogue entre toutes les forces politiques au niveau parlementaire, tant dans le processus de reforme, que dans la mise en œuvre de laccord historique avec la Grece. Accueil de Mme le Premier ministre Viorica Dăncilă par le President de la Republique de Macedoine, M. Gjorge Ivanov Lors de sa visite officielle a Skopje, le Premier ministre de la Roumanie, Viorica Dăncilă a rencontre le President de la Republique de Macedoine, Gjorge Ivanov. Les deux hauts dignitaires ont discute du niveau actuel des relations bilaterales et ont convenu de poursuivre les efforts visant a renforcer le dialogue bilateral, y compris en matiere de cooperation economique, où il y a un grand potentiel. Au cours des pourparlers avec le President de la Republique de Macedoine, le Premier ministre roumain a adresse des felicitations pour les progres accomplis par Skopje dans les processus dintegration europeens et euro atlantique, objectifs majeurs au-dessus des partis de politique etrangere de la Macedoine. Le Premier Viorica Dăncilă a souligne limportance que la future Presidence roumaine du Conseil de lUE attachera a la poursuite de la politique d`elargissement de lUE et a souligne la necessite que toutes les forces politiques jouent un role constructif dans ladoption et la mise en œuvre des reformes, afin dutiliser lopportunite offerte par la derniere Conclusions du Conseil de lUE, respectivement, pour remplir les conditions necessaires au debut des negociations dadhesion a la fin du premier semestre de 2019. Au cours de l`entrevue, le Premier ministre Viorica Dăncilă a reitere la disponibilite de la Roumanie a accorder assistance dans le processus de negociation avec lUE et d`adhesion a lOTAN, compte tenu de lexperience pertinente de la Roumanie dans ces demarches. 2018-07-27 14:51:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-07-27-03-01-18big_10.jpegVizita prim-ministrului Viorica Dăncilă în MuntenegruȘtiri din 26.07.2018http://gov.ro/fr/stiri/2018-07-26 12:45:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-07-26-12-49-12big_6.jpegVizita prim-ministrului Viorica Dăncilă în MuntenegruȘtiri din 25.07.2018http://gov.ro/fr/stiri/visite-du-premier-ministre-viorica-dancila-au-montenegroL`accueil du Premier ministre Viorica Dăncilă par le President montenegrin Milo Đukanović Le Premier ministre Viorica Dăncilă, qui est en visite officielle au Montenegro, a ete accueillie aujourdhui, le 25 Juillet, 2018 par le President montenegrin Milo Djukanovic. L`entretien a permis confirmation du niveau exceptionnel des relations bilaterales et a permis de discuter et d`approfondir des questions dinteret commun de lagenda bilateral, europeen et international. Le Premier ministre roumain a transmis des felicitations pour les progres remarquables accomplis par le Montenegro sur la voie de europeenne et euro atlantique, notamment en accomplissant lobjectif d`adhesion a lOTAN, projet que la Roumanie fortement soutenu tout au long de cette periode. Le chef de l`Executif a souligne que, pour la Roumanie aussi, l`appartenance a lAlliance a ouvert la voie a un processus coherent de reforme, en garantissant la stabilite et la securite qui, par la suite, se sont averees extremement benefiques, y compris pour les les negociations reussies pour l`adhesion a lUE. Les deux hauts dignitaires ont souligne limportance particuliere, y compris au niveau regional, de l`adhesion de Podgorica a lAlliance de l`Atlantique Nord, aussi bien concernant valeurs democratiques de l`OTAN et la stabilite, que las perspectives a renforcer la resilience regionale dans une periode dincertitudes et de difficultes. Au cours du dialogue avec le President Milo Djukanovic, le Premier ministre Viorica Dăncilă a exprime sa confiance que le Montenegro se poursuivra dans les cinq prochaines annees, a se rapprocher de maniere decisive de l`objectif cle de ladhesion a l`UE. Elle a egalement souligne sa satisfaction pour les progres substantiels accomplis par ce pays sur la voie europeenne et a exprime sa confiance que durant le mandat de la Roumanie a la Presidence de lUE, le Montenegro realisera des pas decisifs vers lUE. À son tour, le President Milo Djukanovic a presente les negociations dadhesion de son pays a lUE, exprimant lespoir que dici la fin de la Presidence tournante de la Roumanie du Conseil de lUE, on fera des progres importants dans les chapitres de negociation ouverts actuellement. Dans ce contexte, le Premier ministre Viorica Dăncilă a souligne que les Balkans occidentaux est une priorite du mandat de la Roumanie a la Presidence du Conseil de lUE, ajoutant que la Roumanie continuera a soutenir activement la voie europeenne du Montenegro, y compris par le transfert dexpertise et dautres mecanismes appropries. Le dignitaire roumain a evoque aussi limportance continue accordee a la politique delargissement en vertu de ses propres merites et du maintien du respect des valeurs europeennes par le pays candidat et a reitere la poursuite de la politique de la Roumanie pour delargissement. Les deux dignitaires ont reitere leur volonte dagir pour renforcer les relations commerciales et economiques par le biais de projets concrets, de sorte quils correspondent au tres bon niveau des relations politiques et aux contacts interhumains excellents entre les deux pays. En particulier, le President montenegrin a insiste sur les domaines de la culture et de leconomie comme une priorite pour la consolidation des relations bilaterales. Les deux dignitaires ont convenu dintensifier la cooperation dans le secteur de lenergie, en mettant laccent sur linter connectivite, le tourisme, leducation et la culture. Pour augmenter le nombre de touristes entre les deux pays a ete souligne la necessite detablir un vol direct entre la Roumanie et le Montenegro. Le President Đukanović a egalement evoque la cooperation en matiere de sante, affirmant qua lheure actuelle, un certain nombre de patients du Montenegro sont traites dans des hopitaux roumains. Dans ce contexte, le Premier ministre roumain a remercie les autorites de Podgorica, en particulier M. Đukanović, lorsquil etait a la tete du Gouvernement, pour le soutien apporte aux autorites roumaines dans le cadre de laccident de route en 2013. Entrevue du Premier ministre Viorica Dăncilă avec le Premier ministre montenegrin Dusko Marković Lors de sa visite officielle au Montenegro, la premiere au niveau de premier ministre depuis lindependance du Montenegro, le 3 Juin 2006, le Premier ministre Viorica Dăncilă a rencontre aujourdhui, le 25 Juillet 2018, son homologue montenegrin Dusko Markovic. Lordre du jour a reaffirme lexcellence des relations bilaterales developpees et a permis l`approche, dans le cadre d`un dialogue constructif et pragmatique, des themes de cooperation sur d`interet bilateral, la collaboration au sein de l`OTAN, l`evolution du Montenegro sur la voie europeenne et les derniers developpements dans la region. Les deux dignitaires ont exprime leur interet a lapprofondissement des relations dans tous les domaines dinteret commun, en mettant laccent sur la cooperation economique, laccroissement des echanges commerciaux et lapprofondissement de la cooperation dans le secteur de lenergie, avec laccent sur linter connectivite et lenvironnement, sur les affaires interieures et le tourisme. A cet egard, il a ete convenu dintensifier le dialogue ministeriel, une reunion etant proposee entre les ministres de lenergie. En outre, on a exprime lintention dactiver les contacts bilateraux au niveau de travail et de preparer des plate-formes pour le contact direct entre les communautes daffaires des deux pays, etant convenue lorganisation d`un forum daffaires conjoint. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a souligne limportance que la future Presidence roumaine du Conseil de lUE au premier semestre de lannee prochaine, attachera a la poursuite de la politique d`elargissement de lUE et a reaffirme le soutien fort pour la candidature a lUE du Montenegro, des que possible, sur la base de ses propres merites et de l`accomplissement des criteres dadhesion. Le Premier ministre Dăncilă a reaffirme la totale disponibilite de notre pays pour fournir une expertise et une assistance technique appropriee a ce processus, en continuant lechange dexperiences mis en œuvre jusqua present avec succes a travers les mecanismes et instruments de la cooperation bilaterale dans les domaines dinteret pour la partie montenegrine dans les negociations dadhesion. A cet egard, il a ete convenu dengager une cooperation directe entre les ministres des affaires europeennes des deux pays. Le dignitaire roumain a transmis une grande appreciation pour loption strategique claire du Montenegro et a note quune annee apres son adhesion a lOTAN, le processus consistent des reformes entame deviendra un avantage pour le succes des negociations dadhesion a lUE. La partie roumains a declare que lintegration a lOTAN du Montenegro est une contribution a la stabilite des Balkans occidentaux et a lelimination des menaces de securite dans cette region. Les deux Etats restent fideles au Traite de lAlliance de l`Atlantique Nord et soutient pleinement les valeurs, les principes et objectifs recemment reaffirmes par la Declaration finale de lAlliance, adoptee Bruxelles, le 12 Juillet 2018. Dans le meme temps, la partie roumaine a exprime sa conviction que la participation accrue de l'État du Montenegro aux initiatives importantes de cooperation regionale, telles que les projets developpes dans le cadre de la strategie de l'UE pour la region du Danube, representent une continuation naturelle de la consolidation du parcours europeen de toute la region. À la fin de l`entrevue, le Premier ministre Viorica Dăncilă a adresse a son homologue montenegrin Dusko Marković une invitation a effectuer une visite officielle en Roumanie. Declarations de presse conjointes soutenues par le Premier ministre Viorica Dăncilă et son homologue montenegrin, Dusko Marković M. Dusko Marković: /.../ Je voudrais mentionner la visite dun autre haut dignitaire dun pays membre de lOTAN. Nous avons une tres bonne collaboration avec nos partenaires, ce qui est tres important pour discuter des themes actuels. Comme nous le savons, il existe une multitude de themes importants, tant dans le domaine de la defense, que dans dautres domaines, et le Montenegro et la Roumanie partagent les memes valeurs dans plusieurs domaines dinteret. Donc, notre cooperation est tres bonne, nos relations developpees grace l`appartenance a lOTAN - egalement, et pour nous, la Roumanie est un exemple dun pays qui a edifie avec succes son profil au sein de lAlliance et qui contribue activement a la realisation de ses priorites. Montenegro a prouve au cours de cette annee, etre un allie credible et nous visons a poursuivre dans la meme direction, du point de vue strategique, tant dans la region, que dans un cadre plus large partout où sont promus et sont proteges les valeurs transatlantiques. Nous apprecions particulierement la visite du Premier ministre Dăncilă dans le preambule de la prise en charge de la Presidence du Conseil de lUE lannee prochaine, au premier trimestre de lannee prochaine. En meme temps, nous souhaitons le succes de la Roumanie au cours de la Presidence et la remercions pour le fait que les Balkans occidentaux et le Montenegro sont a lordre du jour de la Presidence roumaine, comme en temoigne le fait que Mme le premier ministre effectue une visite au Montenegro en tant que pays qui est occupe une place de premier plan dans le processus de negociation avec lUnion europeenne. J`ai informe Mme le Premier ministre en detail de nos priorites et attentes dans le processus de negociation avec lUnion europeenne, mais nous avons egalement discute de toutes les questions politiques et de securite actuelles dans la region et en Europe. Bien sûr, nous avons egalement discute du potentiel de la collaboration multiple, car nous sommes daccord sur le fait que les relations de cooperation doivent etre developpees et que la cooperation economique doit etre intensifiee. Encore une fois, je souhaite une cordiale bienvenue a Madame le Premier ministre, et nous sommes heureux que nous ayons cette cooperation dans la periode a venir, non seulement au cours de la Presidence roumaine du Conseil europeen, mais aussi dans la perspective du developpement des relations bilaterales. Enfin, je voudrais remercier le Premier ministre pour linvitation a me rendre en Roumanie au debut de lannee prochaine, au cours de laquelle nous discuterons du processus dadhesion du Montenegro a lUnion europeenne. Mme Viorica Dăncilă: Merci! Je suis heureuse detre aujourdhui, lors de la premiere visite dun Premier ministre roumain au Montenegro. Je tiens a feliciter le peuple du Montenegro pour la journee nationale que vous avez celebree il y a quelques jours. Nous avons eu une discussion constructive avec le Premier ministre sur le developpement des relations bilaterales et sur le chemin europeen de votre pays. Nous avons decide, avec le Premier ministre, de renforcer les relations bilaterales, davoir une meilleure cooperation sectorielle et davoir des discussions sur differents secteurs dactivite. Nous avons parle de cooperation energetique, nous avons discute de la cooperation en matiere deducation et de culture, du tourisme, nous avons decide de stimuler le commerce, mais nous avons aussi parle aussi dintensifier la cooperation dans le domaine des investissements. Ensemble, nous avons decide dorganiser un forum economique comme premiere etape pour intensifier la cooperation entre nos deux pays. En ce qui concerne lagenda europeen, je tiens a feliciter le Montenegro pour les progres realises jusqua maintenant et je tiens a vous assurer que ma presence ici, quelques mois avant la residence du Conseil de lUnion europeenne par la Roumanie, montre notre ferme engagement a soutenir le Montenegro pour son chemin europeen. Jassure le Premier ministre que nous voulons soutenir le Montenegro dans les chapitres de negociation, de lui fournir un soutien technique a cet egard, mais en meme temps, d`avoir une tres bonne cooperation, pour savoir exactement les progres realises par le Montenegro, afin que nous puissions les continuer au sein des institutions europeennes. Je suis convaincue que le Montenegro fera des pas importants. Vous avez deja un precedent pour lequel je voudrais vous feliciter, a savoir que depuis le 5 juin 2017, le Montenegro est membre de lOTAN. Enfin et surtout, je voudrais remercier les autorites montenegrines pour leur soutien a la Roumanie suite au tragique accident que les citoyens roumains ont eu dans votre pays. Merci encore une fois, Monsieur le Premier ministre, pour des discussions constructives! Je vous attends avec impatience a Bucarest et je vous souhaite beaucoup de succes dans le developpement economique de votre pays, mais aussi dans les demarches que vous entreprendrez sur la route europeenne ! 2018-07-25 14:48:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_whatsapp_image_2018-07-25_at_17.53.43_(1).jpegConsolidarea cooperării economice și aprofundarea relaţiilor bilaterale, printre temele abordate de viceprim-ministrul Ana Birchall în cadrul întrevederilor din marja summit-ului Alianței PacificuluiȘtiri din 25.07.2018http://gov.ro/fr/stiri/renforcer-la-cooperation-economique-et-approfondir-les-relations-bilaterales-parmi-les-themes-abordes-par-le-vice-premier-ministre-ana-birchall-lors-des-entrevues-en-marge-du-sommet-de-l-alliance-du-pacifique23 a 24 entre Juillet 2018, le vice-Premier ministre pour la mise en œuvre de partenariats strategiques en Roumanie, Mme Ana Birchall, a participe au 13eme Sommet de lAlliance du Pacifique, une initiative dintegration politique, economique et commerciale, avec accent ntrant sur la region Asie-Pacifique. En marge de la reunion, le Premier ministre roumain a eu une serie de rencontres bilaterales avec les chefs de delegations dAmerique latine et des representants des Etats invites a participer au sommet, a loccasion desquelles elle a reaffirme la ferme volonte de la Roumanie de developper et dapprofondir le dialogue politique et diplomatique et les echanges commerciaux et a poursuivi les demarches visant a promouvoir la candidature de la Roumanie au mandat de membre non permanente du Conseil de securite des Nations unies. Rencontre avec le ministre mexicain des Affaires etrangeres Luis Caso a permis Videgaray se felicitant de la tendance positive des relations bilaterales entre la Roumanie et le Mexique et a souligne la necessite didentifier de nouvelles opportunites de cooperation dans les domaines dinteret commun, y compris lexercice de la presidence du Conseil de lUE de la Roumanie. Il a egalement rappele la necessite dune cooperation beaucoup plus etroite entre la Roumanie et lAlliance du Pacifique. La rencontre du dignitaire roumain avec le ministre adjoint des Affaires Etrangeres argentin Daniel Raimondi, a donne l`occasion de reaffirmer linteret de la Roumanie dans le renforcement des relations bilaterales, tant politiques, qu`economiques et sectorielles, compte tenu du potentiel de cooperation entre les deux pays. Le vice-Premier ministre roumain a remercie le dignitaire argentin pour son soutien a la candidature de la Roumanie au mandat de membre non permanente au Conseil de securite des Nations unies. Les deux responsables ont reaffirme aussi leur engagement a des actions communes pour le soutien mutuel des candidatures de la Roumanie et de lArgentine a lOCDE, objectif dune grande importance pour les deux Etats. 2018-07-25 12:32:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_secretarul_pentru_relații_externe_al_statelor_unite_mexicane,_domnul_luis_videgaray_caso.jpegVizita premierului Viorica Dăncilă în Muntenegru și Republica MacedoniaȘtiri din 24.07.2018http://gov.ro/fr/stiri/visite-du-premier-ministre-viorica-dancila-au-montenegro-et-en-republique-de-macedoineLe Premier ministre roumain, Viorica Dăncilă effectuera entre 25 et 27 Juillet 2018, un tournoi dans les Balkans occidentaux, qui inclura des visites officielles au Montenegro et en Republique de Macedoine. Le dialogue politique avec les representants des deux pays se focalisera sur la confirmation des relations bilaterales, fondees sur le soutien de ladhesion a lUE et sur les moyens d`assurer la stabilite et la securite regionale. Dans le contexte de lattention particuliere accordee par la Roumanie aux relations avec les Etats des Balkans, seront explorees les moyens de developpement des bonnes relations bilaterales avec ces deux pays, avec laccent sur le renforcement de la cooperation economique. Un des principaux objectifs sera lagenda europeen des deux pays, etant donne limportance que notre pays attachera aux Balkans occidentaux au cours du mandat de la Presidence du Conseil de lUE, au premier semestre 2019. On analysera egalement la situation de la securite regionale dans une logique de partenariat, compte tenu de la recente invitation recue par la Republique de Macedoine a rejoindre lOTAN, ainsi que le statut recent dEtat allie du Montenegro. À Podgorica, la premiere visite officielle dun premier ministre de la Roumanie au Montenegro, Mme Viorica Dăncilă rencontrera son homologue montenegrin, M. Dusko Markovic, le President Milo Djukanovic et le President du Parlement, M. Ivan Brajovic. On passera en revue les relations bilaterales, les progres des negociations dadhesion a lUE du Montenegro et les possibilites de soutien de la Roumanie, ainsi que la cooperation au sein de lOTAN. Le deplacement a Skopje est aussi la premiere visite d`un Premier ministre roumain en Republique de Macedoine depuis la declaration de lindependance de lÉtat en 1991. Le chef de l`Executif roumain aura plusieurs reunions de haut niveau, avec le Premier ministre, M. Zoran Zaev, le President Gjorge Ivanov et le president du Parlement, M. Talat Xhaferi. Au cours des pourparlers seront examinees les possibilites de developper les relations bilaterales et l`on evoquera les progres du parcours europeen et euro atlantique de la Republique de Macedoine. 2018-07-24 19:02:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-07-24-07-06-15big_sigla_guvern.pngÎntrevederea prim-ministrului României, Viorica Dăncilă, cu omologul său din Republica Irlanda, Leo VaradkarȘtiri din 24.07.2018http://gov.ro/fr/stiri/entrevue-du-premier-ministre-de-la-roumanie-viorica-dancila-avec-son-homologue-de-la-republique-d-irlande-m-leo-varadkarConference de presse conjointe des Premiers ministres roumain et irlandais Mme Viorica Dăncilă: C`est la premiere fois, apres 15 ans, lorsquun Premier ministre irlandais visite la Roumanie et cela est encore plus important, car nous sommes dans un moment privilegie: le Centenaire de la Roumanie et la preparation de la prise en charge de la Presidence du Conseil de l`UE par la Roumanie, le 1er janvier 2019, mais aussi les larges discussions sur lavenir de lUE. Nous avons eu des discussions constructives avec le Premier ministre en qui ont evoque a la fois l`agenda bilateral et les sujets dinteret sur lagenda europeen. Nous avons salue le fait que lannee derniere, les echanges entre la Roumanie et lIrlande ont atteint un sommet historique de plus de 500 millions deuros. Nous apprecions la presence en Roumanie de 892 entreprises irlandaises et nous souhaitons developper la cooperation economique et commerciale. En meme temps, nous voulons que les investisseurs de lIrlande viennent en Roumanie, nous encourageons aussi les investisseurs de Roumanie aller en Irlande et, a cette fin, nous avons discute avec le Premier ministre au sujet de la modification du droit des marches publics, et aussi du partenariat public prive. Nous connaissons lexperience et lexpertise de lIrlande en matiere de partenariat public prive et nous souhaitons partager les bonnes pratiques, raison pour laquelle nous avons decide de creer un groupe de travail en la matiere. En meme temps, nous voulons remercier le Premier ministre pour lappreciation des communautes roumaines en Irlande. LIrlande fait partie des États membres de lUnion europeenne où les enfants roumains beneficient de cours de langue, de civilisation et de culture roumaines dans les ecoles publiques. Nous avons discute du potentiel des deux pays en termes de cooperation et nous avons decide que nous devions renforcer la cooperation sectorielle. Comme je lai dit au debut, nous avons egalement aborde des questions a lordre du jour europeen. Nous avons parle du cadre financier pluriannuel et avons convenu quil doit y avoir un equilibre entre les nouvelles politiques - je veux dire la defense, la recherche, la migration, Erasmus +, la protection des frontieres - et les politiques traditionnelles sur la politique de cohesion et la politique agricole commune (PAC). Nous savons limportance de lagriculture pour la Roumanie et lIrlande, et nous avons donc decide de soutenir les points communs dans la politique communs agricole commune, les points qui profitent aux deux pays, tels que les jeunes, encourager les jeunes a venir dans lagriculture ou protection contre les desastres. Nous avons parle de la politique de cohesion et jai invite le Premier ministre a assister a la conference qui sera organisee a Bucarest le 30 Octobre de cette annee. Nous avons parle de Brexit, nous avons parle de lavenir de lEurope et, bien sûr, de la presence au sommet qui se tiendra a Sibiu, le 9 mai lannee prochaine. Je tiens a remercier encore une fois le Premier ministre de lapproche constructive et je souhaite que cette visite en Roumanie puisse etre le debut d`une beaucoup plus grande cooperation et beaucoup plus etroite entre la Roumanie et lIrlande, tant au plan bilateral et qu`au europeen. M. Leo Varadkar: Merci beaucoup! Je suis ravi de rencontrer aujourdhui le Premier ministre Dăncilă. Je suis heureux et pourtant surpris de constater que cest la premiere visite dun Premier ministre irlandais en 15 ans. Il etait temps que cela arrive. Cest pourquoi cest plus de joie pour moi detre ici. Jai ete encore en Roumanie il y a 15-20 ans, comme etudiant, mais je pense que lannee prochaine, comme la Roumanie assumera la Presidence du Conseil europeen, tous les membres du Cabinet irlandais se rendront en Roumanie et nous serons beaucoup plus proches les uns des autres. Je suis ravi dapprendre que pendant son mandat de depute europeen, Mme Dăncilă a ete deux semaines dans la capitale de lIrlande, Dublin, et jespere qu`elle revienne le plus tot possible. Nous avons convenu que les relations bilaterales entre la Roumanie et lIrlande sont devenues de plus en plus puissantes ces dernieres annees. Nous avons une tres grande communaute de Roumains en Irlande - environ 70 000, ce qui represente environ 1,5% de la population du pays. Cest une communaute enrichissante, une communaute bien integree que nous apprecions. Tout comme Mme le Premier ministre la mentionne, le roumain est enseigne dans les ecoles irlandaises et les membres de la communaute roumaine d`Irlande sont de tres bons ambassadeurs de la nation. Les liens commerciaux se renforcent de plus en plus : pratiquement, le commerce a double au cours de ces dix dernieres annees. Six des dix premieres entreprises irlandaises sont presentes en Roumanie, et je rencontrerai certains de leurs representants cet apres-midi. Nous avons eu une conversation tres agreable sur les plans de la Roumanie pour son premier mandat de la Presidence du Conseil de lEurope et le theme principal - de cohesion et les valeurs europeennes - est celui avec lequel nous nous identifions tres bien. Ce sera une Presidence tres occupee, car nous avons le Brexit en mars et et en mai des elections parlementaires europeennes, nous essayons de negocier un nouveau cadre financier pluriannuel. Lordre du jour est extremement charge, compte tenu egalement du fait que nous aurons cette reunion a Sibiu en mai, où nous presenterons lavenir de lUnion europeenne et nous determinerons ce qui doit etre fait. Je suis extremement satisfait du soutien que Mme le Premier ministre a apporte a lIrlande, a la section du Brexit, a la frontiere de lIrlande du Nord avec lIrlande. Nous esperons que le Brexit ne sera pas dur, et quil maintiendra la frontiere a un niveau optimal, comme cest le cas actuellement. Nous avons parle pendant le dejeuner sur le budget de lUE qui devrait refleter les nouveaux defis, tels que la croissance economique et le nombre demplois, gerer tant la migration que l`element de securite, mais aussi lutter contre le changement climatique qui, dapres ce que je comprends, provoque des inondations et des pluies en Roumanie, alors quen Irlande il y a la secheresse. Et nous avons convenu que nous devons soutenir, au moins financierement, au meme niveau, les elements de cohesion et de politique agricole commune, qui sont extremement importants pour lIrlande et la Roumanie. Et je suis sûr que, lorsque`on me posera la question sur ce qui se passe dans dans cette partie de lEurope - dans les Balkans occidentaux, lintegration europeenne de la republique de Moldavie et de lUkraine - je suis sûr que Mme Dăncilă est quelquun qui peut m`en informer correctement. Nous avons decide de creer un groupe de travail pour traiter du partenariat public prive en mettant laccent sur les elements dinfrastructure et de transport pour lesquels lIrlande a beaucoup dexperience. Je vous remercie encore une fois, Mme le Premier ministre, pour cette discussion tres constructive! 2018-07-24 17:39:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-07-24-05-55-18big_02_resize.jpgMesaj transmis de premierul Viorica Dăncilă omologului grec Alexis TsiprasȘtiri din 24.07.2018http://gov.ro/fr/stiri/message-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-son-homologue-grec-alexis-tsiprasSuite aux incendies qui ont recemment touche la region de lAttique, le Premier ministre roumain, Viorica Dăncilă, a adresse au Premier ministre grec Alexis Tsipras ses sinceres condoleances et a exprime ses profonds regrets pour la perte de vies humaines. Le Premier ministre de la Roumanie sest declare pret a accorder sans delai son soutien a la Republique hellenique pour surmonter cette situation tragique. Le ministre roumain de la Defense est deja en contact avec le ministre grec de la Defense pour etablir les eventuels moyens par lesquels la Roumanie pourrait aider la Grece. 2018-07-24 14:52:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-07-24-02-55-56big_sigla_guvern.pngVicepremierul Ana Birchall: Guvernul României susține cooperarea pe termen lung sub egida Alianței PacificuluiȘtiri din 24.07.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-vice-premier-ministre-ana-birchall-le-gouvernement-roumain-soutient-une-cooperation-a-long-terme-dans-le-cadre-de-l-alliance-du-pacifique Les 23 a 24 Juillet 2018, Mme Ana Birchall, vice-premier ministre pour la mise en œuvre des partenariats strategiques de la Roumanie, a participe a la session du Conseil des ministres de lAlliance du Pacifique avec les États observatoires, en marge du 13eme Sommet de lAlliance du Pacifique. Dans un discours prononce en seance de travail presidee par les ministres des Affaires etrangeres des quatre membres de lAlliance du Pacifique, le vice-ministre Ana Birchall a souligne la volonte politique du Gouvernement de la Roumanie pour une cooperation a long terme dans le cadre de lAlliance du Pacifique, fonde sur des valeurs fondamentales partagees, sur les tres bonnes relations bilaterales avec les quatre Etats et sur les interets communs et la convergence des vues sur larchitecture future de leconomie mondiale fondee sur le multilateralisme, la transparence, la previsibilite et la responsabilite. Le vice-premier ministre Ana Birchall a transmis le fort soutien du Gouvernement Dăncilă pour la candidature de la Roumanie au mandat de membre non permanent du Conseil de securite des Nations Unies. Notre candidature a un siege au Conseil de securite des Nations Unies peut mettre en valeur l`experience et l`expertise de la Roumanie, qui peuvent certainement etre utiles pour resoudre les problemes et les defis mondiaux auxquels nous sommes confrontes aujourdhui. Nous continuerons dagir de la meme maniere ouverte, independamment et honnetement et de promouvoir des initiatives basees sur le consensus, le partenariat et linclusion . Elle a presente egalement la proposition faite par le port de Constanta d`entamer des contacts et des discussions exploratoires avec des representants dans le domaine des quatre pays pour realiser un projet commun visant principalement a accroitre et a multiplier les possibilites pour le commerce bilateral et des affaires mutuellement benefiques, en mettant en valeur la position geostrategique du port de Constanta en tant que centre regional. Insistant sur la double identite du port de Constanta, de port maritime et fluvial, la dignitaire roumaine a egalement exprime la volonte de la Roumanie dinviter les representants de lAlliance du Pacifique a la 8e edition du Forum annuel de SUERD (Strategie de lUE pour la region du Danube) qui aura lieu a Bucarest entre le 27 au 28 Juin 2019, au cours de la Presidence roumaine du Conseil de lUE et, egalement, a SUERD. En marge de la reunion, le vice-premier ministre roumain a eu des reunions bilaterales avec les chefs des delegations du Perou, de la Colombie, du Singapour, du Panama et de lUruguay, a cette occasion reiterant la volonte ferme de la Roumanie de developper et dapprofondir le dialogue politico - diplomatique et les echanges commerciaux et a poursuivi les efforts pour promouvoir la candidature de la Roumanie au mandat de membre non permanent du Conseil de securite des Nations Unies. Informations complementaires: L`Alliance du Pacifique (AP) est un mecanisme dintegration economique et commerciale fonde par le Chili, la Colombie, le Perou et le Mexique, le 28 Avril 2011, mais officialisee le 6 Juin 2012, par la signature de lObservatoire astronomique de Paranal au Chili, de l`acte constitutif et du statut de lorganisation. 2018-07-24 13:05:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_photo_1.jpegPrezentarea, de către premierul Viorica Dăncilă, a bilanțului guvernării la șase luni de mandatȘtiri din 23.07.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-ministre-viorica-dancila-a-presente-le-bilan-de-la-gouvernance-a-six-mois-depuis-le-debut-du-mandatMme Viorica Dăncilă: Bonjour! Avant de commencer a presenter les resultats des six premiers mois du gouvernement que je dirige, je voudrais mentionner que, pour des raisons de temps, je ne mentionnerai que les mesures les plus pertinentes du programme de gouvernance que nous avons obtenus dans ce premier semestre de 2018. Je commencerai par les principaux indicateurs macro-economiques qui ont defini la gouvernance au premier semestre 2018. Recettes budgetaires totales: semestre I 2017 - 117,2 milliards de lei; le premier semestre, 2018 - 132 milliards de lei. Il est a noter que les recettes du budget de lEtat etaient au cours des six premiers mois de 2018 de 12% superueures par rapport a la meme periode lan dernier, de sorte que dans les caisses de lEtat sont entres pres de 15 milliards de lei en plus par rapport premier semestre de lannee derniere . Mensuellement, cela signifie une augmentation de 2,5 milliards de lei ou 530 millions deuros. Cet excedent a ete utilise pour soutenir la croissance des revenus de la population ainsi que laugmentation des investissements publics. En ce qui concerne la structure des revenus, jai decide de vous donner les chiffres de limpot sur le revenu, dans le meme tableau, compares aux cotisations sociales. On peut y de voir quels ont ete les effets de la reforme fiscale. Dune part, nous avons une diminution des montants de limpot sur le revenu, de 14,5 milliards au premier semestre de 2017, a 11700000000 au cours du premier semestre de 2018. Vous savez que cela est dû au fait que l`impot a ete reduit de 16% a 10%. Il y a eu donc, comme c`est normal, une baisse de 3,1 milliards de lei. Dautre part, le transfert des cotisations de securite sociale des employeurs aux employes a ramene au budget 12,6 milliards de lei supplementaires de 34,2 milliards de lei au premier semestre 2017 a 46800000000 lei au premier semestre de 2018. Ainsi, nous avons une augmentation de 36,8% par rapport a lannee derniere. Si nous regroupons lexcedent de 12,6 milliards en cotisations de securite sociale a la difference de 3,1 de limpot sur le revenu, nous constatons que nous avons un avantage net du budget de 9,5 milliards de lei, sans affecter ni les employes, ni les employeurs. La reduction du deficit du budget des pensions. Le premier semestre 2017 - 6,3 milliards de lei, le premier semestre de 2018 - 3,2 milliards de lei. Nous avons donc 3,1 milliards de lei qui restent disponibles dans le budget de lEtat. En ce qui concerne les montants recus par la Roumanie de lUnion europeenne, nous avons ajoute aussi pour la comparaison le premier semestre 2016, puisque nous avons ete accuses de ne pas attirer des fonds europeens suffisants. Mais regardons les chiffres: semestre I 2016 - 0, 68 milliard de lei, semestre I 2017-5,6 milliards de lei, semestre I 2018 - 6,8 miliards. Nous avons une augmentation de 19,7% par rapport a lannee derniere, et une difference de 10 fois superieure au premier trimestre de 2016. Tout aussi bien on voit les differences si lon compare le taux dabsorption des fonds europeens, en precisant qu`en 2018 nous avons les resultats de la premiere moitie de l`annee. Decembre 2016, le taux dabsorption des fonds europeens: 7%, la Roumanie etait parmi les derniers de lUnion europeenne. Nous avons reussi a debloquer les programmes UE et recupere lecart, de sorte quen Decembre 2017 le taux d`absorption des fonds europeens etait de 16%, et en Juin 2018, le taux d`absorption des fonds europeens est de 19%, par rapport a 20%, ce qui correspond a la moyenne europe. Pour la fin de cette annee, nous nous sommes fixes d`atteindre le niveau de 25%. Les investissements publics sont un chapitre vise par les critiques. Si nous regardons le graphique, au cours du premier semestre 2017 les investissements publics etaient 6 milliards de lei. Au premier semestre 2018 les investissements publics sont de 9,1 milliards de lei. Ce graphique nous montre comment etaient infondees ces critiques. Les investissements publics ont augmente de plus de la moitie du montant de lannee derniere. Investissements etrangers directs. Les investissements directs etrangers montrent que, heureusement, les investisseurs ne se laissent pas impressionner par de nouvelles fausses et alarmistes lancees par les critiques gouvernement. Jai ajoute ici et 2016, parce que je voudrais vous rappeler a quel on affirmait que les investisseurs allaient partir si nous augmentons le salaire minimum, comme indique dans le programme de gouvernance. Mais regardons les chiffres: semestre I 2016 -1,33 milliards d`euros; semestre I 2017-1,93 milliards; semestre I 2018 -2,21milliards d`euros. Voici donc, que les investisseurs ne sont pas partis, au contraire, ils sont venus et ont investi avec confiance en Roumanie. Le chomage. Si vous vous souvenez, notre objectif est que dici 2020, nous reduisions le chomage a 3%. En regardant le graphique, en decembre 2016 le chomage etait de 4,8%, en decembre 2017 le chomage etait de 4,02%, et en juin 2018 le chomage est 3,48%, inferieur a 3,5%. Je vous assure que nous allons continuer sur cette voie et nous orienterons aides sociales afin de stimuler ceux qui veulent travailler et non pas ceux qui veulent rester a la maison. Les mesures sociales qui ont ete prises dans ces six mois. Lune des mesures sociales les plus importantes a ete laugmentation du point de retraite au 1er juillet 2018, de 1000 lei, a 1100 lei, donc 10%, comme prevu dans le programme de gouvernance. Lannee prochaine, le point de retraite augmentera de 15% et atteindra 1.265 lei. De la meme maniere, nous avons respecte l`engagement d`augmenter la pension minimum garanti, comme prevu dans le programme, de 520 lei a 640 lei, donc une augmentation de 23%. La pension minimum garantie a ete augmentee, depuis le debut de notre gouvernance de 60%, passant de 400 lei a 640 lei. Ici il y a deux des mesures dont je vous parlais tout a lheure, concernant l`encouragement de travailler. Dune part, nous payons 2.250 lei une subvention mensuelle a lemployeur pour chaque chomeur embauche pour au moins un an. Dautre part, on paye une prime d`embauche de 1.000 lei aux chomeurs qui se sont engages et travaillent au moins trois mois. Une mesure particulierement importante pour les retraites est l`augmentation du plafond de revenu pour les personnes beneficiant des medicaments subventionnes de 90%. Dans le contexte de la hausse des pensions depuis le 1er juillet de cette annee, certains retraites depassaient a peine le seuil precedent de 900 lei, se voyant obliges de donner plus dargent sur les medicaments par rapport a la majoration de la pension. Nous avons donc augmente le plafond de 900 lei a 990 lei, soit 10%. Noublions pas qu`au moment de la prise de la gouvernance, ce plafond etait seulement de 700 lei. L`augmentation de lallocation pour les personnes handicapees est presentee en euros, pour avoir une image reelle qui nest pas influencee par linflation. En observant le graphique, nous voyons quen decembre 2016, lallocation pour les personnes handicapees etait de 52 euros en decembre 2017 -73 euros en juillet 2018 -108 euros. Comme on peut le constater, nous avons une augmentation de 110% par rapport au premier semestre 2016 et une augmentation de 48% par rapport a decembre 2017. La de bureaucratisation est une question extremement importante pour des millions de Roumains. Pour les travailleurs independants, nous avons deux mesures extremement importantes, qui les exemptent des dizaines dheures passees a payer des impots. Tout dabord, nous avons reduit de sept declarations a une seule declaration de revenus et egalement, les delais echeants nous les avons reduits de cinq a un seul : le 15 mars lannee prochaine. À partir de 2019, tous les paiements seront effectues en ligne. Dans le domaine de la sante, la mesure la plus importante est certainement la hausse consistante des salaires des medecins. Nous avons presente a ce tableau le plus bas salaire dun medecin resident, 1ere annee et le salaire le plus eleve dans le systeme, du medecin de lunite durgence, la 5 e degre. Comme on peut le constater, laugmentation est de plus de 100%. Cette gouvernance est certainement la seule qui ait fait de si grandes augmentations pour ceux qui assurent notre sante et sauvent nos vies. Si lon ajoute dautres bonus et gardes, nous pouvons dire que le revenu des medecins en Roumanie commencent a etre comparables a ceux de l`UE. Ainsi, lexode des jeunes medecins sest largement arrete et nous avons de plus en plus de signaux sur le retour de ceux qui sont partis. Une autre direction que nous avons envisagee fut dequiper les hopitaux dequipements de pointe. On a beau avoir de bons medecins et bien formes et payes, s`ils ne disposent pas dequipements modernes afin detablir un diagnostic correct ou pour faire des interventions medicales. En fait, dans ce premier semestre 2018, nous avons acquis 16 ordinateurs Scanner, 24 appareils a resonance magnetique, huit unites de depistage du cancer du col de luterus, 21 systemes darchivage dimages medicales et 51 equipements de therapie intensive. Comme mentionne, ils sont achetes et doivent etre installes. Leducation. Et la aussi, nous avons presente quelle a ete la majoration du plus bas salaire net touche par un enseignant, respectivement, le professeur preuniversitaire debutant, et laugmentation du salaire le plus eleve que du professeur universitaire ayant plus de 25 ans d`anciennete. Dans le premier cas, nous constatons une augmentation de 23%, et dans le second cas, nous constatons une augmentation de 25%. Nous voyons donc ces augmentations, auxquelles s`ajoutent les augmentations successives des salaires qui ont eu lieu lan dernier apres larrivee au pouvoir de la coalition actuelle. En fait, en un an et demi, les revenus nets des enseignants ont augmente denviron 40%. En ce qui concerne l`infrastructures de leducation, nous avons presente ici les objectifs dinvestissements finalises au cours de ce premier semestre de 2018. 145 d`etablissement d`enseignement modernises et 45 jardins denfants construits a partir de zero. De plus, il y en a beaucoup dautres qui sont dans differentes phases dexecution et qui seront finalises au cours de cette annee. L`agriculture. Si vous vous souvenez, dans les annees d`avant la gouvernance de coalition actuelle venant PSD ALDE, en Roumanie il y avait en fait lhabitude de voir les protestations des agriculteurs outres de voir le retard dans loctroi de subventions agricoles. Cela a pris fin apres que le PSD soit arrive au pouvoir. Lune des principales promesses de campagne fut que nous fournirions a temps les subventions afin que les agriculteurs roumains puissent avoir des chances egales avec ceux europeens. Nous avons respecte cette promesse: au premier semestre 2018 les subventions payees aux agriculteurs roumains sont de 1,7 milliard deuros, dont les subventions versees a lavance pour lautomne 2018 sont dun milliard deuros. Lun des programmes les plus importants dans lagriculture est la restauration du systeme dirrigation. Nous avons promis dans la campagne que nous parvenions a une superficie irriguee de 2 millions dhectares en 2020. Aujourdhui, apres un an et demi, nous avons atteint 1,2 million dhectares, et ce semestre nous avons approuve encore 47 d`objectifs dinvestissements. Nous avons 25 300 contrats dirrigation et je vous rappelle que ce gouvernement a fourni de leau gratuite jusqu`a la station de pompage. Nous avons egalement mis en service 231 stations de pompage dirrigation et 470 installations de controle des inondations. Programme de collecte de laine. Je vous rappelle que, avant larrivee au pouvoir de la coalition PSD ADLE, environ 70% de la laine produite en Roumanie a ete brûlee, il ny avait pas de centres de collecte et de mise en valeur. Dans ce semestre il y a 32.328 eleveurs de moutons inscrits au programme, un programme qui fournit un leu pour chaque kilogramme de laine recueillie. Ainsi, 8865 tonnes de laine ont ete collectees, dont 3444 tonnes ont ete exportees. Concernant l`elevage des porcs, ce Gouvernement a fait sa premiere action concrete pour sauver deux races purement roumaines qui sont tres populaires aupres des consommateurs: les races Bazna et Mangalita. Cest avant tout une question de fierte nationale, mais en plus de cela, nous apportons un soutien concret aux eleveurs de porcs pour quils soient competitifs sur le marche. Pour chaque porc livre, on accorde une subvention de 250 lei. Le programme anti-grele. Nous avons actuellement plus de 60 points de lancement de fusees anti-grele, dont 26 ont ete realises au premier semestre de 2018. Au total, plus de 870 000 hectares sont proteges contre la grele. Dici mars 2019, 63 autres points de lancement seront termines. Le programme Tomates des fermes roumaines est deja un succes connu. Je vous rappelle la situation de 2016 qui nous a incites a introduire ce programme. Nous avions alors environ 50 000 tonnes de tomates importees et nous nen exportions que 3 000 tonnes. Aujourdhui, apres la mise en œuvre de ce programme, nous sommes arrives en Roumanie a produire 65 544 tonnes et on atteindra 90 000 a la fin de lannee, presque le double de la valeur des importations. Developpement local Nous resumons ici a presenter quelques-uns des objectifs reellement atteints au premier semestre 2018. Ces projets sont dune grande importance pour les communautes locales, en particulier dans les zones rurales. Nous avons finalise 939 km de routes departementales et communales, 608 km d de consuites d`eau et de canal, 243 logements. Toujopurs en matiere d`investissements finalises au niveau local, ce semestre on trouve le terminal multimodal Straulesti et aussi la variante contournant pour Caracal, le stade Tirgu Jiu et la piscine de Focsani. Dans ce bilan, nous avons commence un chapitre distinct sur les actions du gouvernement pour stimuler leconomie nationale. Une telle mesure importante est la reduction de 10% des droits daccise sur le gazole pour les transporteurs, ce qui est un soutien important pour le commerce, mais aussi pour le transport des matieres premieres necessaires a la production. Une autre mesure est le programme Investir en soi-meme , qui fournit un soutien en particulier aux jeunes, a la condition que le client soit place dans un programme detudes ou de formation. Du point de vue du beneficiaire, linteret a payer est nul, car il est entierement pris en charge par lÉtat. De plus, lacces aux credits sera facile et lÉtat garantira 80% de leur valeur. Ainsi, ce programme prevoit un credit de 40 000 lei pour les jeunes de 16 a 26 ans et un credit de 35 000 lei pour les personnes de 26 a 55 ans. Bien sûr, les conditions sont les memes: sinscrire a un programme detudes ou de formation. Le montant du pret peut etre complete de 20 000 lei pour les jeunes qui trouvent un emploi. Ce credit peut etre utilise pour payer les frais de scolarite, les livres, assister a des evenements culturels, scientifiques, le paiement des medicaments et des traitements medicaux ou soins dentaires, equipements sportifs, paiement partiel sur lachat dune maison, tout cela pour la personne qui a accede au credit et pour sa famille. Le programme Start-up nation est une incitation pour le developpement de nouvelles affaires, mais aussi une alternative pour les jeunes a rester dans le pays pour entmer leur propre affaire. Rien que dans ce semestre il y a eu 5.834 beneficiaires qui ont recu des subventions soit directement des agences regionales, soit sous forme de prets bancaires a rembourser par le Gouvernement. Au-dela des retombees economiques, je voudrais souligner limpact social positif: ces entreprises apportent environ 21 000 nouveaux emplois dans leconomie. Un programme dont on a moins parle est une aide dÉtat accordee pour les productions cinematographiques realisees en Roumanie. Il y a eu de nombreuses discussions avec les maisons de cinema hollywoodiennes, qui ont montre de linteret pour ce programme et qui veulent venir en Roumanie pour faire les productions ici. Le Gouvernement supportera 35% des coûts de production et de personnel pour la production faite en Roumanie plus 10% si l`on fait la promotion de la Roumanie dans le film. En tant que conditions il y a le fait que le montant total de laide peut etre de 10 millions deuros pour un film, si 20% de la production est faite en Roumanie, mais aussi avec la mention que le film a ete realise a l`aide du Gouvernement roumain. Cest un moyen tres efficace de promouvoir la Roumanie, mais aussi un soutien important pour la relance de lindustrie cinematographique roumaine. Une autre mesure visant a stimuler leconomie est laide de lÉtat pour des investissements de plus de trois millions d`1euros. Les entreprises beneficient daides dÉtat entre 25 et 50% de linvestissement, en fonction du departement où linvestissement est effectue. Ainsi, nous essayons de reduire les disparites economiques et dorienter les investisseurs vers les zones où il y a une main-dœuvre disponible plus nombreuse. Un chapitre important est linvestissement strategique. Comme vous le savez, la raison principale de ne pas faire des investissements importants au cours des dernieres decennies na pas ete tellement le manque dargent, que particulierement la legislation tres touffue avec des procedures lourdes qui retardait trop les grands projets dinvestissement. Nous avons agi principalement sur les causes et avons modifie la Loi sur les marches publics et la Loi sur le partenariat public prive, on a mis en place une unite dapprovisionnement centralise au sein du Ministere des Finances Publiques et dans le cadre de la Commission nationale pour la strategie et le pronostic il y a maintenant une unite qui mettra en œuvre suivra de pres les partenariats public prives. Enfin, on a reglemente le regime des metaux precieux, qui peut stimuler lactivite dans ce domaine, avec des avantages importants pour a lÉtat roumain. 13 projets majeurs d`investissements strategiques ont deja ete approuves, dont quatre sont dans les infrastructures de transport. Le premier, et peut-etre le plus important en est l`autoroute Ploiesti - Comarnic - Brasov, dont l`etude de justification est deja en premiere lecture, meme lors de la derniere reunion du gouvernement, et nous avons toutes les chances a ce qu`avant septembre on organise la demande et l`offre pour lattribution du marche. Pour les deux autres autoroutes, Craiova - Calafat - Drobeta-Turnu Severin - Lugoj et l`autoroute Targu Neamt - Iasi - Ungheni seront terminees les etudes de base avant la fin de cette annee, quand sera demarre aussi la selection competitive le choix du constructeur. en ce qui concerne la construction l`Aeroport d de Bucarest Sud, la date de la finalisation de letude de justification est la fin du premier semestre de 2019. Dans le domaine de la sante, nous avons cinq projets de partenariat public prive approuves. Tout dabord - la prestation de services en partenariat public prive dans la sante, dans un ensemble de projets compose dhopitaux CFR. La nouveaute est que ce regime de partenariat public prive, nous pouvons maintenant le confier a des entreprises privees y compris pour la fourniture des services publics, comme c`est le cas de la gestion du reseau des hopitaux CFR. Mais cela signifie aussi que par le biais de partenariat public prive l`on peut construire des hopitaux et nous avons prevu a cet egard, la construction de deux hopitaux regionaux: l`Hopital regional Timisoara et l`Hopital regional Braila-Galati. Le projet le plus important est le complexe medical Carol Davila, qui comprendra aussi lHopital republicain, qui deviendra le centre medical le plus important en Europe du Sud-Est. Un autre projet en partenariat public prive est la construction et lexploitation dune banque nationale de sang, de cellules souches et le plasma humain. Je tiens a mentionner que pour tous les cinq projets les etudes de justification seront finalisees avant la fin de cette annee. Toujours en partenariat public prive on amenagera pour la navigation environ 100 km sur les rivieres Arges et Dambovita. La plupart grande partie est sur la riviere Arges, où nous avons 75 km et où le degre davancement des travaux est de 75%. En outre, dans le meme systeme de partenariat public prive on construira 140 km des 190 km du canal Siret-Baragan, afin dassurer lirrigation dans cette region. La difference de jusqua 190 km, de 50 km, sera finalisee par l`ANIF avant la fin de 2020. Nous prevoyons egalement de construire une usine de vehicules de transport electriques et la construction dune station touristique pour le ski dans le Massif Fagaras. Les deux, comme mentionne, seront realises dans un partenariat public prive. Si nous parlons des investissements strategiques realises au cours du premier semestre 2018, nous avons, dune part, lachat de loperateur de gaz naturel en de la Republique de Moldavie Vestmoldtransgaz. Je tiens a mentionner que c`est la premiere fois que la Roumanie a une approche offensive en matiere d`energie et commence a creer les conditions pour devenir reellement un centre regional dapprovisionnement en gaz naturels. Dans ce domaine, nous avons termine les procedures qui nous permettent de reellement commencer la construction du gazoduc BRUA 1; nous avons deja recu 180 millions deuros de lUE et nous pouvons effectivement demarrer le projet, ce qui se traduira par un investissement total de 530 millions deuros. Nous nous proposons egalement de faire cela dans le domaine de lenergie electrique. Dans ce semestre, ont ete acheves 192 km de lignes electriques qui nous permettent linterconnexion avec les pays voisins - je parle de la Hongrie et de la Serbie. Nous avons egalement achete 2 avions pour la Tarom et avons signe le contrat dachat pour 5 autres avions. Toujours au cours du premier trimestre, nous avons acheve les negociations a la suite desquelles lEtat redevient actionnaire majoritaire du chantier naval Mangalia et je tiens a faire savoir que, pratiquement, aujourdhui, nous avons termine la transaction. Cetait, en somme, le bilan des six premiers mois dactivite du Gouvernement que je dirige. Donc, les citoyens roumains peuvent maintenant faire une comparaison entre ce que nous nous avons fait et ce que nous faisons et ce quont fait dautres formations politiques qui ont ete au pouvoir. Certes, il y a beaucoup de choses a faire encore et nous le ferons, comme promis dans la campagne electorale, en depit de tous les obstacles qui se posent tous les jours justement afin de nous empecher de faire ce que nous avons dans le programme de gouvernance. Ce fut une presentation axee sur les realisations economiques et sociales et sur les investissements. Au cours de la prochaine periode, les ministres exposeront largement ce quils ont fait dans les domaines quils coordonnent. Je vous remercie! 2018-07-23 15:41:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-07-23-03-51-19big_05_resize.jpgGuvernul României: Invitație pentru producătorii de film de a realiza co-producții prin schema de ajutor de stat pentru industria cinematograficăȘtiri din 21.07.2018http://gov.ro/fr/stiri/gouvernement-de-la-roumanie-invitation-adressee-aux-producteurs-de-films-a-produire-des-coproductions-dans-le-cadre-du-regime-d-aides-d-etat-pour-l-industrie-cinematographiqueLe vice-premier ministre Ana Birchall a participe les 19-21 Juillet a Ischia Global Film and Music Fest, lun des festivals les plus importants en Europe, reunissant les noms de premiers plans de lindustrie cinematographique internationale - producteurs, realisateurs, scenaristes, acteurs et des specialistes du cinema. La participation du dignitaire roumain visait a promouvoir lensemble des facilites destinees a soutenir la coproduction de lindustrie cinematographique roumaine. Lors dune seance de debats intitulee Focus on Romania , le vice-premier ministre roumain a souligne lengagement du Gouvernement Dăncilă pour soutenir coproduction cinematographique Le Gouvernement roumain est determine a soutenir lindustrie du cinema, et les plus recentes decisions temoignent de notre determination en ce sens et font de notre pays lune des principales destinations pour la realisation des coproductions internationales, mettant ainsi en valeur tant le talent et lexpertise de nos travailleurs en la matiere, que la beaute des paysages roumains. J`ai presente aux producteurs et representants des grands studios de production de films le regime daides d`Etat adopte par le Gouvernement Dăncilă, par le biais duquel nous envisageons de stimuler la production de films en encourageant linitiative privee dans la creation, le financement, la production et la distribution de films roumains ou des films, ou des films realises avec participation roumaine. En outre, j`ai invite tous les producteurs de venir et mettre en valeur les opportunites que la Roumanie offre dans ce domaine, invitation accueillie avec ouverture. Le dignitaire roumain a declare que, grace au regime daides dÉtat pour lindustrie cinematographique, la Roumanie devient lune des destinations les plus attrayantes dEurope pour la coproduction cinematographique. Le regime daides dÉtat adopte par le Gouvernement roumain est lun des plus competitifs dEurope. Le systeme comprend des allocations financieres non remboursables a hauteur de 35% des depenses eligibles, pourcentage peut augmenter jusqua 45% a condition de promouvoir une zone geographique, une ville ou la Roumanie dans la meme production cinematographique a souligne le vice-premier ministre, Mme Ana Birchall. Le dignitaire roumain a eu aussi une serie de rencontres avec les grands noms de lindustrie du cinema, des producteurs et des representants des grands studios mondiaux de production, a qui elle a adresse l`invitation a venir en Roumanie pour investir et tirer parti des opportunites de lindustrie locale du cinema. Elements supplementaires : Le regime daides dÉtat a un caractere pluriannuel et court jusquau 31 decembre 2020, couvrant plus de 45% des depenses eligibles pour la production de films faits en Roumanie. Le paiement de laide dÉtat est effectue au cours de la periode 2018-2020. Le budget annuel maximal du regime est de 233 millions de lei, soit environ 50 millions deuros. Le budget maximum total est de 698 millions de lei, soit environ 150 millions deuros. Laide dÉtat accordee comprend: * Des allocations financieres non remboursables a hauteur de 35% des coûts totaux admissibles de l`achat, location, production de biens et / ou services resultant du developpement de projets cinematographiques; * Des allocations financieres non remboursables de 10% en dessus de lallocation de base, a condition de promouvoir une zone geographique, une ville ou la Roumanie au sein dune meme production cinematographique. 2018-07-21 16:32:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_whatsapp_image_2018-07-21_at_16.14.02.jpegÎntrevederea premierului Viorica Dăncilă cu ministrul afacerilor externe din Austria, Karin KneisslȘtiri din 18.07.2018http://gov.ro/fr/stiri/entrevue-du-premier-ministre-viorica-dancila-avec-la-ministre-autrichienne-des-affaires-etrangeres-mme-karin-kneissl Le Premier ministre Viorica Dăncilă a accueilli aujourdhui, au Palais Victoria, Mme Karin Kneissl, la ministre des Affaires Etrangeres de lAutriche, lors dune visite en Roumanie. Les pourparlers ont mis en evidence le bon niveau des relations entre la Roumanie et la Republique dAutriche, tant au niveau bilateral quau niveau de lUE. Les deux dignitaires ont mentionne les fortes relations economiques bilaterales, mais aussi le potentiel inexploite qui devrait stimuler lintensification des echanges economiques et des investissements. Le chef de l`Executif de Bucarest et la ministre autrichienne des Affaires Etrangeres ont discute du nouveau cadre legislatif sur le partenariat public prive et les marches publics, en mettant laccent sur une eventuelle cooperation roumano - autrichienne dans le domaine medical. Le haut dignitaire roumain a egalement evoque la bonne cooperation entre les deux pays dans le domaine de lenseignement professionnel - l`enseignement dual - indiquant quil favorise ladaptation necessaire aux exigences du marche du travail. Dans ce contexte, elle a fourni des informations sur lAutorite nationale pour la formation initiale dans le systeme dual en Roumanie, institution recente, sensee a repondre aux demandes de main-dœuvre qualifiee. L`entrevue a occasionnee egalement la confirmation de volonte commune de cooperer dans les affaires europeennes, afin dassurer une transition efficace de la presidence roumaine a la presidence autrichienne du Conseil de lUE. Les pourparlers ont mis en evidence des attentes et des positions communes sur un certain nombre de questions dactualite, telles que lelargissement de lUE ou la securite energetique europeenne. Le Premier ministre roumain a reitere limportance du respect par tous les États membres a un acces non discriminatoire a la securite sociale, en correlation avec la liberte fondamentale de circulation des citoyens de lUE au sein de l`espace communautaire 2018-07-18 16:40:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_1531921175original_img_4546.jpgÎntrevederea premierului Viorica Dăncilă cu președintele Klaus Werner IohannisȘtiri din 18.07.2018http://gov.ro/fr/stiri/entrevue-du-premier-ministre-viorica-dancila-avec-le-president-klaus-werner-iohannis Aujourdhui, le 18 Juillet, le Premier ministre de la Roumanie, Viorica Dăncilă, a eu une entrevue le President Klaus Werner Johannis, au cours de laquelle ils ont discute des questions liees a la Presidence roumaine du Conseil de lUnion europeenne, tant en termes de letat des preparations des dossiers et des themes dinteret, qu1en ce qui concerne les aspects techniques, dinfrastructure et de programme. Ils ont examine les priorites fixees dans le programme de travail de la Presidence roumaine du Conseil de lUE et l`on a discute en marge du calendrier des actions que le Gouvernement envisage dorganiser au premier semestre de lannee prochaine. Dans ce contexte, il a ete souligne lobjectif de la Roumanie a contribuer de maniere constructive a la definition et la promotion de linteret commun europeen, afin dassurer lunite et la cohesion entre les États membres et le rapprochement des citoyens de lUnion europeenne. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a egalement presente les principaux objectifs que la Roumanie fixera en tant que titulaire de la prochaine Presidence du Conseil de lUE par rapport a une serie de dossiers majeurs europeens et a reaffirme lengagement du Gouvernement a contribuer activement le long de ce mandat a identifier un consensus lors de la prise des decisions importantes sur les sujets et les dossiers a lordre du jour et la necessite dassurer une reponse appropriee aux nouvelles realites et aux defis auquels lUE et les États membres doivent faire face. 2018-07-18 12:06:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-07-18-12-09-22big_sigla_guvern.pngPremierul Viorica Dăncilă a participat la deschiderea Programului Oficial de Internship al Guvernului României, ediția 2018Știri din 16.07.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-ministre-viorica-dancila-a-participe-a-l-ouverture-du-programme-officiel-de-stages-du-gouvernement-de-la-roumanie-edition-2018Le discours du Premier ministre Viorica Dăncilă a louverture du Programme officiel de stages du Gouvernement de la Roumanie, Édition 2018 Mme Viorica Dăncilă: Chers stagiaires, bienvenue au Palais Victoria! Bienvenue dans ladministration publique !. Je suis heureuse detre ici aujourdhui, avec tant de jeunes gens precieux et bien formes. Je dis cela parce que je sais que, aujourdhui, vous etes ici apres une selection rigoureuse et une competition serree, reunissant pour 200 places 3000 candidats qui ont applique en ligne. Japprecie beaucoup votre presence ici et je tiens a vous assurer que le Gouvernement roumain soutient ce programme et vous soutint vous tous ce qui temoigne aussi le fait que nous avons double le nombre de places, de 100 en 2017 a 200 places cette annee. Je suis heureuse que dans cette annee du Centenaire nous ayons reussi, par le biais de ce programme, a reunir de jeunes diplomes, de jeunes etudiants de 45 universites du pays et de letranger, que nous ayons reussi a faire rentrer a la maison des jeunes des universites au Royaume-Uni, de France, dItalie et de Chine. Je veux que vous puissiez beneficier de cette ouverture et de mieux comprendre, de l`interieur, comment les choses fonctionnent, comment faire des documents, des lois, quel est leur circuit. En fin de compte, je tiens a vous souhaiter bonne chance, a avoir des experiences agreables et pertinentes qui vous soient utiles dans votre future carriere. Je vous remercie ! 2018-07-16 15:54:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_c4525dbb-cbf6-429d-a9f7-3e81a50a8bbd.jpegViceprim-ministrul Ana Birchall, mesaj din partea Guvernului la finalul Olimpiadei Internaționale de Matematică: Felicitări tuturor premianților și cinste tuturor participanților!Știri din 13.07.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-vice-premier-ministre-ana-birchall-message-de-la-part-du-gouvernement-a-la-fin-de-l-olympiade-internationale-de-mathematiques-felicitations-a-tous-les-gagnants-et-honneur-a-tous-les-participantsLe vice-premier ministre Ana Birchall a assiste, le vendredi, 13 Juillet a la ceremonie de cloture de la 59e edition de lOlympiade internationale de mathematiques, un evenement qui a eu lieu a Cluj-Napoca. Dans son discours tenu a cette occasion, Ana Birchall a transmis a tous les eleves participants les felicitations de Mme le Premier ministre pour cette realisation remarquable, votre participation meme a ce concours est un temoignage eloquent de votre capacite intellectuelle et de toutes les possibilites qui sont ouvertes a l`avenir . Parce que nous parlons dune competition internationale de mathematiques, personnellement, je ne pense pas que nous puissions parler de gagnants et des perdants. A ce niveau, avec des equipes puissantes des eleves de chaque pays participant, les differences sont tres petites, et vous savez tres bien que la classification est en decimaux, centiemes, et milliemes, pour parler en termes mathematiques. En fait, chacun de vous est un gagnant et vous devez en etre fier! Felicitations a lequipe de la Roumanie et a son chef, le professeur Cătălin Gherghe. Felicitations a tous les gagnants et honneur a tous les participants , indique le message du vice-premier ministre Ana Birchall. Le vice-premier ministre a souligne que les jeunes olympiques sont ceux qui, par le talent, le genie et le travail peuvent contribuer au progres de nos societes. Ma conviction est que vous avez resolu grace a des solutions innovantes des problemes les plus complexes, grace a limmense talent dont vous avez ete dote. Mais je crois encore que votre mission ne se termine pas avec la ceremonie de cloture de cette olympiade. Les jeunes comme vous sont appeles a trouver des solutions a un eventail beaucoup plus large des problemes auxquels nos societes sont confrontees. Je dirais que cest le grand defi que vous devez relever dans les annees a venir. Et vous, en tant que mathematiciens a succes, savez tres bien que le defi vient dans le paquet avec limplication. Je vous invite a etre vous-meme le changement non seulement ses temoins , transmis Mme Ana Birchall dans un discours. Elle a egalement adresse un appel aux olympiques presents a la 59eme edition de la prestigieuse competition, les assurant quils ont toujours une invitation ouverte a revenir en Roumanie . Enfin, Ana Birchall et a exprime le souhait quau moins certains des olympiques presents a Cluj-Napoca vont choisir a l`avenir leur carriere dans la politique ou la diplomatie, elle a felicite les enseignants et les familles des eleves participant au concours et a souhaite d`emporter a la maison un peu de ce quils ont appris sur les beautes vues en Roumanie. 2018-07-13 15:14:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-07-13-03-17-14big_sigla_guvern.pngViceprim-ministrul Ana Birchall l-a primit în vizită de rămas-bun pe Paul Brummel, ambasadorul Marii Britanii la BucureștiȘtiri din 12.07.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-vice-premier-ministre-ana-birchall-a-accueilli-l-ambassadeur-de-la-grande-bretagne-a-bucarest-m-paul-brummel-en-visite-de-fin-de-missionLe vice-premier ministre Ana Birchall a accueilli jeudi 12 juillet S. E M. Paul Brummel, lambassadeur britannique en Roumanie, en visite de fin de son mandat en Roumanie. Je remercie M. lambassadeur Paul Brummel tant pour l`excellente relation promue et developpee entre la Roumanie et le Royaume-Uni au cours de son mandat, que pour une collaboration institutionnelle reussie, M. l`ambassadeur etant un veritable ami de la Roumanie. La relation entre la Roumanie et le Royaume-Uni a ete, est et sera une relation speciale. La Grande-Bretagne restera meme a la suite du Brexit, lun des plus importants partenaires et allies strategiques de la Roumanie , a declare le vice-premier ministre Ana Birchall. Ana Birchall a montre que Paul Brummel et reste un ami de la Roumanie meme apres son mandat d`lambassadeur de Grande-Bretagne dans notre pays . Le vice-Premier ministre roumain a remercie le diplomate britannique pour ses efforts continus dans lapprofondissement de la relation anglo-roumaine, l`assurant egalement de son entiere e reconnaissance pour la promotion de la Roumanie. Elle souligne aussi que la Roumanie veut la Grande-Bretagne puisse rester aussi proche que possible de lUnion europeenne, et de continuer a jouer un role de premier plan dans le domaine de la securite, de la defense et de leconomie. Le diplomate britannique a remercie a son tour le vice-premier ministre roumain de collaboration institutionnelle et de l`excellente collaboration institutionnelle et personnelle, mettant laccent sur la relation particuliere entre la Roumanie et le Royaume-Uni. 2018-07-12 12:01:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_uk_ambassador_(1).jpegPremierul Viorica Dăncilă, în vizită de lucru la BruxellesȘtiri din 10.07.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-ministre-viorica-dancila-en-visite-de-travail-a-bruxellesEntrevue du Premier ministre roumain Viorica Dăncilă avec le President de la Commission europeenne, Jean-Claude Juncker Le Premier ministre roumain Viorica Dăncilă sest entretenue aujourdhui avec le Ppresident de la Commission europeenne, M. Jean-Claude Juncker, a loccasion de la visite du dignitaire roumain a Bruxelles. A Aux pourparlers ont participe aussi M. Frans Timmermans, premier vice-president de la CE, et Mme Corina Cretu, commissaire europeenne chargee de la politique regionale. Compte tenu de l`exercice de la Roumanie, a compter du premier semestre de 2019, de la Presidence du Conseil de lUE, le Premier Viorica Dăncilă a souligne lengagement ferme des autorites roumaines pour assurer le succes de ce mandat. Le chef de lExecutif a mis en evidence lobjectif de la Roumanie a contribuer de maniere constructive a la definition et a la promotion de linteret commun europeen, afin dassurer lunite et la cohesion entre les États membres et le rapprochement des citoyens de lUnion europeenne. Elle.a egalement exprime la volonte du Gouvernement roumain de poursuivre la cooperation etroite et efficace avec la Commission europeenne en matiere de faciliter la prise de decision au niveau europeen, dans laperspective de lexercice par la Roumanie des responsabilites a la Presidence du Conseil de lUE. Les deux hauts dignitaires ont convenu de la necessite dassurer un consensus general pour soutenir les objectifs fixes par la Roumanie avant et pendant la Presidence du Conseil de lUE, impliquant tous les acteurs institutionnels, sociaux et politiques. Au cours des entretiens, le dignitaire roumain a presente les priorites de la Presidence roumaine du Conseil de lUE sur les principaux dossiers de lagenda europeen, ainsi que la reflexion sur les futures negociations sur le prochain Cadre financier pluriannuel et les negociations sur Brex. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a fait connaitre la disponibilite totale Roumanie d`orienter les efforts de la future Presidence roumaine du Conseil de l`UE en vue dassurer un progres substantiel dans le futur Cadre financier pluriannuel 2021-2027, dossier dune grande importance pour lUnion. Ella a egalement insiste a la fois sur limportance du maintien dune approche de la Commission europeenne dans le sens de certaines propositions sur le futur Cadre financier pouvant assurer que la politique de cohesion et la politique agricole commune demeurent les principales politique dinvestissement de lUnion, en soulignant dans ce contexte, lattente que leur role important soit adequatement reflete dans le niveau de l`affectation de leurs allocations. Dans le meme temps, le Premier ministre a presente les derniers developpements dans la reforme et les changements dans le systeme judiciaire et a montre que lachevement du MCV reste un objectif important de lagenda du Gouvernement. Entrevue du Premier ministre Viorica Dăncilă avec la commissaire europeenne a la politique regionale, Mme Corina Creţu Le Premier ministre roumain, Viorica Dăncilă, a eu, le 10 Juillet, dans le cadre de sa visite a Bruxelles, une entrevue avec Mme Corina Cretu, commissaire europeenne a la politique regionale. L`entretien a ete loccasion de poursuivre le dialogue avec la Commission europeenne sur levolution de la mise en œuvre de la politique de cohesion en Roumanie, etant abordees egalement les questions de definition de la politique de cohesion apres 2020 et les preparatifs de la Roumanie pour prendre la Presidence du Conseil de lUE. A cette occasion, le dignitaire roumain a reitere les remerciements du Gouvernement roumain a la commissaire Cretu pour le soutien constant de la Commission europeenne aux autorites roumaines dans les domaines visant a une meilleure gestion des fonds europeens, en soulignant le role important de la bonne relation entre le Gouvernement et Bruxelles en la matiere. En outre, le Premier ministre Viorica Dăncilă a rassure la Commission europeenne de lengagement ferme du Gouvernement roumain pour augmenter le niveau dattraction des fonds europeens alloues a lexercice 2014-2020. Le Premier ministre Dăncilă a montre que le Gouvernement roumain poursuivra en 2018 a accelere le rythme d`evaluer et de contracter les projets, afin que nous puissions atteindre lobjectif propose dabsorption de 100% a la fin de la periode de programmation. Il est important dassurer une mise en œuvre acceleree des projets afin que le volume des paiements augmente en 2018 et 2019. Les efforts du Gouvernement roumain sont focalises sur lacceleration de la mise en œuvre des projets deja admis au financement et au soutien des beneficiaires tout au long du deroulement des investissements. Le premier ministre a souligne que les autorites roumaines concentrent tous leurs efforts sur lacceleration de la mise en œuvre des projets deja approuves pour un financement 2018, principalement en soutenant les beneficiaires pendant la duree de linvestissement, tout comme en ouvrant toutes les lignes de financement, faisant connaitre que lobjectif propose pour cette annee atteint un taux dabsorption denviron 25%, y compris le prefinancement. Dans le meme temps, le Premier ministre Dăncilă a souligne que, outre la maximisation du taux dabsorption, les autorites roumaines sefforcent egalement de garantir des projets de qualite beneficiant de financement europeen. Les pourparlers entre les deux hauts dignitaires ont aborde aussi la problematique des negociations sur la politique de cohesion apres 2020, y compris de la perspective de la Presidence roumaine du Conseil de lUE. Roumanie Le Premier ministre roumain a souligne que la Roumanie apprecierait favorablement une plus grande souplesse pour les États membres dans l`allocation du budget destine aux objectifs fixes par le nouveau cadre reglementaire, afin de reduire les ecarts de developpement dans les infrastructures dans des domaines cles: les telecommunications, les transports, lenvironnement, lenergie, la sante et education. On a egalement discute de la maniere dont les États membres et la Roumanie definiront et transposeront apres 2020 les priorites thematiques telles que: linnovation, la numerisation, les transports, le social et linfrastructure. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a montre que la Roumanie souhaite une approche constructive qui aboutisse a un compromis qui reflete tant les besoins de relever les nouveaux defis, que les besoins de parvenir a une convergence reelle au niveau europeen, en assurant un financement adequat de la politique de cohesion et de la politique agricole commune. Le chef du Gouvernement de Bucarest et la commissaire europeenne ont egalement discute du stade decertains projets concrets tels que la ligne de metro M6 et les trois hopitaux regionaux. Dans ce contexte, il a ete convenu denvoyer des projets supplementaires dans le domaine des infrastructures de transports et routieres. La politique transfrontaliere, la migration, la cooperation avec la Republique de Moldavie, la cooperation regionale dans un format quadrilateral, tout comme la strategie du Danube ont ete dautres sujets abordes lors de l`entrevue. La commissaire europeenne a la politique regionale sest felicitee des changements legislatifs intervenus dans le domaine des marches publics, qui ont fixe un delai pour le reglement des affaires. Elle a egalement apprecie quune priorite de la Presidence roumaine representerait la cohesion. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a declare que, a Bucarest a la fin octobre prochain sera organisee une conference internationale sur lavenir de la politique de cohesion et a adresse a la commissaire europeenne pour la politique regionale a une invitation d`y participer. En ce qui concerne les inondations, Mme Corina Cretu a donne lassurance que des experts de la Commission europeenne seraient envoyes en Roumanie, pour contribuer a l`evaluation de la situation provoquee par des pluies abondantes de cette derniere periode Le Premier ministre Viorica Dăncilă a eu une rencontre a Bruxelles avec les diplomates de la Representation permanente de la Roumanie aupres de lUnion europeenne Le Premier ministre roumain, Viorica Dăncilă a rencontre aujourdhui, le 10 Juillet 2018, les diplomates de la representation permanente de la Roumanie a lUnion europeenne, lors de sa visite de travail a Bruxelles du 9 au 10 Juillet 2018. Le ministre des Fonds Europeens, Mme Rovana Plumb, a egalement assiste a la reunion. Le chef de lExecutif a parle aux diplomates roumains de la mission essentielle quils auront lorsque notre pays exercera la Presidence du Conseil de lUnion europeenne a compter du 1er janvier 2019. Nous sommes prets a assumer le role important que nous aurons lannee prochaine dans lexercice de la Presidence roumaine au Conseil de lUE. Vous connaissez le mieux les dossiers et je suis tres confiante quensemble, nous serons en mesure daccomplir ce projet national , a declare le Premier ministre Viorica Dăncilă. Lors de la visite a la Representation permanente de la Roumanie a lUnion europeenne, le Premier ministre Dăncilă a inaugure lexposition Nuances roumaines du peintre Emil Ciocoiu et du sculpteur Vladimir Kazan, dans le cadre de la celebration europeenne du Centenaire dans la capitale europeenne. L`entrevue du Premier ministre de la Roumanie, Viorica Dăncilă, avec le commissaire europeen au Budget et aux ressources humaines, M. Gunther Oettinger Le Premier ministre roumain, Viorica Dăncilă, a eu une entrevue avec M. Gunther Oettinger, commissaire europeen charge du budget et des ressources humaines, au cours de la visite de travail du dignitaire roumain a Bruxelles. La ministre des fonds europeens, Rovana Plumb, a egalement participe aux discussions. Dans le cadre de l`entretien, le Premier ministre Viorica Dăncilă a exprime sa satisfaction pour la bonne cooperation avec la Commission europeenne et la confiance quelle continuera dans le meme esprit constructif, en particulier dans le cadre des preparatifs et de lexercice par la Roumanie de la presidence du Conseil de l`UE dans le premier semestre de lannee prochaine. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a evoque l`opportunite que l`exercice de la Presidence du Conseil de lUE represente pour la Roumanie de demontrer son attachement profond a la construction europeenne et a la promotion des interets europeens. Le Premier ministre roumain a egalement presente les principaux objectifs que la Roumanie assumera dans son l`exercice de son mandat a la Presidence de lUE en ce qui concerne certains dossiers europeens majeurs, l`echange de vues visant principalement les negociations sur le futur Cadre financier pluriannuel 2021 -2027, un dossier prioritaire dans le portefeuille du commissaire europeen Gunther Oettinger. Dans ce contexte, le Premier ministre Viorica Dăncilă a reaffirme linteret et lengagement de la Roumanie a contribuer activement au cours de la Presidence du Conseil de lUE didentifier un consensus pour prendre des decisions importantes sur le futur budget pluriannuel de lUnion, afin de permettre la mise en œuvre efficace et dans un temps utile des projets dinvestissement au niveau de lUnion. Le Premier ministre a souligne limportance de convenir des solutions equilibrees concernant le futur cadre financier, refletant a la fois la necessite de poursuivre le processus de convergence economique et sociale dans toute lUnion et la necessite dassurer une reponse appropriee aux nouvelles realites et defis auxquels lUnion et les États membres doivent faire face. Le chef de lExecutif de Bucarest a souligne que la Roumanie peut contribuer a faciliter un accord politique sur le Cadre financier pluriannuel post-2020 par lorganisation a Bucarest a la fin Octobre, d`une conference internationale sur lavenir de la politique de cohesion. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a mentionne egalement les principaux points dinteret pour la Roumanie en ce qui concerne le prochain Cadre financier pluriannuel post-2020 en insistant sur limportance de maintenir des allocations substantielles pour la politique de cohesion et la politique agricole commune, pour promouvoir des solutions qui contribuent a simplifier et a assouplir la mise en œuvre des programmes et instruments financiers europeens au niveau des États membres et des beneficiaires. Dans ce contexte, elle a egalement reitere le soutien de la Roumanie aux allocations necessaires pour soutenir les nouvelles priorites de lUnion. La mise en place dun cadre europeen cense assurer les conditions necessaires a la promotion des facilites demploi des travailleurs et a la mobilite geographique et professionnelle des travailleurs ainsi que ladaptation aux mutations industrielles et levolution des systemes de production ont ete un autre sujet discute lors de la rencontre avec M. Gunther Oettinger. Le Premier ministre roumain et le commissaire europeen ont convenu dentamer un dialogue au niveau des experts en matiere de budget et des ressources humaines a Bucarest entre septembre et novembre 2018. Le commissaire europeen en charge du budget et des ressources humaines a remercie le Premier ministre de la Roumanie dentamer rapidement un dialogue avec la Commission europeenne, en soulignant que cette demarche montre linteret du Gouvernement roumain davoir un mandat reussi a la Presidence du Conseil de lUE. Le commissaire europeen a egalement accepte linvitation du Premier ministre roumain a se rendre en Roumanie des que possible. Entrevue du Premier ministre roumain Viorica Dăncilă avec le Commissaire europeen a lagriculture et au developpement rural, M. Phil Hogan Le Premier ministre roumain, Viorica Dăncilă, a eu une rencontre avec M. Phil Hogan, commissaire europeen a lagriculture et au developpement rural, lors de la visite de travail que le dignitaire roumain effectue a Bruxelles de 9 a 10 juillet. La ministre des Fonds europeens, Mme Rovana Plumb, a participe a cette entrevue. Au cours de l`entretien, le Premier ministre de la Roumanie et le commissaire europeen Phil Hogan ont aborde les questions prioritaires de lagenda europeen, avec un accent particulier sur les progres au niveau de lUE visant la dimension de la politique agricole commune. Ils ont egalement discute des questions de letat des preparatifs de lexercice par la Roumanie, a compter du 1er Janvier, 2019, de la Presidence du Conseil de lUE. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a revele que lun des objectifs majeurs de la Roumanie, future Presidence du Conseil de lUE sera de veiller a ce que les politiques de lUE sont toujours liees au principe de cohesion en tant que valeur commune de lUE. Dans cette perspective, la Roumanie fera tout son possible pour faire avancer le processus de negociation et ladoption, en temps opportun, en fonction du soutien des autres Etats membres de lUE, des propositions relatives au Cadre financier pluriannuel 2021-2027. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a apprecie que la PAC a demontre sa valeur ajoutee, representant un catalyseur pour le developpement economique et social des zones rurales de lEurope pour maintenir actifs et accelerer le processus de cohesion entre les regions et assurer la securite alimentaire, a des prix abordables et de qualite pour les citoyens europeens. Dans ce contexte, le premier ministre roumain a souligne la necessite de tenir compte de maniere adequate du role important de cette politique dans l`allocation concurrence dans les allocations pour la PAC dans le futur budget europeen. En outre, le Premier ministre roumain a declare que le Gouvernement de Bucarest est en faveur du maintien du budget de la PAC a un niveau comparable a celui en cours, notant egalement que la Roumanie apprecie les bonnes intentions de la Commission sur la simplification et l`accroissement de la subsidiarite dans la mise en œuvre de la future politique agricole commune et la proposition de poursuivre la reduction de lecart entre les paiements directs aux agriculteurs dans les differents États membres. Elle a souligne que la Roumanie n`est pas daccord avec le plafonnement, ce qui affectera serieusement les fermes les plus competitives de notre pays. Les deux dignitaires ont egalement discute des propositions de la Commission concernant le soutien aux petites exploitations agricoles et aux jeunes agriculteurs en Roumanie. Le Premier ministre Dăncilă a egalement souligne limportance dassurer une architecture simplifiee de la future politique apres lhorizon 2020, qui permette un haut niveau de transparence, laccessibilite et lefficacite en relation avec beneficiaires directs de cette politique. Le Premier ministre a apprecie le role que la Commission europeenne tiendra a la prise de decision europeenne sur les propositions en matiere d`agriculture et a exprime l`interet et louverture de Roumanie a poursuivre sa cooperation avec la Commission en vue d`identifier, conjointement avec les États membres et avec le Parlement europeen, des meilleures solutions pour lagriculture europeenne, pour les agriculteurs europeens et, en substance, pour les citoyens europeens en tant que principaux beneficiaires des politiques de lUnion. Le chef de lExecutif a egalement souleve les problemes actuels de la Roumanie, a savoir la peste porcine africaine et les inondations qui touchent plusieurs departements. En ce qui concerne la peste porcine africaine, le commissaire europeen a lagriculture et au developpement rural a declare quelle avait commence en Pologne et qu l`on envisage des moyens de fournir des secours a notre pays. En ce qui concerne les inondations, le Premier ministre roumain et le commissaire Phil Hogan ont convenu que la semaine prochaine on discutera avec avec le ministre de lAgriculture et du Developpement Rural de la Roumanie, Petre Daea sur laide que la Commission europeenne peut donner a notre pays. Les impacts du changement climatique sur le secteur agricole dans son ensemble seront analyses, parallelement aux inondations, et la secheresse affectant dautres États membres sera egalement consideree. Le commissaire europeen a lagriculture et au developpement rural a accepte linvitation du Premier ministre roumain a se rendre en Roumanie des que possible. *** Le Premier ministre de la Roumanie, Viorica Dăncilă effectuera les 9 a 10 Juillet 2018 une visite de travail a Bruxelles, ayant a cette occasion une entrevue avec le President de la Commission europeenne M. Jean-Claude Juncker. Elle aura egalement un entretien avec Mme Corina Cretu, commissaire europeenne a la politique regionale, M. Phil Hogan, commissaire europeen de lagriculture et au developpement rural, M. Gunther Oettinger, commissaire europeen pour le budget et les ressources humaines. La visite a Bruxelles vise a renforcer le dialogue du Gouvernement roumain avec les institutions europeennes, dans la perspective de l`exercice par notre pays de la Presidence du Conseil de lUE a partir du 1er Janvier, 2019. Le haut dignitaire roumain reiterera lengagement ferme des autorites roumaines d`assurer un mandat reussi, mettra en evidence lobjectif de la Roumanie a contribuer de maniere constructive a definir et a promouvoir linteret commun europeen, afin dassurer lunite et la cohesion entre les États membres et a rapprocher les citoyens de lUnion europeenne. On abordera egalement des questions prioritaires a lagenda europeen, avec accent sur la politique de cohesion et la politique agricole commune. 2018-07-10 00:00:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-07-10-08-19-43big_02_resize.jpgGuvernul României le urează succes elevilor participanți la Olimpiada Internațională de MatematicăȘtiri din 08.07.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-gouvernement-roumain-souhaite-le-succes-aux-eleves-participant-a-l-olympiade-internationale-de-mathematiques Le vice-premier ministre Ana Birchall a participe dimanche, le 8 Juillet a louverture de la 59e edition de lOlympiade internationale de mathematiques, où elle a transmis le message du Premier ministre Viorica Dăncilă et du Gouvernement roumain. Le concours se deroule du 3 au 14 Juillet, 2018 a Cluj-Napoca, la prestigieuse competition rassemble plus de 900 invites etrangers et plus de 600 jeunes participants de plus de 100 pays, les meilleurs eleves en mathematiques du monde entier, et des acteurs institutionnels de premier plan. A la seance douverture ont participe le President de la Roumanie Klaus Johannis, le ministre de lEducation Valentin Popa, le president de Olympiade internationale de mathematiques, Geoff Smith, le maire de Cluj-Napoca, Emil Boc, le president de la Societe des sciences mathematiques de la Roumanie, Radu Gologan, le manager de l`Olympiade Internationale de mathematiques 2018 Valentin Claudiu Cuibus et president dhonneur de lOlympiade internationale de mathematiques en 2018, Valentin Barbu. Mme Ana Birchall a presente le message du Premier ministre, Mme Viorica Dăncilă, transmettant aux eleves succes et inspiration et leur a souhaite une experience merveilleuse vecue en Roumanie, dont vous vous souveniez avec emotion pendant des annees . Le vice - premier ministre Ana Birchall a declare lors de la seance douverture de lOlympiade internationale de mathematiques, qu`elle etait honoree detre presente devant des eleves modele et talentueux a la plus importante competition internationale de sciences exactes, qui honore lexcellence en mathematiques. C`est un honneur pour moi detre presente a louverture de la 59e edition de lOlympiade internationale de mathematiques, accueillie cette annee par la Roumanie, a Cluj-Napoca. Je me suis toujours sentie bien parmi les eleves et les jeunes. Je vous avoue que j`ai toujours appris de votre exuberance, tenacite et intelligence, qui sont des sources dinspiration pour nous tous , lit-on dans le message du vice-premier ministre Birchall. Le dignitaire roumain a declare aux olympiques que leur participation est particulierement importante pour le progres de la societe. Les jeunes olympiques daujourdhui sont cerveaux des entreprises de demain et aussi les tresors les plus importants dont dispose lhumanite. Il y a parmi vous de futurs leaders des domaines les plus divers Je vous le dis sincerement que je veux qu`au moins certains dentre vous, lorsque vous choisirez le chemin a suivre dans la vie, optiez pour la participation a la vie politique et en diplomatie , a declare Ana Birchall. Le vice-Premier ministre Ana Birchall a termine son discours en souhaitant le succes aux participants et un concours dans lequel soit mis en exergue le talent et ses esprits brillants. Je suis persuadee que j`ai devant moi une generation exceptionnelle qui relevera les defis du monde où nous vivons avec confiance et courage. Je vous exhorte a ne jamais abandonner vos ideaux. Rappelez-vous que peu importe la voie que vous allez suivre dans la vie, vous devez toujours faire confiance a vos competences et vos capacites, n`ayez pas peur de compter sur vos proches, et ne jamais oublier que les vraies richesses sont dans lesprit et lame de chacun dentre vous. J`attends avec impatience le jour où vous serez tous les leaders de demain, non seulement en Roumanie, mais aussi au niveau international a declare le vice-premier ministre Ana Birchall. Elements supplementaires LOlympiade international de Mathematiques est la competition la plus prestigieuse pour les eleves dans le domaine des sciences exactes. Elle a lieu chaque annee, la premiere edition ayant ete organisee en 1959 en Roumanie. En ce qui concerne ledition 2018 organisee a Cluj-Napoca, la manifestation educative sera de grande echelle, avec plus de 2000 participants (el3ves, enseignants, chefs de groupe, observateurs et benevoles) des 114 pays participants. Lorganisation de lOlympiade internationale de mathematiques en 2018 est symboliquement liee a notre pays a partir de deux perspectives. Dune part, lhistoire de lOIM date de 1959, lorsque la premiere edition a eu lieu en Roumanie, avec sept pays participants: la Roumanie, la Hongrie, la Bulgarie, la Pologne, la Tchecoslovaquie, Allemagne de lEst et de lURSS. Depuis lors, levenement a eu lieu chaque annee (sauf 1980) dans differents pays. La Roumanie a organise les editions de 1959 (Brasov), 1960 (Sinaia), en 1969, 1978 et 1999 (les trois dernieres editions etant ete organisees a Bucarest). Ainsi, lOlympiade internationale de mathematiques (OIM) est la plus grande, la plus ancienne et la plus prestigieuse competition des sciences exactes. Levenement marquera egalement en meme temps, lun des moments les plus importants de lhistoire nationale: 100 ans de la Grande Union de 1918, 100 ans de l`existence de lEtat national unifie, la Roumanie moderne. 2018-07-08 13:30:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-07-08-01-33-38big_sigla_guvern.pngParticiparea prim-ministrului Viorica Dăncilă la Summit-ul formatului de cooperare R.P. Chineză-Europa Centrală și de EstȘtiri din 07.07.2018http://gov.ro/fr/stiri/entrevue-du-premier-ministre-de-la-roumanie-viorica-dancila-avec-son-homologue-de-la-republique-d-albanie-edi-ramaLe Premier ministre de la Roumanie Viorica Dăncilă, a eu un entretien avec le Premier ministre du Conseil dEtat de la Republique Populaire de Chine, Li Keqiang, en marge du Sommet du format de cooperation, R.P. de Chine- Europe centrale et orientale Le Premier ministre roumain, Viorica Dăncilă a eu aujourdhui, le 7 Juillet 2018, un entretien bilateral avec le Premier ministre du Conseil dEtat de Republique Populaire de Chine, Li Keqiang, en marge du 7e Sommet du format de cooperation, R.P. de Chine - Europe centrale et orientale (16 + 1), tenu a Sofia. Les deux hauts dignitaires se sont felicites de levolution positive des relations entre la Roumanie et la Chine, en soulignant le grand capital de confiance et damitie traditionnelle liant les peuples roumain et chinois. Ils ont apprecie l`importance particuliere de la dynamique bilaterale favorable dans le contexte du rapprochement de 2019, qui celebrera 70 ans de relations diplomatiques ininterrompues et 15 ans depuis le lancement de la Declaration de Partenariat ample amitie et de cooperation entre la Roumanie et P. R. de Chine. On a egalement ont exprime la volonte commune de maintenir a un niveau eleve et dintensifier le dialogue politique, moyen essentiel de renforcer la cooperation en general et la mise en valeur du potentiel majeur des relations roumano - chinoises. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a souligne limportance attachee par le Gouvernement a Bucarest de developper la cooperation pragmatique avec la Chine, en mettant laccent sur le renforcement des relations economiques bilaterales et dans les domaines des investissements et commercial. Mme le Premier ministre a exprime linteret de la Roumanie a equilibrer la balance commerciale a travers une dynamique superieure des exportations roumaines. Elle a souligne le potentiel de la Roumanie a exporter des produits agroalimentaires vers la Chine, en plaidant pour le renforcement du cadre juridique bilateral en la matiere. Le haut dignitaire roumain a apprecie le fait que les investissements chinois en Roumanie restent encore en dessous du potentiel reel et a exprime lespoir que le dialogue bilateral soit materialise par une presence plus active des investisseurs chinois en Roumanie. On a evalue les possibilites offertes par un certain nombre de projets dinvestissement dans des secteurs cles pour la Roumanie, tels que lenergie et les infrastructures de transport, comme en temoigne louverture de cote roumain aux entreprises chinoises impliquees dans la realisation de projets a differents stades. Dans ce contexte, les deux premiers ministres se sont felicites de la signature en marge du Sommet, d`un Memorandum daccord sur la cooperation entre le Ministere des Transports de la Roumanie et la Commission nationale pour le developpement et la reforme de la P. R. de Chine. On a egalement exprime linteret pour achevement rapide des negociations en vue de la realisation des reacteurs 3 et 4 de la centrale nucleaire a Cernavoda et d`un nouveau groupe energetique a la Centrale thermique Rovinari et en ce qui concerne la construction de la centrale hydroelectrique avec stockage par pompage de Tarnita Lapustesti. On a remarque aussi lopportunite de l`intensification de la cooperation dans les domaines financier et bancaire comme moyen pour la reussite de lapprofondissement de la relation economique bilaterale et de lutilite de la reprise des vols directs entre la Roumanie et la Chine comme moyen de faciliter les echanges entre les peuples a travers le tourisme, les echanges de scientifiques et les voyageurs daffaires. Le Premier ministre roumain a reitere la volonte de la Roumanie de participer aux projets de cooperation dans le format 16 + 1. Le chef de lExecutif a fait egalement connaitre l`interet pour la participation a la mise en œuvre de linitiative des Nouvelles routes de la soie (Belt and Road Initiative) y compris par la mise en valeur de position geographique de la Roumanie qui peut devenir un element important des connexions energetiques, de transports, commerciales et interhumaines entre lEurope et Asie. La visite du Premier ministre Viorica Dăncilă au stand de Huawei dans le cadre du Forum des affaires organise en marge du Sommet 16 + 1 a Sofia Dans le contexte de sa presence a Sofia pour assister au Sommet 16 + 1 , le Premier ministre Viorica Dăncilă a visite - apres la l`entretien bilateral avec le Premier ministre chinois Li Keqiang - le stand de la compagnie Huawei das le cadre du Forum daffaires organise en marge du Sommet. Les representants de Huawei ont presente les dernieres technologies et solutions dans le domaine des telecommunications promues par la societe, lune des entreprises les plus pertinentes en la matiere au niveau international. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a eu une entrevue avec son homologue de la Republique de Macedoine Zoran Zaev, en marge du Sommet de la Chine -Europe centrale et orientale Le Premier ministre Viorica Dăncilă a eu aujourdhui, le 7 Juillet 2018, a Sofia, un entretien avec Zoran Zaev, le Premier ministre de la Republique de Macedoine, lors de sa participation au Sommet de la cooperation entre les Etats en Europe centrale et orientale et la Chine - 16+ 1. Lors de l`entrevue, les deux premiers ministres ont discute des questions dinteret commun tels que letat de la cooperation bilaterale, lintegration europeenne et euro -atlantique de la Republique de Macedoine, et les developpements recents au niveau regional. Le chef de l`Executif roumain a reitere le soutien politique ferme du Gouvernement de la Roumanie pour la voie europeenne et euro -atlantique de la Republique de Macedoine et sa disponibilite de fournir un appui technique au processus dadhesion a lUnion europeenne et a lOTAN. Dans ce contexte, le Premier ministre roumain a souligne limportance que la future Presidence roumaine du Conseil de lUE (premier semestre 2019) attachera a la poursuite de la politique delargissement de lUE et au developpement des relations politiques avec les pays des Balkans occidentaux. Le Premier ministre Dăncilă a adresse des felicitations pour laccord bilateral recemment conclu portant nom constitutionnel avec la Grece et a apprecie que ce pas historique ouvrira de nouvelles perspectives pour la Republique de Macedoine. Elle a egalement apprecie le dynamisme avec lequel le Gouvernement macedonien conduit par le Premier ministre Zaev a repris le processus de reformes pro-europeennes et a exprime sa confiance que des resultats concrets vont bientot apparaitre. Elle a exemplifie par la recente decision du Conseil europeen, que la Roumanie a soutenue, qui est un encouragement a poursuivre les reformes. Les deux premiers ministres ont convenu de poursuivre les demarches visant a accroitre la frequence du dialogue politique de haut niveau et de travail entre la Roumanie et la Republique de Macedoine. On a egalement souligne louverture des deux parties pour approfondir la cooperation sectorielle et renforcer les relations economiques bilaterales, qui devraient tirer parti du potentiel significatif existant. Entrevue du Premier ministre Viorica Dăncilă avec le President du Conseil des ministres de Bosnie-Herzegovine, Denis Zvizdic en marge du Sommet de la Chine -Europe centrale et orientale Dans le cadre de sa participation a la reunion des Etats de lEurope centrale et orientale et de Chine - 16 + 1 - le Premier ministre Viorica Dăncilă a rencontre aujourdhui, le 7 Juillet 2018, a Sofia, Denis Zvizdic, le President du Conseil des ministres de Bosnie et Herzegovine. Le dialogue a reaffirme linteret des deux gouvernements pour le developpement substantiel des relations bilaterales dans la periode a venir et de promouvoir la cooperation dans des domaines dinteret commun. Au cours de la reunion, les deux premiers ministres ont examine letat de la cooperation bilaterale et ont discute des possibilites de la renforcer dans les domaines politique, economique et culturel. Dans ce contexte, ils ont accorde une attention particuliere au renforcement de la cooperation economique, où il existe un potentiel considerable a exploiter pleinement. En outre, ils ont evoque l`elargissement de la cooperation sectorielle, en encourageant le dialogue entre les milieux des affaires et ont convenu la tenue dun forum economique. Le President du Conseil des ministres de Bosnie-Herzegovine a transmis au Premier ministre roumain l`invitation a effectuer une visite officielle dans son pays. Le Premier ministre roumain a reitere a cette occasion, le soutien ferme de notre pays au progres de la Bosnie-Herzegovine vers ladhesion a lUE et a reitere lengagement de la Roumanie a apporter une assistance technique dans la preparation a ladhesion. La partie roumaine a reitere son soutien a lobjectif europeen de la Bosnie-Herzegovine, y compris dans le contexte de l`exercice par la Roumanie de la Presidence de lUE au premier semestre de lannee prochaine. Elle a encourage la poursuite de la mise en œuvre du Programme de reformes, dans le contexte de l`objectif des autorites de Sarajevo d`obtenir le statut de candidat a ladhesion a lUE. Dans le meme temps, le Premier ministre Viorica Dăncilă a exprime louverture du Gouvernement roumain pour continuer a partager les meilleurs moyens daider la Bosnie-Herzegovine a intensifier sa cooperation avec lOTAN, compte tenu de limportance de la securite et de la stabilite dans la region. La rencontre du Premier ministre roumain avec son homologue letton, en marge du Sommet Chine - Europe centrale et orientale Le 7 Juillet 2018, le Premier ministre de la Roumanie, Viorica Dăncilă, a rencontre son homologue letton, Māris Kučinskis en marge de la participation au Sommet Chine - Europe centrale et orientale, tenu a Sofia. Le chef de lExecutif roumain a exprime sa gratitude pour les tres bonnes relations entre la Roumanie et la Republique de Lettonie et confirme a nouveau louverture de notre pays a maintenir un dialogue constant, tant en termes de plan bilateral, que ce qui concerne une meilleure coordination dans les domaines dinteret commun des programmes europeens et de securite. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a rappele qu`elle avait eu un echange de vues consistant avec le ministre letton des Affaires etrangeres Edgars Rinkevics lors de sa visite a Bucarest le 5 Juillet dernier. Le Premier ministre roumain a souligne quil est important de donner un coup de pouce supplementaire a la cooperation economique entre la Roumanie et la Lettonie afin d`utiliser a sa juste valeur le potentiel existant. Elle a presentes au Premier ministre Māris Kučinskis les opportunites offertes par la Roumanie aux investisseurs etrangers, se referant au nouveau cadre legislatif en la matiere. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a exprime l`interet d`approfondir la cooperation sectorielle dans des domaines tels que lagriculture et les technologies de derniere generation et a montre sa satisfaction pour lexcellente cooperation dans le domaine de la defense. La partie roumaine a precise que l`exercice de la Presidence du Conseil de lUE pour la premiere fois est egalement un defi et une opportunite pour notre pays et a ajoute que le Gouvernement quelle conduit attache la plus grande importance a la preparation de ce mandat europeen. Elle a egalement souligne que lexercice de ce mandat dans la premiere moitie de 2019 offre lopportunite dintensifier le dialogue bilateral sur des questions dinteret commun et dapprofondir la coordination dans le domaine des affaires europeennes entre la Roumanie et la Republique de Lettonie. Le Premier ministre letton a accepte linvitation d`effectuer une visite officielle en Roumanie cette annee, indiquant quil a lintention detre accompagne dune importante delegation d`hommes d`affaires pour participer a un forum economique bilateral. Lintervention du Premier ministre de la Roumanie, Viorica Dăncilă, au sein de la seance pleniere du Sommet du format de cooperation de R.P. de Chine - Europe centrale et orientale, a Sofia Le Premier ministre de la Roumanie, Viorica Dăncilă, a participe aujourdhui, le 7 juillet, au 7eme Sommet du format de cooperation R.P. Chine - Europe centrale et orientale (16 + 1), tenu a Sofia. Lors de son intervention presentee a la session pleniere des chefs de gouvernement, le Premier ministre de la Roumanie a exprime le ferme soutien de la Roumanie pour le developpement pragmatique de la cooperation 16 + 1 et l`engagement a promouvoir et a faire encore avancer les objectifs fixes dans ce cadre qui contribueront au developpement economique et a la prosperite accrue des pays participants. Le haut dignitaire roumains a transmis a ses homologues des pays participants a cet evenement l`interet pour la realisation de projets regionaux dans l`infrastructure de transport et pour le developpement dinitiatives en matiere denergie, des communications ou qui sont destinees a faciliter les contacts interhumains, y compris pour le renforcement du dialogue sur les politiques deducation dans ce format. Ainsi, elle a transmis a ses homologues que la Roumanie est prete a assumer un role important dans la cooperation Chine - Europe centrale et orientale, rejoignant le Centre pour le dialogue et la cooperation en matiere d`energie, deja mis en place en Roumanie il y a deux ans. Le chef de lExecutif a annonce egalement linteret de la Roumanie daccueillir le Dialogue 16 + 1 sur la cooperation dans le domaine de leducation, en continuation de la Reunion ministerielle de lASEM sur leducation en mai 2019 sous les auspices de la Presidence roumaine du Conseil de lUE. Compte tenu de limportance attachee par la Roumanie au format de la cooperation Chine - Europe centrale et orientale, le Premier ministre Viorica Dăncilă a souligne limportance des actions qui favorisent la connectivite entre les partenaires europeens et asiatiques. Elle a evoque dans ce contexte le role important que peuvent jouer le Danube et la Mer Noire pour une mobilite accrue et la competitivite, deux objectifs circonscrits a la cooperation 16 + 1 . Le dignitaire roumain et a appele a l`identification de moyens concrets pour realiser et maintenir la complementarite entre la cooperation 16 + 1 , dune part, et les mecanismes politiques et economiques de la relation UE - Chine et les programmes UE dans le domaine des infrastructures et des investissements, dautre part . Selon le Premier ministre roumain, cette ligne daction a le potentiel de confirmer et de renforcer la contribution du format 16 + 1 au renforcement des liens entre lEurope et la Chine, un objectif que la Roumanie soutient pleinement. Memorandum de cooperation dans le domaine des transports et de l`infrastructure entre le Ministere des Transports de la Roumanie et la Commission Nationale pour le Developpement et la Reforme de la R. P. de Chine Lors du sommet 16 + 1 de Sofia, a ete signe e Memorandum dentente sur la cooperation dans le domaine des transports et de lInfrastructure entre le Ministere des Transports de la Roumanie et la Commission Nationale pour le Developpement et la Reforme de P. R. de Chine. Les signataires du document ont ete le ministre roumain des Transports, Lucian Sova, et le president de la Commission chinoise, He Lifeng. Le Memorandum reflete le ferme interet commun des deux parties dapprofondir et de diversifier la cooperation bilaterale dans deux secteurs d`importance majeure pour le developpement economique, comme le transport et l`infrastructure. Le document renforcera le cadre et les premisses de limplication de la Chine dans la materialisation de certains projets roumains dans les deux domaines, dont le developpement est une priorite pour la Roumanie. Le Memorandum est conforme aux demarches du Gouvernement de Bucarest visant a renforcer la cooperation pragmatique avec la Chine, objectif distinct de la composante de politique etrangere du Programme de gouvernance 2018-2020 Entrevue du Premier ministre de la Roumanie, Viorica Dăncilă avec son homologue de la Republique dAlbanie, Edi Rama En marge de la participation au Sommet 16 + 1 a Sofia, le Premier ministre Viorica Dăncilă a eu aujourdhui, le 6 Juillet 2018, une rencontre avec Edi Rama, le Premier R. d`Albanie. Le Premier ministre roumain a reitere le soutien ferme du Gouvernement roumain, au niveau politique et technique, pour l`adhesion d`Albanie a lUE et a felicite lAlbanie pour la confirmation du Conseil europeen douvrir des negociations dadhesion avec lAlbanie au cours de la Presidence roumaine du Conseil de lUE, sur la base les reformes et les progres realises jusqua present, qui se poursuivront dans la periode a venir. Dans ce contexte, la partie albanaise a remercie pour le soutien de la Roumanie lors de moments importants de lhistoire de lAlbanie, le soutien transpose aussi de maniere concrete en ce qui concerne le parcours europeen de la Republique dAlbanie. Les discussions entre les deux premiers ministres ont revele la volonte commune de developper de bonnes relations bilaterales existantes, en mettant laccent sur le renforcement de la cooperation sectorielle, a travers la cooperation dans les domaines presentant un interet pour le dialogue entre lUE - lAlbanie et le renforcement de la cooperation economique. Des actions concertees communes, au cours de cette annee, au niveau des mecanismes gouvernementaux responsables de la cooperation economique, scientifique et technique ainsi que des communautes des affaires des deux pays. Le Premier ministre albanais a partage l`avis de la partie roumaine sur la necessite de developper la cooperation bilaterale multisectorielle et a assure quil fera tous les efforts pour faire enregistrer des developpements concrets de la cooperation dans des domaines dinteret commun, en mettant laccent sur le volet economique. Les deux parties ont note le bon dialogue au niveau politique et ont examine les possibilites de developpement futur de la cooperation entre les deux pays, avec accent sur les domaines où lAlbanie a besoin de realiser des progres tangibles sur la voie europeenne. Le Premier ministre roumain a exprime sa confiance que dans un avenir proche, il y aura des progres concrets dans les dossiers importants sur lagenda bilateral *** Le Premier ministre Viorica Dăncilă participera Sommet du format de cooperation R.P. de Chine - Europe centrale et orientale Le Premier ministre Viorica Dăncilă conduira la delegation roumaine, qui participera le 7 Juillet 2018, a la 7e edition du Sommet des chefs de gouvernement des Etats qui sont parties au format de la cooperation, R.P. de Chine - Europe centrale et orientale (egalement connu sous le nom 16 + 1), organise a Sofia, en Bulgarie. Lobjectif principal du Sommet est de promouvoir la cooperation pragmatique et ouverte entre les Etats participants dans divers domaines dinteret commun, dont lenergie, le commerce, les infrastructures, lagriculture, lenvironnement et les contacts interhumains, afin de soutenir leurs processus de developpement. Les participants evalueront l`etat des projets en cours dexecution et on lancera de nouvelles initiatives de cooperation au format 16 + 1. Le point principal du sommet est la session pleniere de dialogue au niveau des chefs de gouvernement des pays participants. En marge de levenement aura lieu le Forum Business Chine-Europe centrale et orientale, les chefs de gouvernement presents au Sommet prenant a la ceremonie douverture du Forum. Le Sommet sera egalement loccasion dorganiser des reunions bilaterales avec les chefs des delegations participant au Sommet. Le Premier ministre roumain rencontrera le Premier ministre du Conseil dEtat de la Republique Populaire de Chine, Li Keqiang, et avec un certain nombre de ses homologues des pays dEurope centrale et orientale. Les elements de contexte Le format de cooperation Chine - États dEurope centrale et orientale ( 16 + 1 ) a ete lance en 2011, a loccasion de la visite en Hongrie Premier ministre chinois, Wen Jiabao. A cette occasion, il a tenu une premiere reunion dans ce format avec la participation des ministres de leconomie et du developpement des pays partenaires. Lobjectif principal du format est de developper la cooperation entre les États participants a un large eventail de domaines tels que le commerce, les investissements, les infrastructures, lenergie, les echanges culturels et de leducation. Les Etats europeens participants sont: lAlbanie, la Bosnie-Herzegovine, la Bulgarie, la Croatie, la Republique tcheque, lEstonie, la Lettonie, la Lituanie, la Macedoine, le Montenegro, la Pologne, la Roumanie, la Serbie, la Slovaquie, la Slovenie, la Hongrie. L`Autriche, le Belarus, la Suisse, la Grece, le Service europeen daction exterieure de lUE et la Banque europeenne pour la reconstruction et le developpement ont le statut dobservateurs. Chaque annee, il y a un Sommet 16 + 1 au niveau de premiers ministres. 2018-07-07 21:13:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_whatsapp_image_2018-07-13_at_09.15.51.jpegPrimirea de către prim-ministrul României, Viorica Dăncilă, a viceprim-ministrului și ministrului afacerilor externe al Republicii Socialiste Vietnam, Pham Binh MinȘtiri din 06.07.2018http://gov.ro/fr/stiri/accueil-par-le-premier-ministre-de-la-roumanie-viorica-dancila-du-vice-premier-ministre-et-ministre-des-affaires-etrangeres-de-la-republique-socialiste-du-vietnam-pham-binh-min Le Premier ministre Viorica Dăncilă a, accueilli aujourdhui, le 6 Juillet 2018, le vice-premier ministre et ministre des Affaires Etrangeres de la Republique Socialiste du Vietnam, S.E. M. Pham Binh Minh, en visite officielle a Bucarest. Au cours des entretiens, le Premier ministre roumain a remercie pour la cooperation traditionnelle entre les deux pays et a affirme que la presence en Roumanie du haut dignitaire de Hanoi reflete l`interet commun pour le renforcement des relations entre la Roumanie et le Vietnam. Les deux parties ont souligne limportance de lintensification du dialogue politique bilateral pour renforcer la cooperation entre la Roumanie et le Vietnam dans son ensemble. Le Premier ministre a souligne limportance particuliere attachee par le Gouvernement de la Roumanie pour accroitre et diversifier les relations economiques avec le Vietnam dans les domaines du petrole et des gaz naturels, de la petrochimie, de lindustrie aerospatiale et de la defense, de lindustrie des materiaux. de construction. Elle a souligne que les opportunites de cooperation economique sont soutenues par les complementarites et les rythmes robustes de croissance des deux economies. Le Premier ministre roumain a exprime lespoir que la visite du chef de la diplomatie vietnamienne renforcera les relations bilaterales egalement dans dautres domaines, notamment leducation, la culture, la recherche et le tourisme. Elle a egalement evoque le fait que la Roumanie assumera la Presidence du Conseil de l`Union europeenne au premier semestre de 2019, contexte dans lequel notre pays visera notamment a stimuler le dialogue lUE-Vietnam contribuant au developpement des relations economiques, commerciales et dinvestissement entre nos deux pays. 2018-07-06 16:25:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-07-06-04-28-47big_7.jpgParticiparea premierului Viorica Dăncilă la Comitetul interministerial dedicat pregătirii CentenaruluiȘtiri din 06.07.2018http://gov.ro/fr/stiri/participation-du-premier-ministre-viorica-dancila-au-comite-interministeriel-dedie-a-la-preparation-du-centenaireDeclarations du ministre de la Culture et de lIdentite Nationale, George Ivaşcu, apres le Comite interministeriel dedie a la preparation du Centenaire George Ivaşcu: Bonjour et merci pour votre attention accrue a un sujet si important pour la Roumanie cette annee ainsi que pour la culture roumaine. Comme j`avais affirme lors la prise de mes fonctions en tant que ministre de la Culture, l`anniversaire du Centenaire doit se faire par une approche et une coordination integree et unifiee, compte tenu de la cohesion et le consensus national, dans lesprit d`appreciation du passe, des valeurs et traditions nationales, au niveau national et international , ainsi que de la creation de fondations solides, fondamentales pour la stimulation et la poursuite des futures orientations strategiques de developpement de la Roumanie. Dans ce contexte, je voudrais faire un bref examen des mesures que nous avons prises depuis la premiere reunion du Comite interministeriel jusqua present et je vais faire un bref apercu des evenements consacre au Centenaire, au Programme RO - CULTURE, du Programme dinvestissements dans l`infrastructure culturelle et autres projets nationaux et internationaux. Depuis sa prise de fonction en tant que ministre de la Culture on a realise et on continuera de realiser dans la prochaine periode, avec intensification au cours du second semestre, avec la periode de pointe, evidemment le 1er Decembre 2018, une serie dactions et dactivites au niveau du Gouvernement de la Roumanie ainsi que dautres institutions centrales telles que lAcademie roumaine, la TVR, lInstitut culturel roumain et les autorites locales, a des degres divers, du niveau de village aux grandes villes, dont permettez-moi de vous citer quelques-uns: on a affecte 150 millions de RON pour le Centenaire de la Grande Union (50 millions de RON pour les unites administratives, 50 millions de RON pour les institutions centrales et 50 millions aux ONG); on a elabore et l`on a adopte pour la premiere fois le Document programmatique contenant la Strategie de l`anniversaire du Centenaire de la Grands Union inclut le concept, les principes, les themes et les types dactions. Cela prevoit que l`anniversaire du centenaire doit etre fait dans le contexte de europeen et de l`Atlantique Nord - de la Roumanie contemporaine et future, a travers une approche et une vision unifiee, sur les coordonnees de la cohesion de lunite, de la cohesion et de consensus national, dans lesprit de l`appreciation du passe,des valeurs et traditions nationales, aux plans interne et international, ainsi que la creation dune base solide pour faconner et stimuler les futures orientations strategiques de developpement de la Roumanie. Comme vous le savez, le Gouvernement de la Roumanie a adopte une Ordonnance durgence, completant l`Ordonnance d`urgence no. 5, qui a cree le cadre complet et legal pour la realisation des projets et devenements dedies au Centenaire de la Grande Union, dont les principales dispositions sont: lextension de la periode anniversaire jusqu`en 2020, conformement a la verite historique; clarifier le mecanisme special de financement du budget avec la pour la possibilite de reporter les sommes inutilisees jusqu`au plus tard dici 2020, ce qui permet de continuer jusqua lachevement les grands projets, en particulier celles qui visent a restaurer les immeubles commemoratifs; reparer une injustice en ouvrant la possibilite pour les beneficiaires de fonds alloues au Centenaire qu`il y ait aussi des ONG de la societe civile, pour lesquelles ont ete affectes 50 millions RON. La session de depot des projets a pris fin le 18 juin, avec un total de 223 projets soumis a levaluation des commissions dexperts. Regulierement, au Gouvernement de la Roumanie, il y a les reunions du Comite pour le Centenaire dont font partie des representants du Gouvernement et en tant qu`invites participent chaque fois des representants de lAdministration presidentielle, du Parlement roumain et du milieu academique. Lanniversaire du Centenaire appartient a tous les Roumains, etant le moment unique lorsque nous pouvons tous oublier la couleur politique, comme lont fait nos grands ancetres. On est en train de realiser, avec les autorites locales, les deux monuments de lUnion dArad et dAlba Iulia. Apres 25 ans de tergiversation, nous avons reussi a faire signer le contrat pour le monument Alba Iulia. Je suis alle personnellement dans les deux villes et jai eu des rencontres repetees avec toutes les institutions et personnes impliquees dans la construction de ces monuments. Nous sommes en contact permanent et veillons a ce que les travaux soient menes dans les conditions convenues. Nous avons vu qu`il y a eu beaucoup de contestataires mais jamais de vrais arguments sur les griefs affiches. J`affirme fortement quil y a une preuve indeniable que dans tout le pays, presque en permanence, ont lieu de nombreux evenements culturels de differentes typologies telles que des festivals, des expositions, des concerts, etc., observes quotidiennement dans l`espace public et dans les medias, ce qui montre une preoccupation permanente de la societe roumaine, et dans laquelle la contribution constante et substantielle des autorites locales et centrales est sans aucun doute determinante. Ainsi, au sein du Comite interministeriel du Centenaire daujourdhui, ont ete soumis pour approbation: * la liste des evenements, des actions et des projets celebrant le Centenaire de la Grande Union et la Premiere Guerre mondiale avec une ampleur regionale / departementale/ locale proposees par les autorites locales; * la liste des evenements, des actions et des projets celebrant le Centenaire de la Grande Union et la Premiere Guerre mondiale avec une ampleur nationale / internationale proposes par les ministeres, les institutions publiques centrales et institutions relevant du Ministere de la Culture et de lidentite nationale. Liste 1 - UAT De la premiere liste que j`ai citee, a savoir celles qui sont dediees aux autorites de l`administration locale, nous faisons savoir que les eligibles etaient 264. Il est a noter que pour les projets soumis par les autorites de l`administration publique locale, par le biais des institutions du prefet et les conseils de departementaux, une grande parte nen ont pas respecte les conditions du Ministere de la Culture et de lIdentite nationale. Pourquoi? Parce quils ont presente la description du projet / description incomplete, pas de details, selon la fiche technique, le budget du projet / n`ont pas presente le budget du projet encadre dans la thematique et les principes du document programmatique. La valeur totale dans cette liste, la premiere liste, est de 33 158 300 lei. Liste 2 - Les ministeres, les institutions publiques centrales et les institutions subordonnees au Ministere de la Culture et de lIdentite nationale La valeur totale, sujette a approbation, est de 16 896 865 lei, comme je lai dit pour cette deuxieme liste. Admissibles, 86. Au total, 506 projets ont ete approuves dans les comites interministeriels du Centenaire depuis mars a ce jour. 50 millions de RON ont ete alloues a des ONG. 223 projets ont ete soumis lors de lappel ouvert le mois dernier, et dans la prochaine periode, ils seront evalues. Les montants alloues depuis 23 Mars jusqu`a ce jour du budget de 100 millions de RON montre levolution suivante, comme vous pouvez le voir: 26,3%, puis 50,50% et aujourdhui, nous sommes a 77% du budget alloue. Le budget est reparti comme suit: 50 millions de RON pour les UAT, 50 millions de RON pour les institutions centrales et 50 millions de RON pour les ONG. Du budget des institutions centrales on a attribue 36 918 786 RON, restes13 081 214 RON. Du budget pour les UAT on a alloue 39 467 826 RON et 10 532 174 RON sont restes. Comme vous pouvez le voir, le Gouvernement roumain, le Ministere de la Culture et de lIdentite Nationale, les autorites centrales et locales deroulent a tous les niveaux un processus complexe et permanent afin que l`anniversaire du Centenaire soit fait comme il se doit, avec dignite et dans un respect total pour la Roumanie et ses habitants. Compte tenu de ce qui precede, je vous assure que le Gouvernement roumain, les institutions centrales et les autorites locales exercent une activite soutenue, coherente et concrete dans plusieurs directions et plans, dont je voudrais citer quelques-uns, pour faire voir une image plus claire et correcte de nos preoccupations dans ce domaine. Cette annee du Centenaire, nous avons decide de la celebrer non seulement par ce que j`ai enumere ci-dessus, mais aussi par une approche pragmatique, de vision ait des effets benefiques sur la Culture roumaine a moyen et long terme. Le Programme RO-CULTURE Le programme du financement du secteur culturel en Roumanie, RO-CULTURE, a un budget total de plus de 29 millions d`euros et il est realise par des subventions SEE et de la norvegiens(Espace economique europeen - fonds norvegiens). L` objectif general de RO-CULTURE est de renforcer le developpement economique et social grace a la cooperation culturelle, lentreprenariat culturel et la gestion du patrimoine culturel. Le programme vise a restaurer et revitaliser les monuments historiques, lacces de plus en plus a la culture, la cooperation culturelle internationale dans le domaine du patrimoine et de la creation artistique contemporaine. Au lancement du projet ont participe plus de 200 operateurs culturels de la Roumanie (ONG, pouvoirs publics, institutions culturelles, etablissements denseignement, individus) interesses par les possibilites de financement disponibles. Des investissements dans les infrastructures culturelles Projet d`acte normatif sur le programme dinvestissement pour la culture et pour modifier certaines actes normatifs - en train de recevoir les approbations necessaires. Le financement, avec fonctionnement pluriannuel, des categories suivantes de depenses en capital: acquisition de batiments, de monuments et de biens culturels mobiles, construction d`objectifs culturels, realisation de travaux d`intervention, rehabilitation et / ou modernisation et mise en valeur des monuments historiques, de bibliotheques, des musees, des centres culturels, des institutions de spectacles ou de concerts. Dautres projets nationaux et internationaux: * Timisoara - Capitale europeenne de la culture 2021. C`est lun des programmes auquel nus attachons une attention particuliere compte tenu de limportance strategique pour la mise en valeur de la culture roumaine en Europe. Pour une representation aussi coherente et precieuse que possible de la Roumanie, les preparations doivent etre faites a lavance avec beaucoup de professionnalisme, devouement et cohesion communautaire. Le Ministere de la Culture est directement et immediatement implique dans la mise en œuvre de ce programme, nous avons des objectifs et des mesures et etapes concretes pour assurer des bases solides pour le succes de cette demarche de grand impact international. Personnellement, je suis alle a Timisoara où nous avons eu des reunions de travail avec des representants importants directement impliques dans ce programme, de la mairie, du Conseil departemental, de la Prefecture et de la societe civile. A cette occasion, jai eu des entretiens aussi avec les experts de la Commission de suivi et devaluation du Conseil europeen, qui ont publie le rapport 2 de suivi et devaluation, dont les conclusions sont positives et le programme, jusqua present, est realisee correctement. * Programme strategique Villes europeennes * Saison culturelle Roumanie - France * Évenements dans le cadre de la Presidence du Conseil de lUE * La participation de la Roumanie en tant quinvite dhonneur au Festival international d`art Europalia, etc. Ainsi, il y a de nombreux programmes que nous avons en cours, et vous remercions de nous aider a les promouvoir. Bonne journee! 2018-07-06 16:12:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-07-06-04-23-46big_8.jpgPrimirea de către prim-ministrul României, Viorica Dăncilă, a ministrului afacerilor externe al Republicii Letonia, Edgars RinkēvičsȘtiri din 05.07.2018http://gov.ro/fr/stiri/l-accueil-par-le-premier-ministre-de-la-roumanie-viorica-dancila-du-ministre-des-affaires-etrangeres-de-la-republique-de-lettonie-m-edgars-rink-vicsLe Premier ministre, Viorica Dăncilă, a accueilli aujourdhui, le 5 juillet, M. Edgars Rinkēvičs, ministre des Affaires Etrangeres de la Republique de Lettonie, en visite en Roumanie. La visite du dignitaire letton a lieu lannee où les deux pays celebrent le Centenaire et s`inscrit dans la dynamique dun dialogue constant de haut niveau entre les deux pays. Les pourparlers ont mis en evidence le tres bon niveau des relations entre la Roumanie et la Republique de Lettonie, tant au niveau bilateral quau niveau de lUE et de lOTAN. Les deux parties ont convenu de la necessite dintensifier les echanges commerciaux et des investissements. Dans ce contexte, le Premier ministre Viorica Dăncilă a parle des opportunites dinvestissement offertes par la Roumanie, ainsi que du nouveau cadre legislatif favorable aux entreprises etrangeres. Le chef de lExecutif roumain sest felicite du bon niveau de cooperation dans le domaine de la defense et a examine un certain nombre de domaines dans lesquels la cooperation sectorielle presente des opportunites, notamment lagriculture, lenergie, la recherche et linnovation. La partie roumaine a declare que ladhesion a lOCDE est un objectif important du Gouvernement roumain et a exprime son appreciation pour le soutien de la Lettonie dans cette demarche. Une importance particuliere a ete accordee aux themes dactualite de lagenda europeen. L`entretien a mis en lumiere des attentes et des positions communes sur un certain nombre de dossiers d`actualite tels que le futur budget pluriannuel de lUE, BREXIT, lelargissement de lUE, le Partenariat oriental, la cybersecurite, la communication strategique, etc. Dans ce contexte, la partie roumaine a presente letat de preparation de la future Presidence roumaine du Conseil de lUnion europeenne, en mettant laccent sur les priorites que notre pays aura dans cet exercice europeen. 2018-07-05 19:53:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-07-05-07-57-32big_02_resize.jpgParticiparea prim-ministrului Viorica Dăncilă la reuniunea cvadrilaterală la nivel înalt România - Bulgaria - Grecia – Serbia, de la SalonicȘtiri din 04.07.2018http://gov.ro/fr/stiri/participation-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-la-reunion-quadrilaterales-a-haut-niveau-roumanie-bulgarie-grece-serbie-de-la-thessaloniqueLe 4 Juillet 2018, le Premier ministre de la Roumanie Viorica Dăncilă a participe a Thessalonique, a linvitation du Premier ministre grec Alexis Tsipras, a une nouvelle reunion en format de quadrilateral Roumanie - Bulgarie - Grece - Serbie, avec son homologue bulgare Boyko Borisov et le President de R. Serbie, Aleksandar Vucic. La reunion a contribue a renforcer le dialogue de haut niveau dans ce format et a identifier les moyens de cooperer dans la region. Le Premier ministre roumain a souligne que dans le contexte où la Roumanie est en ligne droite des preparatifs de la prise en charge de la premiere Presidence du Conseil de lUE, au premier semestre de 2019, faire avancer les projets dinterconnexion avec les pays de lEurope du Sud-Est, des progres dans la securite energetique de la region, l`intensification de la cooperation regionale et lelargissement davantage de l`Union avec les pays des Balkans occidentaux, sont des objectifs prioritaires pour la Roumanie. En ce qui concerne linter connectivite, laccent a ete mis sur les projets dinfrastructure de transport, mais aussi sur les interconnexions energetiques. Quant aux projets regionaux dinfrastructures de transport, la Roumanie a propose la creation dun Groupe de travail sur le transport qui permettra didentifier et detablir les projets prioritaires a promouvoir par les parties en format quadrilateral et bilateral, respectivement, les sources de financement. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a exprime sa confiance que les projets conjoints renforceront les liens commerciaux entre les entreprises et le tourisme. Le Premier ministre roumain a transmis linteret particulier de notre pays pour faire avancer les interconnexions dans le domaine energetique avec la Serbie et pour faciliter les exportations roumaines de gaz et delectricite et a souligne limportance de redoubler defforts pour consolider la securite energetique au niveau regional et europeen, en particulier grace a la diversification des sources d`approvisionnement et a l`acceleration des interconnexions. Le Premier ministre Viorica Dăncilă participera aujourdhui 4 Juillet, a Thessalonique, a la quatrieme reunion du sommet quadrilateral Roumanie - Bulgarie - Grece - Serbie. Les discussions a Thessalonique porteront sur des sujets dinteret developpes dans le cadre de la reunion similaire organisee par le Premier ministre Viorica Dăncilă a Bucarest le 24 Avril 2018. Cela concerne la cooperation dans des domaines cles tels que les transports, lenergie, les telecommunications, les affaires interieures, la Strategie du Danube. La reunion donnera occasion, dans le meme temps, a une evaluation du parcours europeen de la Serbie et la perspective europeenne de toute la region, ainsi que les moyens de stimuler ces processus. 2018-07-04 13:26:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_whatsapp_image_2018-07-04_at_19.41.32.jpegMăsuri pentru limitarea și eradicarea pestei porcine africaneȘtiri din 03.07.2018http://gov.ro/fr/stiri/mesures-pour-limiter-et-eradiquer-la-peste-porcine-africaine Le Premier ministre Viorica Dăncilă a coordonne la reunion daujourdhui du Commandement pour reduire les effets de la peste porcine africaine en Roumanie. Les representants de l`ANSVSA ont fait un rapport sur la situation des zones touchees par la peste porcine africaine et les mesures prises pour controler, combattre et eradiquer la maladie au niveau du departement de Tulcea où a ete institue l`etat d`alerte. Pour limiter la propagation de la maladie, six filtres ont ete mis en place a Tulcea et deux filtres aux fermes concernees, qui verifient le respect des mesures de quarantaine et les restrictions a la circulation. On a egalement complete le personnel specialise, responsable de levaluation sur le terrain de la situation. L`ANSVSA collabore avec le Ministere de lEnvironnement pour controler la propagation du virus chez les sangliers dans la Reserve de la biosphere du Delta du Danube en identifiant et en neutralisant les animaux malades. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a demande aux institutions concernees - ANSVSA, Ministere de lAgriculture, Ministere de lEnvironnement, Interieur, Ministere de la Defense - de cooperer aussi etroitement quavant pour mettre en œuvre les mesures necessaires. Le chef de lExecutif a demande des changements dans la legislation afin que l`on accorde des dedommagements aux personnes qui notifient et livrent volontairement aux autorites les animaux malades de la zone où a ete institue l`etat d`alerte. Il est tres important de prendre a temps les mesures necessaires pour empecher la propagation du virus de la peste porcine africaine et eradiquer la maladie , a declare chef de l`Executif. Au Commandement pour limiter les effets de la peste porcine africaine a egalement assiste le vice-premier ministre Gratiela Gavrilescu, le ministre de lEnvironnement, le ministre de lAgriculture Petre Daea le secretaire dEtat Raed Arafat, le secretaire dEtat au ministere de la Defense, Mircea Dusa, le vice-president de l`ANSVSA Laszlo Nagy Csutak. Il est a rappeler que la fievre porcine africaine naffecte pas les humains et il ny a le moindre risque de maladie pour la population, mais le virus a un grand impact social sur le plan economique. 2018-07-03 14:50:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-07-03-02-54-11big_sigla_guvern.pngPremierul Viorica Dăncilă: Vom lua măsuri de intervenție imediate pentru a-i ajuta pe oamenii afectați de inundațiiȘtiri din 03.07.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-ministre-viorica-dancila-nous-allons-intervenir-immediatement-pour-aider-les-personnes-touchees-par-les-inondationsLe Premier ministre Viorica Dăncilă et plusieurs membres du Cabinet ont pris aujourdhui, lors dune reunion convoquee au Gouvernement, les mesures necessaires pour soutenir les personnes et les communautes touchees par les inondations. Certaines des mesures dintervention rapide doivent etre adoptees lors de la premiere reunion de lExecutif. Ainsi, des mesures dintervention immediates sont envisagees a deux niveaux: 1. Aider les personnes et les localites touchees par les inondations: - Assurer des produits de stricte necessite - eau, nourriture, maisons meubles pour lhebergement des personnes dont les maisons ont ete detruites ou gravement touchees - Fourniture de materiaux de construction pour la reconstruction des maisons detruites par des calamites - Allocation daide financiere aux familles affectees, basee sur des enquetes sociales - Debloquer les routes et voies d`acces touchees par les inondations, ainsi que retablir les liens dacces pour les communautes isolees - Conseiller la population pour la sensibiliser aux risques pour la sante et fournir les vaccins necessaires, le cas echeant (pour lhepatite A et le tetanos) - Completer les forces et les moyens dintervention pour eliminer leau et les alluvions des maisons, des arriere-cours et des localites touchees - Fourniture des aliments pour les animaux domestiques appartenant aux familles affectees 2. Les autorites interviendront egalement pour prevenir et attenuer les effets de toute inondation qui pourrait survenir dans la periode a venir, en tenant compte des previsions meteorologiques a court et a moyen terme. En ce sens, les autorites sont pretes a intervenir pour renforcer les berges de defense, controler les breches augmenter les digues, etc. En outre, le Premier ministre, Viorica Dăncilă, a demande au ministre de la Jeunesse et des Sports de trouver des solutions pour lorganisation de camps gratuits pour les enfants de familles dont les maisons ont ete gravement touchees par des calamites. Une autre serie de mesures envisagees consiste a rehabiliter les infrastructures de transport et denvironnement endommagees et inondees, y compris les digues de protection. Le Gouvernement fera une analyse complete sur laquelle il aura acces au Fonds de solidarite de lUnion europeenne. Nous nous sommes deplaces hier et nous avons vu la situation sur place. Nous avons parle a des gens qui ont besoin de notre soutien rapide. Beaucoup ont perdu en quelques heures toute une vie de travail. Il est de notre devoir de les aider avec tout ce dont ils ont besoin pour surmonter ces moments difficiles , a declare le Premier ministre Viorica Dăncilă. 2018-07-03 14:36:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-07-03-02-39-53big_sigla_guvern.pngȘedința operativă la GuvernȘtiri din 03.07.2018http://gov.ro/fr/stiri/reunion-operationnelle-du-gouvernementLe Premier ministre Viorica Dăncilă a convoque pour ce matin, a partir de 10 h, plusieurs membres du Gouvernement pour participer a une reunion operationnelle en vue d`evaluer les degats produits par les inondations, ainsi que rapides d`interventions.. A cette reunion participeront: 1. Le ministre du Developpement Regional et de l`Administration Publique, Paul Stănescu 2. La ministre des Affaires Interieures, Carmen Daniela Dan 3. Le ministre de la Defense Nationale Mihai-Viorel Fifor 4. Le ministre des Finances Publiques, Eugen Teodorovici 5. Le ministre de l`Agriculture et du Developpement Rural, Petre Daea 6. La ministre du Travail et de la Justice Sociale, Lia-Olguța Vasilescu 7. La ministre de la Sante, Sorina Pintea 8. Le ministre des Eaux et Forets, Ioan Deneș 9. La ministre de la Jeunesse et du Sport, Ioana Bran 2018-07-03 07:59:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-07-03-08-02-37big_sigla_guvern.pngPremierul Viorica Dăncilă, însoțită de mai mulți membri ai Cabinetului, se deplasează astăzi în mai multe zone afectate de inundațiiȘtiri din 02.07.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-ministre-viorica-dancila-la-roumanie-va-acceder-au-fonds-de-solidarite-de-l-ue-pour-soutenir-les-personnes-et-les-communautes-touchees-par-les-inondationsLe Premier ministre Viorica Dăncilă, accompagnee de plusieurs membres du Cabinet, est actuellement se deplacera dans plusieurs zones touchees par les inondations, dans les departements de Buzău, Bacau, Covasna, Braşov pour evaluer les degats et identifier les solutions les plus rapides pour soutenir les populations et communautes affectees. Le Premier ministre est accompagne du ministre des Affaires interieures, Mme Carmen Dan, du ministre des Transports, M. Lucian Şova, et du ministre de lAgriculture, M. Petre Daea. 2018-07-02 11:47:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_whatsapp_image_2018-07-02_at_17.09.27.jpegPremierul Viorica Dăncilă: România va accesa Fondul de Solidaritate al UE pentru sprijinirea oamenilor și comunităților afectate de inundațiiȘtiri din 02.07.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-ministre-viorica-dancila-la-roumanie-va-acceder-au-fonds-de-solidarite-de-l-ue-pour-soutenir-les-personnes-et-les-communautes-touchees-par-les-inondations1530551587Les preparatifs de la Roumanie pour la prise et l`exercice de la Presidence du Conseil de l`UE, les priorites dans le domaine de lenergie et de lacces par les autorites roumaines du Fonds de solidarite de lUnion europeenne ont ete les principaux themes abordes lors de l1entrevue daujourdhui du Premier ministre Viorica Dăncilă et vice-premier ministre Viorel Stefan avec M. Maros Šefčovič, vice-president de la Commission europeenne, commissaire europeen a lenergie. Le Premier ministre que Viorica Dăncilă a souligne que les priorites de la Roumanie a la Presidence de lUE reposent sur quatre piliers principaux, avec accent sur lenergie, la recherche et linnovation, en accordant une attention toutefois l`attention necessaire aux de nouveaux defis en Europe ainsi qu`aux politiques europeennes traditionnelles: la Politique Cohesion, la Politique Agricole Commune, la Politique energetique, y compris le volet recherche innovation. Il est egalement important que dans le mandat de la Presidence roumaine du Conseil de lUE l`on parvienne a un accord politique sur Cadre financier pluriannuel post-2020 cadre financier pluriannuel. Nous montrons ainsi que lUnion europeenne reste forte apres Brexit et qu`ensemble nous jettons les bases dune Europe forte, unie et inclusive , a declare le chef de l`Executif. Le vice-premier ministre Viorel Stefan a presente les objectifs et les priorites en matiere de lenergie de la Roumanie et a souligne que restent au premier plan la diversification des sources d`lapprovisionnement en gaz naturels et la mise en valeur des ressources energetiques de la Mer Noire. Nous reaffirmons lengagement de la Roumanie dans le projet BRUA, dont les travaux ont debute le mois dernier. Nous continuerons davoir un dialogue ouvert sur ce projet et nous nencouragerons pas les approches divergentes rendues publiques ces derniers jours. En outre, le projet de Loi sur la conduite des operations petrolieres en mer (offshore) est prioritaire a lagenda du Parlement roumain, car nous voulons assurer un cadre stimulant pour les investissements dans ce domaine , a declare le vice-premier ministre Viorel Stefan. M. Maros Šefčovič, vice-president de la Commission europeenne et commissaire a lUnion de lenergie a apprecie les efforts deployes par le Gouvernement pour preparer le mandat de la Presidence du Conseil de lUE et a note que lors de ce mandat sera introduites de nouvelles reglementations en matiere denergie. Le Commissaire europeen a souligne, entre autres, le passage a un financement innovant et la possibilite du financement les projets de reconversion professionnelle des regions minieres. En outre, le responsable europeen a note limplication de la Roumanie dans la mise en œuvre du projet BRUA et le souci de capitaliser sur les ressources energetiques de la Mer Noire. Dans ce contexte, la Roumanie peut devenir un acteur tres important sur le marche du gaz, a declare le commissaire europeen a L`Union de lenergie. Un autre sujet evoque lors des pourparlers a ete lacces de la Roumanie au Fonds de solidarite de lUnion europeenne pour soutenir les personnes et les communautes touchees par les inondations. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a montre que lExecutif roumain fera une evaluation minutieuse des dommages dus aux inondations auxquels se sont confrontees durant cette periode plusieurs regions en Roumanie et il enverra la demande aux partenaires europeens pour acceder a ce instrument de soutien, qui viendra completer les fonds alloues du budget national. Jespere que la Commission soutiendra des que possible le Fonds de solidarite de lUE. En tant que depute, jai propose un amendement en vertu duquel une partie du financement demande par un Etat soit accorde immediatement apres lapplication, a savoir quand le soutien est le plus necessaire. A ce moment-la, je nai pas reussi. J`espere que les procedures soient reexaminees et que le soutien du Fonds de solidarite puisse etre donne le plus tot possible pour aider le plus rapidement possible les personnes touchees par des catastrophes , a declare le Premier ministre Viorica Dăncilă. A cette entrevue du Palais Victoria ont egalement assiste les secretaires dEtat Bogdan Constantin Andronic Florin Ciocanelea et Iulian-Robert Tudorache. 2018-07-02 11:40:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-07-02-02-00-17big_06_resize.jpgDiscursul susținut de premierul Viorica Dăncilă la ședința comună a Camerei Deputaților și SenatuluiȘtiri din 27.06.2018http://gov.ro/fr/stiri/discours-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-la-seance-conjointe-de-la-chambre-des-deputes-et-du-senatMonsieur le President du Senat, Monsieur le President de la Chambre des Deputes, Mesdames et messieurs, Chers invites, Jai soigneusement lu le texte de la motion de censure de lopposition et javoue que je suis decue. Nous esperions que, malgre ladversite politique que nous constatons, au-dela du jeu politique, il y aurait une approche constructive de la critique au benefice du citoyen. Nous esperions etre avertis, corriges ou meme arretes au sujet de certaines mesures qui, a votre avis, pourraient sembler discutables. Je ne mattendais pas a ce que toute la motion soit une serie de contrefacons; une presentation, comme une autre realite, faite de mauvaise foi. Je comprends le role de lopposition et son obligation de critiquer le Gouvernement. Cela fait partie du mecanisme essentiel de la democratie. Mais la facon dont aujourdhui, sans arguments rationnels, lopposition sape tout leffort du Gouvernement sur la base daccusations deraisonnables et irrealistes, me fait croire que cette motion nest rien de plus quun jeu politique. Vous mystifiez la realite pour servir vos propres interets politiques. Vous presentez le mal comme bon et bon comme mauvais. Il ny a pas de nuances dans votre discours. Tout est noir et blanc: tout ce que fait que le pouvoir est mauvais, et tout ce que vous faites est bien! Cest la premisse et la conclusion de la motion qui trahit une arrogance incroyable par rapport a la performance douteuse que vous aviez lorsque vous etiez au gouvernance. Vous refusez dadmettre meme les bonnes choses les plus evidentes qui se sont produites sous cette gouvernance. Pour vous, augmenter le revenu des Roumains est une mesure populiste qui va introduire le chaos dans leconomie. Pour vous, augmenter le salaire minimum en Roumanie est une mesure antisociale et anti-economique, comme le disent certains de vos representants dans une lettre ouverte. Pour vous, la croissance economique exceptionnelle de la Roumanie lannee derniere est le resultat de lincapacite et de lincompetence du Gouvernement. À votre avis, la diminution de la dette gouvernementale est en fait une augmentation de la dette. Quoi que le Gouvernement ait fait, quoi quil fasse, aussi bon soit-il, il vous est impossible de sortir de ce paradigme de catastrophe, du desastre et du cirque. Quand vous ne pouvez plus combattre les bonnes mesures du Gouvernement, vous attaquez de maniere primitive, en commencant par lenvie rudimentaire de prendre gourdin pour frapper les adversaires, jusquaux gestes obscenes du Parlement roumain. Lorsque vous n`avez plus pu nier le benefice de la majoration des pensions et les augmentations de salaires, vous vous en etes pris a l`aspect physique, la coiffure ou la tenue de vos adversaires politiques. Lorsque vous navez eu aucun moyen de nier les performances economiques de cette gouvernance reconnue par le FMI, par la Banque mondiale, vous avez commence a faire des commentaires insultants sur le niveau de formation de vos adversaires. Lorsque vous navez plus pu contredire les resultats economiques positifs confirmes par lINS et Eurostat, vous avez commence a mentir et a deformer les performances de notre gouvernance. Je regrette de le dire, mais il y a beaucoup darrogance dans votre discours. Je suis desolee de constater que vous etes restes les prisonniers de la politique conflictuelle sans vous rendre compte que les Roumains se sont fatigues du scandale et quils detestent le scandale et les querelles de la politique roumaine. Mais jai foi en la puissance de la verite. Jai foi en lintelligence de ce peuple qui a prouve a maintes reprises quil nest pas dupe des manipulations et quil est capable de discerner la verite des mensonges. Lorsque le mandat se terminera en 2020, les Roumains vont tirer la ligne et la sagesse qui les caracterise capturera correctement lessence des choses quand ils iront voter. Lequation sera aussi simple que possible: * Vous avez reduit, nous avons augmente les pensions et les salaires. * Vous avez ferme, nous avons rouvert et construit des ecoles et des hopitaux. * Vous avez grandi, nous avons reduit et nous avons elimine les taxes. * Vous avez enregistre le taux de chomage le plus eleve, nous, le plus bas. * Vous avez aboli, nous avons cree des centaines de milliers demplois * Vous avez genere lune des plus fortes baisses, nous, lune des plus grandes croissances economiques de lUnion europeenne. Cest en somme la radiographie de la gouvernance que tout Roumain de bonne foi fera en Roumanie. Mais au-dela de larrogance et de lhypocrisie, il reste la question legitime que tout le monde se pose: si cette motion passe, quarriverait-il a ce pays? Comment vont vivre ses citoyens? Sera-t-il meilleur ou pire?! Donc, au-dela des attaques au Gouvernement, vous devriez presenter lalternative aux Roumains que vous voulez offrir. Beaucoup dentre nous le savent tres bien. Cest la meme alternative que vous avez deja servie aux citoyens roumains. Cest lalternative de la coupe et de lausterite. On parle beaucoup dans le programme de lactuel PNL de reduire le salaire minimum a 1 000 lei, donc meme plus de 25% par rapport a ce qui sest passe dans la gouvernance du PDL. De plus, les economistes du PNL soutiennent fermement et fortement que laugmentation du salaire minimum serait une mesure anti-economique et anti-sociale. Ceci, dans les conditions où le salaire minimum en Roumanie est encore parmi les plus bas de lUnion europeenne, malgre les augmentations successives faites par notre gouvernance. Est-ce bien votre alternative? Est-ce ce que vous voulez offrir aux Roumains? Encore le chaos et le cirque? Encore des reductions de salaires et des pensions? Encore une fois, des licenciements? Encore une fois couper des avantages sociaux? Encore une fois fermer les ecoles et les hopitaux ou les privatiser, afin que la sante et leducation deviennent un luxe accessible uniquement a ceux qui ont de largent? Plus grave que cette sombre perspective que vous offrez, je trouve que cest la maniere deshonorante dont vous essayez de desinformer les Roumains. Il y a beaucoup, beaucoup de mensonges, de distorsions ou de mystifications dans la motion. Où que l`on mette le doigt sur le texte, on trouve un mensonge ou un poison. Il me faudrait trop de temps pour traiter chacun deux. Je vais m`arreter seulement aux plus graves et les plus repandus non seulement dans la motion, mais aussi dans les medias de propagande ou les reseaux sociaux utilises comme paravant par ceux qui travaillent pour renverser le pouvoir politique legitime etabli a la suite delections libres et equitables. Je vous presente donc dix exemples de mensonges et de manipulations qui apparaissent dans la motion. La premiere fausse information est la pire: linsinuation selon laquelle il ny a plus dargent pour les pensions, accompagnee de la soi-disant nationalisation du Pilier II des pensions. Je peux comprendre jusqu`a un point que lobjectif de lopposition est de remettre en question ce que fait le pouvoir. Je peux comprendre les jeux politiques que vous faites a cet egard. Mais je vous rappelle que pour les retraites ce nest pas du tout un simple jeu en affirmant quil ny a plus dargent pour payer les pensions jusqua la fin de lannee. Pour un retraite dont la sante ou la vie depend dune pension doit venir tous les mois, ce nest pas un jeu quand vous leur mentez qu`il n`y a plus d`argent pour les pensions. Cest un mensonge irresponsable et sil vous plait arretez de mentir aux retraites! Vous vous etes trompes une fois quand vous avez predit quil ny aurait plus dargent pour les retraites avant novembre. Combien de temps voulez-vous persister encore dans ce mensonge? Il y a quelques jours et une augmentation de 10% du point de pension de 1000 a 1100 lei entrera en vigueur a partir du 1er juillet 2018! Toujours a compter de ce moment-la, la pension dite minimale de 520 lei augmentera a 640 lei ! Une augmentation de 23%. À quel point etes-vous - resistantsquand il sagit daugmenter le revenu des retraites?! Ne sont-ils pas nos parents et nos grands-parents, de tous ceux dentre nous, qui ont travaille toute une vie, surtout pour leurs enfants et leurs petits-enfants? Tout aussi irresponsable est la rumeur que vous maintenez les pensions du Pilier II. Il na jamais ete question de la nationalisation des du Pilier II des pensions - ce serait meme impossible, parce que les fonds accumules la-bas appartiennent aux Roumains, et le droit de propriete est garanti par la Constitution. Nous voulons que chaque Roumain ait la liberte de decider où garder l`argent de leur pension et il est difficile de comprendre comment il est possible quun parti qui pretend etre liberal puisse militer pour l`absence du choix, pour l`obligation imposee par lEtat où garder largent. Il na jamais ete question de la dissolution ou la nationalisation du Pilier II - aurait ete techniquement impossible. Mais oui, nous voulons que les administrateurs des fonds prives du Pilier II soient places dans un veritable environnement concurrentiel, afin d`etre determines d`obtenir les meilleurs rendements et de percevoir des commissions aussi petites que possible pour leurs clients. Cest linteret des citoyens et cest ce que nous voulons faire pour reformer le systeme des pensions. La deuxieme fausse information concerne les soi-disant evolutions negatives de leconomie roumaine. Quand on parle d`economie vous vous lancez a faire des affirmations sans fondement dans lespoir quun mensonge repete sans cesse, a la fin arrivera a etre cru. Une telle distorsion de la verite on trouvee dans le texte de la motion: insinuer que les revenus auraient diminue par rapport a la croissance economique. Chers parlementaires de lopposition, cest incroyable! Jetez un oeil a lhistoire recente de la Roumanie! La premiere annee apres la Revolution lorsque les revenus ont diminue, alors que leconomie etait en croissance c`etait en 2016. Alors bien que la Roumanie ait enregistre une croissance de 4,8%, les recettes budgetaires ont diminue de 9,8% par rapport a 2015. Vous ironisez sur le fait que leconomie roumaine est le tigre de lEurope . Je dis oui, dans cette gouvernance, la Roumanie est devenue le tigre economique de lUnion europeenne. Nous avons enregistre une croissance du PIB de 55 milliards deuros. La Roumanie a enregistre la plus forte croissance au cours de ces 10 dernieres annees, etant aussi la plus forte croissance en Europe, avec un taux de 2,8% fois plus eleve que la moyenne europeenne. Cela signifie que nous avons reduit nos ecarts par rapport a l`Europe. Cela signifie que nous sommes sur la bonne voie. Eurostat a confirme cette semaine que le PIB par habitant a la parite de pouvoir d`chat est passe de 58% a 63% de la moyenne de lUE, la plus forte augmentation dans les pays UE 28. La 3eme desinformation: linflation de 5,4% et levolution ROBOR auxquelles vous vous referez dans la motion. Vous savez bien, ou peut-etre que vous ne savez pas, que cette inflation de 5,4% par rapport a la meme periode de lannee precedente est purement inflationniste statistique. Elle ne reflete pas limpact reel des hausses de prix ressenties par la population, par opposition a linflation par rapport au mois precedent qui montre effectivement levolution continue des prix et leffet reel a la poche des citoyens. Oui, il y a eu une hausse des prix en fin dannee derniere, mais sil vous plait notez que la Roumanie avait un des plus bas taux dinflation dans lUnion europeenne en 2017. Vous savez ou devriez savoir que les principaux facteurs etaient lies au prix international du petrole, a la crise des prix des denrees alimentaires europeennes ou aux prix de lenergie dans le contexte de la liberalisation du marche convenu depuis longtemps avec nos partenaires de lUE. Ce n`esta pas seulement nous qui le disons, mais aussi la BNR et Eurostat. Apres le moment de lannee derniere, les hausses des prix ont diminue presque entierement par laugmentation moyenne de moins de 1% de mois en mois et meme avec des reductions de prix des denrees alimentaires de base comme l`huile, le sucre et les œufs et la liste peut continuer, en plus dautres produits de base tels que la farine, le pain ou le lait où les prix ont stagne. Pourquoi mentez-vous aux gens quand vous leur dites tous les mois leurs prix ont augmente de 5,4%? Et vous savez bien que ce nest pas vrai! Meme si les prix chutaient regulierement dun mois a lautre, par rapport a lannee derniere, linflation resterait a un niveau apparemment plus eleve que lan dernier. Par rapport a Decembre 2017 , jusqu`a maintenant, les prix ont augmente reellemement de seulement 2,4%, ce qui est moins de la moitie que vous clamez haut et fort. De plus, linflation moyenne au cours des 12 derniers mois, calculee selon la methodologie dEurostat, a ete de 2,6% en Roumanie et cette inflation sest fait sentir dans la plupart des pays europeens. En mai 2018 par rapport a mai 2017 linflation a augmente denviron 60% en Italie, en Hongrie, d`environ 40%, en Republique tcheque, en Allemagne, en Autriche, d`environ 85% en Pologne et a double au Danemark, en Lituanie, Pays-Bas, Roumanie, Slovaquie, Angleterre. Jinsiste egalement sur une chose que vous connaissez egalement: le Gouvernement nest pas responsable de levolution de linflation. Vous savez quelle est sous la garde et la responsabilite de la Banque nationale de Roumanie, qui, soit dit en passant, et officiellement reconnu, que l`inflation dont nous discutons na pas ete cause par les politiques gouvernementales. Comment pouvez-vous, justement vous, vous referer a ROBOR? Juste vous, ceux de PDL! Laissez les chiffres parler. L`interet ROBOR aujourdhui est un peu plus de 3%, beaucoup plus faible quen 2009, quand il etait presque trois fois plus eleve, soit 10,65%. Toujours dans votre gouvernance, a la mi-2010, ROBOR etait 7,27% et la fin de l`annee etait 6,17% a la fin de 2011il etait de 6,05%. Donc, si nous regardons de toute facon a la gouvernance PNL ou PDL, que nous regeardions du cote gauche ou droit, si lon regarde vers le bas ou le haut, ROBOR a ete de deux ou trois fois plus grand que celuie daujourdhui. La 4eme desinformation se refere a la soi-disant stagnation economique qui aurait eu lieu au cours du premier trimestre de cette annee. Je pense que ceux dans cette salle ont une connaissance au moins elementaire des mathematiques et je pense que nous pouvons convenir que 4,2% n`est pas 0. Si l`INS et Eurostat parlent dune croissance de 4,2%, presque deux fois plus elevee que la moyenne de lUE et la 5eme la plus grande parmi les États membres, il est impossible de parler de stagnation economique. Je suppose cependant que vous avez parle du trimestre precedent. Alors, a quoi nous rapportons-nous? Au cours du quatrieme trimestre de 2017 quand a ete enregistree la plus forte hausse trimestrielle du PIB au cours des 10 dernieres annees? Est-ce cela dont vous parlez?! Dans ce cas, oui, il est normal de trouver etrange que ce Gouvernement a reussi a maintenir le meme niveau eleve - c`est etrange pour vous, un parti habitue aux chutes et coupures, au chemin vers le bas. La 5eme desinformation est tout simplement un mensonge : vous dites que le pouvoir dachat des Roumains serait erode. Rien de plus faux! En realite, cest totalement inverse. Avant darriver a ecrire la motion, je vous recommande amicalement de vous documenter mieux pour eviter de glisser dans le ridicule. Lisez attentivement les donnees officielles de lINS et dEurostat. Ces donnees sont publiques! Analysez ce que disent les rapports du FMI, de la Banque mondiale ou de la Commission europeenne, indiquant que le pouvoir dachat des Roumains non seulement quil ne s`est pas erode, mais a meme augmente de maniere significative cette annee et lannee derniere. En 2017, les salaires nets en termes reels, a savoir en traduction libre pour lopposition, il s`agit du revenu reel , apres le payement des impots et la diminition des effets de l`inflation, ou encore plus simplement, il sagit du pouvoir dachat qui a augmente en moyenne de 12,7 % dans toute leconomie, respectivement 22,5% dans le secteur public et 10,2% dans le secteur prive. Par consequent, le pouvoir d`achat a augmente le pour tous: non seulement les employes de lEtat vivent mieux sous la gouvernance PSD - ALDE, mais aussi les employes du secteur prive. De meme, en 2018, en Mars, le revenu salarial net en termes reels a augmente de 10% dans toute leconomie, soit de 16% dans le secteur public et 8,1% dans le secteur prive. Il ny pas eu donc derosion, mais une augmentation du pouvoir dachat. Mais cette confusion nest pas la chose la plus grave. Pire encore il me semble l`effondrement du pouvoir dachat qui se produirait si votre gouvernance arrive et vous faisiez ce que vous avez prevu, respectivement, couper le salaire minimum a 1.000 lei, apres nos efforts de reduire lecart par rapport au le niveau du salaire minimum dans les États membres de lUE. Je vous remercie de votre honnetete, concernant cette mesure de reduction du salaire minimum, mais je suis terrifiee de limpact quelle aurait sur les millions de Roumains! Cest pourquoi, je vous demande, dites donc, vous voulez vraiment reduire encore les salaires?! Navez-vous rien appris de la catastrophe que vous avez faite en 2010 lorsque vous avez coupe pensions et salaires? Navez-vous pas vraiment compris que lausterite est une mauvaise politique, qui genere de la mefiance, de linstabilite et la crise economique?! La 6eme desinformation: la critique de lexecution du budget, a savoir que les revenus n`augmenteraient pas comme il se doit et ont augmente en echange les depenses. Permettez-moi de vous faire une declaration tres succincte sur lexecution du budget au cours des quatre premiers mois de 2018. Meme si vous soutenez que les revenus auraient diminue, comme cela est arrive pendant la gouvernance Cioloş, je vous dis, au contraire, les revenus ont augmente a la fois par rapport a lannee derniere, que par rapport a ce que nous avions prevu dans le budget. De plus, les revenus augmentent a un rythme superieur a la croissance economique, ce qui est le signe dune reprise du systeme fiscal roumain. Je vous rappelle quen 2016, sous le gouverneance Ciolos, les revenus ont chute presque deux fois plus que le taux de croissance economique! En 2017 quand nous sommes arrives au pouvoir, nous avons dû reparer ce que d`autres ont gache, puis nous avons fini par avoir une augmentation de pres de deux fois plus elevee que la croissance du PIB, meme si, vous savez que nous avons eu parmi les plus fortes croissances economiques dans lUnion europeenne. De plus, au premier trimestre de 2018, la croissance des revenus sest renforcee par rapport a la meme periode lan dernier. La realite economique dans laquelle nous vivons maintenant et que vous ne pouvez pas comprendre, montre quune politique fiscale coherente et sage peut apporter des revenus meme si l`on reduit les taxes et en meme temps on augmente les salaires, les pensions et les investissements publics. La tendance a la hausse des recettes totales du budget general consolide a continue en Avril, et le taux de croissance enregistre durant la periode Janvier-Avril 2018 s`est accelere, pour atteindre 11,8% en termes nominaux et de 6,6% en termes reels par rapport a la meme periode de lannee precedente. La plus forte augmentation des recettes budgetaires a ete enregistree dans les cotisations de securite sociale qui ont une avance de 33,6% par rapport a lannee derniere, alors meme que nous avons eu une baisse des cotisations fiscales acompter du 1er Janvier, 2018. Et cette fois, la realite bat la propagande qui attaque le transfert des cotisations de lemployeur a lemploye. Il savere que cette mesure a apporte plus dargent a la sante et aux retraites pour tous les Roumains. Également dans ce chapitre de lexecution du budget, une autre direction de la manipulation et de la desinformation est liee a levolution du deficit budgetaire auquel il est fait reference dans cette motion et linsinuation que nous sommes toujours au bord du precipice et risquons a tout moment de nous ecrouler. En fait, au cours des quatre premiers mois de lannee, le deficit etait de 0,65% du PIB, soit environ 6 milliards de lei. Si les parlementaires de lopposition avaient regarde de plus pres lexecution du budget, ils nauraient probablement pas ose se referer a un deficit dans la motion. Pourquoi dis-je cela? Parce que presque toute la valeur du deficit se trouve dans les investissements, qui ont double par rapport a la meme periode de lan dernier , atteignant 5,9 milliards de lei. Honnetement, je ne vous comprends pas. Ce nest pas bon quand on grandit sur la consommation, parce quil ny a pas dinvestissements. Quand il y a des investissements, ce nest toujours pas bon, parce que les depenses sont plus elevees. Mais je vous donne une information nouvelle: on ne peut pas investir sans depenser. Cest simple: des investissements plus importants signifient des depenses plus elevees. La 7eme desinformation est lune des plus grossiere et fait reference a la dette publique. Avec tout le respect dû, il est impoli de parler daugmentation de la valeur nominale de la dette, sans tenir compte de la croissance du PIB, donc, tout ce que la Roumanie produit. Meme un etudiant en premiere annee d`ASE ne peut pas vous prendre au serieux en faisant de tels jugements. Vous devriez savoir que la taille dune dette est une notion relative. Par exemple, une dette de 100 lei est grande ou petite? Je pense que qu`elle est grande pour quelquun qui gagne 1000 lei / mois, mais elle est petite pour quelquun qui touche 10.000 lei par mois. Cest pourquoi, il est absurde danalyser la dette publique uniquement par sa valeur. Tout economiste serieux regarde le poids de la dette dans le PIB. Mais je peux comprendre pourquoi vous navez pas fait reference a cet indicateur. Vous savez tres bien que la dette publique reelle a diminue en pourcentage du PIB, de 37,4% laissee par le Gouvernement Ciolos, a 35% cette annee, 2,4 % de moins. Une lecon deconomie dont vous devriez vous souvenir des maintenant! Et je ne dis pas cela ironiquement. Je vous le dis parce que je sais ce que vous avez fait quand vous etiez a la tete du pays. Je vous rappelle que vous avez triple la dette publique de 12,4% du PIB en 2008 a 34% du PIB en 2011. C`est bien ce que vous avez fait et je vous demande a nouveau: c`est justement vous qui venez maintenant parler de l`augmentation de la dette ? Justement vous qui avez triple la dette, tandis que nous, l`avons diminuee? La 8eme desinformation majeure est liee a levolution de linfrastructure de transport Vous parlez beaucoup dans la motion des blocages dans la construction des autoroutes. Je pourrais moi aussi reprocher a ceux qui ont soutenu le Gouvernement Ciolos ou a ceux qui ont soutenu le Gouvernement Boc de ne pas avoir change la Loi sur les marches publics qui a cause de nombreux blocages dans tous les projets dinvestissement realises en Roumanie. Mais si je devais entrer dans une telle dispute, nous ne ferions que nous accuser les uns les autres, ce qui serait completement hors de propos pour les citoyens qui nous ont votes. Je vais vous dire ce que nous avons fait pour debloquer ces choses. Nous avons modifie la Loi sur les marches publics afin que les contestations ne soient plus utilisees de maniere abusive pour empecher les projets de fonctionner. Nous avons modifie la Loi sur lexpropriation afin que nous puissions fournir le front de travail aux constructeurs de routes et dautoroutes. Nous avons elimine la plupart des obstacles administratifs qui bloquaient les projets dinfrastructure. 90% des budgets des entreprises relevant du Ministere des Transports ont ete approuves. Je ne dis pas que pour le moment tout va de soi et que nous couvrirons la Roumanie de routes et dautoroutes. Je dis simplement que ce Gouvernement que jai gere a elimine plusieurs problemes majeurs qui durent depuis des decennies et qui bloquaient le developpement de linfrastructure roumaine. Nous avons ete critiques pour le fait que le Gouvernement de la Roumanie a annule lAccord avec la Banque mondiale pour le projet Comarnic-Braşov. Mais vous avez deliberement omis de dire que dans la version de la Banque mondiale, la date limite etait 2030! Je vous demande tres serieusement: c`est bien ce que vous voulez dire aux Roumains? Que nous finirons lautoroute Comarnic-Brasov en 2030, alors que la nouvelle Loi sur le partenariat public prive nous permet de commencer les travaux dans les deux prochaines annees? Je vous assure quil ny a rien a nous embarrasser dans les relations avec les institutions financieres internationales, comme vous supposez. J`informe tous les citoyens roumains que nous n`avons aucun differend contractuel ou d`autre type avec la Banque mondiale. Il y a eu une discussion exploratoire que nous avons analysee, et finalement nous avons pris la decision daller plus vite, meme si cetait un projet complexe. Jai deja vu aussi la preoccupation concernant labsorption des fonds europeens pour de grands projets dinfrastructure. Je vous fais connaitre quil ny a actuellement aucun risque de desengagement des fonds europeens dans ce domaine. Nous avons pour l`infrastructure de transport des projets en cours ou aux encheres, pour un total de 11 milliards deuros, soit deux fois plus que les fonds disponibles dans ce domaine pour la periode 2014-2020. Jusqua maintenant, le Ministere des Transports a absorbe 850 millions deuros. La Commission europeenne vient dapprouver le financement de 240 millions deuros pour lautoroute Campia-Turzii-Ogra-Targu Mureş. On a egalement approuve de surcontracter 300% pour les axes de transport du POIM 2014-2020, precisement dans le but de canaliser une plus grande partie des fonds europeens de la Roumanie vers ce secteur. Ce nest pas dans mon cœur de faire des promesses sans couverture. Je ne vais pas rivaliser avec vous dans les promesses de kilometres qui seront finalises dici la fin du mandat. Je vous ai dit ce que j`ai fait pour accelerer les investissements et les kilometres inaugures ou donnes en fonction seront comptes a la fin, quand nous pourrons faire des comparaisons avec les gouvernements precedents, mais aussi avec ce que nous avons promis dans le Programme de gouvernance. La 9eme desinformation sur le Programme de gouvernance concerne les investissements dans la sante et leducation. Jai vu beaucoup de fausses allegations sur leducation et la sante. Vous avez dit, par exemple, que nous aurions bloque linvestissement dans les ecoles et que nous aurions laisse leducation sans fonds pour fonctionner. Toujours dans ce registre vous affirmez que nous navons rien construit en Roumanie! Je pense que vous etes soit dans une ignorance serieuse des realites en Roumanie, soit vous les connaissez, mais dans le style qui vous caracterise vous les niez, comme vous avez nie dinnombrables autres realites. En 2018, a ete finalise le contrat dans le PNDL II pour 2.130 ecoles d`un montant total de 3,1 milliards de lei. Les investissements ont deja commence. Plus encore, les travaux de modernisation et de dotation de 233 etablissements scolaires dune valeur de 381 millions de lei ont ete acheves. Cest la realite, chers parlementaires! Tout aussi erronee est laffirmation selon laquelle nous ninvestissons plus dans les universites est tout aussi erronee. Je voudrais vous informer que des contrats ont deja ete conclus pour la construction des cinq premiers foyers pour etudiants sur les 30 prevues jusqu`en 2020; le reste est soit dans la procedure de passation de marches, soit dans le cadre de lachevement de la documentation technique. Les critiques que vous avez formulees dans le domaine de la sante sont tout aussi infondees. Il y a, d`une part, les mensonges concernant les salaires dans ce secteur. Je nentrerai pas dans les details, mais je peux dire aujourdhui quaucun secteur de la sante na des salaires plus bas quen fevrier 2018 et que les medecins ont profite des augmentations les plus importantes dans le secteur du budget. En ce qui concerne la construction dhopitaux regionaux, je vous rappelle que 3 des 8 hopitaux seront egalement construits a partir de fonds europeens. Pour ces 3, des terrains ont deja ete alloues et les retards ont ete recuperes afin quau 4eme trimestre de 2018, nous soyons en mesure de demander un financement pour leur construction. Tout aussi fausses sont les affirmations selon lesquelles lacces aux medicaments compenses est reduit, car nous aurions trop reduit leur prix! Voici un autre argument du PNL, qui critique la politique de reduction des prix des medicaments. Je vous rappelle que dans cette gouvernance, la liste des medicaments compenses et gratuits a ete mise a jour. En Mars 2018, 16 nouvelles molecules ont ete introduites, en mai encore 19 autres ont ete ajoutes pour des affections avec des traitements coûteux pour les maladies: le VIH / SIDA, la tuberculose, le diabete, les maladies degeneratives, les transplants, les maladies oncologiques. Pour la fin, j`ai garde la 10eme desinformation: les reformes dans la justice. Nous assistons malheureusement a la plus grande campagne de desinformation et dintoxication de lopinion publique depuis la Revolution. Il y a beaucoup de mensonges qui circulent en public et reposent evidemment sur des ressorts emotionnels qui pourraient catalyser une reaction sociale hostile, outree et radicalisee envers l`effort de la majorite parlementaire pour transposer dans la legislation penale les decisions de la Cour Constitutionnelle, de la Cour europeenne des droits de lhomme et enfin, les dispositions de la Directive 343/2016 sur la presomption dinnocence. On parle dans les rassemblements de la soi-disant amputation des instruments d`enquete des organismes de poursuite penale qui ne seront plus en mesure dattraper les infracteurs corrompus, les assassins et les violeurs. Mais peu importe la realite et la verite - ce qui compte c`est de coller des etiquettes, ce que vous faites aujourdhui! Ce sont des situations inventees dans lesquelles, la victime dune agression sexuelle, serait obligee de faire des declarations au moment où y serait present. On omet toutefois en toute connaissance de cause, de voir que la forme adoptee du Code de procedure penale garantit a la victime de l`agression sexuelle le statut de temoin vulnerable beneficiant de mesures de protection specifiques, y compris une audience sans etre en presence de l`auteur de l`agression. Meme si le debat sur les Codes penaux na eu lieu quau Parlement, lopposition ne manque pas loccasion dintroduire le sujet dans la motion de censure contre le Gouvernement. Cest etrange quon me demande ce qui se passe ici au Parlement. Mais ca ne me derange pas. Je suis aussi president executif du PSD et je soutiens l`effort de mes collegues parlementaires de reformer le systeme judiciaire et daligner les aux dispositions europeennes, pour eliminer tout abus. Toujours au sujet de la justice, jai vu aussi un commentaire qui ma fait verifier si la motion avait bien ete signee par les representants de lUSR. Je fais reference au reproche adresse au Gouvernement de ne pas faire dinvestissements massifs pour ameliorer les conditions carcerales. Je suis surprise du fait qua la television ceux de lUSR parlent des criminels comme si tous devraient etre condamnes a mort. Ici, cependant, dans la motion, nous sommrd critiques parceque nous n`assurons pas de meilleures conditions en prison. Jassure egalement lUSR que tous ceux qui sont interesses, que le Gouvernement roumain a augmente les fonds destines aux institutions du systeme penitentiaire. Dans le meme temps, cependant, le Gouvernement ne peut pas faire des miracles du jour au lendemain. La Roumanie ne peut pas se permettre de construire des milliers de nouvelles places dans les prisons, alors que nous manquons encore de financement pour le systeme medical. Nous ne pouvons pas nous permettre d`augmenter beaucoup les fonds pour la nourriture des prisonniers, alors quil y a encore des lacunes dans le paiement de la nourriture dans les hopitaux. Nous ne pouvons pas nous permettre de rehabiliter ou de moderniser les penitenciers pendant que nous avons des classes decole ou des salles dhopital qui necessitent une renovation urgente. Ce sont largement les reponses du Gouvernement aux objections dans la motion de censure. Certes, cest une motion qui ne cherche pas a etablir la verite, mais a creer une fausse realite. C`est une motion reclamant le changement de la gouvernance actuelle, par une alternative gouvernementale obscure, peu claire et sujette a recourir de nouveau a reduire les pensions et les salaires, suivie par des augmentations dimpots, comme nous lavons vu dans les gouvernances precedents. Vous rappelez-vous, messieurs, la TVA de 24%?! Compte tenu de toutes ces aspects, il ny a quune seule variante de votre reponse de votre part: de voter, clair, contre la motion! Je vous remercie et je vous souhaite une bonne reflexion cette annee de lUnion! Que Dieu nous aide tous et tout le pays! 2018-06-27 16:12:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_whatsapp_image_2018-06-27_at_16.10.56.jpegDeclarații de presă susținute de ministrul Finanțelor Publice, Eugen TeodoroviciȘtiri din 26.06.2018http://gov.ro/fr/stiri/point-de-presse-du-ministre-des-finances-publiques-eugen-teodorovici1530261218M. Eugen Teodorovici: Bonsoir! Tres brievement, je vais essayer de presenter aujourdhui un projet tres important pour les le milieu des affaires, pour les entreprises qui veulent investir en Roumanie - en fait, une disposition legale qui est appliquee depuis 2014 et par l`Arrete du Gouvernement qui sera a lordre du jour de la reunion de jeudi du Gouvernement pratiquement est reactive un tel systeme de financement des aides dÉtat. Les principaux objectifs dun tel regime daides dÉtat sont ceux lies a lattraction des investissements a grande echelle, ces investissements devant etre realises dans les regions moins developpe, apportant, naturellement la technologie de pointe, des produits innovants et donc, a la suite de ces investissements, la creation demplois. Nous voulons certainement un effet multiplicateur dans leconomie en attirant principalement des investissements ou des partenaires locaux - c`est un autre objectif que ce regime daide poursuit. Tres brievement, le Gouvernement vise depuis 2014, comme je le disais, les investissements en actifs fixes de haute technologie et les effets principaux de leconomie sont lies a levaluation de la croissance economique, la reduction des disparites entre les regions et, bien sûr, autant de produits innovants que possible. Vous avez un bref apercu de ce que cela signifiait jusqu`a maintenant ce regime daides dÉtat, la L`Arrete du Gouvernement 807/2014. Nous avons donc 11 accords de subvention approuves a ce jour, 2,5 milliards ce serait le montant des investissements pour les projets approuves, depenses eligibles de 1,9 milliards de lei, les aides dÉtat approuvees a ce jour par 785 millions de lei, dont utilises deja 272 millions. Et je fais une petite precision sur le fait qu`a la rectification du budget, en juillet, nous ferons en sorte que les projets deja approuves et en cours dexecution puissent poursuivre linvestissement. Lee emplois assumes pour tous les 11 projets approuves sont 4.232, dont emplois realises a ce jour 2.494. Nous avons un certain nombre de criteres de legibilite prevus pour la plupart par le Reglement 651/2014, a savoir que l`on peut faire un investissement en Roumanie par le biais de ce regime daides, s`il s`agit d`un investissement initial, a savoir, mettre en place une nouvelle entreprise, developper une entreprise existante et de nombreux articles de ce genre. Il faut que ce soit un investissement initial pour une nouvelle activite economique, cela se refere strictement a la seule region de Bucarest-Ilfov, etant une zone developpee et meme laide d`Etat dans cette partie du pays est plus reduit. Les domaines dapplication sont tous les domaines de leconomie roumaine, sauf ceux qui sont interdits par la reglementation europeenne. En outre, dautres elements dont depend loctroi daides dÉtat sont liees a ces elements, que ces entreprises ne soient pas en difficulte et sont presentes certains de ces elements. Il est tres important que laide d`Etat ait un effet incitatif, c`est-a-dire, elle est accordee aux projets qui naurait pas pu etre realises dans une region, dans une zone sans aide d`Etat de la part du Gouvernement roumain et nauraient pas pu etre promus dans une telle region, en labsence daide dEtat. En dautres termes, nous cherchons a soutenir ces investissements dans les regions moins developpees de la Roumanie. Dautres criteres pris en compte ou obligations que les entreprises doivent satisfaire sont celles liees a l`execution forcee, insolvabilite, la faillite, la reorganisation, la dissolution, la cloture operationnelle et similaires. En dautres termes, les entreprises dans une telle situation ne peuvent beneficier daides dÉtat par le biais de ce systeme de financement. Ces entreprises n`ont pas fait l`objet de decisions ordonnant la recuperation de laide - car il existe de tels des cas, non seulement en Roumanie, mais aussi au niveau europeen - et n`ont pas ferme une activite identique ou similaire au cours des deux dernieres annees, au niveau europeen. Nous avons ici une presentation de la maniere dont les intensites des aides dÉtat sont divisees. Sur Bucarest, nous nallons pas plus de 10% de la valeur eligible dune entreprise - d`un projet, en fait, mais pas plus de 7,5 millions deuros. La region ouest ety la region Ilfov, jusqua 35% dintensite et en tant que soutien des aides dÉtat, mais pas plus de 26,5 millions deuros, et pour la plus grande partie du pays on peut aller avec une intensite, avec le soutien pratiquement de la part de lÉtat jusqua 50% de la valeur du projet eligible, mais pas plus de 37,5 millions deuros. Il y a egalement une presentation graphique de la facon dont les huit regions sont traitees comme des aides dÉtat potentielles - donc, pratiquement, cette intensite dont je vous disais. Vous voyez, la plupart du pays peut recevoir un financement, pour avoir des projets avec une intensite de 50% - de sorte que, pratiquement, la moitie de la valeur du projet eligible peut etre soutenue par lEtat. La liste suivante presente certains des elements qui doivent etre satisfaits par les entreprises qui souhaitent investir en Roumanie et, bien sûr, beneficier dun tel soutien par le biais daides dÉtat. Un element tres important est que nous reduisions le plafond minimum obligatoire pour investir, de 10 millions deuros, initialement prevus dans l`Arrete du Gouvernement 807, a 3 millions deuros. Ceci, afin de permettre aux plus petites entreprises et surtout, bien sûr, aux entreprises roumaines, de pouvoir beneficier dun tel soutien financier, pour developper des projets en cours ou de nouveaux projets, la où elles le souhaitent. Cest tres important parce que ce fut une demande tres claire et evidente du monde des affaires, dabaisser le plafond minimum auquel ce soutien est accorde. Comme je lai dit, dans le passe, cetait 10 millions, aujourdhui, ou, finalement, a compter de jeudi, sera 3 millions. Certains elements proposes dans le sens de changer, dameliorer, de rationaliser ce regime daide publique. Premierement, le budget du regime est de 145 millions deuros par an, mais nous avons un budget de 638 millions de lei cette annee. Cela signifie que c`est lallocation de cette annee et ce qui na pas ete utilise jusquici au cours des annees precedentes. Donc, cette annee, nous avons un budget de 638 millions de lei, des fonds qui peuvent etre engages. Il est possible de signer des accords dengagement avec les entreprises qui le souhaitent, expriment leur intention dinvestir en Roumanie. Le budget total est de 1,8 milliard de lei, qui peut egalement etre augmente si, bien sûr, nous en informons la Commission europeenne. C`est une procedure classique: lorsquun Gouvernement veut augmenter ce budget, il doit notifier a la Commission europeenne, et s`il y a un interet sur le marche, bien sûr, le Gouvernement fera une telle augmentation du budget pour cette annee. Un autre changement important est la facon dont les projets etaient soumis. En 2016, malheureusement, cela a change, on a impose un systeme par sessions. Cest-a-dire, on disposait seulement d`un maximum de 30 jours, et on fermait cette session de depot, et a celui qui na pas pu faire le depot, on disait, malheureusement, quaucun financement de ce genre ne pouvait plus etre fait. Le principal changement est la depot continu de ces projets, de ces demandes de financement, jusqua ce que le budget soit epuise. Donc, pratiquement ... Le premier arrive, le premier servi; il devra avoir remplies ces conditions. Et des projets sont soumis jusqua ce que le budget que je vous ai precedemment presente soit engage. Un autre changement, juste pour des fins de simplifier, est que la selection ne repose pas sur un score calcule sur la base de cerrtains criteres, comme c`etait prevu dans l`Arrete 807, mais simplement est admissible la subvention si: elle est du domaine que nous pouvons financer, a un investissement minimum de 3 millions d`euros, alors nous pouvons passer plus loin, a la phase de linvestissement effectif. De meme, une autre proposition contenue dans le texte de l`Arrete du Gouvernement est la simplification du plan dinvestissement: on voit a gauche la version actuelle et a droite ce qui est essentiellement la simplification, qui est importante, du plan dinvestissement. Le nouveau plan dinvestissement se concentrera uniquement sur trois grandes categories dactifs: construction de machines, equipements, outillages, lignes technologiques et actifs incorporels - rien dautre, ce qui signifie une simplification radicale de la facon dont les entreprises doivent soumettre le plan dinvestissement. En outre, un autre terme important est lie au fait que tout changement dans un projet dinvestissement approuve par le Gouvernement a pour une aide de lÉtat, a tout changement, le Ministere des Finances Publiqwues devait intervenir et approuver chaque modification technique - que ce soit le remplacement dune ligne technologique par une autres plus efficace, que ce soit renoncer a lachat dun equipement ou que l`on voulait une nouvelle acquisition, il y avait cette barriere bureaucratique, qui est proposee a etre eliminee par le Gouvernement ce jeudi. Donc, la decision appartiendra a linvestisseur sur ces changements dans linvestissement, parce que nous sommes preoccupes par point final suppose, et non pas comment, le long du chemin, il peut changer, car des raisons pertinentes peuvent apparaitre, comme j`ai donne l`exemple du changement de technologie. J`ai deja mentionne qu`il n`y a plus la limite d`au moins 10 millions deuros pour qu`une aide dÉtat puisse etre accordee, mais seulement 3 millions deuros. Je le repete, cest pratiquement une invitation a linvestissement pour nos entreprises, les entreprises roumaines. Bien sûr, les autres aussi, d`Europe ou d`ailleurs, peuvent venir investir dans ces conditions. Une chose tres importante: il netait pas possible de commencer linvestissement avant que laccord ne soit obtenu pour le financement. Il y avait une une procedure tres longue et lourde et pratiquement linvestissement initial peut-etre ne correspondait plus a ce qui devait etre fait, parce que cette periode d`approbation durait tres longtemps. Nous proposons le changement dans le sens que linvestissement peut commencer apres la demande effective d`accord pour le financement. Cela signifie que loperateur peut anticiper, pour la societe qui souhaite investir, une certaine date pour commencer linvestissement, non pas un temps estime par quelquun dun ministere ou dun autre daignait dapprouver une telle demande. Donc, pratiquement, la demande de financement est deposee et, effectivement, le lendemain, on peut commencer linvestissement que lentreprise a dans son plan. Un autre aspect tres important, il y avait une condition qui limitait beaucoup lacces a ce financement, a savoir, on devait faire preuve d`avoir paye a jour tous les arrieres, les dettes, au budget État. Jai propose un changement a cet egard, a savoir, que cette condition ne soit pas remplie au moment de soumettre le formulaire de demande, mais au moment où il veut faire le premier paiement. Parce que c`est le moment limite où la societe doit payer leurs impots a lÉtat roumain, quand nous aussi faisons des paiements que nous anticipons avec lentreprise souhaitant investir en Roumanie. C`est une autre chose tres importante. En outre, les changements ne sarretent pas la. Meme si les diapositives ne nous presentent pas les autres changements, il y aura des reductions tres substantielle du temps pour lapprobation, les termes de paiement, les termes de verification sur le terrain de ces investissements, de sorte que lÉtat ne doive pas interferer avec quoi que ce soit ou ne plus mettre d`obstacles bureaucratiques a ce qui est un investissement en Roumanie. Je pense que c`est quelque chose que beaucoup de gens attendent et ce sera recu une grande satisfaction. En conclusion, je peux dire clairement que les nouveaux investissements seront stimules - il est tres important le plafond de 3 millions deuros qui sera le plafond minimum a compter de jeudi. A la rectification budgetaire - j`insister sur ce point - on garantira les montants requis deja prevus pour les projets approuves au cours des annees precedentes, afin qu`ils continuent d`etre developpes et il y a une approche qui, disons-nous, soutient vraiment le milieu economique. C`est une approche a la fois du Gouvernement roumain et du Ministere des Finances ont comme preoccupation quotidienne pour chaque mesure qu`ils souhaitent etre appliquee. Je vous remercie ! Une soiree agreable ! 2018-06-26 19:33:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-06-26-07-39-20big_sigla_guvern.pngPrimirea ambasadorului extraordinar și plenipotențiar al Republicii Tunisiene în România de către premierul Viorica DăncilăȘtiri din 26.06.2018http://gov.ro/fr/stiri/accueil-de-l-ambassadeur-extraordinaire-et-plenipotentiaire-de-la-republique-de-tunisie-en-roumanie-par-le-premier-ministre-viorica-dancilaLe Premier ministre Viorica Dăncilă a accueilli aujourdhui, le 26 Juin 2018, L`ambassadeur extraordinaire et plenipotentiaire de la Republique de Tunisie en Roumanie, S.E. Mme Botheina Labidi en visite dadieu. Au cours des entretiens, le Premier ministre roumain a exprime sa satisfaction pour les evolutions positives au cours des dernieres annees dans les domaines politique et diplomatique, economique et sectoriel. Le Premier ministre a reaffirme que le renforcement du dialogue politique et le renforcement de la cooperation avec les pays dAfrique du Nord est un element important dans lensemble des mesures visant a relancer les relations bilaterales de la Roumanie avec des partenaires de cette zone-la, lobjectif etant inclus dans le Programme du gouvernance 2017-2020. Le Premier ministre roumain a note que sur le plan economique, la Tunisie est un partenaire commercial traditionnel de la Roumanie en Afrique, la priorite dans le developpement de la composante roumaine - tunisienne etant focalisee sur le volet economique, implicitement sur la diversification de la cooperation sectorielle. Pour la mise en œuvre de ces objectifs dinteret commun, le Premier ministre Viorica Dăncilă a egalement exprime linteret particulier du Gouvernement roumain de stimuler, dapprofondir et de diversifier les relations economiques afin de les mettre en correlation avec les excellentes relations politiques entre les deux Etats. A la fin de l`entrevue, le Premier ministre roumain a remercie Mme lambassadeur de Tunisie pour sa participation active et sa contribution au developpement des relations bilaterales et lui a souhaite plein succes dans son activite future. 2018-06-26 12:41:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_003_resize.jpgMesajul prim-ministrului Viorica Dăncilă cu ocazia Zilei Drapelului NaționalȘtiri din 26.06.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-message-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-l-occasion-de-la-journee-drapeau-national Nous celebrons aujourdhui la Journee du Drapeau national, proclamee il y a deux decennies, en reconnaissance de la charge emotionnelle que ce symbole de lidentite et de lunite nationale a pour tous les Roumains. Notre Tricolore represente tous les moments importants de lhistoire et de nos succes en tant que nation, il a ete temoin de la formation du peuple roumain et des faits d`armes de nos ancetres et accompagne desormais, lors tous les evenements importants, tous ceux qui se sentent Roumains. Le Tricolore nous unit, il est notre fierte, tout comme les autres symboles nationaux, l`Embleme national et lHymne national! À loccasion de la celebration du Centenaire, je vous invite, chers Roumains a honorer comme il se doit tout ce qui nous represente en tant que nation et a enseigner a nos enfants a cherir dans la meme mesure les valeurs qui ont ete le moteur de la Roumanie moderne! Joyeux anniversaire, les Roumains, la Roumanie et le Tricolore Viorica Dăncilă Premier ministre 2018-06-26 09:38:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_1379327674big_mhn-7314.jpgVicepremierul României, Ana Birchall, s-a întâlnit la Washington DC cu Secretarul de Stat, Mike Pompeo, şi cu Secretarul Energiei, Rick PerryȘtiri din 26.06.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-vice-premier-ministre-roumain-mme-ana-birchall-a-rencontre-a-washington-dc-le-secretaire-d-etat-americain-m-mike-pompeo-et-le-secretaire-a-l-energie-m-rick-perryLundi, 25 Juin, 2018, le vice-premier ministre pour la mise en œuvre des partenariats strategiques de la Roumanie, Mme Ana Birchall a eu des reunions de haut niveau avec deux membres eminents du cabinet des USA, le secretaire dEtat M. Mike Pompeo et le secretaire a lenergie, M. Rick Perry, une occasion lui permettant de transmettre lengagement du Gouvernement d`approfondir et de developper le Partenariat strategique entre les deux pays. Au cours de la reunion au Departement dEtat avec le secretaire dEtat Mike Pompeo, le vice-premier ministre Ana Birchall a souligne la consistance du Partenariat strategique entre la Roumanie et les Etats-Unis, confirmee par le succes de la reunion annuelle du Dialogue strategique tenue a Bucarest la semaine derniere. La dignitaire roumaine a souligne lexcellente cooperation et la coordination entre les deux parties sur les questions dinteret commun et les perspectives dapprofondissement de la dimension economique du partenariat. En outre, les deux dignitaires ont discute de la cooperation strategique, de la gestion des menaces sur le flanc est en partageant equiqblement les responsabilites de lOTAN et limportance de la presence des entreprises americaines dans le secteur de lenergie roumaine. Le vice-premier ministre, Ana Birchall, a remercie les États-Unis pour leur soutien a la candidature de la Roumanie a lOrganisation de cooperation et de developpement economique. Lors de la reunion avec le secretaire a lÉnergie, M. Rick Perry, ont ete evoquees les principales dimensions de la cooperation energetique, la mise en valeur des ressources energetiques de la Mer Noire, les aspects de la securite energetique regionale et le developpement des projets de transport et dinterconnectivite, avec accent sur le projet BROUA( le corridor Bulgarie - Roumanie-Hongrie-Autriche). Dans le meme temps, le vice-premier ministre, Ana Birchall, a reitere lengagement ferme du Gouvernement roumain dassurer un climat dinvestissement transparent et attractif pour les entreprises qui investissent dans lenergie, a travers des projets de diversification des sources et des voies de transport. Le vice-premier ministre Ana Birchall a egalement ete invitee avec le secretaire Perry et le vice-president de la Commission europeenne, M. Maros Šefčovič, a une reunion organisee par le Departement de lenergie avec les chefs des delegations des pays participant au Sommet - L`initiative des Trois Mers. 2018-06-26 08:00:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_28141802087_174363b7d3_h.jpgDeclarații de presă susținute de ministrul Afacerilor Interne, Carmen Dan, și de ministrul Fondurilor Europene, Rovana PlumbȘtiri din 25.06.2018http://gov.ro/fr/stiri/point-de-presse-de-la-ministre-des-affaires-interieures-mme-carmen-dan-et-de-la-ministre-des-fonds-europeens-mme-rovana-plumbMme Rovana Plumb: Bonjour et merci davoir accepte notre invitation a assister a cette mini-conference, en fait, de nos communiques de presse, car aujourdhui, le Ministere des Fonds europeens, le Ministere des Affaires Interieures ont commence par la signature du Contrat de financement, un programme important pour les Roumains, un programme important pour la Roumanie, a savoir un systeme de traitement integre de tous les documents detat civil pour les citoyens, soit 50 millions de documents detat civil, a savoir les extraits de naissance, les certificats de mariage, de divorce ou de deces seront traites par un systeme informatique integre. Le montant du contrat de financement europeen seleve a 185 millions de lei et la periode de mise en œuvre est de 36 mois. Quest-ce que cette approche integree signifie pour le benefice des citoyens? Ce sont des moyens dacces en ligne aux donnees, informations sur les procedures, les formulaires detat civil, telechargement des formulaires en ligne dans des formats editable et le telechargement,egalement le paiement en ligne des taxes et impots, la programmation en ligne pour l`obtention des documents emis le Ministere des Affaires Interieures, un support de service / d`assistance pour aider les citoyens, assurer le transfert des extraits de documents detat civil en format electronique avec des signatures qualifiees entre les structures de l`administration publique locale et les institutions centrales et dacces impliques dans la publication de ces documents detat civil a travers le systeme informatique integre, en delivrant des documents detat civil. Pratiquement, en mettant en place ce systeme, on assure lacces a linformation officielle par le portail, la prestation de services publics aux citoyens par voie electronique, un meilleur acces aux services pour les personnes dans les communautes vulnerables, essentiellement, il y aura des guichets mobiles, ce qui reduira le temps necessaire pour traiter les transactions, des informations requises de letat civil, les coûts de stockage des informations pour les administrations locales et centrales, linteroperabilite croissante des systemes centraux et locaux et la numerisation, en fait sont copies par scanner les documents detat civil delivres au cours des 100 dernieres annees, liees aux evenements de la vie primaire, comme je lai dit, de la naissance a la mort, le stockage electronique et la gestion des archives des quelque 75 millions de documents numerises et egalement sera assuree linteroperabilite et la reconnaissance des evenements detat civil dans l`echange de donnees interessantes de l`Union europeenne . Merci, Mme la ministre! Mme Carmen Dan: Merci, madame la ministre! Aujourdhui, cest le point de depart, pour ainsi dire, car aujourdhui, la ministre Rovana Plumb a mis la derniere signature sur le Contrat de financement. En dautres termes, la raison pour laquelle nous avons juge necessaire ensemble de donner plus de details sur ce projet. Pour le Ministere des Affaires Interieures c`est un objectif important et si vous vous rappelez, au debut de lannee derniere environ, nous avons annonce que nous avions demande un financement europeen pour ce projet appele Systeme integre dinformation pour la delivrance des documents detat civil. Lors de la reunion du Gouvernement de la semaine derniere, nous avons adopte la Note justificative sur la necessite et la possibilite deffectuer des depenses pour ce projet, et aujourdhui, comme je lai dit, on a signe le Contrat de financement dun montant d`environ 185 millions lei. Il est vrai que le Ministere des Affaires Interieures est le beneficiaire de ce projet, mais nous disons avec une pleine conviction que ceux qui vont vraiment profiter des resultats de ce projet sont des citoyens roumains, parce que ce projet repond a leurs besoins. Et si Madame la ministre a parle davantage sur les conditions techniques de ce projet, je prefererais parler des avantages pour les citoyens roumains et je pense quil y a eu aucune personne qui n`ait eu l`occasion de ce heurer a differents aspects bureaucratiques quand elle a essaye denregistrer certains evenements de la vie; naissance, mariage, divorce ou de mort. Il y a beaucoup de documewnts, de nombreuses visites aux autorites et toutes ces choses se sont passees a un stade de developpement de la societe, lorsque le numerique s`etend en plus. Donc, pratiquement, a lheure actuelle, les activites detat civil sont decentralisees et l`elaboration des documents implique la transmission des communications vers dautres institutions, linscription de mentions en marge de ces documents de letat civil et le traitement manuel des donnees et des informations. Toutes ces operations, rendent difficile le processus et justifie la necessite de trouver des solutions adaptees aux realites et aux besoins de la societe et je veux faire une precision importante. Au cours de ces dix dernieres annees, nous avons toujours voulu trouver des solutions durables, car on a informatise, c`est vrai au fil du temps, des elements ponctuels du systeme de delivrance des documents necessaires pour les citoyens, mais c`est pour la premiere fois que nous ayons reussi une approche globale de lensemble du systeme de ldelivrance des documents de letat civil. Donc, il y aura une informatisation praiquement le systeme des demandes pour l`enregistrement et la delivrance des documents d`etat civil, ce qui reduira le nombre de visites des citoyens aux guichets, dans le contexte ils sera possible de le faire par voie electronique. Le fait que les documents detat civil seront accessibles sous format electronique permettra deliminer les retards dans lemission de doublons lorsque le titulaire perd les documents originaux. Un autre reel avantage du projet est la mobilite. Par exemple, contrairement a la situation actuelle, apres la mise en œuvre du projet et linformatisation des documents detat civil, tout citoyen peut demander un duplicata ou un acte detat civil, meme s`il habite dans un endroit different de celui de sa naissance. En outre, nous suivons et nous atteindrons cet objectif d`augmenter la securite des documents emis par la fonction publique et l`on atteindra notamment l`etape où tous ces documents seront stockes par voie electronique, y compris les archives depuis cent ans. Enfin, les citoyens seront en mesure de garder la forme authentique des documents detat civil sur n`importe quel support electronique, ayant la meme valeur que ceux qui sont imprimees. La reduction de la bureaucratie en eliminant progressivement les dossiers manuels, la reduction du nombre de documents imprimes presentes par le citoyen, lelimination du papier correspondance entre les institutions ne sont que quelques-uns des avantages apportes par ce projet. Un point de plus. Il sagit daccroitre le degre de transparence du traitement des donnees detat civil, ce qui est particulierement important pour la fourniture de services publics de qualite. Nous disons donc que par ce projet, et nous tenons a souligner, c`estque par ce projet l`on sera en mesure de visualiser les donnees detat civil enregistrees dans le systeme, et faire voir ce projet comme un outil de suivi permanent des progres pour trouver la solution pour le citoyen. En conclusion, il y a certains avantages que nous aimerions faire retenir. Tout ce qui signifie formulaires, depot de formulaires, payement de taxes, programmation pour la delivrance des documents detat civil sera fait en ligne. Tout citoyen peut demander un duplicata du certificat de naissance aupres du service du registre de la population pas seulement la où il est ne. On elimine le risque de perte des documents detat civil, larchive etant maintenant en format imprime, mais par ce projet elle informatisee et il ny aura pas besoin daller chercher dns la pile de documents aux differentes institutions qui exigent actuellement de tels actes detat civil, parce que ces institutions peuvent avoir acces a tout document detat civil. Et je dois faire une autre mention, pour quelle ne soit pas mal comprise. Toutes ces choses vont arriver, c`est vrai, ce ne sera pas pour demain, parce que la date limite pour la mise en œuvre du projet est de trois ans, mais cela certainement arrivera. Dans trois ans, le projet sera mis en œuvre et nous creerons les conditions dune administration moderne et efficace. Mais le plus important, a notre avis, c`est que nous allons augmenter considerablement la qualite des services offerts aux citoyens. Cest notre priorite et nous ferons tout notre possible pour le faire. Merci! Mme Rovana Plumb: Merci! Je voudrais apporter une precision, parce que jusqua present on a discute seulement des fonds europeens non remboursables en provenance de lUnion europeenne. Comme vous le savez, le Ministere des Fonds europeens a la gestion aussi des programmes qui sont finances par le mecanisme de lEspace economique europeen et norvegien et je voudrais annoncer que jusqua present, nous avons sept programmes qui sont mis en œuvre d`un montant de 300 millions euros dans les domaines de la culture, leducation, la recherche, les PME, les ministeres des Affaires Interieures, de la Justice et du Developpement local. Les deux derniers, pour le Developpement local sont eleves a pres de 83 millions et la Justice 53 millions ont ete signes vendredi dernier par le Ministere des Fonds Europeens. je vous remercie beaucoup! 2018-06-25 19:27:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-06-25-07-34-53big_sigla_guvern.pngDeclarații de presă susținute de ministrul Finanțelor Publice, Eugen TeodoroviciȘtiri din 20.06.2018http://gov.ro/fr/stiri/point-de-presse-du-ministre-des-finances-publiques-eugen-teodoroviciM. Eugen Teodorovici: Bonsoir, dabord! Merci d`etre venus. Le but de cette discussion est de presenter lun des principaux objectifs assumes par le Programme de gouvernance, a savoir, les instruments de financement par lÉtat. Il s`agit d`une emission dobligations, la premiere du Programme Tresor en 2018, mais est la troisieme emission dobligations, parce que nous devons nous rappeler qu`au Ministere des Finances nous avons lance ce premier Programme de titres dEtat pour la population en 2015, celle-ci etant, comme je lai dit, le troisieme emission. Premierement, quel en est le but? Il sagit de notre financement en tant quÉtat. Vous savez tres bien que depuis 2017, meme 2018, nous avons montre, nous avons presente publiquement quel en est le volume, quelle est la strategie demprunt en 2018, et en matiere de titres d`Etat sur le marche interieur, le montant est de 48 ... pres de 50 milliards de lei.. Cest donc une question connue depuis lannee derniere. Le volume ou plafond indicatif pour 2018 est de quatre milliards de lei. Ainsi, les obligations seront emises ... ce n`est pas un montant initialement annonce, mais seul le plafond en general et les emissions de titres du gouvernement continueront jusqua ce que cette limite sera atteinte. Donc, ce nest pas une cible pour chaque emission que lancera le Ministere des Finances. Mais le plafond est celui general de quatre milliards de lei. Une information sur lattraction du marche a ce jour - soit 1er Janvier, 2018 jour. Le Ministere des Finances Publiques a attire du marche 18,6 milliards deuros lei - environ 38,8% de ce que nous avoins prevu pour cette annee. En outre, un niveau que le Ministere des Finances accorde aux titres d`Etat - de 2,08 a 5,05%, bien sûr, d`une maturite une autre, entre six mois et 13 ans. Ainsi, c`est ce que nous offions, c`est ce que nous payions comme interet pour ce type dobligations - et une tres grande difference entre ce que nous payons comme dinteret pour les titres dEtat, aux banques, et une tres grande difference entre ce que les banques offeraient comme interet sur les depots en lei. La difference est tres elevee, meme plus de deux fois, parce que ... Et alors, je pense donc quil est tres juste et normal et de bonsens que le Ministere des Finances paye le meme interet pour tous ceux qui achetent, les investisseurs qui achetent des titres d`Etat, les investisseurs qui achetent titres d`Etat, quils soient des personnes physiques ou morales. Un autre element important est celui de la dette publique fin mars 2018, de 35,1%. Car on parlait toujours du fait que la Roumanie emprunte de plus en plus. Non, c`est 35,1% fin Mars 2018. Voici presentee la legislation en vertu de laquelle sont faites ces emissions de titres d`Etat pour la population : le dernier acte emis en 2018 - cest un ordre commun du ministre des Finances et du ministre des Communications, qui fut le fondement de lexpansion du reseau de distribution ou du reseau par lequel les interesses peuvent acheter des obligations, a savoir la Poste roumaine, ce qui augmente pas necessairement les chances, mais la possibilite que les interesses puissent acheter d`un reseau plus etendu les titres d`Etat pour la population. Le but du programme, comme je viens de le dire, est deja prevu ... ou, enfin, lobjectif est fixe dans le Programme de gouvernance pour 2017-2020, et notre desir est de fournir aux individus un outil classique depargne. Nous continuerons a lancer de telles emissions de titres d`Etat periodiquement jusqua ce que le plafond que je viens de mentionner, de 4 milliards de lei sera atteint. Le reseau dont je vous ai dit un peu plus tot est beaucoup plus large, Aujourdhui, nous avons plus de 220 unites operationnelles du Tresor Etat et nous y avons inclus les plus de 5.500 bureaux de poste, par lesquels les gens peuvent acheter des obligations dÉtat et que, bien sûr, l`Etat peut les rachter de la population. Cest une campagne de promotion et nous esperons qqu`elle soit aussi intense que possible. Il y a aussi un petit film, une video de promotion que je vous invite a suivre ensemble a la fin de cette presentation et je serais tres heureux si vous le presentiez aux chaines de chaque station de television, pour informer ainsi autant que possible les individus. En outre, voici quelques elements sur les titres dÉtat dont je parlais : La valeur dun titre est de 1 leu. Cest une emission dematerialise; 5 ans est lecheance de cette emission de titres dÉtat; lecheance est en 2023 le 9 juillet; linteret dont j`ai parle, tres bon - 5% par an et beaucoup plus eleve que ce que, je le repete, les banques ont offert aux depots lei. Le 6 juillet est la date de cloture de la premiere emission dobligations au public, par laquelle, date a laquelle, si les personnes concernees qui ont deja achete des obligations dÉtat ... veulent changer d`opinion, peuvent recouvrer les montants impliques - mais encore une fois, jusqua ce que 6 juillet 2018. Les titres dÉtat quune personne physique peut acheter - 100 000 du Tresor et 100 000 lei de la Poste roumaine. Donc, au total, 200 000 lei peut etre la valeur des titres d`Etat achetes par des particuliers. Ces obligations dÉtat ne peuvent etre achetees que par des personnes agees dau moins 18 ans et, bien sûr, elles ne peuvent etre ni remboursees ni vendues avant leur echeance. Il est tres important que, en plus du taux dinteret de 5% par an, limpot sur le revenu de 10% applique aux interets bancaires, dans ce cas, ne sapplique pas. Donc, cest encore un avantage que nous offrons aux investisseurs en titres d`Etat pour la population. Ainsi, limpot sur les depots bancaires ne sapplique pas. On peut souscrire tant en especes, que par virement bancaire. Il y a des coûts zero pour ceux qui veulent investir a la fois par la souscription qu`au retrait dargent et le coût que nous, l`Etat, supportons pour les tranzactions operees par la Poste roumaine est de 0,1% tant pour les paiements, que pour la partie de lactivite de la Poste roumaine. Cest tout, en quelques mots. Cest un premier instrument tres utile pour la population, bien sûr, avec beaucoup davantages - 5% dinterets, interets non impose ... Cest un investissement sûr. Ce nest pas un investissement de la population sauf dans ce que signifie financer lÉtat roumain pour ce que le Gouvernement a declare comme objectifs dinvestissement, et rien dautre. Je vous remercie beaucoup ! Je vous souhaite une soiree agreable ! Desole Jai dit que nous allons regarder le petit film! Presentateur: Donnez de la valeur a vos economies! Investissez maintenant dans les titres dÉtat du Centenaire avec un superinteret non taxable! Les titres dÉtat ayant une echeance de cinq ans, emis par le Ministere des Finances, ont un taux dinteret de plus de 4% et peuvent etre achetes par vous aux unites du Tresor public et dans les bureaux de poste. Gain garanti avec les titres gouvernementaux! Lisez le prospectus avant de vous abonner! Eugen Teodorovici: Oui, bon message, un gain garanti, bien que dautres disent que ce serait un risque. Il ny a pas de risque, je peux investir et meme vous demander et vous inviter a investir dans des titres d`Etat pour la population. Bonsoir, je vous souhaite une soiree agreable ! 2018-06-20 19:28:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_brf_0746.jpgParticiparea premierului Viorica Dăncilă la ședința comună a Camerei Deputaților și Senatului - prezentare a stadiului procesului de pregătire și a temelor de interes care vor sta la baza Programului de lucru al Președinției României la Consiliul UEȘtiri din 20.06.2018http://gov.ro/fr/stiri/participation-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-la-reunion-conjointe-de-la-chambre-des-deputes-et-du-senat-presentation-de-l-etat-de-la-preparation-et-des-sujets-d-interet-qui-orienteront-le-programme-de-travail-de-la-presidence-de-la-roumanie-au-consDiscours du Premier ministre Viorica Dăncilă a la session conjointe de la Chambre des deputes et du Senat - presentation de letat de la preparation et des sujets dinteret qui orienteront le Programme de travail de la Presidence de la Roumanie au Conseil de lUE Monsieur le President du Senat, Monsieur le President de la Chambre des Deputes, Mesdames et messieurs, deputes et senateurs, Chers invites, Le 1er janvier 2019, la Roumanie prendra pour la premiere fois la presidence du Conseil de lUnion europeenne. Ce mandat aura lieu dans un contexte europeen et international complexe et doit tenir compte des processus actuels amples qui faconneront lUnion europeenne et de la reflexion sur lavenir de lUnion europeenne, la sortie de la Grande-Bretagne de lUnion europeenne, la transition vers un nouveaux cycle legislatif apres les elections europeennes et implicitement de la fin du mandat de la Commission europeenne et du Parlement europeen, respectivement, les negociations sur les documents strategiques de reference de lUnion, ainsi que du nouveau cadre strategique pour laction post-2019, lUnion economique et monetaire et le futur Cadre financier pluriannuel. Dans le meme temps, les defis semblent de plus en plus importants, compte tenu du degre relativement eleve dinstabilite mondiale. Ceci oblige lUnion a assumer un role plus important au niveau international en accord avec la strategie globale, dont la mise en œuvre se poursuivra. La Presidence de la Roumanie au Conseil de l'Union europeenne a ainsi loccasion de participer a lappui du Haut Representant pour la politique etrangere et de securite et en collaboration avec le Service europeen daction exterieure, dans l`activite de representation exterieures de lUnion dans les activites englobes dans la Strategie globale de l'Union europeenne. Mais il y a aussi dautres dynamiques pour lesquelles nous devons etre prepares. Afin de consolider le projet europeen aujourdhui plus que jamais il est necessaire de renforcer le lien entre les citoyens et lUnion grace a leur participation active aux processus de prise de decision. Lexercice de la presidence du Conseil de lUnion europeenne est, par definition, un exercice extremement technique. Cependant, un tel mandat a besoin du soutien du Parlement et de lengagement de tous les representants de la Roumanie dans les differents formats europeens. Par consequent, dans l`elaboration des themes dinteret pour assurer la presidence de la Roumanie au Conseil de l'Union europeenne, le Gouvernement roumain a sollicite des oints de vue de toutes les institutions publiques, le Parlement roumain, lAdministration presidentielle, nos representants au Parlement europeen, au Comite europeen des regions et economique et social europeen. Nous devons travailler ensemble pour avoir un mandat reussi. Dans ce contexte, la Presidence roumaine du Conseil de l'Union europeenne vise a montrer la vision et lesprit dinnovation, tout en restant dans la tradition de lexercice d`une Presidence de l'Union europeenne. La Roumanie aura loccasion de prendre la Presidence de l'Union europeenne dans une periode caracterisee par les efforts conjoints des États membres pour identifier des reponses aux defis majeurs visant le projet europeen et la definition de son evolution au cours de la prochaine decennie, dans le but dassurer les biens publics quil a fournis des le debut: la paix, la liberte, la stabilite, la prosperite, la solidarite sociale ou la cohesion. Au sein de cet effort collectif, la Roumanie sera en mesure de montrer la fermete a lappui de la consolidation du projet europeen fonde sur le plein respect de lengagement de continuer a fournir ces biens publics. Ce principe sera par ailleurs l`ancre de toutes les actions que la Roumanie menera pendant les six mois du mandat. Nicolae Titulescu, un grand visionnaire de lunite europeenne, a declare il y a presque un siecle: La politique roumaine est dominee par une parfaite convergence entre les interets roumains et europeens. Toutes nos actions presentes et futures dans le domaine de la politique etrangere ont vu le jour et emergeront de cette premisse fondamentale. Ainsi, lexercice de la prochaine Presidence du Conseil de l'Union europeenne par la Roumanie sera loccasion de demontrer la volonte politique et la capacite administrative necessaire pour contribuer a renforcer lunite et la cohesion des États membres sur la base dun modele de cooperation viable et inclusive entre les États membres et entre les differents segments du corps social, conduisant a une Union plus forte, capable dactions efficaces a linterieur et a lexterieur de ses frontieres en faveur et au profit des citoyens europeens. En plus des quelque 1 400 reunions qui se tiendront a lexterieur du pays, nous envisageons dorganiser 300 autres evenements et reunions des groupes de travail en Roumanie. Le Gouvernement tiendra le sommet de Sibiu, des reunions ministerielles informelles au Palais du Parlement, tout comme des actions dans tout le pays pendant six mois afin que les citoyens roumains puissent sentir que cette Presidence est a nous tous. À cet egard, je tiens a remercier les autorites locales pour leur soutien dans lorganisation de ces reunions dans le pays et je suis convaincue que vous, dans les circonscriptions que vous representez, repondrez positivement a nos demarches de porter la Presidence dans toutes les regions du pays. La Roumanie sera en mesure de demontrer, en tant que Presidence du Conseil de l'Union europeenne, qu`elle peut generer des solutions et peut soutenir efficacement l`avancement du projet europeen, qui reste le meilleur cadre pour le developpement des Etats membres, sur la base des principes fondamentaux de la construction europeenne. Dans le cadre de son mandat de President du Conseil de lUnion europeenne, la Roumanie agira en coordination en format de Trio de Presidences, avec la Finlande et la Croatie. Etant le premier État membre du Trio, la Roumanie developpera son programme de travail en parallele avec le Programme de travail du Conseil pendant 18 mois, ce qui donne la possibilite davoir une continuite dans la realisation des objectifs assumes. Dans la premiere moitie de 2019, il y a des responsabilites que la Roumanie doit assumer et des attentes auxquelles elle doit repondre. La preparation de la Presidence doit se faire non seulement en definissant des objectifs et des actions pour les atteindre. Lobjectif principal devrait etre de consolider la reputation internationale et permanente de lÉtat membre de l'Union europeenne de la Roumanie, en mesure dassumer ses responsabilites dans la poursuite des objectifs europeens communs. La reputation de la Roumanie sera influencee non seulement par ce quelle obtient au cours de son mandat, mais aussi par le mode de parvenir aux resultats. Nous avons loccasion de faire preuve de maturite politique, professionnalisme dans la gestion des defis institutionnels complexes et les capacites de negociation tout comme des capacites de compromis dans les negociations dans le systeme de prise de decision europeenne. Lexercice par un État membre de la Presidence du Conseil de l'Union europeenne est un moyen de demontrer sa capacite de generer un consensus au niveau de l'Union europeenne sur les dossiers actifs. Les attentes concretes seront de finaliser les negociations legislatives sur les dossiers que nous reprendrons de la presidence autrichienne, le 1er janvier 2019. Par consequent, la Roumanie agira a Bruxelles a partir du 1er Juillet 2018, comme une Presidence de l`ombre travaillant en etroite collaboration avec lAutriche pour pouvoir prendre en charge, les processus de negociation menes au niveau de l'Union europeenne afin d`agir efficacement a partir meme du premier jour de notre mandat. Ainsi, en utilisant lexpertise des institutions europeennes, tout comme des presidences precedentes, depuis lannee derniere, nous avons lance des programmes de formation des plus de 1 500 fonctionnaires impliques dans ce processus. En outre, a travers la substance des discussions lors des reunions informelles tenues en Roumanie, nous aurons loccasion de presenter plusieurs themes pertinents, y compris dun point de vue national. Au cœur des responsabilites de la presidence du Conseil de l'Union europeenne de la Roumanie sera le programme legislatif actuel de lUnion, qui se trouvera dans sa phase finale, exercice où la Presidence sera impliquee avec le Parlement europeen et la Commission europeenne. Il y aura de nombreux dossiers de legislations qui reclameront un gros effort pour les finaliser avant les elections europeennes de mai 2019. Dans lidentification des formules de compromis au sein du Conseil de l'Union europeenne et dans le dialogue avec le Parlement europeen, la Presidence de la Roumanie assumera ses responsabilites face a lEurope des 500 millions de citoyens, pour achever lAgenda strategique defini en 2014. En 2019, un cycle politique de cinq ans prendra fin, un autre commencera. La mesure dans laquelle le programme legislatif 2014 sera reflete dans les decisions adoptees jusquau printemps de 2019 sera lun des elements evalues dans l`exercice democratique des elections pour le Parlement europeen. La Presidence de la Roumanie au Conseil de lUnion europeenne sera ainsi en mesure de contribuer a la definition des criteres de reference pour le prochain cycle financier pluriannuel apres 2020. Les propositions de la Commission europeenne, presentees en mai-juin 2018 entreront dans une phase cruciale - peut-etre la derniere - de negociation politique entre janvier et juin 2019. Ce budget pluriannuel devra fournir a lUnion les ressources necessaires pour atteindre les objectifs des sept prochaines annees. Lengagement de la Presidence roumaine, tant sur le plan politique, que technique, ainsi que la cooperation avec le Conseil europeen, le Parlement europeen et la Commission europeenne pourrait etre important pour le resultat final des negociations. En plus de cet engagement, l`effort important necessaire de la Presidence dans les negociations sur les 37 dossiers de legislation sectorielle qui devraient etre acheves a temps pour permettre la preparation et le lancement de lutilisation des fonds de l'Union europeenne le 1er janvier 2021. À cet egard, en fonction de la decision des dirigeants europeens qui sera adoptee lors du Conseil europeen du 28 au 29 juin 2018, sur la rapidite de lengagement du processus de negociation du Cadre financier pluriannuel 2021-2027, le mode dont agira la Presidence de la Roumanie en rapport avec le Conseil de lUnion europeenne dans ces negociations tres importantes sera different. Dans les deux cas, la Roumanie reste pleinement engagee dans les efforts necessaires pour atteindre, au cours de son mandat, des progres significatifs dans la negociation du Cadre financier pluriannuel post-2020, afin que les programmes financiers puissent etre lances aussi rapidement que possible et que les projets finances puissent prendre effets positifs sur la croissance economique. Le 29 Mars, 2019, dans lun des moments les plus marquants de lhistoire de la construction europeenne aux traites constitutifs depuis les traites constitutifs des annees `50, la Grande-Bretagne quittera lUnion europeenne. Les discussions sur lavenir de lEurope apres Brexit ont commence au Conseil europeen de Bratislava en 2016. Le president du Conseil europeen a avance ces discussions, notamment sur la base de l`1Agenda des leaders. La Roumanie accueillera la reunion informelle du Conseil europeen de Sibiu, où les dirigeants europeens decideront des priorites et des orientations strategiques de lUnion pour les annees a venir. La Roumanie presidera egalement le Conseil de l'Union europeenne pendant les trois premiers mois apres la sortie de la Grande Bretagne de l'Union europeenne. Dans une annee de changements pour le Parlement europeen et la Commission europeenne, la Presidence de la Roumanie au Conseil de l'Union europeenne sera lun des points de stabilite et de continuite au niveau de lUnion. En organisant en Roumanie des reunions ministerielles et au niveau de hauts fonctionnaires, nous avons la possibilite de proposer et dencourager les debats et lechange didees sur les questions politiques, economiques et sociales qui fourniront le contexte de lentree dans une nouvelle phase du projet europeen pour la prochaine decennie. La conception de lagenda de travail de la prochaine Presidence est centree sur lidee que toute vision de lavenir doit etre construite autour des principes fondamentaux qui ont guide levolution de lUnion europeenne dans le temps. Au centre de la construction europeenne, il y a les 500 millions dhabitants des Etats membres, et lagenda de travail de la Presidence roumaine du Conseil de lUnion europeenne aura au premier plan le citoyen europeen. Les efforts de la Roumanie se focaliseront principalement sur les dossiers legislatifs et non legislatifs ayant un impact direct et immediat sur la vie quotidienne des citoyens. Jean Monnet, lun des peres fondateurs de lUnion europeenne, a declare, en se referant a la construction communautaire, que nous ne fusionnons pas les États mais unissons les gens . Lobjectif de tous est dapporter le bien-etre et la stabilite au citoyen europeen, car aujourdhui, plus que jamais, nous devons identifier les politiques europeennes qui apportent des benefices a la vie quotidienne de ceux que nous representons. Ce nest pas par hasard que le processus delaboration du Programme de travail de la prochaine Presidence a commence au niveau national par une large consultation et un debat public, facilite par la creation dun forum consacre a cette fin. Au-dela de la valeur evidente des idees presentees a cette occasion, lexercice visait a transmettre un message public sur lengagement necessaire et attendu des citoyens roumains dans la preparation de la Roumanie a exercer pour la premiere fois a la Presidence du Conseil de lUnion europeenne. Pour ces raisons, la Roumanie cherchera a obtenir des resultats tangibles pour ses citoyens a travers le travail quelle entreprendra pendant la Presidence du Conseil de l'Union europeenne et a mettre en evidence les avantages quune Union solide, forte et cohesive peut apporter a chaque citoyen. En outre, la Presidence de la Roumanie au Conseil de l'Union europeenne poursuivra les politiques de lUnion visant a faire constamment reference au principe de la cohesion, entre les États membres et entre les differentes categories socio-economiques. Nous considerons la cohesion a la fois une valeur europeenne, qu`une expression de lunite entre les Etats et les regions de l`UE. Comme il est indique dans le Traite sur le fonctionnement de lUnion europeenne, la promotion de la convergence economique, sociale et territoriale est essentielle pour le developpement harmonieux, equilibre et durable de lUnion par la reduction des disparites structurelles entre les differentes regions et pour promouvoir une veritable egalite des chances pour tous les citoyens. Dans la preface du Livre blanc sur lavenir de lUnion , le President de la Commission europeenne Jean-Claude Juncker, evoquait le principe de lunite des États membres, en declarant que au fur et a mesure que nous decidons où nous allons, nous devrions nous rappeler que lEurope a ete toujours en sa meilleure forme quand nous avons temoigne dunite, de courage et de la conviction que nous pouvons faconner notre avenir ensemble. En conformite avec les propositions des leaders europeens dans la formulation des themes dinteret de la Presidence, la Roumanie envisage le citoyen a la fois comme source et comme finalite. Dautre part, au niveau du contenu, la principale preoccupation dans la formulation des themes est orientee vers la mesure où ils correspondent aux principes inscrits dans les traites et servent les interets de tous les citoyens europeens. Dans le meme temps, les priorites de la Presidence de la Roumanie au le Conseil de l'Union europeenne sont liees a lagenda legislatif de lUnion europeenne pour assurer leur mise en œuvre au niveau europeen. L`ordre du jour se concentrera sur quatre piliers principaux: (1) assurer un developpement durable et equitable pour tous les États membres, par un niveau eleve de convergence, cohesion, innovation, numerisation et la connectivite; (2) maintenir une Europe sûre; (3) consolider le role mondial de l'Union europeenne (4) Europe des valeurs communes. Lors de la preparation et de lexercice de la Presidence, la Roumanie entretient un dialogue permanent avec le Parlement europeen, la Commission europeenne, les États membres et les acteurs sociaux afin dassurer les conditions necessaires pour atteindre ces objectifs ambitieux. En ce qui concerne le premier pilier - assurer un developpement durable et equitable pour tous les États membres - encourager la convergence au sein de l'Union europeenne est un objectif qui devrait continuer a beneficier dune attention particuliere, etant essentiel pour ameliorer la qualite de vie des citoyens europeens et pour leur rapprochement au projet europeen. Toutes les mesures prises aux niveaux europeen et national devraient etre incluses dans lobjectif general commun pour generer une reelle convergence dans toute lUnion. Il existe un large consensus au sein de l'Union europeenne sur la necessite de renforcer la convergence entre les États membres et entre les regions afin de permettre, dune part, un fonctionnement plus efficace du marche unique europeen et, dautre part, dapporter une reponse commune au niveau de l'Union europeenne en termes de politiques et d`outils institutionnels, a lobjectif de consolider la competitivite au niveau global de l'Union europeenne. Stimuler la convergence de l'Union europeenne aurait egalement pour effet de creer implicitement les premisses optimales pour la croissance de la cohesion europeenne. Le contexte determine par Brexit et renforce par la perspective des negociations sur le futur Cadre financier et des propositions visant a renforcer davantage l`Union economique et monetaire est tres favorable pour faire avancer les objectifs de croissance et de convergence. Les dossiers relevant de l`objectif L`Europe de la convergence permettra a la Roumanie de promouvoir une approche inclusive, dintegration dans lavancement des discussions au niveau europeen et de prendre des mesures pour stimuler un consensus sur un certain nombre de dossiers sensibles aux États membres. La continuation des mesures en vue de lachevement de lUnion bancaire et le developpement l`Union des marches de capital pourrait representer pour la Roumanie loccasion, en tant que Presidente du Conseil de l'Union europeenne, de contribuer a canaliser lattention vers lapprofondissement du projet europeen, notamment en termes dune reponse efficace et coordonnee de lUnion aux developpements internationaux. Dans la meme perspective de l` Europe de la convergence la dimension sociale devrait etre un element cle de tout effort visant a accroitre la competitivite dans toute l'Union europeenne et jouer aisni un role important dans toutes les politiques relatives au marche interieur. Linnovation a egalement un potentiel majeur de contribuer a la creation demplois, a l`accroissement de la competitivite des entreprises sur les marches mondiaux, a ameliorer la qualite de vie et a generer une croissance durable. Dans cette perspective, la Roumanie entend soutenir les efforts visant a renforcer le cadre de soutien a de stimulation de linnovation au niveau europeen. Dans le meme temps, avancer dans la realisation dun veritable Marche unique numerique est une priorite majeure et pleinement justifiee par le besoin des evolutions economiques, sociales et securitaires. Cela devrait tenir compte de la necessite de reduire sensiblement l`ecart numerique entre les États membres, entre differentes regions et categories de citoyens europeens et entre differents secteurs industriels. La realisation de l`objectif dapprofondissement du Marche interieur, objectif assume et agree politiquement au niveau de l`UE, sera soutenue par la Roumanie, une priorite de la Presidence roumaine au Conseil de l'Union europeenne, devant assurer la pleine fonctionnalite, precise et efficace, y compris en termes des quatre libertes fondamentales - personnes, biens, services et capitaux. Dans le meme temps, le bon fonctionnement de lUnion europeenne et la realisation des objectifs economiques, sociaux et de securite depend du maintien de la competitivite de lindustrie europeenne et dassurer une interconnexion adequate sur le Marche interieur, une priorite justifiee par levolution en Europe, en particulier dans lenergie, les transports et les telecommunications. Dans cette perspective, lune des grandes priorites de la Roumanie visera le developpement et la creation, quand ils manquent, les liens fonctionnels entre lEst et lOuest / Nord et Sud, afin de permettre, dune part, un acces non discriminatoire aux ressources et aux avantages de ladhesion a LUnion europeenne et, dautre part, de soutenir de maniere durable la competitivite accrue de leconomie europeenne. Assurer de bonnes connexions des pays dEurope centrale et du Sud Europe de lEst avec dautres regions peut etre realisee notamment grace a une plus grande visibilite donnee aux strategies macro-regionales, a savoir, en lancement de nouveau la Strategie de l'Union europeenne pour la region du Danube. Dans ce contexte, la Presidence du Conseil de l`UE au premier semestre 2019 qui recouvre aussi le mandat de la Roumanie a la Presidence tournante de la Strategie UE pour la Region du Danube, entre Octobre 2018 - Octobre 2019, offre loccasion de promouvoir a lagenda UE la valeur ajoutee de la cooperation regionale et du developpement de la cohesion territoriale, economique et sociale a travers les strategies macro regionales, respectivement, de la Strategie UE pour la region du Danube. En termes de competitivite, le developpement du Marche interieur necessite egalement le renforcement de la politique industrielle de lUnion europeenne. lindustrie europeenne a besoin dune politique a long terme, avec un horizon au moins jusquen 2030, pour tenir compte de la diversite de la base industrielle de l'Union europeenne actuelle et de limpact cause par la numerisation et du developpement de lintelligence artificielle. Le deuxieme pilier - La securite interieure de lUnion europeenne est lun des points prioritaires pour la Roumanie et sera au centre de nos preoccupations. Assurer la securite des frontieres exterieures est lune des garanties les plus importantes pour le bon fonctionnement de lespace de liberte, de securite et de justice et la mise en œuvre du mecanisme devaluation Schengen, des systemes dinformation mis au point au niveau europeen et linteroperabilite sont des questions tres importantes sur notre agenda. Nous allons essayer dexplorer de nouvelles approches de cette question, par consequent, le sujet de la gestion de maniere coherentes et unitaire des flux migratoires demeurera important. Les situations durgence auxquelles les Etats membres ont reussi a faire face ces dernieres annees ont montre quune reponse immediate exige une cooperation efficace entre les agences plus etroite et une concentration defforts pour secourir les victimes et fournir les soins medicaux durgence. Parallelement a la mise en œuvre correcte de ces mesures au plan interne, on devra evaluer les modalites de renforcer la cooperation avec les pays en dehors de lUnion, en matiere de securite etant donne quun certain nombre de defis a la securite ne connaissent pas de frontieres, je parle ici de la lutte contre les attaques cybernetiques, la lutte contre le phenomene de la radicalisation ou de prevenir lactivite terroriste. Dans un monde de numerisation acceleree, la Roumanie est interessee a travailler sur la question de la protection de la securite des citoyens dans lespace virtuel. La revision de la Strategie de l'Union europeenne de cyber-securite a cree une bonne base pour ameliorer la cooperation au niveau europeen dans ce domaine, mais des efforts supplementaires sont necessaires pour renforcer la resistance de lUnion aux cyber-attaques. La cybersecurite ne peut plus etre consideree comme une option et les politiques publiques et tout projet concernant la societe de linformation doit tenir compte de la composante de cybersecurite. Non pas en dernier lieu, la Roumanie sera en mesure de pouvoir contribuer a faire avancer une vision pour la securite future de lEurope, en etablissant des objectifs strategiques en ce qui concerne lespace de liberte, de securite et de justice pour apres 2020. Dans ce contexte, le profil global de l'Union europeenne dependra fondamentalement du rythme de mise en œuvre de la Strategie globale et de lefficacite de ses differents instruments. Quant a lefficacite de laction exterieure de l'Union europeenne, la Roumanie cherchera a consolider les initiatives en cours, qui, entre autres, visent a developper les capacites de defense de l'Union europeenne et le Processus annuel danalyse coordonnee de la Defense - CARD, le Fond europeen de defense, de Cooperation structuree permanente - PESCO, promouvant un partenariat plus serre UE-OTAN. Une attention particuliere sera attachee a la coordination civile militaire, qui est un domaine dexcellence de l'Union europeenne, ce qui signifie la poursuite des activites pour ameliorer les capacites civiles de l'Union europeenne. La Roumanie poursuivra les activites en termes de renforcement de la resilience, de lutte contre les menaces hybrides et de renforcement des capacites de communication strategique, y compris de maniere integree. Une attention particuliere sera accordee a la composante externe Cadre financier pluriannuel, respectivement, les futurs instruments financiers pour laide exterieure, et a lidentification des possibilites dadaptation des methodes de travail du Conseil. Lobjectif est daccroitre lefficacite des programmes executes dans le cadre de laction exterieure de l'Union europeenne, en liaison avec les perspectives budgetaires qui peuvent etre utilisees. Par souci de consistance de la politique de voisinage de l'Union europeenne, le Partenariat oriental sera egalement une priorite pour la Presidence, y compris le fait que pendant ce mandat, il aura 10 ans depuis sa creation. Dun point de vue thematique, la Presidence roumaine se penchera sur lextension des avantages des Accords de libre-echange en vigueur ou sur linter connectivite avec les États les plus avances du partenariat oriental. Un accent particulier sera mis sur le renforcement des reponses concretes que l'Union europeenne pourrait apporter aux aspirations europeennes de la Republique de Moldavie. En connexion avec cette idee, la Presidence cherchera a contribuer a la sensibilisation des avantages du soutien par les citoyens et les autorites de lobjectif europeen, plaidant pour la garantie des conditions necessaires du maintien en parametres credibles de la perspective europeenne de la Republique de Moldavie. Il est important de reaffirmer limportance et la consecration de la Mer Noire a lagenda de l'Union europeenne, y compris en ce qui concerne lavancement des projets de lInitiative des Trois Mers ou de faire revivre la Synergie de la mer Noire a lavenir. On vise le plan de la visibilite politique et de limplication concrete de l'Union europeenne dans des projets regionaux reussis. Fin de respecter ses engagements envers l`UE, la Roumanie attachera une attention particuliere au soutien de la perspective europeenne des Balkans occidentaux en imprimant un nouveau souffle a la politique delargissement, a savoir, en soutenant les efforts de reforme, de la democratisation de la societe et de la reconciliation dans les Balkans occidentaux. Ceci est un investissement dans la stabilite et la prosperite regionale, ce qui represente un interet strategique plus large pour lUnion, mais aussi pour la Roumanie, Etat dans le voisinage immediat, bien place pour promouvoir et soutenir efficacement les avantages multiples de l`adhesion a l'Union europeenne. En ce qui concerne le partenariat transatlantique, les lignes daction viseront a refleter l`importance cruciale de la relation transatlantique pour le maintien de lordre mondial multilateral, l`importance de a consolidation du droit international et le role de l'Union europeenne dans le soutien du multilateralisme efficace au niveau regional. En outre, l`amplification des relations entre l'Union europeenne et lONU est dûe a des priorites communes en termes de renforcement de la gouvernance mondiale, de developpement durable et de consolidation de la paix. L`exercice Presidence roumaine du Conseil de l'Union europeenne et le profil solide de la Roumanie a lONU encourage la formulation des objectifs pour favoriser la cooperation UE-ONU, sur plusieurs volets, a partir du maintien de la paix jusqu`a la mise en œuvre de lAgenda 2030 et en sappropriant le role du promoteur dans la preparation du rapport UE pour le Forum politique de haut niveau de de 2019 sur levaluation de la mise en œuvre de lAgenda 2030. Enfin, au cour de l`exercice du mandat de Presidence du Conseil de l'Union europeenne, la Roumanie favorisera la cohesion en tant que valeur commune de l'Union europeenne, en soulignant limportance des fondements de la construction europeenne et de rebatir la confiance citoyens. Promouvoir les valeurs inscrites dans les traites, tels que la cohesion, legalite, la liberte, la democratie, la dignite humaine, la justice, la solidarite, peut aider a combattre la rhetorique eurosceptique, populiste, nationaliste, raciste, xenophobe et antisemite et fournir un soutien reel pour le projet europeen. En outre, lutilisation durable du potentiel local dans les politiques de developpement est un autre desideratum a soutenir par la Presidence de la Roumanie au Conseil de lUnion europeenne. Dans le contexte de la mondialisation, les particularites locales donnent une identite aux communautes, mais en meme temps elles sont un moyen dattirer des activites economiques. A cet egard, la Roumanie, en tant que Presidente du Conseil de l'Union europeenne soutiendra energiquement les efforts deployes visant lobjectif dune Union plus democratique afin dassurer legalite de traitement a laquelle aspirent tous les États membres et tous les citoyens europeens, de rapprocher davantage le processus de la prise de decision de Bruxelles des citoyens et rendre le fonctionnement de l'Union europeenne plus efficace. Dans laccomplissement de son mandat, la Roumanie cherchera a assurer une Presidence efficace, assumant le role de mediateur impartial et facilitateur le consensus dans l`execution des taches liees a la presidence des travaux du Conseil et de faire progresser lagenda europeen. La Roumanie agira en tant que partenaire actif et constructif, avec la premisse dune approche unitaire, transparente, inclusive favorable a la ppoursuite de consolidation du projet europeen, soutenue par les autorites roumaines, par les citoyens et la societe dans son ensemble. Mesdames et messieurs, Ces quatre piliers ne sont pas exclusifs. Dautres suggestions peuvent y etre agalement ajoutees. Il est important qua la fin de notre action, nous reussissions a imposer ces objectifs a lagenda europeen et a retrouver les resultats de nos demarches dans les decisions prises par les institutions europeennes. La Presidence du Conseil de l'Union europeenne par la Roumanie n`est qua une etape dans notre tentative daugmenter le profil europeen de la Roumanie et a nous rehausser a la hauteur des responsabilites incombant a un pays dont le poids au niveau europeen sera plus eleve encore apres le Brexit. Enfin, je tiens a remercier encore une fois le Secretariat general du Conseil, la Commission europeenne, le Parlement europeen et les autres presidences tournantes pour la cooperation fructueuse, desquelles nous avons beaucoup appris. Convaincue que seule lunion fait le pouvoir - je vous invite a continuer a travailler ensemble pour avoir une Presidence reussie de la Roumanie au Conseil de lUnion europeenne! Je tiens egalement a remercier tous les leaders et les representants des partis politiques au Parlement, car, il y a quelques semaines, les deux commissions des affaires europeennes du Senat et de la Chambre des deputes et la Commission speciale commune pour la preparation des activites parlementaires en vue de la preparation de la Presidence du Conseil de l`UE ont offert leur soutien unanime aux themes decoulant du processus de consultation publique menee au cours de cette derniere annee. Parce que nous celebrons cette annee le Centenaire de la Grande Union, je crois quil est obligatoire de suivre lexemple de nos ancetres montrant qu`autour de projets dinteret national on parvient a surmonter les differences afin de faire voir aux partenaires europeens et aux citoyens que nous representons ce qu e la Roumanie peut faire pour la reussite du projet europeen. Ne manquons pas la chance qui nous est offerte, d`unir nos efforts, d`oser davantage pour une Europe europeenne et forte! Je vous remercie ! 2018-06-20 14:47:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_gov_0981.jpgDeclarații de presă susținute de ministrul Muncii și Justiției Sociale, Lia Olguța VasilescuȘtiri din 19.06.2018http://gov.ro/fr/stiri/point-de-presse-de-la-ministre-du-travail-et-de-la-justice-sociale-mme-lia-olguta-vasilescuDeclarations soutenues par la ministre du Travail et de la Justice sociale, Lia Olguţa Vasilescu Mme Olguţa Lia Vasilescu: Bonsoir, je veux vous presenter ce soir un projet dOrdonnance durgence du Ministere du Travail et de la Justice Sociale, deja soumis a lapprobation du Ministere des Finances, des Fonds Europeens et de la Justice. Nous respectons ainsi un autre point du Programme du gouvernement sur le soutien des employeurs a embaucher les chomeurs et des beneficiaires et daide sociale. La vision du Ministere du Travail va desormais de l`avant sur la ligne de ne plus soutenir ceux qui ne veulent pas travailler, bien quils aient la capacite de le faire et de soutenir ceux qui veulent avoir un emploi, mais aussi soutenir le milieu des affaires. En ce sens, lEtat va payer 2.250 lei, soit lequivalent de 500 euros par mois, aux employeurs qui embauchent des chomeurs et des beneficiaires daide sociale, pour chaque personne de ces categories, pour des periodes allant jusqua cinq ans, selon la categorie des futurs employes qui en font partie. Les fonds seront fournis pour lembauche de jeunes diplomes de toute forme deducation, ecole professionnelle, lycee, college, faculte, des jeunes qui trouvent difficilement du travail, marginalises, des apprentis, quel que soit lage et des stagiaires, des personnes handicapees et des personnes approchant de la retraite, qui trouve plus difficilement un emploi a cause de cela. Bien sûr, les employeurs devraient offrir plus dargent que lÉtat paye pour chaque nouvel employe, de sorte que les salaires en Roumanie approchant la valeur de ceux offerts dans dautres pays europeens et de determiner larret de l`exode de la main d`œuvre. Par rapport a lannee derniere, lÉtat double les subventions offertes aux employeurs et nous prevoyons que le chomage continuera a baisser, mais s`il est au minimum historique apres la Revolution et determiner lembauche des personnes inactives, qui, actuellement, sont socialement assistees. Apres ladoption de l`Ordonnance d`urgence, lAgence nationale pour lemploi fournira des subventions aux employeurs et lancera une campagne de promotion pour l`augmentation des subventions er lactivation des primes d`activation. Je vous remercie ! 2018-06-19 19:13:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_brf_0678.jpgÎntrevederea prim-ministrului României, Viorica Dăncilă, cu preşedintele Adunării Generale a ONU, Miroslav LajčákȘtiri din 19.06.2018http://gov.ro/fr/stiri/entrevue-du-premier-ministre-roumain-viorica-dancila-avec-le-president-de-l-assemblee-generale-des-nations-unies-miroslav-lajcakLe Premier ministre roumain, Viorica Dăncilă, a eu une reunion avec le President de lAssemblee generale des Nations Unies, M. Miroslav Lajcak, qui effectue une visite officielle en Roumanie. Les deux hauts dignitaires ont echange des points de vue sur des questions dactualite a lordre du jour de lAssemblee generale des Nations Unies, le forum multilateral le plus important et le plus representatif. Au cours de l`1entrevue le Premier ministre Viorica Dăncilă a evoque le cadre institutionnel et operationnel de Roumanie pour la mise en œuvre de lAgenda 2030 du Developpement durable - Programme mondial daction de developpement, qui favorise un equilibre entre les trois dimensions du developpement durable: economique, sociale et environnementale. Le Premier ministre a declare que la mise en œuvre reussie de lAgenda 2030 contribuera a batir une societe equilibree, fondee sur des principes inclusifs, visant principalement a assurer une croissance durable et une amelioration significative du niveau de vie pour tous les citoyens. On a egalement ete discute de limpact des changements climatiques, un defi mondial immediat qui a des consequences a long terme pour le developpement et la securite de toutes les regions du monde, exigeant une approche responsable et des actions concretes de lONU. Le President de Assemblee generale de lONU a felicite la Roumanie pour la presentation, prevue en Juillet 2018, du Rapport national de laction benevole sur la mise en œuvre de lAgenda 2030. Dans le meme temps, elle mentionne les mesures de reforme qu`il soutient au niveau de lOrganisation pour rendre plus efficace son role dans la recherche de solutions collectives avec impacts sur le developpement, mais aussi pour repondre aux defis de securite communs. Au cours de la reunion, le Premier ministre roumain a reitere lengagement ferme de la Roumanie au multilateralisme, dimension où lONU a un role central, et a assure que cette approche sera soutenue aussi en tant que President du Conseil de lUE au premier semestre de lannee prochaine. 2018-06-19 16:19:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_brf_0520.jpgPalatul Victoria a găzduit cea de a șasea Reuniune Plenară a Dialogului Strategic România – Statele Unite ale AmericiiȘtiri din 19.06.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-palais-victoria-a-accueilli-la-sixieme-reunion-pleniere-du-dialogue-strategique-roumanie-etats-unis-d-ameriqueLe 19 Juin, a eu lieu la reunion du Dialogue strategique Roumanie - Etats-Unis, co-presidee par Mme Ana Birchall, vice-Premier ministre pour la mise en œuvre des partenariats strategiques de la Roumanie, et M. Wess Mitchell, secretaire dÉtat adjoint des États-Unis. Lordre du jour a comporte des questions telles que la securite regionale et la cooperation economique, a la reunion ayant participe des representants des ministeres ayant des pouvoirs et des responsabilites sur les sujets abordes: le Ministere des Affaires Etrangeres, le Ministere de la Defense Nationale, le, Ministere de lEnvironnement des Affaires, du Commerce et de lEntrepreneuriat, le Ministere des Communications et de la Societe de linformation, le Ministere des Finances Publiques, le Ministere de lEnergie et le Ministere des Transports. Dans son discours douverture de la reunion du Dialogue strategique, la vice-Premier ministre roumain a souligne la grande importance que le Gouvernement roumain et le Premier ministre Viorica Dăncilă attachent au Dialogue strategique avec les Etats-Unis, element fondamental du Partenariat strategique Roumanie - États-Unis. Lapprofondissement du partenariat strategique entre la Roumanie et les États-Unis est un engagement pris dans notre Programme de gouvernance. Nous voulons renforcer les relations avec les États-Unis, y compris le volet economique et le Dialogue strategique qui se deroule a Bucarest est un facteur important a cet egard , dit le message dAna Birchall de la part du Premier ministre Viorica Dăncilă. La vice-premier ministre, Ana Birchall, a salue la co-presidence de la reunion par M. Wess Mitchell, assistant du secretaire dEtat americain, une premiere a cet egard. En outre, dans son discours, la dignitaire roumaine a souligne que Le Partenariat strategique avec les États-Unis est un pilier fondamental de la politique etrangere et de securite de la Roumanie et un outil essentiel pour la consolidation du role de notre pays de fournisseur capable et actif de securite et de stabilite au niveau regional et mondial . Les discussions dans le cadre de la Reunion pleniere ont souligne limportance dun partenariat mondial entre lUnion europeenne et les États-Unis dAmerique,de la cohesion de lOTAN et des relations bilaterales etroites entre les partenaires transatlantiques pour garantir la securite et la prosperite commune. Le dialogue a mis en exergue le role important de la Roumanie pour garantir la stabilite et la securite en Europe centrale et orientale, les deux parties reaffirmant leur engagement a poursuivre la cooperation pour promouvoir les priorites communes dans la region, en mettant laccent sur la connectivite dans les domaines de lenergie, de l`infrastructure et numerique. En outre, les parties roumaine et americaine passe en revue les priorites de la cooperation et de la coordination dans le cadre multilateral, compte tenu du prochain sommet de lOTAN a Bruxelles et de u Sommet de Initiative des trois mers de Bucarest, prevu pour Juillet ou Septembre 2018. En ce qui concerne la dimension economique du Partenariat strategique, ont ete notees la dynamique positive des echanges commerciaux bilateraux, ainsi que la necessite dune cooperation etroite en vue de leur amplification et de lutilisation maximale du potentiel dinvestissement. Les objectifs et themes fondamentaux pour la mise en œuvre du Partenariat strategique entre la Roumanie et les Etats-Unis ont ete consignes dans une Declaration commune adoptee lors de cette Reunion pleniere. Elements supplementaires : Les relations entre la Roumanie et les USA ont ete rehaussees au niveau de Partenariat strategique en 1997 a loccasion de la visite du President americain a Bucarest. Le 13 septembre 2011 a Washington, a ete adoptee la Declaration conjointe sur le Partenariat strategique pour le 21e siecle entre la Roumanie et les États-Unis dAmerique. La Declaration confirme l`excellent Partenariat a long terme et en developpement continu entre les deux pays et definit egalement les piliers de la relations Roumanie - Etats-Unis,: dialogue politique, securitaire, economique, des contacts entre les gens, en matiere de science et technologie, recherche, education et culture. Les dispositions de la Declaration commune sont dans un processus avance doperationnalisation, les efforts conjoints dans ce domaine etant coordonnes au niveau du Dialogue strategique bilateral mis en place a cet effet, qui a lieu chaque annee au niveau politique. Le format de la reunion de cette annee du Dialogue strategique a ete decide lors de la reunion entre la vice-premier ministre Ana Birchall et le secretaire dEtat adjoint, Wess Mitchell, tenu a Washington, DC, en avril dernier. *** Ana Birchall: Lapprofondissement de notre cooperation bilaterale a un role decisif pour assurer la securite et la stabilite en Europe centrale et orientale La vice-premier ministre pour la mise en œuvre de partenariats strategiques, Mme Ana Birchall, a eu mardi, le 19 Juin 2018, une entrevue avec M. Wess Mitchell, assistant du Secretaire aux Affaires Europeennes et Eurasiatiques dEtat des USA en marge de la tenue a Bucarest de la sixieme session de la Reunion politique annuelle du Dialogue strategique Roumanie - États-Unis dAmerique. A cette occasion, Mme Ana Birchall a salue les efforts conjoints de la Roumanie et des Etats-Unis d`Amerique, qui ont permis lorganisation de la sixieme session de la Reunion annuelle au niveau politique du Dialogue strategique Roumanie États-Unis. Lapprofondissement de notre cooperation bilaterale joue un role decisif pour assurer la securite et la stabilite dans la region de lEurope centrale et orientale, en particulier dans les domaines de lenergie, des transports et des infrastructures numeriques. La Reunion annuelle au niveau politique du Dialogue strategique Roumanie États-Unis est une excellente occasion pour nous de coordonner nos principales questions dinteret commun du Partenariat strategique , a declare la vice-premier ministrte Ana Birchall. Dans le meme temps, la vice-Premier ministre roumain a souligne linteret de la partie roumaine a identifier et developper de nouveaux projets communs pour contribuer au developpement et a lapprofondissement du Partenariat strategique avec les États-Unis. À cet egard, elle a souligne le fort potentiel offert par les industries de lenergie, le numerique et l`industrie du cinema. Elle a mentionne lattention particuliere que la partie roumaine attache a la cooperation et a la coordination avec la partie americaine sur des sujets dinteret commun. La vice-premier ministre Ana Birchall a demande a la partie americaine de soutenir ladhesion de la Roumanie au Programme Visa Waiver et a remercie pour le soutien des États-Unis concernant la candidature de la Roumanie a adherer a lOrganisation de cooperation et de developpement economiques (OCDE). 2018-06-19 10:15:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_brf_0401.jpgVizita premierului Viorica Dăncilă la ConstanțaȘtiri din 16.06.2018http://gov.ro/fr/stiri/visite-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-constantaDiscours du Premier ministre Viorica Dăncilă a la ceremonie douverture du Consulat honoraire de lEstonie a Constanta Mme Viorica Dăncilă : Monsieur le Premier Ministre, Mesdames et Messieurs, C`est avec un grand plaisir que je participe, aux cotes du Premier ministre Juri Ratas, a linauguration officielle du Consulat de la Republique dEstonie a Constanta. Je tiens a souhaiter beaucoup de succes au consul honoraire, M. Alexandru Bobe. Je suis persuadee que son travail nous aidera a franchir de nouvelles etapes dans notre cooperation avec la Republique dEstonie. Dans le meme temps, je tiens a remercier les autorites centrales et locales pour leur travail en termes dorganisation et de fonctionnement du Consulat honoraire de Constanta. Je dirais que ces derniers jours ont ete particulierement importants pour intensifier les relations bilaterales et les relations economiques entre la Roumanie et lEstonie. Jai eu des entretiens avec le Premier ministre de lEstonie lies a une plus grande cooperation economique, nous avons parle du souhasit de la Roumanie a partager son experience et son expertise en matiere de numerisation, la Roumanie souhaitant aussi connaitre lexperience estonienne au sujet de l`exercice de la Presidence du Conseil de lUE. Nous avons signe un memorandum entre le Ministere de lEnvironnement des Affaires, du Commerce et de lEntrepreneuriat de Roumanie et lAgence estonienne pour les investissements, nous avons inaugure le premier vol saisonnier direct entre Tallinn et Constanta et nous voici inaugurer aujourdhui ensemble le Consulat honoraire de lEstonie. Ce sont des etapes importantes qui temoignent de notre volonte de cooperer et jespere, je suis persuadee que ces etapes seront suivies par dautres, de sorte que la cooperation entre nos deux Etats soiet de plus en plus serree et qu`elle soit materialisee par des pas importants dans divers secteurs activite en Roumanie et en Estonie. Je tiens a vous remercier, M. le Premier ministre Juri Ratas pour votre ouverture pour lamitie montree a Roumanie et je suis convaincue que cela va continuer. Une fois de plus, beaucoup de succes, M.le consul! J`espere pouvoir inaugurer ensemble autant d`objectifs que possible, a la fois en Roumanie et en Estonie. Je vous remercie! Declaration du Premier ministre Viorica Dăncilă apres linauguration du premier vol Tallinn - Constanta Mme Viorica Dăncilă: Bonsoir! Nous avons participe aujourdhui a un evenement tres important, linauguration du premier vol direct saisonnier entre lEstonie et la Roumanie. Jai eu lhonneur d`avoir a mes cotes le Premier ministre estonien, M. Juri Ratas. Et je veux dire que le vol na dure que deux heures et demie, les services ont ete tres bons et lequipage particulierement aimable. Jespere que par le biais de ce ce vol direct l`on puisse stimuler les echanges commerciaux, economiques, educationnels et culturels. J`esspere que ce lien direct entre la Roumanie et lEstonie stimulera les citoyens roumains a visiter la belle ville de Tallinn, les chateaux medievaux tres bien preserves et les iles pittoresques de lEstonie. Dans le meme temps, je souhaite que les citoyens de lEstonie pourront se detendre sur le beau littoral de la Mer Noire et visiter le magnifique Delta du Danube. Cet evenement a lieu dans le contexte où lEstonie celebre ses 100 ans depuis ladoption de la Declaration dindependance et en meme temps, la Roumanie celebre 100 ans de la Grande Union. Aujourdhui toujours, nous avons signe a Talinn un Memorandum entre le Ministere de lEnvironnement des Affaires, du Commerce et de lEntrepreneuriat de la Roumanie et lAgence dinvestissements de lEstonie. Notre agenda a prevu tant lamelioration des relations bilaterales et economiques entre lEstonie et la Roumanie, et nous pouvons voir qu`aujourdhui deja nous y avons entame les premiers pas, qu` un consensus sur lagenda europeen. Je tiens a remercier la Compagnie Nordica pour cette initiative et je souhaite que ce vol, cette fois, entre Tallinn et Constanta, devienne aussi a lavenir, un vol entre Tallinn et Bucarest. Je vous remercie ! 2018-06-16 23:23:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-06-16-11-24-23big_11_resize.jpgVizita oficială a premierului Viorica Dăncilă în EstoniaȘtiri din 15.06.2018http://gov.ro/fr/stiri/visite-officielle-du-premier-ministre-viorica-dancila-en-estonieDiscours du Premier ministre Viorica Dăncilă a la ceremonie organisee par la societe aeronautique Nordica marquant le vol inaugural Tallinn - Constanta Mme Viorica Dăncilă: Nous celebrons aujourdhui un moment privilegie pour lEstonie et la Roumanie: le premier vol saisonnier entre les deux pays amis. Cest un moment special, surtout que cette annee, les deux Etats celebrent leur Centenaire. Ce vol direct nous aidera a mieux nous connaitre, a profiter des beautes des deux pays. Par consequent, jexhorte les citoyens estoniens a venir a Constanta pour voir les plages ensoleillees de la Mer Noire et le Delta du Danube, tout comme je lencouragerai aussi les citoyens roumains de venir a Tallinn pour voir les beaux chateaux medievaux et les iles pittoresques. Jespere que ce vol sera toujours plein de passagers dun cote et un autre, et je suis tres heureuse de prendre ce premier vol avec le Premier ministre de lEstonie, M. Juri Ratas. Et, dans meme temps, je tiens a remercier la compagnie Nordica pour cette ouverture et a souhaiter que ce lien entre Tallinn et Constanta puisse se developper entre Tallinn et Bucarest. Je vous remercie beaucoup! Visite du Premier ministre roumaine, Viorica Dăncilă, au Showroom e-Estonia Le programme de la visite du Premier ministre Viorica Dăncilă a Tallinn a prevut aussi une visite a la salle dexposition e-Estonie, le plus important centre executif dinformation par le biaix duquel est realisee la presentation du fonctionnement de la societe numerique estonienne. Le Premier ministre roumain a assiste a la realisation dune presentation detaillee portant sur les mecanismes impliques dans lintroduction de la numerisation de la societe estonienne, systeme qui a permis un apercu des principales e-solutions et e-services, respectivement, des procedures de fonctionnement efficace de lEtat et de fournir services de qualite aux citoyens. En ce qui concerne le domaine de la numerisation, lr chef de lExecutif roumain a apprecie la flexibilite et la capacite du systeme estonien dintegrer ses differentes parties, ce qui a permis la fois lamelioration des services electroniques, et aux systemes gouvernementaux de fournir des services de qualite aux citoyens. Dans ce contexte, le Premier ministre Viorica Dăncilă a salue le haut niveau de numerisation atteint par lÉtat estonien et a apprecie qu`il peut etre un veritable modele pour tous les pays du monde. En marge de sa visite a la salle dexposition e-Estonie, a ete signe le Memorandum dentente entre le Ministere pour l`Environnement des Affaires, du Commerce et de l`Entrepreneuriat et lAgence estonienne des Investissements, qui permettra le developpement dun mecanisme important pour stimuler les affaires entre la Roumanie et lEstonie et sera le fondement pour developper d`etroites relations commerciales et d`augmenter le niveau des investissements bilateraux. Au nom du Gouvernement roumain, le Memorandum a ete signe par le ministre Radu Oprea. Rencontre du Premier ministre roumain Viorica Dăncilă avec la President de l`Estonie, Mme Kersti Kaljulaid Le Premier ministre roumain Viorica Dăncilă a rencontre aujourdhui la Presidente de lEstonie, mme Kersti Kaljulaid, lors de la visite officielle a Tallinn. Les deux hauts responsables ont discute de letat des relations bilaterales, des questions dactualite de lUE, des programmes de securite, ainsi que des formats de cooperation regionale. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a declare quil y a le potentiel pour renforcer les echanges economiques bilateraux et a presente les conclusions convenues en la matiere a la suite des discussions avec son homologue estonien Juri Ratas. Le chef de lExecutif roumain a souligne dans ce contexte limportance daccroitre la connectivite entre les deux economies grace a une meilleure connaissance mutuelle, le developpement des infrastructures et des liaisons de transport. Ella a ajoute que linauguration du vol direct entre Tallinn et Constanta, opere a compter de ce juin par la Compagnie estonienne Nordica, est une opportunite a cet egard. Le Premier ministre roumain a egalement evalue les possibilites de cooperation sectorielle entre les deux États. La defense peut etre un domaine privilegie de cooperation, comme cela ressort des pourparlers entre les deux hauts dignitaires. Les deux hauts dignitaires ont souligne que la Roumanie et lEstonie ont des positions similaires sur de nombreux sujets importants de lagenda europeen, ce qui constitue un fondement solide pour intensifier la coordination et travailler plus etroitement au niveau de lUE. La Presidenta de lEstonie a salue le fait que la Roumanie deviendrait un pays sponsor au Centre Cooperatif dExcellence OTAN de la Defense cybernetique (CCDCOE) base a Tallinn, avec deux experts. En outre, au cours de l`entrevue, il y a eu un echange de vues sur levolution de la securite dans la Mer Noire, respectivement la Mer Baltique, ainsi que sur les attentes des deux États au sommet de lOTAN de cette annee. Les discussions ont souligne limportance que tant la Roumanie, que la Republique dEstonie attachent a la securite internationale et regionale. Dans ce contexte, les deux dignitaires ont souligne limportance du dialogue constant sur les questions de securite, a la fois entre les deux pays qu`avec d`autres pays de la region du flanc oriental. Declaration du Premier ministre Viorica Dăncilă, apres sa rencontre avec son homologue estonien, M. Juri Ratas Mme Viorica Dancilă: Je tiens a remercier le Premier ministre pour son accueil chaleureux, mais aussi pour lapproche constructive adoptee lors nos pourparlers. Nous avons aborde ensemble des sujets dinteret commun, lies aux relations bilaterales politiques et economiques entre la Roumanie et lEstonie, ainsi que des points communs sur lagenda europeen. Nous avons convenu de stimuler les echanges commerciaux entre la Roumanie et lEstonie, dintensifier les relations economiques et, non pas en dernier lieu, j`ai fait connaitre l`interet de la Roumanie et notre desir de beneficier de lexperience et de lexpertise que lEstonie a dans la numerisation. Dans le meme temps, nous signerons demain un Memorandum entre le Ministere de l`Environnement des Affaires, du Commerce et de lEntrepreneuriat et lAgence estonienne dinvestissements. Je crois parcourons une etape importante dans la cooperation entre la Roumanie et lEstonie et jespere que ce Memorandum soit suivi dun accord sur le sujet d`avant, a savoir numerisation. Tout comme a precise M. le Premier ministre, demain nous allons inaugurer le premier vol entre Tallinn et Constanta, un vol que nous ferons ensemble, afin de renforcer limportance de cet evenement, et nous esperons donner ainsi le start a la fois aux echanges commerciaux et qu`a l`intensification du tourisme entre les deux pays. Dimanche, nous allons ouvrir avec un consulat honoraire a Constanta, donc, voici, que lors de notre premiere reunion au niveau de premiers ministres, apres le retablissement des relations diplomatiques en 1991, nous avons jete deja les premieres fondations de la cooperation entre lEstonie et la Roumanie. Nous avons egalement discute de la presidence de lUE, a compter du 1er Janvier, 2019, exercee par la Roumanie et j`ai fait savoir l`ouverture et l`interet de la Roumanie pour l`expertise acquises au cours de la Presidence qu`elle avait exercee. Nous avons discute des defis que nous avons en Europe, de nouveaux defis de la politique etrangere, de la defense, de la jeunesse, de linnovation, de la recherche et de la numerisation, mais nous avons parle aussi des politiques traditionnelles, de la Politique de cohesion et la Politique agricole commune. J`ai constate que nos points de vues y sont convergents et une cooperation est necessaire pour mettre aussi a lagenda europeen des questions qui concernent la realite de nos deux Etats. A cette occasion, jai invite M. le Premier ministre a faire une visite en Roumanie, accompagne des membres de son cabinet afin que nous jetions les fondements dune cooperation non seulement au niveau des premiers ministres, mais detendre cette cooperation au niveau ministeriel et au niveau de l`administration locale. Nous connaissons la bonne cooperation entre les parlements de nos deux pays et j`estime qu`il faut renforcer la cooperation entre le Gouvernement de l`Estonie et le Gouvernement de la Roumanie. Une fois de plus, je remercie M. le Premier ministre pour son approche et son ouverture en vue d`une cooperation aussi etroite que possible entre lEstonie et la Roumanie. Je vous remercie! Visite du Premier ministre de la Roumanie, Viorica Dăncilă, au Centre cooperatif d`excellence OTAN de la cyberdefense a Tallinn En marge de la visite officielle a Tallinn, le Premier ministre de la Roumanie, Viorica Dăncilă, a visite le Centre cooperatif d`excellence de lOTAN pour la defense cybernetique (OTAN-CCDCOE), a laquelle la Roumanie va bientot devenir, nation sponsor et a laquelle nous participerons avec deux experts. La delegation roumaine a assiste a une presentation detaillee des activites du Centre. Au cours des pourparlers tenues a cette occasion, le Premier ministre Viorica Dăncilă s`est felicitee de la tres bonne cooperation entre le Centre cooperatif d`excellence OTAN pour la cyberdefense et les institutions de lEtat roumain, ajoutant que cette experience positive a contribue a la decision prise par la Roumanie de devenir une nation sponsor. Le Centre cooperatif d`excellence OTAN de Cyber defense ​​ fournit a la fois aux Etats membres, au`a l`OTAN de lexpertise en cybedefense, dans les domaines de la technologie, de la strategie, des operations et du droit. CCDCOE a publie le Manuel Tallinn (maintenant dans sa deuxieme edition), lanalyse la plus complete de la facon dont le droit international existant est applique dans le cyberespace. Entrevuie du Premier ministre roumain Viorica Dăncilă avec son homologue estonien Juri Ratas Le Premier ministre roumain, Viorica Dăncilă, effectue une visite officielle en Estonie, la premiere visite a ce niveau depuis 1991, lorsque la Roumanie a retabli des relations diplomatiques avec lÉtat estonien. Le chef de l`Executif a eu une entrevue avec son homologue estonien, Juri Ratas, où l`on a confirme que les relations entre la Roumanie et lEstonie sont proches, sur la base dun chemin similaire et des interets communs lies aux sujets europeens et la securite du flanc oriental. Les deux responsables ont echange des vues sur les moyens de soutenir laccroissement des echanges commerciaux, car en depit des evolutions positives, ils sont en deca du potentiel des deux economies. Au cours des discussions ont ete evoque les perspectives du developpement de la cooperation sectorielle dans les domaines de la defense, du tourisme, de la culture, de leducation, de lenergie, de la protection de lenvironnement et lagriculture. Dans ce contexte, les deux dignitaires ont discute du fait que que la Roumanie deviendra une nation sponsor et participera avec deux experts au Centre cooperatif d`excellence OTAN pour la cyberdefense, base a Tallinn. Il a egalement ete passe en revue les initiatives de cooperation au niveau des collectivites locales qui peuvent creer des ponts entre les villes de Roumanie et d`Estonie. Les deux premiers ministres ont convenu dechanger des experiences en matiere de numerisation et ont manifeste leur interet a collaborer a la preparation et la gestion de la presidence du Conseil de lUE et au processus dadhesion a lOCDE. Ils ont presente des actions qui vont marquer le Centenaire de chaque pays et ont ete discutees des propositions communes de celebration de ces evenements qui definissent lhistoire des deux Etats. Lechange de vues sur lagenda de lUE a temoigne de lengagement commun des deux pays pour renforcer le projet europeen. Dans ce contexte, le Premier ministre roumain a rappele que notre pays a une ferme approche pro-europeenne qui vise une plus grande integration au sein de lUnion. Les discussions ont mis en exergue importance que les deux pays attachent a fournir un soutien aux aspirations europeennes des pays du Partenariat oriental et a lelargissement de lUnion. Les deux premiers minsitre ont aborde aussi le theme de la Presidence roumaine du Conseil de lUE. Mme Viorica Dăncilă a presente letat des preparatifs et a fourni des details sur les priorites envisagees par notre pays au cours du mandat europeen. Dans ce contexte, la partie roumaine a manifeste pour lexperience estonienne dans la preparation et la gestion de la Presidence du Conseil de lUE. Apres la reunion officielle, les deux officiels se sont rendus au parc Tabasalu de Tallinn planter un chene, geste symbolique pour marquer le Centenaire - 2018 marque la celebration du Centenaire tant pour la Roumanie : la celebration de la Grande Union, que pour lEstonie, qui celebre la realisation dun siecle depuis ladoption de sa Declaration dindependance. 2018-06-15 16:59:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-06-15-05-04-30big_4.jpgVizita de lucru a premierului Viorica Dăncilă în Lituania Știri din 14.06.2018http://gov.ro/fr/stiri/visite-de-travail-du-premier-ministre-viorica-dancila-en-lituanieEntrevue du Premier ministre roumain, Viorica Dăncilă, avec le Premier ministre de la Republique de Lituanie, Saulius Skvernelis Le 14 Juin, 2018 le Premier ministre de la Roumanie, Viorica Dăncilă, qui est en visite de travail en Lituanie, a eu une entrevue avec son homologue lituanien Saulius Skvernelis. La visite de la Republique de Lituanie a eu au cours de l`annee où les deux pays celebrent le Centenaire: la Roumanie celebre le centenaire de la Grande Union et la Lituanie celebre le Centenaire de la restauration de lEtat, decidee par la Loi du Conseil du 16 Fevrier, 1918. Les objectifs des pourparlers ont vise au plan bilateral les possibilites daccroitre les echanges commerciaux et didentifier de nouvelles possibilites de cooperation sectorielle. Les consultations ont revele quil existe des perspectives dapprofondir la cooperation sectorielle bilaterale dans des domaines tels que les technologies de linformation, lenergie, l`industrie chimique, lindustrie alimentaire, lagriculture, les infrastructures, la securite energetique, etc. Des moyens ont egalement ete explores pour renforcer la coordination des dossiers europeens dinteret commun, tels que le soutien au Partenariat oriental et lavenir de lEurope. Une attention particuliere a ete attachee aux problemes de securite dans les conditions partagees par la Roumanie et la Lituanie concernant la securite de lOTAN sur le flanc oriental et, respectivement, la securite energetique. Les discussions sur les affaires europeennes ont donne l`occasion a la partie roumaine de presenter où en sont les les preparatifs pour la Presidence de lUE, que notre pays exercera au cours du premier semestre de 2019, ainsi qu`un echange de vues sur le futur Cadre financier pluriannuel. En outre, les deux premiers ministres ont reaffirme limportance de la coordination en matiere de Politique de cohesion et de Politique agricole commune. Les pourparlers ont souligne quun objectif commun pour les deux Etats est de renforcer la stabilite et la securite dans le voisinage oriental. Le chef de lExecutif roumain a evoque le sujet des risques et des menaces auxquels est confrontee lAlliance de l`Atlantique Nord, les discussions explorant les moyens de renforcer la cooperation entre les Etats allies, en particulier entre ceux du flanc oriental de lOTAN. 2018-06-14 15:58:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-06-14-04-11-05big_02_resize.jpgVizita premierului Viorica Dăncilă în Lituania și EstoniaȘtiri din 13.06.2018http://gov.ro/fr/stiri/visite-du-premier-ministre-viorica-dancila-en-lituanie-et-en-estonieLe Premier ministre de la Roumanie, Viorica Dăncilă, effectuera les 14 a 16 Juin 2018, une tournee en Lituanie et en Estonie. Le dialogue politique avec les dignitaires des deux Etats membres de lUE se focalisera sur la confirmation des relations bilaterales rapprochees, sur la base dun parcours similaire et des interets communs lies aux sujets europeens et a la securite de flanc oriental. Un des principaux objectifs sera lagenda europeen et preparation de la Presidence tournante de la Roumanie au Conseil de lUE, et dharmoniser les positions sur les affaires en cours de negociation en Europe. A Vilnius, le Premier ministre roumain rencontrera son homologue lituanien, Saulius Skvernelis et le President Viktoras Pranckietis. La tournee du Premier ministre roumain comprendra egalement une visite au Centre OTAN pour la securite energetique de Vilnius, et la participation a un evenement solennel organise au monument Colline des victimes , etant donne que, le 14 Juin, la Lituanie commemore les deportations massives de 1941. Visite de Tallinn, qui se tiendra entre les 15 et 16 Juin, est la premiere au niveau de Premier ministre roumain en Republique d`Estonie apres le retablissement des relations diplomatiques entre la Roumanie et l`Etats balte en 1991. le chef de l`Executif roumain aura une serie de consultations de haut niveau avec le President de lEstonie Kersti Kaljulaid, avec le Premier ministre Juri Ratas et avec le vice-president du Parlement Enn Eesmaa. En outre, le Premier ministre Viorica Dăncilă fera des visites au Centre d`excellence OTAN pour la cyberdefense (CCDCOE) et Salle dexposition e-Estonie, un important centre executif d`information a travers lequel est fait la presentation du fonctionnement de la societe numerique estonienne. Un autre aspect de la visite sera un hommage du Premier ministre roumain aux militaires estoniens tues dans la guerre dindependance, en deposant une couronne au Monument Memorial estonien . Le 16 Juin, le chef de l`Executif roumain Viorica Dăncilă et le chef de l`Executif estonien, Juri Ratas, s`envoleront sur la route Tallinn-Constanta de la societe estonienne Nordica, une course inaugurale. Les deux hauts dignitaires assisteront ensuite a linauguration du Consulat honoraire de la Republique d`Estonie a Constanta. 2018-06-13 16:10:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-06-13-04-13-48big_sigla_guvern.pngPremierul Viorica Dăncilă, întâlnire cu artiștii fotbaliști români, campioni mondiali în anul CentenaruluiȘtiri din 12.06.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-ministre-viorica-dancila-a-rencontre-les-artistes-footballeurs-roumain-champions-du-monde-dans-l-annee-du-centenaireCOMMUNIQUE DE PRESSE Le Premier ministre Viorica Dăncilă et la ministre de la Jeunesse et des Sports, Ioana Bran, ont recu aujourdhui, au Palais Victoria les membres de la Nationale des Artistes footballeurs, equipe gagnante du Championnat mondial des Artistes footballeurs de cette annee. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a felicite les artistes pour leur performance et les a assures que le Gouvernement roumain est leur ami, est a leur cotes et se rejouit de toute leurs realisation par le biais de laquelle ils font connaitre et apprecier notre pays dans le monde. Je suis heureuse davoir loccasion de vous feliciter pour votre performance a loccasion de lAnnee du Centenaire. Par cette prouesse sportive obtenue grace a un travail acharne et devouement, mais aussi par une activite artistique, vous contribuez a reconnaissance et a l`appreciation de la Roumanie a l`etranger , a declare le Premier ministre. Le Premier ministre a fait egalement leloge du travail accompli par des artistes footballeurs roumains pour soutenir les enfants abandonnes, par des dons a des orphelinats a travers des projets visant a leducation par le sport et en soutenant les cas sociaux. La ministre Ioana Bran et a felicite a son tour, les sportifs roumains pour leur performance exceptionnelle Vous etes des ambassadeurs multiples de la Roumanie, par votre contribution professionnelle, artistiques et par des actes charitables , a declare la ministre de la Jeunesse et des Sports. Au nom de lequipe, Adrian Enache a remercie pour cette reunion et a precise que c`est la pour premiere fois que la Nationale des Artistes footballeurs soit recue par un premier ministre, depuis plus de deux decennies de son existence. Nous avons vaincu la Russie chez elle au stade Lokomotiv de Moscou. Nous nous sommes battus et avons gagne pour la Roumanie. Nous sommes fiers detre Roumains , a souligne le president fondateur Mihai Lazar. Les artistes footballeurs ont chante en presence du Premier ministre et de la ministre de la Jeunesse et des Sports, l`Hymne de lequipe: En lannee du Centenaire, nous nous sommes battus et nous avons apporte la victoire pour la Roumanie . Le Premier ministre Viorica Dăncilă a offert aux membres de la Nationale des Artistes footballeurs un diplome de felicitations et une plaquette representant le logo du Gouvernement roumain et leur a souhaite de nouveaux succes. 2018-06-12 19:28:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_29_resize.jpgPremierul Viorica Dăncilă, discuții cu primarii municipiilor reședință de județ pe tema absorbției fondurilor europeneȘtiri din 12.06.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-ministre-viorica-dancila-a-eu-un-entretien-avec-les-maires-des-municipes-chef-lieu-de-departement-sur-l-absorption-des-fonds-europeens La situation des projets presentes dans le cadre du Programme operationnel regional 2014-2020, Axe 4 - Soutenir le developpement urbain durable - a ete le theme de la reunion de travail avec le Premier ministre Viorica DĂNCILĂ avec les maires des villes sieges de departements. Le Premier ministre Dăncilă a souligne qu`en mars avait ete cree un comite interministeriel pour le groupe de travail de simplification administrative, qui a analyse les problemes auxquels sont confrontees les municipalites a acceder aux fonds europeens et souleves a la grande reunion de travail precedente du 2 Mars 2018 et a fait des propositions pour y remedier. Le premier ministre a presente les principales lois ayant un impact sur absorption des fonds europeens, adoptees par le Gouvernement au cours de cette periode, dont les prets du Tresor pour les autorites locales, cofinancement des projets europeens, la regulation des conditions pour le paiement supplementaire des equipes des projets finances par des fonds communautaires ou adoption de lOrdonnance gouvernementale durgence no. 45/2018 modifiant et completant certains actes ayant un impact sur les marches publics. Le Premier Dăncilă et a exhorte les maires a maintenir la cooperation avec les institutions impliquees dans la gestion des fonds europeens, afin didentifier dautres obstacles rencontres dans labsorption de ces fonds et de triuver des solutions appropriees, que ce soit par voie legislative ou administrative. Je souhaite que dans toutes les capitales des departements soient presente des projets, que dans chaque localite les projets soient finalises et les collectivites puissent se developper a l`aide de ces fonds importants dont nous disposons , a declare Viorica Dăncilă. Parmi les questions soulevees par les maires il y a eu encore encore de trop longues periodes pour les offres publiques, le grand nombre dapprobations requises dans la plupart des cas, de longues de procedures devaluation des projets, et la necessite de la decentralisation ou de labsence la main-dœuvre. Les participants au debat ont souligne limportance de la poursuite du dialogue entre les autorites publiques centrales et locales, de sorte que les fonds europeens soient utilises dans linteret du developpement des communautes. Outre le Premier ministre, a cette reunion ont egalement participe le vice-ministre du Developpement Regional et de lAdministration Publique, Paul Stanescu, la ministre des Fonds Europeens, Rovana Plumb et le ministre des Finances Publiques, Eugen Teodorovici. 2018-06-12 17:10:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_44_resize.jpgParticiparea prim-ministrului Viorica Dăncilă la oficierea slujbei de resfințire a Bisericii Mănăstirii DealuȘtiri din 10.06.2018http://gov.ro/fr/stiri/participation-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-la-re-sanctification-de-l-eglise-du-monastere-de-dealuDiscours prononce par le Premier ministre Viorica Dăncilă au service de la re sanctification de lEglise du monastere de Dealu Votre Beatitude, Pere Patriarche Daniel, Votre Eminence, Archeveque et Metropolite Nifon, Vos eminences, Vos excellences, Mere superieure Emanuela, Peres, Moniales, Honorable Assemblee, Depuis plus dun demi-millenaire, le monastere Dealu est lun des lieux les plus riches d`histoire de notre pays, temoin de la formation et du developpement du peuple roumain et la preuve au fil du temps du pouvoir renforce par la foi des Roumains. La beaute, la tranquillite et la durabilite de ce lieu sont emblematiques pour notre peuple. En regardant la merveilleuse architecture de leglise, je ne peux mempecher de penser quau moment de sa construction, ses fondateurs avaient en tete les traits caracteristiques des Roumains. La beaute des endroits et des choses est conferee toujours par les gens qui les construisent et qui en prennent soin et les transmettent aux generations futures avec lamour, la comprehension et la foi, tout comme le faisaient les grands princes qui reposent dans la grande eglise du monastere Dealu. Il y a ici la tete de Michel le Brave, le prince qui a ouvert une nouvelle ere dans histoire du peuple roumain, un modele qui a inspire les Roumains a sunir en une seule nation, trois siecles plus tard. Lunite du peuple roumain est etroitement liee tant a la foi, qu`a lÉglise. Les monasteres et ceux y vivent ont joue un role important dans la formation du peuple roumain. Ils definissent notre culture et nos traditions qui nous rendent uniques dans le monde. Partout dans le monde où il y a un lieu de culte, les Roumains se reunissent autour, a la fois pour le bien et pour le mal, mais chaque fois avec une ame pure et de bonnes pensees. Parce que nous celebrons cette annee le Centenaire de la Grande Union, je crois quil est essentiel pour nous tous de prendre exemple de nos ancetres, de nous inspirer davantage des enseignements chretiens dans nos actions, de mettre de cote les chagrins de toute nature, de nous traiter les uns les autres avec plus de douceur, avec plus de comprehension et avec plus damour, pour etre unis dans la protection des valeurs et des croyances qui nous representent. Que Dieu nous aide! Je vous remercie. 2018-06-10 14:45:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_img-20180610-wa0017.jpgVizita prim-ministrului Viorica Dăncilă în Republica PortughezăȘtiri din 05.06.2018http://gov.ro/fr/stiri/visite-du-premier-ministre-viorica-dancila-en-republique-portugaiseRencontre du Premier ministre Viorica Dăncilă avec le president de la Republique portugaise, Marcelo Rebelo de Sousa Le Premier ministre Viorica Dăncilă a eu jeudi 7 juin 2018, une entrevue avec le President de la Republique portugaise, M. Marcelo Rebelo de Sousa, Les deux dignitaires ont exprime leur satisfaction concernant le niveau actuel des relations bilaterales, tant au niveau politique, que sectoriel, avec un accent particulier sur le tres bon niveau de cooperation en matiere de defense. Le chef de lExecutif a exprime le desir dintensifier la cooperation dans les domaines consideres comme prioritaires par les deux parties. A cet egard, elle a communique au President la proposition delaborer une feuille de route en tant quoutil de travail et moyen de stimuler les projets de cooperation entre les deux pays. Dans le meme temps, les deux dignitaires ont analyse les developpements actuels et les perspectives politiques en Europe, exprimant des positions similaires sur la necessite dapprofondir lintegration europeenne de maniere inclusive. Parmi les sujets a lordre du jour europeen ils ont discute des negociations sur le nouveau Cadre financier pluriannuel, la Politique de cohesion et la Politique agricole commune, y compris larchitecture des relations europeennes en perspective de la periode d`apres les elections du Parlement europeen en 2019. Le Premier ministre roumain a souligne limportance de revenir aux fondaments de la construction europeenne pour reconstruire la confiance du public, un principe qui sera a la base des priorites de la Presidence du Conseil de lUE de la Roumanie, ainsi que la necessite de repondre aux grandes priorites de lUnion, telles que la securite et la migration. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a remercie le President Marcelo Rebelo de Sousa pour lattitude constructive des autorites portugaises a lintegration de la communaute roumaine. Participation du Premier ministre Viorica Dăncilă a louverture, dans la ville portugaise dEstoril, dun marche dedie a la Roumanie (Largo da Romenia) Le Premier ministre Viorica Dăncilă, a participe mercredi 6 Juin 2018, linauguration dune petite place dediee a la Roumanie a Estoril, situe a Cascais, banlieue de Lisbonne. Levenement a ete loccasion de mettre en evidence les relations privilegiees entre les deux pays, qui sont reliees depuis 100 ans par des relations diplomatiques, des liens culturels et historiques, et aui travaillent ensemble pour relancer leurs relations futures. Le Premier ministre roumain a exprime lespoir que les relations entre la Roumanie et la Republique portugaise continueront a se developper en tant que partenaires proches et membres actifs de lUnion europeenne, animes par des aspirations, des interets et des points de vue communs sur de nombreux dossiers importants. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a remercie les autorites portugaises et personnellement M. le maire Carlos Carreiras, pour l`ouverture portee a la Roumanie et l`amitiee montree a la communaute roumaine de Portugal. À Cascais, qui celebre cette annee 650 ans depuis sa creation, il y a aussi une ecole de la communaute roumaine. Dans le meme temps, Cascais a entame les negociations pour le jumelage avec la ville de Sinaia. Informations complementaires: Cascais et Estoril sont particulierement interessants pour la Roumanie, en particulier dans l`annee du centenaire de la Grand Union, parce que beaucoup de personnalites roumaines qui ont vecu ici: Lucian Blaga, Mircea Eliade, Elena Vacarescu ou le roi Charles II, etc. La Rotonda est situe dans le centre dEstoril, pres de Palacio (1930), lun des endroits les plus prestigieux en Europe, qui a accueilli les chefs dEtat et des diplomates qui ont dessine les contours de lEurope dapres-guerre. Estoril, Cascais et Sintra ont forme des l`entre-deux guerres le fameux Triangle dOr de lOcean Atlantique. Visite du Premier ministre Viorica Dăncilă a la Fondation Champalimaud Le Premier ministre roumain Viorica Dăncilă, qui est en visite officielle a la Republique portugaise, a visite mercredi, 6 Juin 2018, le siege de la Fondation Champalimaud a Lisbonne, lun des centres de recherche les plus prestigieux en Europe. La visite du Premier ministre Dăncilă survient dans le contexte de la signature du Memorandum d`entente dans le domaine de la recherche scientifique entre lInstitut national de recherche physique et de genie nucleaire Horia Hulubei en Roumanie et la Fondation Champalimaud. A cette occasion, le chef de lExecutif roumain a declare que la signature de la cooperation entre les deux institutions renommees contribue a lexpansion du partenariat roumano-portugais sur le plan de la recherche et de linnovation, qui beneficie du soutien du Gouvernement roumain. Declaration de presse conjointe des PM Viorica Dăncilă et son homologue portugais Antonio Costa M. Antonio Costa: Je voudrais commencer par souhaiter la bienvenue et remercier macollegue de la Roumanie. Cette visite intervient a un moment tres important pour les relations entre nos pays, qui ont une longue histoire. Lan dernier, nous avons celebre cent ans de relations diplomatiques entre le Portugal et la Roumanie et, a ce point, au sein de l`OTAN et de l`Union europeenne nous sommes de plus en plus rapproches en tant que partenaires solidaires, ce qui a permis le developpement des relations bilaterales en termes de vision economique et culturelle. La signature a laquelle nous venons d`assister aujourdhui, de ces accords entre les institutions scientifiques portugaise et roumaine, ainsi que la cooperation en matiere de sante entre le Portugal et la Roumanie representent un geste symbolique de notre volonte de developper davantage ces relations qui, en termes humains, sont quotidiennement ameliorees par la contribution que beaucoup de Roumains qui vivent, travaillent, etudient ici, apportent a notre pays. Et je voudrais rendre hommage a la communaute roumaine, la quatrieme communaute etrangere maintenant la plus importante au Portugal, qui vit et travaille au Portugal. Cest pourquoi je voudrais remercier cette communaute pour sa contribution a leconomie portugaise. Cette reunion a lieu a un moment où la Roumanie se prepare a prendre quelques mois, la Presidence du Conseil de lUE. Nous lui souhaiton succes! C`est bien de cela que l`Europe a besoin , qu`il y ait une une Presidence de grand succes, parce c`est dans un moment tres important dans lequel nous devons nous mettre tous daccord pour construire le prochain Cadre financier pluriannuel, pour le renforcement de la reforme la zone euro et de developper de nouveaux partenariats que nous developpons, pour coordonner solidairement les problemes de migration et aussi d`affirmer notre capacite a renforcer la securite interieure contre la menace terroriste et notre politique de defense pour assurer une grande stabilite au sein de lUE qui traverse des moments dinstabilite. Il est donc tres important que cette Presidence roumaine soit couronnee de succes. Apres la Presidence roumaine suivra aussi la Presidence portugaise en 2021, où nous devrons presenter le programme tripartite entre lAllemagne, le Portugal et la Slovenie, pour de donner le relais au prochain Trio de presidences. C`est un excellent moment pour renforcer les relations entre nos pays, tant au niveau bilateral, qu`au sein de lUE, nous partageons generalement la meme vision dune Europe qui assure la paix, encourage la prosperite et renforce la cohesion entre les differents pays de lUE. Par consequent, Madame le Premier ministre, c`est un grand plaisir de vous accueillir ici, a Lisbonne, et merci encore pour cette visite dans notre pays. Merci. Mme Viorica Dăncilă: Je tiens a remercier le Premier ministre pour son accueil chaleureux et pour les discussions de fond que nous avons eues. Nous avons discute des relations bilaterales entre la Roumanie et le Portugal, de lintensification des relations economiques. Nous avons discute de la cooperation beaucoup meilleure et detablir une feuille de route pour la cooperation intergouvernementale entre la Roumanie et le Portugal, ainsi que lintensification des relations parlementaires. Nous avons eu une approche sectorielle sur le plan economique, nous avons discute des points communs, les points où nous voulons renforcer notre cooperation et, comme vous lavez vu aujourdhui, nous avons fait un premier pas en signant des accords de cooperation dans la recherche, linnovation et la sante. Enfin, je remercie le Premier ministre de la facon dont sont traites les Roumains, les communautes roumaines du Portugal, une approche qui a donne lexemple en Europe. Bien sûr, nous avons exprime notre admiration pour la facon dont le Portugal a gere labsorption des fonds europeens et meme nous avons propose la creation d`un groupe de travail pour echanger les bones pratiques, en sorte qua Roumanie aussi puisse atteindre un taux dabsorption comme le Portugal. Au cours des entretiens il y na eu ausi la Presidence de lUE, la presidence du Conseil de l`UE, presidences semestyrielle que la Roumanie entame4ra le 1er Janvier, 2019. Nous avons parle des defis auquels nous devons donner une reponse adequate, les defis Brexit, de l`UE post-Brexit, des nouveaux defis qui apparaissent et la, je me refere egalement a la protection des frontieres, a la migration, a la jeunesse, a la defense, mais aussi aux politiques traditionnelles telles que la Politique agricole commune ou la Politique de cohesion. Jai beaucoup apprecie notre opinion commune sur les dossiers europeens extremement importants et nous avons conclu que nous devons avoir une tres bonne cooperation, de sorte quapres Brexit, Union europeenne sorte plus forte. Nous avons discute de la Cadre financier europeen des defis afferents a ce sujet et j`ai pu constater que nous avons une approche commune sur lallocation pour certaines politiques si importantes pour la Roumanie et le Portugal. Encore une fois, Monsieur le Premier ministre, merci pour les discussions constructives et de votre desir de cooperation avec la Roumanie ainsi que la cooperation au niveau europeen. Merci. Participation du Premier ministre Viorica Dăncilă a la ceremonie de signature des documents bilateraux Rencontre du Premier ministre Viorica Dăncilă avec le Premier ministre de la Republique portugaise, Antonio Costa Mercredi 6 juin 2018, le Premier ministre Viorica Dăncilă sest entretenue avec le Premier ministre portugais< M Antonio Costa lors de sa visite officielle en Republique portugaise. Les pourparlers ont confirme linteret des deux États pour le developpement dune relation privilegiee entre les deux pays. À cet egard, les deux dignitaires ont convenu delaborer une feuille de route pour la mise en œuvre efficace des projets de cooperation bilaterale conjoints. Lors de la visite officielle, ils ont signe un certain nombre daccords et memorands dentente, permettant le developpement de projets communs dans des domaines tels que la recherche, linnovation et la sante: 1.Memorandum de collaboration scientifique sur la mise en œuvre du projet d`Infrastructure Extreme Lumiere - Nuclear Physics (ELI-NP) entre lInstitut national de recherche physique et de genie nucleaire Horia Hulubei en Roumanie et a lInstitut superieur technique de Portugal; 2. Accord de cooperation entre lUniversite de medecine et de pharmacie de Targu Mureş et lUniversite de Lisbonne; 3. Memorandum d`entente sur les politiques de sante entre le Ministere de la Sante de Roumanie et le Ministere de la Sante de la Republique portugaise. Les questions liees a la cooperation militaire, strategique et de cybersecurite ont egalement ete abordees. Ils se sont felicites de lexcellente cooperation bilaterale en matiere de securite et de defense, en affirmant l`intention de lapprofondir, en vue de capitaliser sur le potentiel special cree par le developpement reussi du programme F-16 dans des domaines tels que la recherche sur le materiel et la technologie militaire et de la securite cybernetique. Les perspectives de relancer la cooperation dans les infrastructures routieres, ferroviaires et aeroportuaires ont egalement ete discutees, compte tenu du succes des projets passes avec des partenaires de Portugal. On a egalement ete revele linteret des deux parties de maintenir un dialogue bilateral constant dans la perspectivede la prise en charge par la Roumanie de la Presidence de la CE en 2019, dans le contexte des opinions communes dans un certain nombre de dossiers europeens, tels que Brexit, Cadre financier pluriannuel, lavenir de lEurope la cohesion economique et sociale, le Plan de mise en œuvre de la strategie globale de securite et de defense. Ils ont discute de limportance de trouver une solution equilibree sur le futur budget de lUE, pour maintenir en meme temps, une place importante aux politiques traditionnelles, telles que la Politique de cohesion et la Politique agricole commune. Les parties ont souligne limportance dachever les negociations sur des sujets tels que le Cadre financier pluriannuel de la politique de cohesion au cours de la Presidence roumaine du Conseil de lUE, afin de ne pas transferer ces sujets dans le debat electoral, etant donne que lannee prochaine il y aura des elections pour le Parlement europeen. Le Premier ministre roumain a egalement annonce linteret a creer un groupe de travail conjoint dans labsorption des fonds europeens afin de beneficier de lexperience du Portugal dans ce domaine. Le Premier ministre a rappele que ladhesion a lespace Schengen continue detre une priorite politique majeure pour la Roumanie, remerciant pour le soutien constant du Portugal dont juit du Portugal Roumanie dans ce dossier. Au cours des entretiens, les deux hauts dignitaires ont egalement discute de la bonne cooperation dans des formats multilateraux, y compris le soutien mutuel des candidatures. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a remercie pour lattitude constructive des autorites et de la societe portugaises a la communaute roumaine de la Republique portugaise. Les deux dignitaires ont egalement evoque les liens historiques, culturels et linguistiques entre les deux pays. COMMUNIQUE DE PRESSE Le Premier ministre Viorica Dăncilă a effectuera entre 6 et 7 Juin 2018 une visite officielle dans la Republique portugaise, où elle aura plusieurs rencontres avec son homologue portugais Antonio Costa et le President Marcelo Rebelo de Sousa. La visite vise a renforcer la cooperation bilaterale entre la Roumanie et la Republique portugaise, en mettant laccent sur les relations economiques pour exploiter le potentiel du commerce et de linvestissementainsi que dans le domaine de la defense et des politiques de securite. A cette occasion, aura lieu louverture de nouveaux cadres de cooperation dans des domaines tels que la recherche fondamentale et linnovation, la sante publique et de la medecine, la cooperation universitaire. Une partie importante de lordre du jour des pourparlers portera sur la cooperation en Europe, y compris dans la perrspective de l`exercice par la Roumanie de la Presidence du Conseil de lUE en 2019. 2018-06-05 17:58:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_whatsapp_image_2018-06-07_at_11.32.35.jpegMesajul prim-ministrului Viorica Dăncilă cu prilejul Zilei ÎnvățătoruluiȘtiri din 05.06.2018http://gov.ro/fr/stiri/message-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-l-occasion-de-la-journee-des-instituteurs Aujourdhui, a loccasion de la Journee des instituteurs, nous avons loccasion dexprimer notre gratitude aux enseignants, de mediter sur le role quils jouent dans la societe. Leducation doit demeurer un pilier fondamental afin que nous puissions nous developper en tant que nation et le soutien a l`enseignement en tant que domaine prioritaire dans les politiques publiques est un devoir dhonneur pour les decideurs. Joyeux anniversaire, Madame l`institutrice! Joyeux anniversaire, Monsieur l`instituteur ! 2018-06-05 12:27:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-06-05-12-31-07big_sigla_guvern.pngPrimirea ministrului de externe al Muntenegru, Srdjan Darmanović, de către Viorica Dăncilă, prim-ministrul RomânieiȘtiri din 05.06.2018http://gov.ro/fr/stiri/accueil-du-ministre-montenegrin-des-affaires-etrangeres-m-srdjan-darmanovic-par-le-premier-ministre-de-roumanie-viorica-dancilaLe Premier ministre de la Roumanie Viorica Dăncilă, a accueilli aujourdhui, le 5 Juin 2018, le ministre des Affaires Etrangeres du Montenegro, M. Srdjan Darmanovic, lors dune visite officielle a Bucarest. La visite a lieu exactement un an apres ladhesion du Montenegro a lOTAN, objectif que la Roumanie a activement soutenu tout au long des negociations. Au cours des entretiens, le Premier ministre roumain a souligne limportance de cette option strategique claire du Montenegro, qui reaffirme aussi la validite de la politique des Portes ouvertes, en vue du sommet de lOTAN cette annee. La reunion a souligne le tres bon niveau de la relation bilaterale et le potentiel de son developpement durable. Les deux parties ont souligne limportance dencourager et dexploiter les opportunites identifiees afin de diversifier et dapprofondir les domaines de cooperation, notamment sur la cooperation economique. En ce qui concerne la voie europeenne du Montenegro, le Premier ministre roumain a reitere le soutien fort a la candidature a l`UE du Montenegro sur ses propres merites, avec une forte performance par l`accomplissement de tous les criteres dadhesion. Le chef du Gouvernement de Bucarest a souligne que la politique delargissement sera a lordre du jour de la Presidence roumaine du Conseil et a souligne que, sur la periode de ce mandat, la Roumanie sera un partenaire actif et constructif en faveur des pays des Balkans occidentaux. 2018-06-05 12:12:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_brf_7324.jpgÎntrevederea vicepremierului Viorel Ștefan cu reprezentanții Organizației Mondiale a SănătățiiȘtiri din 31.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-vice-premier-ministre-viorel-stefan-rencontre-des-representants-de-l-organisation-mondiale-de-la-santeLe vice-premier ministre Viorel Stefan et la ministre de la Sante Sorina Pintea, ont rencontre ce matin Mme Zsuzsanna Jakab, directrice regionale pour lEurope de lOrganisation mondiale de la Sante. Au cours des pourparlers, la responsable de lOMS a declare que la Roumanie a fait des progres constants en matiere de sante. Mme Zsuzsanna Jakab a declare que le dernier rapport devaluation de lOMS pour la Roumanie temoigne de l`augmentation de lesperance de vie en Roumanie, l`amelioration de l`etat de la sante de la population et des progres enregistres concernant la reduction de la consommation de tabac, grace aux mesures prises au niveau du Gouvernement. La representante de lOMS a felicite les autorites roumaines pour ces avancees. La directrice regionale pour lEurope a declare egalement que lOMS a une collaboration tres etroite avec le Ministere de la Sante, en particulier dans le domaine de la vaccination et a exprime lespoir que la Loi de la vaccination initiee par le Ministere de la Sante sera adoptee des que possible par le Parlement. En outre, directrice regionale a reitere le soutien de l`Organisation aux efforts du Gouvernement roumain pour assurer lacces universel aux services de sante, en particulier dans les zones rurales et defavorisees, ainsi que le controle et la surveillance des maladies transmissibles. De plus, lOMS a toute la volonte de travailler avec les autorites roumaines pour developper les soins de sante primaires. Les dignitaires roumains ont souligne que la sante exige une approche multisectorielle et les progres dans ce domaine par la Roumanie sont dus a leffort financier au cours de ces dernieres annees, et qu`au fait que la societe tout entiere est concernee et contribue a l`accomplissement de ces objectifs. 2018-05-31 14:24:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-05-31-02-27-32big_sigla_guvern.pngDeclarații de presă susținute de ministrul finanțelor publice, Eugen Teodorovici, pe tema normelor de aplicare a Legii achizițiilor publiceȘtiri din 30.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/point-de-presse-du-ministre-des-finances-publiques-m-eugen-teodorovici-sur-les-normes-d-application-de-la-loi-sur-les-marches-publicsEugen Teodorovici: Bonsoir! Compte tenu du fait que le sujet des marches publics est un sujet important et il y avait beaucoup de questions dans notre derniere presentation sur la facon dont le Gouvernement a lintention de modifier le cadre legislatif sur les marches publics, j`ai constate quil est necessaire davoir une autre presentation y compris sur ce que le Gouvernement approuvera demain a la reunion du Gouvernement et celle de la semaine prochaine, de sorte que tous ceux qui nous suivent et sont interesses puissent avoir un apercu de tout ce qui change en matiere de marches publics. La decision du Gouvernement est partie de la situation que nous connaissons tous depuis des annees, celle de blocage presque total dans le domaine des marches publics, blocage qui naturellement, coûte beaucoup dargent du budget de lEtat et non seulement des prets, meme de largent europeen et surtout de largent europeen et notre intention est de faire les changements necessaires pour apporter une simplification de lutilisation des deniers publics et bien sûr, le lancement de grands projets dinvestissement. On a beaucoup parle, malheureusement et injustement, sur le fait quil ny a eu aucune consultation publique ou un processus de debat public, ce qui est inexact. Je peux vous dire quil ya eu des discussions avec toutes les structures associatives - Association des villes en Roumanie, Association des municipalites, lUnion nationale des conseils departementaux de Roumanie, Association des experts dans les marches publics, des patronats dans des secteurs tels que les constructions, services des IT and C,la Coalition pour le developpement Roumanie. Cest donc un large processus de consultation depuis des mois et ce que le Gouvernement adopte est le resultat de ce debat public. En outre, il y a aussi l`accord de la Commission europeenne sur tout ce que modifie le Gouvernement - a modifie lors de la reunion de la semaine derniere du Gouvernement, modifiera a sa reunion de demain et bien sûr lors de sa prochaine reunion, une Ordonnance durgence et un Arrete du Gouvernement, a savoir des normes pour lapplication de ces actes normatifs primaires. Un element tres important est que lachat direct que nous avons legifere en Roumanie, nous l`avons fait d`une maniere tres restrictive ou tres, mettons, bloquante, qui conduisait a une depense de ressources d`environ 30% pour des achats de 8% du budget des autorites contractantes. Nous depensons donc beaucoup de ressources pour des achats plutot insignifiants. Et cest lune des raisons, pour lesquelles le cadre legislatif est modifie ces jours-ci. Nous avons egalement parle dune structure centralisee au sein du Ministere des Finances, en fait, une structure pouvant assurer de maniere centralisee les marches publics un concept qui a ete utilise au cours des dernieres annees et a produit les resultats escomptes. Il y a ici de nombreux arguments qui ont conduit a une telle decision, mais nous en parlerons pendant notre presentation et je commencerai tres brievement, afin de ne pas vous prendre trop de temps. Tout dabord, je disais qu`il y avait un tres grand nombre de contestations. Et je peux vous donner un chiffre pour voir exactement ce que ce sport national en Roumanie signifiait. Nous avons recu environ 3.800 appels par annee a la CNSC; cela signifie quelque part, en moyenne, une contestation par jour. Vous voyez, jusqua present pratiquement il y avait et il y a en Roumanie, des entreprises ont cette pratique comme une priorite, de contester quoi que ce soit pour le plaisir de contester, ce qui, bien sûr, entrainaient des retards et le blocage des fonds publics et surtout au fait que dans l`economie il n`y avait pas les resultats attendus. Cetait une situation etrange: il y avait des decisions du Conseil National des Contestations, des decisions qui variaient, disons, pour le meme cas, nous avions des decisions differentes; ou dans une procedure de marches publics sur plusieurs lots, la meme societe pouvait s`attendre a une decision d`etre eliminee d`un ou plusieurs lots et dans la meme vente, la meme autoroute, par exemple, sans etre eliminee , pour les memes raisons, ce qui, bien sûr, a cree une situation desagreable. En outre, de tres nombreuses structures qui controlent et cela doit cesser en Roumanie, davoir beaucoup de ressources allouees et attributions dans le controle, mais moins dans le domaine qui doit produire ces effets dans leconomie, a partir des marches publics jusqu`a, je ne sais pas, les depenses et pas seulement. Donc, cela va changer radicalement. Nous avons, comme je lai dit, une sur reglementation, un exces de reglementation sur tout ce qui signifiait la procedure nationale en deca des seuils de valeur mentionnes dans la directive. Personne n`a demande cela, mais comme je le disais, cette coutume, par exemple, des structures publiques a conduit a un nombre excessif de procedures, de responsabilites, qui n`entrainaient que des entraves et des effets negatifs dans leconomie. Ceci - et vous le verrez dans la presentation - a ete enleve. Mais, bien sûr, il y a aussi un changement, une correlation avec dautres actes normatifs. Je vous donne un exemple: HG 907/2016, sur les phases d`elaboration et le contenu cadre pour les etudes de faisabilite. Il y avait beaucoup d`actes normatifs avec des dispositions differentes qui ont conduit finalement a stopper, voire des conclusions desagreables de structures verifiables, ou qui faisaient l`audit, nationales ou au niveau europeen. Il y a eu beaucoup de retards dans levaluation des offres et surtout dans la designation des gagnants. Le tres petit nombre de personnel, ou, finalement, le nombre reduit de personnel au sein de la structure centrale dachats publics, qui ne pouvant pas etre present, comme dit la loi, a toutes les procedures de passation des marches publics, a conduit au ralentissement injustifie de ces etapes de levaluation. Y compris cela a ete change, dans le sens que le Role de l`Agence nationale a ete simplifie et il n`y a plus l`obligation qu`un representant de l`Agence nationale soit present a chaque etape, comme jusqua recemment etait requis. Il y avait des blocages d`achats directs, parce que pour chaque petit achat necessaire immediatement il fallait entrer dans le systeme electronique d`achats publics pour tout petit achat, un robinet ou meme des fournitures de bureau, ce qui ... De meme, pendant une longue periode, sans justifications bien sûr, la meme chose, des retards dans les paiements reels. Les lois modifiees par lOrdonnance le Gouvernement a adoptee la semaine derniere et qui sera publiee au Journal officiel demain a modifie les quatre actes normatifs de base : 98, les lois 99, 100 et 101 qui se referent toutes a des domaines, disons, qui concerne les marches publics, classiques, les concessions, les acquisitions sectorielles et, bien sûr, ceux lies aux remedes cest-a-dire ces contestations. Et il y avait aussi quelques previsions europeennes dont nous devions tenir compte dans ces changements. La Cour des comptes sera la structure qui exercera ce controle, y compris la maniere dont les marches publics ont ete executes. Ainsi, on evitera un double controle jusquici obligatoire, a savoir de lAgence nationale des marches publics, ainsi que de la Cour des comptes de la Roumanie. Ainsi, grace aux changements dans les actes normatifs que je lai mentionnes un peu plus tot, cessera la Cour des comptes qui fera de ce controle ex-post, apres le temps de l`attribution du contrat d`achat public. . Le prix le plus bas - est un sujet qui a ete beaucoup discute et introduit dans la loi adoptee par le Gouvernement roumain la semaine derniere, le fait que pour des produits et services au-dela 648.288 lei et pour des travaux depassant 24.977.000 lei on utilisera les criteres le meilleur rapport qualite / prix et le meilleur rapport qualite / coût. En dessous de ces plafonds, on peut aller au prix le plus bas. On a clarifie aussi les conditions dans lesquelles les marches publics peuvent etre modifies sans quil soit necessaire de reprendre le processus dattribution. Il y avait des situations où, pour des raisons objectives, la necessite detendre certains travaux dinfrastructure, un egout, un approvisionnement en eau, lorsque nous avons ete obliges de reprendre une procedure de passation des marches publics qui, vous le savez, prenait beaucoup de temps, pouvait etre bloquee, le constructeur actuel de lœuvre originale devait attendre et ainsi il y avait donc discordances et y compris perte de temps et surtout de largent, et non seulement en fait, dans le cas de leau potable, par exemple, l`obligation d`assurer aux citoyens roumains un niveau europeen, comme nous demande lUE et comment il est normal en Roumanie, un niveau de qualite de leau potable au niveau europeen. Et cela a change pratiquement, aujourdhui il est permis une procedure normale, logique, a savoir une extension du contrat initial sans etre oblige de reprendre tout le processus a partir de zero. Il y a aussi des situations, nous le savons tres bien, malheureusement en Roumanie, qui necessitent une reponse rapide, urgente pour resoudre, pour remedier a certaines situations dues ou causees par ... je ne sais pas, des catastrophes naturelles. Il y a certains projets dinfrastructure qui doivent etre traites immediatement pour assurer lacces de la population dans une certaine zone ou pour eviter disoler certaines communautes locales. Et non seulement cela, des exemples sont nombreux, il y a eu de nombreux cas, ces dernieres annees, des inondations, beaucoup de neige et beaucoup de telles situations et cela peut changer reellement par la nouvelle loi, en ce sens quon apporte entrepreneur, le travail correspondant est effectue et la procedure dattribution du marche est realisee en parallele. Il y a, encore une fois, une pratique de plusieurs annees des unites administratives territoriales la reclament parce quelles sont confrontees plus souvent a de telles situations. On devait communiquer a chaque etape procedurale du processus d`achat public, ce qui a conduit a des contestations, Donc, a chaque etape parcourue on en devait communiquer le resultat et toutes les entreprises dont je parlais plus tot, celles qui sont inscrites aux contestations et effectivement elles contestaient. Et alors, nous avons dit clairement que nous communiquerons le resultat final de l`attribution du contrat, de sorte quil y ait un seul instant où, si`il y a quelqu`un souhaitant soutenir son droit, il puisse attaquer les structures que nous, en tant quEtat, avons laisse comme voies d`attaque, a savoir le Conseil national dappel et le tribunal. Un autre changement, et cest important, meme si la difference de seuil nest peut-etre pas importante. Il y avait des moments où les entreprises, en particulier les raisons roumaines, disons, les arrieres ou les obligations fiscales en suspens a lEtat, ne pouvait pas participer a la vente aux encheres et moi avons eleve ce plafond, afin de permettre a ces entreprises, comme je lai dit, surtout les roumains, car cetait la le gros probleme et le grand obstacle a lacces aux encheres. Jai souleve ce plafond les entreprises qui sont cette responsabilite fiscale exceptionnelle de 10.000 lei moins en mesure de participer aux marches publics. Je viens de mentionner la volonte de decourager cette pratique injustifiee de contester et ici nous voyons la caution et la taxe pour le depot de la plainte. La caution concerne le moment où la contestation est deposee au Conseil national pour la resolution des contestations et ici nous avons une valeur seuil de 2% de la valeur estimee du marche, mais pas moins de 880.000 lei. Alors, qui veut contester, peut le faire, mais il doit deposer telle caution. Une autre situation pareille est lintroduction dune taxe pour le depot de la contestation a la Cour dappel, et nous avons ici une valeur en somme de 2% de la valeur estimee du marche pour le un montant en dessous de 100 millions de lei et de 2 millions de lei, plus 1% de ce qui depasse 100 millions de lei. Il y a une pratique europeenne, dans dautres pays ces taxes sont encore plus grandes, pour decourager de telles pratiques, mais pour ne pas y arriver a une telle approche, nous avons choisi cette voie, mettons, de milieu : la simplification des procedures. Ici, ces changements auront lieu lors de lapprobation des normes par le Gouvernement, la semaine prochaine pour l`application de lOrdonnance dont que je viens de presenter les amendements. A savoir, que nous avons des garanties de performance. Il y a eu une discussion intense en ce qui concerne lelimination de lassurance et, dans la pratique, nous avons eu de nombreuses situations dans lesquelles les pouvoirs adjudicateurs ont ete confrontes a des situations où elles n`ont pas pu executer la police d`assurance des contacteurs qui n`ont pas respecte les obligations contractuelles mais qui, pratiquement avaient recu de l`argent, mais n`ont pas cheve les travaux, situation qui doit prendre fin, par la modification qui sera adoptee la semaine prochaine. Nous acceptons la police d`assurance pour la garantie de participation, mais pour la mise en œuvre on exigera des garanties supplementaires, pour remedier a de telles situations. Et lorsque la pratique, peut-etre changera, on peut pourrait convenir que la police dassurance puisse etre un outil pour etre accepte dans ce processus de passation des marches publics, y compris pour lexecution des travaux. On a reduit le nombre detapes devaluation. Il y en avait environ, peut-etre, une moyenne de 15 etapes, peut-etre plus dans certaines situations, mais la moyenne etait autour de 15, et j`ai dit qu`il n`en reste a que quatre: le document unique pour l`achat public, l`evaluation technique, financiere et le rapport de la procedure. Il y a seulement quatre etapes qui restent, ce qui conduit, encore une fois, et cela encore a une simplification. On a elimine la strategie annuelle de marches ayant des budgets dinvestissement de moins de 125 millions de lei, nous avons simplifie donc les achats directs selon le modele europeen, donc n`avons fait que reprendre une pratique europeenne et, bien sûr, on a evite ou sera evitee la double information entre la fiche de donnees et l`annonce de participation par la modification des normes. Malheureusement, la legislation touffue mais pas claire conduisait a une pratique qui a ete tres souvent chargee, taxee par les auditeurs nationaux, mais surtout par ceux de la Commission europeenne, en ce qui concerne les cas où des contrats ont ete litteralement divises artificiellement. Il y avait des moments où cela etait fait intentionnellement, mais aussi des situations qui ont ete causees par une legislation insuffisamment claire. On y a remedie par les nouvelles dispositions pour que des situations de ce type soient evitees. En outre on y trouve des precisions sur lutilisation de criteres techniques et economiques et, tout aussi important, a ete limite, le nombre des demandes de clarification, aux fins de renforcer tout ce qu`on demande par les potentiels offrants. Il y aura donc deux moments où l`autorite contractante repondra au marche aux fins de clarifier les questions soulevees par les potentiels offrants et non pas a chaque fois, parce que sinon, la pratique courante montre qu`effectivement on ne savait plus quoi regarder, d`où l`on est parti, où l`on veut aller et, loffre ne pouvait pas pu etre faite dune maniere tres claire. Et puis on pouvait eliminer des offres certaines entreprises ce qui soulevait les mecontentements. Alors, il a ete decide davoir deux moments dans lesquels nous repondons reellement au marche pour deventuelles clarifications de maniere consolidee. Nous avons lobligation en tant que pays deffectuer une verification ex-ante denviron 15% du total des procedures au niveau national. Ici, il faut dire tres clairement que nous avons separe le cote fonds europeens, qui reste seulement aux attributions des structures de management sur les fonds europeens et lAgence nationale pour les marches publics traitera strictement ce que signifie les procedures des fonds publics, au niveau national ou local. Bien sûr, dans le cas des prets, il y a la des regles differentes en fonction des regles fixees par chaque financeur, mais notre obligation est den avoir des verifications ex-ante de 15% pourcentage qui diminuera chaque annee de 5%, jespere en fonction aussi du resultat qui montrera une nette amelioration categorique du processus de passation des marches publics. Donc, dans environ un peu plus de deux ans, maximum trois ans, ce controle ex-ante va pratiquement totalement disparaitre. Une nouveaux, disons, le changement, je vous ai parle un peu plus tot qu`au Ministere des Finances, en fusionnant avec une autre structure, qui est aujourdhui presente au sein du Ministere de la Sante sera creee une structure qui appliquera de maniere centralisee le cote de marches publics. En dautres termes, au niveau central, les offres ou besoins de certains produits et meme des travaux, lorsque la demande en est faite par une structure publique centrale traitee par cette entite nouvellement creee, operationnelle a partir du 1er juillet. Donc en juillet 2018, elle devra etre operationnelle pour pouvoir commencer a operer des achats centralises. En dautres termes, on centralise les demandes et l`on fera une simple procedure de marches publics afin doptimiser les depenses, pour eliminer les differences de prix injustifiees - nous avons de nombreux exemples lorsque le meme produit a des prix differents a travers, pour ainsi dire, au niveau des structures publiques centrales, et on en optimisera les coûts, en particulier dans le domaine des medicaments. Prenons comme exemples quelques-uns des produits par lesquels nous commencerons les achats centralises tels que: les medicaments, le carburant, les ordinateurs, les voitures, ampoules, produits de nettoyage, les fournitures de bureau et d`autres encore. Ce sont les principaux produits et le soutien que nous avons recu de la Banque europeenne dinvestissement nous a montre tres clairement que ce sont les projets ou biens pilote avec lesquels nous devrions commencer a produire une reduction substantielle des coûts dans le secteur public. Comme je lai dit, le 1er juillet est une periode tres serree, mais c`est necessaire pour que cette structure devienne operationnelle, parce qu`avant la fin de lannee noua ayons deja les premiers exemples de la reduction des depenses publiques. Comme je lai dit, c`est une fusion, ce qui transfere effectivement au sein du Ministere des Finances la structures centralisee du Ministere de la Sante, ce qui permettra une autre approche, les achats publics seront faits au niveau centrale au Ministere des Finances de maniere centralisee. Une seule chose je veux encore ajouter : il est tres important que changement dans cette approche, une approche qui, je le repete, change par l`Ordonnance approuvee par le Gouvernement la semaine derniere et demain sera publiee au Journal officiel, les regles dapplication de cette ordonnance qui seront la semaine prochaine a l`ordre du jour de la reunion du Gouvernement et une Ordonnance durgence de la reunion de demain, qui se refere achats publics centralises. Et une chose importante est que ce sera une obligation, par exemple, ou en fait un droit de lautorite contractante de signer le contrat de marches publics au moment où le Conseil national pour la resolution des contestations decidera, dune facon ou dune autre, comment lautorite contractante a termine le rapport dattribution. Parce que la pratique actuelle a montre que cette structure centree sur les differends a un gain de plus de 95% ou, en fin de compte, la preservation de ce quelle a dit, comme une decision au niveau de la Haute Cour. Il est donc tres important, car on n`attend plus la resolution finale dun cas ou dun autre - celui qui veut contester peut contester, la CCSN, decidera, on signera le contrat, commenceront les travaux et si la societe qui souhaite contester gagnera a la Haute Cour, la marge de profit, dans un pourcentage fixe par le Ministere des Finances, sera pris en charge par le budget de lautorite contractante. Parce que cest ainsi en quelque sorte que l`on rend tres responsable. Quand on assume d`etre pouvoir de contracter, on doit connaitre la loi, et n`a en aucun moyen, surtout maintenant avec la nouvelle base legale, de ne pas signer le contrat de travaux lorsque la premiere structure chargee de resoudra les contestations confirme que la facon dont on a realise lacquisition en tant que structure publique est juste. Par consequent, nous disons que ce sont des changements tres utiles, tres bons, qui conduiront au demarrage de projets dinvestissement, parce que nous disons tres souvent au niveau du Gouvernement, parce que maintenant, pour ce Gouvernement, la premiere priorite, cest le demarrage dinvestissements publics et bien sûr la creation dun environnement pour faire venir aussi les prives, la où ils le souhaitent, avec leur partie d`investissements. Je vous remercie et il y aura encore de telles discussions au niveau du Ministere des Finances, il y aura encore dautres questions et discussions techniques que nous aurons, comme je lai dit, au niveau du Ministere des Finances. Je vous remercie et bonne soiree ! 2018-05-30 20:01:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_brf_6844.jpgÎntrevederea premierului Viorica Dăncilă cu Alteța Sa Regală Prinţul CharlesȘtiri din 30.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/2018-05-30 18:41:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-05-30-06-45-07big_02_resize.jpgParticiparea premierului Viorica Dăncilă la punerea în funcțiune a Stației de Pompare și Repompare 5 Haret (SRP5) din Amenajarea complexă Ruginești-Pufești-PanciuȘtiri din 30.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/2018-05-30 15:56:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_1527670305original_7.jpgPrezentarea, de către vicepremierul Viorel Ștefan, a Programului „Investește în tine” - împrumuturi fără dobândă garantate de statȘtiri din 29.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/2018-05-29 19:52:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_12_resize.jpgO nouă reuniune a Comisiei Naţionale de fundamentare a Planului naţional de adoptare a monedei euroȘtiri din 29.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/2018-05-29 19:50:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_22_resize.jpgPrimirea ambasadorului Republicii India, Thanglura Darlong, de către prim-ministrul Viorica Dăncilă, la Palatul VictoriaȘtiri din 29.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/2018-05-29 17:47:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-05-29-05-55-29big_01.jpgÎntrevederea viceprim-ministrului Ana Birchall cu delegația grupului parlamentar de prietenie cu România din parlamentul britanicȘtiri din 29.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/2018-05-29 11:22:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-05-29-11-27-23big_sigla_guvern.pngPrima rundă de consultări interguvernamentale româno-poloneȘtiri din 25.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-tour-des-consultations-intergouvernementales-roumano-polonaisesEntrevue du vice-premier ministre, Mme Ana Birchall et de la ministre Natalia Intotero avec les militaires roumains et des representants de la communaute roumaine en Pologne Ceremonie de signature de lAccord bilateral et declarations de presse conjoints des Premiers ministres de la Roumanie et de la Republique de Pologne M. Mateusz Morawiecki: Madame le Premier ministre, Chers Messieurs les ministres, Honorables ministres de la Roumanie, Chers invites, Je dois dire demblee que je suis tres heureux que nous ayons cette reunion intergouvernementale a Varsovie avec une delegation elargie de la Roumanie. Cest un tournant. Nous avons convenu des positions communes sur de nombreux sujets et themes. Dans un moment, je vais vous en parler. Je dois souligner que la cooperation entre la Pologne et la Roumanie se deroule dans de tres bonnes conditions depuis de nombreuses annees. Nous avons mis en place aujourdhui, nous avons eu recours a des souvenirs de la periode historique où la cooperation dans les domaines economique, culturel et militaire dans la periode entre les deux guerres. La Roumanie, comme la Pologne dans la periode entre les deux guerres s`est fait remarquer par des createurs distingues de la culture, des patriotes, des intellectuels, des artistes. Notre histoire commune depuis 1939, moment tragique pour la Pologne, nous a aussi unis dans ces moments tragiques. Je voudrais dire que nous avons beaucoup delements communs aujourdhui; apres de nombreuses annees, en Basse-Silesie, non loin de Wrocław, il y a des ensembles folkloriques, ensembles de danse en provenance de Roumanie d`aujourdhui, de Bucovine. Cest la tradition des reunions de Bucovine, cest une tradition commune, cultivee de bien des manieres aujourdhui. Nous en avons parle avec le Premier ministre. Je voudrais aussi souligner la taille des Carpates. Les Carpates, les hautes montagnes de cette partie de lEurope, ne doivent pas nous separer, mais devenir un pont. C`est pourquoi sont importants liens dans les infrastructures et le Gouvernement Justice et verite confirme la realisation dans les annees suivantes du projet Via Carpatica, parce que par cette dimension centrale europeenne nous voulons construire une Union europeenne forte. Cette dimension Europe centrale - le projet des Trois mers dont jai parle avec Mme le Premier ministre et les autres ministres - n`est concu contre personne, mais c`est un projet visant le renforcement de lUE dans cette partie de lEurope, pour consolider la composante de collaboration transatlantique, sujet qui a ete souvent aborde aux pourparlers daujourdhui. La Roumanie est pour la Pologne lun de nos partenaires de base tant en termes de cooperation economique, commerciale, tout comme en ce qui concerne la politique de defense, la politique culturelle et la politique europeenne au sens large du terme. La Pologne soutient ladhesion de la Roumanie a lEspace Schengen, mais ce que je dois souligner aujourdhui avec force c`est que nous organisons la cooperation dans toute lEurope centrale, en etroite cooperation avec la Roumanie en ce qui concerne les questions europeennes. Nous devons dabord souligner la taille de cette politique budgetaire. Le budget pluriannuel est une perspective budgetaire qui nous interesse beaucoup, et notre experience au cours des dernieres annees, apres plusieurs debats et discussions, nous montre que nous organisons et coordonnons cette dimension, nous ecoutons differentes voix provenant dautres pays europeens, en essayant dorganiser et de representer notre position dans divers forums, avec la Roumanie et avec dautres pays. Nous parlons de la Politique de cohesion, de la Politique agricole commune, des fonds lies a ces politiques, et cest pourquoi notre position est extremement importante dans le processus qui vient de commencer. Nous nous efforcerons de cultiver cette tradition et cette collaboration. La Pologne et la Roumanie sont des partenaires de plus en plus importants dans les domaines commercial, economique, les investissements prives en Pologne, la participation du capital de lEtat ne cessent d`augmenter, mais il s`agit ici surtout d`entrepreneurs prives de Roumanie. J`ai exhorte et encourage le Premier ministre, que les entrepreneurs roumains a investir en Pologne. J`ai egalement discute avec le Premier ministre lors des discussions bilaterales et des forums de consultations intergouvernementales sur des domaines cles, notamment la politique energetique. Nous avons discute du projet Nord Stream 2, où les deux pays ont souligne limportance de diversifier les sources denergie. Cest le gazoduc Nord-Sud, qui devrait etre construit avec des efforts conjoints pour diversifier la zone dapprovisionnement en gaz. Nous avons discute de linter connectivite, compte tenu de la Slovaquie et de la Pologne, car nous souhaiterions capitaliser a lavenir sur les reserves de gaz de Roumanie, de la mer Noire. Nous insistons egalement nos efforts, qui ont bon train dans le contexte de la diversification des approvisionnements en gaz, il s`agit du gazoduc Baltique ou le terminal LNG, dont lefficacite nous voulons accroitre a cinq milliards de metres cubes. Nous avons beaucoup parle de la politique de securite. Il ny a pas longtemps, je suis alle avec M. Błaszczak ministre de la Defense, dans la localite où se trouve la brigade commune de lOTAN et où il y a aussi des militaires roumains. Jai eu le plaisir de leur parler, de voir leurs uniformes; jai parle beaucoup, nous avons admire leur equipement et je suis heureux de voir que notre cooperation dans le domaine militaire se developpe sous legide de lOTAN, sous l`egide de la cooperation transatlantique, parce que nous y croyons beaucoup et nous avons souligne cela avec Mme le Premier ministre. Nous avons discute non seulement de la dimension europeenne, mais nous avons egalement beaucoup discute des problemes de la cooperation transatlantique. Je peux vous assurer que la Pologne et la Roumanie sont des partenaires qui parlent la meme langue. A propos de la collaboration transatlantique, pour nous, la cooperation avec les Etats-Unis et la cooperation avec lUE sont les piliers de la securite en general, de la securite energetique, mais aussi des piliers du developpement economique, de l`augmentation des investissements et de la croissance a la fois en Roumanie et en Pologne Selon les donnees statistiques sur le premier trimestre, la Pologne occupe la premiere place parmi les États europeens en termes de croissance economique. D`ailleurs, la Roumanie occupe egalement une place importante dans la croissance economique et nous nous sommes felicites les uns des autres pour ces succes. Nous sommes tres heureux que le potentiel economique de nos pays augmente. Les pays de notre region ont beaucoup de choses en commun et d`autant plus ces interets, s`ils sont menees de maniere efficace, d`autant plus nous serons ensemble. Avec Mme le ministre, cette cohesion de nos opinions, nous lavons confirmes dans de nombreux domaines. J`ai mentionne la politique de cohesion, dans le cadre de laquelle nous organisons dans lespace de negociation des voix se font entendre a Bruxelles ... Dans ce contexte, nous allons essayer de leur faire face, dadresser une voix unifiee, commune, venant de lEurope centrale. La Pologne et la Roumanie doivent etre a lavant-garde. Nous avons egalement en vue des interets en Europe centrale et du Sud-Est, defendons fermement ces interets, parce que nous croyons que le partenariat devrait etre fonde sur une Europe a une seule vitesse et non plusieurs vitesses. Il y a une promesse de developpement commun et c`est sur ces principes que nous avons convenu le developpement dans toute lUnion europeenne. Je soulignais avec Mme le Premier ministre une chose evidente pour nous ici en Europe dans cette partie de lEurope, mais pas si evident dans le contexte des partenaires de Bruxelles, Paris, Berlin, etc., a savoir que nous avons une experience commune. Parfois, nos amis de lUnion europeenne, d`Occident ne comprennent pas ce que cela signifiait en fin de compte le communisme, ce que signifie les differents defis auxquels nous sommes confrontes. Nous lancons un appel, avec Mme le Premier ministre aux amis de lEurope occidentale a tenir compte du fait que nous avons nos propres problemes, nos defis. Apres la Seconde Guerre mondiale, nous avons ete delaisses au mauvais cote du soi-disant rideau de fer et maintenant nous devons reformer nos pays dune maniere differente. Nous devons lutter contre les phenomenes que vous, chers amis occidentaux ne comprenez pas ou ne comprenez pas jusqu`au bout, mais nous croyons que par un tel dialogue de comprehension mutuelle, nous pouvons renforcer notre position et en presenter les raisons, c`est pourquoi, avec Mme le Premier ministre, nous en avons discute dans de nombreux fragments de la reunion. A ces consultations, ont participe les ministres des Affaires Etrangeres, de la Defense, de lInterieur et de lAdministration, les Ministere du Tourisme, de lAgriculture, de lEconomie et des Investissements, Ministere de la Culture et du Patrimoine national. Je pense que je n`ai manque aucun ministere. Il y a eu des consultations sur plusieurs themes qui prefigurent la poursuite de ces debats et discussions. Je remercie le Premier ministre de son invitation a venir a Bucarest. Je ne connais toujours pas cette belle ville, mes enfants sont alles en Roumanie, ont admire les paysages roumains, ils sont enthousiastes quant au potentiel touristique. En fait, nous avons beaucoup parle de ce potentiel. Les ministres du Tourisme ont souligne que le tourisme cree des ponts. Grace au tourisme, les peuples sont mieux compris. Nous voulons construire de tels ponts damitie dans de nombreux domaines, en tenant compte dabord de nos interets dans L`Union europeenne et dans le domaine de la securite au sein de lOTAN. Madame le Premier ministre, collegues, membres du Gouvernement roumain, merci pour la visite que vous avez faite en Pologne, pour votre amitie, qui ont confirme lhomogeneite est notre approche des questions europeennes et les enjeux mondiaux. Merci encore, chere Madame, le Premier ministre! Viorica Dăncilă: Monsieur le President du Conseil des ministres, je vous remercie pour votre invitation d`avoir aujourd`hui ce dialogue global sur le partenariat strategique entre nos pays et je vous remercie egalement pour les aimables paroles que vous avez choisies lorsque vous avez parle de la Roumanie. Nous avons inaugure aujourdhui les premieres consultations intergouvernementales dans lhistoire de nos relations. Ce moment a une signification symbolique tres particuliere pour les deux pays, parce que cette annee les deux pays celebrent leurs centenaires nationaux, la Grande Union en Roumanie et la reconquete par la Pologne de son independance. Le fait que nous avons organise les premieres consultations intergouvernementales aujourdhui est, dune part, le reflet de notre parcours commun, d`une histoire commune, mais dautre part, du tres bon niveau, toujours meilleur, de notre cooperation actuelle. Nous avons eu des discussions approfondies dans des domaines tels que la defense et la securite, lintegration europeenne et des affaires etrangeres, economie, affaires interieures, la culture, lagriculture, le tourisme. Nous avons signe aujourdhui lAccord bilateral pour les sepultures de guerre, honorant ainsi la memoire de nos heros. Aujourdhui, comme je viens de dire, nous avons eu une tres bonne discussion sur le niveau de la cooperation roumano - polonaise. Premierement, jai note avec satisfaction limplication particuliere de la Roumanie et de la Pologne au volet de la securite et de la defense. Les deux gouvernements allouent 2% du PIB a la defense, conformement a lengagement au sein de lOTAN. En meme temps, nous avons egalement une presence militaire mutuelle sur nos territoires. Comme on le sait, la Roumanie participe deja depuis lannee derniere avec 120 militaires en Pologne, une partie dans le cadre de la presence avancee renforcee de lOTAN et la Pologne participe avec une compagnie mecanisee et des officiers d`Etat major en Roumanie, une partie de la presence avancee adaptee. En meme temps, nous avons discute d`etendre la tres bonne cooperation qui existe dans la defense aussi a dautres domaines de la cooperation sectorielle, et je me refere avant tout a l`economie et aux investissements. Nos relations economiques et commerciales ont connu une tendance a la hausse, avec des changements croissants. Nous devons encourager cette tendance positive et donc nous avons lintention dorganiser un forum daffaires a Bucarest pour exprimer notre volonte de faire davantage pour la composante entrepreneuriale de la relation bilaterale. Compte tenu de la Presidence roumaine du Conseil de lUE, jai fait connaitre a Monsieur le President du Conseil des ministres linteret de la Roumanie de compter sur le soutien de la Pologne. J`ai remercie les membres de l`Executif polonais du soutien permanent de la Pologne a ladhesion de la Roumanie a lespace Schengen. Le voisinage oriental est a nouveau un theme dinteret commun, comme les Balkans occidentaux. Nous restons fermement engages a promouvoir une perspective europeenne pour les pays de notre voisinage. Il y a beaucoup de choses qui nous rapprochent concernant notre agenda europeen, mais aussi dautres themes internationaux. Nous avons convenu de tenir des consultations intergouvernementales regulieres et j`ai deja invite M. le Premier ministre a visiter la Roumanie et a organiser ensemble a Bucarest la prochaine session des consultations intergouvernementales. Lannee prochaine, nous allons celebrer ensemble trois choses fondamentales pour les relations bilaterales: un siecle depuis letablissement des relations diplomatiques, 30 ans apres leffondrement du communisme et 10 ans depuis la signature du Partenariat strategique. Je pense que les discussions daujourdhui ont ete tres bonnes, ancrees dans la realite et je voudrais vous remercier, Monsieur le Premier ministre! *** Reunion intergouvernementale roumano - polonaise Le 25 mai 2018, s`est tenue a Varsovie, la premiere reunion intergouvernementale roumano - polonaise. La delegation roumaine presente a Varsovie a ete dirigee par le Premier ministre de la Roumanie, Mme Viorica Dăncilă, etant formee des ministres suivants: Ana Birchall, vice-premier ministre pour la mise en œuvre des partenariats strategiques de la Roumanie, Carmen Dan, ministre de lInterieur, Teodor Melescanu, ministre des Affaires Etrangeres, Mihai Fifor, ministre de la Defense Nationale, Peter Daea ministre de lAgriculture et du Developpement Rural, Rovana Plumb, ministre des Fonds Europeens, George Ivascu, ministre de la Culture et de lIdentite nationale, Bogdan Gheorghe Trif, ministre du Tourisme, Natalia Intotero, ministre des Roumains de l`Etranger et Ioana- Andreea Lambru, secretaire generale du Gouvernement roumain. Le programme des consultations a compris une reunion en format etroit avec la participation du Premier ministre Viorica Dăncilă et de son homologue polonais, Mateusz Morawiecki. Parallelement, les ministres du secteur ont eu des entretiens bilateraux suivis dun dejeuner de travail avec la participation de toutes les delegations. Le programme a pris fin par une rencontre du ministre des Roumains de l`Etranger avec les militaires roumains se trouvant en Pologne, ainsi qu`avec des representants de la communaute roumaine. Les participants aux consultations ont convenues sur des mesures dans des domaines tels que la securite et la defense, lintegration europeenne, les affaires etrangeres, les affaires interieures, lntrepreneuriat, et leconomie, linnovation, lagriculture et le tourisme. Il a donc ete convenu: conclusion dans un proche avenir, un accord bilateral sur la cooperation dans lindustrie de la defense; intensification du dialogue politique a tous les niveaux en preparation de la Presidence roumaine du Conseil de lUE; promouvoir la perspective europeenne des pays voisins; organiser un forum daffaires roumano - polonais. On a egalement declare lintention dinclure dans les futures consultations les domaines de lenergie, des transports et des infrastructures, de leducation et du developpement technologique. Le Premier ministre roumain a lance linvitation a organiser le deuxieme tour des consultations intergouvernementales en Roumanie, lannee prochaine, dans le cadre de lanniversaire dune decennie de Partenariat strategique, de trois decennies de regime democratique et dun siecle de relations diplomatiques. Consultations intergouvernementales Roumanie - Pologne Ceremonie officielle de reception du Premier ministre Viorica Dăncilă par son homologue Mateusz Morawiecki Le Premier ministre roumain, Viorica Dăncilă, participe aujourdhui a Varsovie, le 25 mai, aux premieres consultations intergouvernementales entre la Roumanie et la Pologne dans lhistoire des relations bilaterales. De la delegation roumaine dirigee par le Premier ministre font partie Ana Birchall, vice-Premier ministre pour la mise en œuvre de partenariats strategiques de Roumanie, Carmen Dan, ministre de lInterieur Teodor Melescanu, ministre des Affaires Etrangeres Mihai Fifor, ministre de la Defense Nationale, Peter Daea ministre de lAgriculture et du Developpement Rural, Rovana Plumb, ministre des Fonds Europeens, George Ivascu, ministre de la Culture et de lIdentite nationale, Bogdan Gheorghe Trif, ministre du Tourisme, Natalia Intotero ministre des Roumains de l`Etranger et Ioana-Andreea Lambru, secretaire general du Gouvernement roumain. Ces consultations se deroulent dans le contexte où les deux États celebrent cette annee les centenaires nationaux - la Grande Union, en Roumanie, et la reconquete de lindependance en Pologne. Dans le meme temps, la realisation de consultations pour la premiere fois dans ce format ministeriel elargi reflete le tres bon niveau atteint au cours des dernieres annees dans la cooperation roumano - polonaise, sur la base du Partenariat strategique, signe en 2009. Les discussions aborderont letat et les perspectives de la relation bilaterale, y compris ses composantes sectorielles, ainsi que la collaboration au niveau europeen et international. 2018-05-25 00:00:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_x.jpgDeclarații de presă susținute de ministrul finanţelor publice, Eugen TeodoroviciȘtiri din 23.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/point-de-presse-soutenu-par-le-ministre-des-finances-publiques-m-eugen-teodoroviciM. Eugen Teodorovici: Bonsoir a tous! Il y a plusieurs documents a discuter, a presenter. Nous commencerons par les changements que nous allons adopter au niveau de la reunion du Gouvernement sur les marches publics. Tout dabord, vous savez tres bien depuis des annees quil existerait de nombreuses raisons pour les blocages dans les marches publics en Roumanie. Nous avons des retards dans levaluation et la designation des gagnants dans les procedures dappel doffres publiques. Il y a un grand nombre de differends, bien souvent injustifies. Malheureusement, il y a aussi une incoherence entre les decisions prises au niveau du Conseil national pour la resolution des plaintes. Nous avons reglemente de maniere injustifiee, sous les seuils imposes par les directives, adoptant les pratiques injustifees dautres secteurs. Il y a, bien sûr, malheureusement des points de vue differents de toutes les parties impliquees dans ce processus de marches publics. Lallocation financiere a ete faite de maniere non-unitaire, le systeme electronique de marches publics a souvent presente des syncopes et des blocages. Nous avons assume en tant que pays, a plusieurs reprises des delais irrealistes pour diverses des mesures que nous envisagions de mettre en œuvre et, surtout, il y a beaucoup de differences et de grandes differences concernant les activites et les produits, ce qui montre essentiellement une conclusion de ce qui est arrive jusquici. Il y a des actes noormatifs que nous connaissons tous, a savoir la Loi 98 de 2016, 99 de 2016, 100 et 101 de la meme annee et, bien sûr, une partie des normes europeennes, que le Forum europeen de lannee derniere a adoptees. Tenant compte de la pratique en Roumanie, de ce qui a change au niveau europeen et de la volonte justifiee de simplifier ce processus, la reunion de demain du Gouvernement roumain et, bien sûr, celle de la semaine prochaine adoptera certains actes normatifs, deux ordonnances durgence et des normes connexes, qui apporteront quelques changements. Tout dabord, une longue discussion sur ce que fait chaque structure dEtat. Nous savons tres bien que la Cour des comptes, lANAP, cest-a-dire lAgence nationale pour les marches publics, se chevauchent souvent avec certaines taches liees au controle des procedures de marches publics. Et nous avons decide ou deciderons demain dans la reunion du Gouvernement par une Ordonnance durgence que seule la Cour des comptes sera celle qui verifie, bien sûr, apres lattribution dun contrat, comment elle il ete attribuee. Parce que, de toute facon, la Cour des comptes verifie comment les depenses publiques sont effectuees et, bien sûr, il est normal et logique que, a ce moment-la aussi, elle verifie comment un contrat a ete passe. Je suis convaincu que la nouvelle equipe de direction de la Cour des comptes mettra laccent sur un point tres important, a savoir la professionnalisation du personnel de la Cour des comptes, parce que nous avons une Loi, les dispositions mlegales, vous savez tres bien que demain la Loi de la Cour des comptes est en cours de modification, mais un aspect tres important est egalement la facon dont le personnel / ... / appliquera les nouvelles dispositions legales. Ce changement est tres important et, je le repete, je suis convaincu que la nouvelle direction de la Cour des comptes atteindra egalement cet objectif important. Tres souvent, il arrive que dans un contrat, par exemple, pour ajouter encore une partie necessaire a un contrat dentreprise, on devait reprendre la procedure de marche public, pour cette partie tres petite qui devait encore etre faite pour la finanlisation d`un contrat. Et par la modification qui sera adoptee demain, cela est pratiquement elimine, la procedure ne doit plus etre reprise des le debut, et /.../ tres clairement comment le contrat setend pour inclure aussi la nouvelle activite. Peut-etre, je ne sais pas, prolonger une rue avec encore, je ne sais pas, quelques centaines de metres, peuvent apparaitre mettons, de nouvelles maisons, il est besoin de construire les reseaux de leau courante et de canalisation, pour ce qui a lorigine ne n`existait pas, ne pouvait pas etre prevu dans cette documentation. Donc, fondamentalement, cette situation est egalement simplifiee. Nous avons des situations dans lesquelles, pour des raisons, disons, non imputables, sont, disons, des situations durgence, on peut meme dire, je ne sais pas, inundations et non seulement cela, nous devons intervenir immediatement, et nous pouvons, pratiquement, donner lordre du commencement des travaux pour arreter peut-etre une calamite, peut-etre reparer une route dont depend la vie des gens dans cette zone, et en parallele, sera deroulee la procedure dattribution de ce contrat. Cest une approche possible et acceptable par les dispositions europeennes, de sorte que la decision de demain, dans lOrdonnance du Gouvernement, le mentionnera egalement tres clairement. Il y avait egalement une pratique tres ... tres dangereuse de communiquer a chaque etape du processus de passation des marches publics, le resultat de cette etape. Cela a fait en sorte que les entreprises qui se sont qualifiees ou, en fin de compte, seulement celles interessees a contester ce retard dans les procedures de passation des marches publics ont fait ces contestations. Pour eliminer cette possibilite qui a conduit a plusieurs mois, voire des annees de retard, on communiquera le resultat de l`attribution du marche, donc effectivement, a la fin, pour que les personnes interessees en prennent note et si elles veulent contester, c`est leur droit , mais cela nest pas fait a chaque etape. Une autre proposition de modification consiste a reglementer plus clairement letude de faisabilite pour le partenariat public-prive et les concessions. Vous savez tres bien, le Gouvernement a approuve la semaine derniere, il y a deux semaines, lOrdonnance sur ce sujet tres important, ce cadre pour le partenariat public-prive. On en a parle pendant de nombreuses annees, il est reconnu que c`est lune des solutions pour commencer reellement de gros investissements en Roumanie et la correlation entre ces deux actes normatifs devait etre faite pour raccourcir surtout le temps necessaire a la reaisation de ces investissements grace a un nouveau cadre, cest-a-dire celui du partenariat public-prive. Une autre proposition de simplification consiste a supprimer la notification prealable. Cest une demande de tres, tres nombreuses autorites contractantes, parce que le cadre legislatif actuel a donne lieu a de tres, tres nombreuses plaintes, comme je viens de le dire peu plus tot, apres chaque etape de ce processus de marches publics. En outre, les decisions du Conseil national des marches publics viseront seulement la societe plaignante et strictement a son offre. Ainsi, une entreprise ne peut plus contester aucun autre sujet que ceux strictement lies au processus de passation des marches publics. Cest une simplification et un raccourcissement, pour ainsi dire, du temps alloue a de telles etapes En outre, vous savez tres bien, une pratique, mettons nuisible, qui, elle aussi, a donne lieu a des blocages importants en Roumanie a savoir est celle de remettre en question pour une raison quelconque, pour diverses raisons, certains arguments, soit pour negocier par la suite, avec les entreprises qui ont remporte les contrats pour renoncer a la contestaton, soit du desir effectif de bloquer les progres de ce pays et, a cet egard, nous avons introduit des dispositions se refereront a la caution que doivent deposer ceux qui veulent contester au Conseil national pour la resolution des plaintes, soit 2% de la valeur estimee du marche /.../, mais allant jusqua 35.000 lei a 880.000 lei. En outre, au tribunal, lorsqu`une contestation y est deposee, la caution est de 2% de la valeur estimee ou celle dun contrat entre 100 millions et 1% pour les plus dun milliard de lei. C`est quelque chose que nous avons discute longuement et moi/.../ de la Commission europeenne et ils ont convenu cela la fin. Une autre proposition est celle de simplifier les procedures et nous avons ici ces dispositions qui se trouvent dans les normes methodologiques, doncs l`Arrete du Gouvernement qui sera adoptee la semaine prochaine, mais presentons dans le paquet tous les nouveaux changements sur en matiere de marches publics. Nous avons ici une proposition pour reduire le nombre detapes devaluation. Il y a en moyenne environ 15 etapes devaluation, où, chaque fois, les representants de lAgence nationale des marches publics etaient presents ou doivent etre presents. Cependant, plusieurs fois, nous savons tres bien, le petit nombre et un grand nombre de procedures rendaient souvent impossible la presence de ces /.../ du Ministere des Finances, a chaque etape. Et alors, automatiquement, il y avait aussi des retards. Ainsi, a partir de 15 etapes en moyenne, nous les avons reduites a quatre, et les representants de lAgence nationale des marches publics ne participeront plus a ces procedures. Je dois vous dire, en tant que support, que lAgence Nationale des Marches Publics sera celle qui supervisera principalement les fonds ou lutilisation des fonds publics a travers les marches publics, autres que ceux venant de lUnion Europeenne où les structures sur les fonds europeens seront ceux qui verifieront comment les marches publics seront effectues. Cest aussi une simplification essentielle. On a elimmine aussi la Strategie annuelle de passation des marches publics pour les autorites qui disposent dun budget dinvestissement inferieur a 125 millions de lei. C`est, encore une fois, une elimination claire des etapes bureaucratiques, qui, elle aussi a entraine des pertes ... perte de temps. Vous savez tres bien, la Commission europeenne a son propre systeme, par exemple, d`achats directs, que nous aussi adoptions la semaine prochaine, a la reunion du Gouvernement par l`Arrete du Gouvernement approuvant les modalites dapplication ... approuvera les normes d`application a l`Ordonnance d`urgence de demain, concretement, la bonne pratique europeenne se retrouvera en Roumanie dans le cas de ces acquisitions directes. De meme, on evitera les informations en double de la fiche de donnees et l`avis de participation car aujourdhui la ficontiennent environ 80% les memes informations et il est evident ... il est evident que ces deux documents devraient fusionner, donc les choses sont beaucoup ... beaucoup plus simples. On fait aussi des clarifications concernant les circonstances specifiques où differentes structures de controle venaient et affirmaient que les marches publics avaient ete pratiquement divises artificiellement et vous verrez dans les actes adminitratifs de demain et de la semaine prochaine comment ces choses sont en train detre clarifiees, en particulier pour eviter les corrections pour les projets finances par des fonds de lUE. En fait a ete et sera encore clarifie ce que signifie l`utilisation de ce crtiere technique economique. Il y a des situations où il est bien claire que 40% devrait representer la partie du prix dans certaines procedures, et la difference est ... sera donnee par la pasrtie technique et economique. Les clarifications, et ici vous le savez tres bien, tres souvent il y avait des eclaircissements venus des operateurs economiques pour l`Agence des marches publics, beaucoup, et l`on repondait a chacune et il ny avait pas de coherence, c`est pourquoi on a decide qu`il y ait seulement deux termes, où seront accumulees et centralisees ces precisions et lAgence des marches publics repondra a deux termes, avec toutes les reponses a toutes les questions, que les choses soient claires a tous les offrants potentiels a ces procedures de passation des marches publics. Comme je lai dit, lAgence des marches publics est tenu de verifier lechantillon d`environ 15%, 15% ce qui signifie des procedures au niveau national, une partie de celles-ci sont egalement verifiees par les structures des fonds europeens. Ce qui est important c`est que nous allons reduire chaque annee ce pourcentage, 5% par chaque annee, bien sûr avec lespoir que les choses seront amenees a bon port, comme dit la loi, une loi beaucoup plus simple, comme nous essayons de faire demain et la semaine prochaine dans la reunion du Gouvernement. Les opinions conformes seront donnees dans les trois jours ouvrables, et le controle ex ante, que j`ai mentionne, sera fait quand sera donne un avis pour la participation, seront verifies maussi les et pieces justificatives, parce que la pratique actuelle montreque les verifications sont faites au moment de l`annonce de participation et ensuite, puis apres une longue periode, seront verifies les documents. A ce moment-la on fera en une seule etape une verification unique. . Il est necessaire, comme dhabitude, de completer le personnel de lAgence des marches publics avec un nombre raisonnable, certainement. Et une derniere partie, de ce paquet du marche public, mais tres importante, celle-ci aussi, est lie a la centralisation des achats, et la, la semaine prochaine, la seconde Ordonnance que je viens de mentionner reglementera le cadre legislatif pour la creation de cette structure au niveau central, le Ministere des Finances, qui centralisera, pratiquement, les demandes et executera pratiquement les procedures de passation des marches publics pour tout ce qui fait partie de ladministration centrale de la Roumanie. Des accords-cadres seront conclus et ceux interesses par certains produits, par exemple, peuvent prendre directement au prix que cette nouvelle structure obtiendra au niveau central. On obtiendra, naturellement, de moindres coûts, il y a des exemples clairs dans dautres États membres concernant une telle reduction importante et je puis donner deux exemples au moins - lAutriche reduit de 28%, grave a un un tel mecanisme, et la Croatie 31% , si les chiffres sont corrects. Jai eu en tant que partenaire de la maniere que nous avons etablie ce nouveau cadre legislatif, la Banque europeenne dinvestissement, qui a egalement exprime une opinion positive a legard de la facon dont nous proposons de modifier le cadre juridique actuel sur les marches publics, proposant, un certain nombre de produits, tels que ceux que vous pouvez voir sur la diapositive: les medicaments, le carburant, les ordinateurs, les voitures, ampoules, produits de nettoyage et des fournitures de bureau. Il y a des produits qui sont tres chers et ont des differences considerables dans les prix où ils sont achetes et, afin de faire des economies importantes dargent public, on centralise les demandes et l`on fait lachat dune maniere centralisee. Je peux vous dire que cette nouvelle structure puisse bien prendre meme un marche public pour des travaux, pour un projet dinfrastructure important pour montrer clairement que sur la base d`une loi claire, d`une simplification de cette legislation, une equipe de personnes qui sont tres bien preparees, pour l`achat d`une une valeur tres importante ou un projet tres important, dans un temps tres court, sans complications, afin que nous puissions arriver a construire et un tel projet. Le logiciel auquel il est fait reference dans cette presentation sera achete, il existe deja, de sorte que la facon dont les interesses puissent effectivement obtenir ces produits au prix, comme je lai dit, beaucoup plus bas, etant fait au niveau national. La chose importante est que les deux vont se joindre ou, finalement, cette nouvelle entite va pratiquement mettre en œuvre la structure qui est aujourdhui au Ministere de la Sante, parce que, je disais, cette nouvelle entite va egalement effectuer des achats publics dans le domaine de la sante. Ce fut une presentation tres succincte, de toute facon il y a beaucoup plus delements techniques qui peuvent etre trouves dans les documents que le Gouvernement adoptera dans les reunions de demain et de la semaine prochaine. Je presenterai brievement notre point de vue en tant que pays sur ce que la Commission europeenne a presente aujourdhui, un document approuve au college des commissaires europeens. Il faut dire tres clairement que nous entendons beaucoup de declarations ces derniers temps, et je peux vous dire ici, en tant que ministre des Finances et pourtant en tant quhomme dadministration depuis longtemps, que ce sont des declarations qui avant tout nont pas d`argument a la base et dautre part, il est claire que ce sont des declarations qui, probablement visent autre chose, non pas de ne pas aider, de construire, dessayer de proposer des solutions, mais visent a destabiliser et a creer, malheureusement, meme et les desavantages a court terme - et je peux vous donner un exemple, a savoir comment la Roumanie est financee aujourdhui ou le coût du financement de la Roumanie. Et peut-etre dans les prochains jours, nous allons vous montrer plus clairement ce que signifie cette pratique dans l`espace publique, injustifiee, quelles sont les differences de coût pour nous en tant que pays, en fait pour nous, Roumain, causees par les declarations irresponsables de nombreux politiciens qui ... bon. Donc, tout dabord, la Roumanie ne doit pas faire face au risque de durabilite, dit Commission europeenne tres clairement dans le document d`aujourdhui, de maniere que ces fausses nouvelles sont sont infirmees, cmme je viens de montrer un peu plus tot.. Il est tres interessant de noter que parmi toutes les recommandations que la Roumanie a recues ces dernieres annees, 68% sont realisees. Et peut-etre que ceux qui critiquent aujourdhui et ceux qui ont ete a la gouvernance de ce pays en 2016 devraient voir, precisement pendant cette periode-la de temps, combien de recommandations de pays ont ete retardees ou nont pas ete finalisees, ce qui a eu des effets difficilement quantifies aujourdhui dans les annees qui ont suivi. Donc, comme je lai dit, nous avons aujourdhui trois recommandations en tant que pays. Il est clair ecrit dans le rapport que la recommandation sur la lutte contre le travail non declare a ete supprimee, car la Commission europeenne estime quil y a eu des progres significatifs dans ce domaine dans le domaine des marches publics Je vous ai dit un peu plus tot, que les changements pour les seminaires sont evidents. En outre, la semaine derniere, lorsque la commissaire Bieńkowska, la commissaire chargee du marche interieur, a clairement indique comment les documents envoyes par la Roumanie destines a modifier les marches publics, ont ete acceptes par la Commission europeenne - ce qui a egalement mentionne La Banque europeenne dinvestissement, dans le meme domaine, dans le sens daccord - accepter aussi comme une recommandation, donc cela est egalement indique dans ce document. Le fait que la Roumanie a honore ses promesses, que la disposition sur les marches publics a ete supprimee, et en particulier en ce qui concerne les fonds europeens. La premiere recommandation, bien sûr, concerne le deficit structurel. Et ce serait tres interessant pour tous ceux qui, aussi, pour leur rappeler la recommandation, on le sait - ici vous avez des donnees tres claires et vous voyez ce que disait le commissaire Moscovici en 2016, en 2017 - des excuses, dans une lettre adressee au Gouvernement roumain. Je disais 2017, au lieu de 2016. On estime que la Roumanie a devie de maniere significative des objectifs budgetaires a moyen terme. En 2016, aussi, la Commission europeenne a egalement declare lors de levaluation /../ la convergence de la Roumanie, le fait quen 2016, le solde du deficit structurel sest deprecie de moins 0,6% du PIB en 2015 a moins 2,6 %, indiquant un ecart significatif par rapport a lajustement structurel recommande de 1,6% du PIB. En dautres termes, sur la diapositive suivante vous pouvez voir exactement - vous et ceux qui nous suivent - le fait que 2016 a ete lannee où ce sujet, malheureusement non taxe par ceux qui disent aujourdhui beaucoup de choses injustifiees, le deficit est clairement , 2016 est lannee où ce deficit a reellement eu lieu, sans aucun argument economique. Une tres grande difference dune annee a lautre, comme je lai dit, de 0,6 a 2,6. Voila je le repete, pour ceux qui veulent plus de chiffres, ce sont les donnees officielles sur la diapositive suivante. En fait, ici on voit reellement que Eurostat, le confirme : Roumanie a respecte en trois ans, la regle budgetaire consecutive sur le deficit structurel, 2013 2014 et 2015 et, malheureusement, est venue 2016 lannee zero dans des fonds europeens et lannee zero voire negative dans de nombreux domaines, meme dans sa politique fiscale budgetaire pour la Roumanie. Dans le rapport daujourdhui on demande, naturellement, l`ajustement du deficit par la Roumanie, mais, ceci, comme nous lavons promis dans le Programme de gouvernemance, et non seulement, meme dans notre politique du Gouvernement, dans le domaine fiscal - budgetaire, a partir de 2019, cet ajustement commencera avec 0,5% par an. Vous avez egalement quelques exemples de pays qui ne respectent pas la regle du deficit structurel. Je peux egalement vous dire que si nous jetons un coup dœil sur un document europeen, il est meme possible de voir que, dans le cadre de cette procedure de deficit, il y a meme les États qui ont une dette superieure a 60%. Pourquoi cela n`arrive pas, nous allons le discuter au niveau des structures europeennes, car non seulement le deficit est la raison principale, nous vous avons meme donne la dette du gouvernement, il y a meme la dette publique, une raison. La diapositive suivante montre la place de la Roumanie dans lUnion europeenne en 2018, concernant/ ... / potentiel. Il est a noter, comme, en fait, le rapport le mentioonne vers Commission europeenne que la dette gouvernementale tombera en 2018 de 37,6 a 35,2 cette annee. Cest un aspect tres important, et cest aussi le cas pour les memes declarations injustifiees concernant le fait que nous empruntons plus cher, que cela augmentera notre dette en tant que pays. Pour le deficit budgetaire, nous le savons deja, le niveau de 3% est suppose, ce que nous observerons en 2018. Noublions pas que, cependant, la Roumanie avait un premier engagement respecte de 2% du PIB pour la defense en 2017, ce qui est tres important et cet engagement continuera detre respecte. Voici donc une liste de certaines mesures que, nous, le Gouvernement, nous envisageons pour honorer nos engagements: les accises, le carburant, les cigarettes et autres mesures similaires dans les domaines où des sources importantes peuvent etre portees au budget de lÉtat. Bien sûr, les depenses seront reduites, on a decide de les reduire par les actes normatifs deja approuves, donc nous napprouvons rien dautre. Ils sont deja pris en tant que mesures et ceci est egalement surveille. La partie de la lutte contre levasion fiscale - ici aussi, nous avons certaines mesures proposees, dont je voudrais rappeler: tres important c`est que cette annee nous voulons et je veux vraiment qu`aux points de passage frontiere , au moins ceux de la frontiere orientale Roumanie, de lUE et a la frontiere avec la Serbie il y ait le benefice de la rehabilitation de points douaniers et, bien sûr, tres important, lequipement de ces points de douane avec des equipements de pointe, assurant la verification a 100% de tout ce qui entre en Roumanie comme produits, non pas sur la base d`echanillons, donc une analyse de tous les produits. Cest tres important. Vous savez tres bien ce que sont les chiffres. Je ne peux que vous en rappeler un: dans le secteur du tabac, une telle mesure pourrait rapporter au budget de lÉtat environ un milliard deuros par an, donc, une telle mesure qui permettrait de securiser pratiquement toutes les frontieres roumaines. Au moins dans la region orientale et dans la relation avec la Serbie peut conduire a de telles ressources ssupplementaires. Malheureusement, il y a des elements qui ont ete envoyes a la Commission et qui nont pas ete pris en compte. Nous savons tres bien levolution du salaire minimum apres le transfert du CAS - c`est clairement indique dans le programme de gouvernance il ny a pas de doute, il n`y a aucune situation possible que cel ne soit pas respecte. De meme, le dialogue social, nous avons en parle et nous avons convenu avec tous nos partenaires sociaux dans la structure tripartite du Conseil national. De meme, le mecanisme de determination du salaire minimum est celui qui sera comme comme mecanisme, parce qu`on nous le demande ceux de la Commission europeenne, la mise en place dun critere permettant de determiner la variation annuelle du salaire minimum et cela sera fait a partir de 2020. En face des projets dinfrastructure, il y a ici aussi une telle recommandation, tres brievement, je lai mentionne un peu plus tot que le Gouvernement roumain a deja adopte un cadre legislatif pour les projets beaucoup discute dans le systeme de partenariat public-prive pour pouvoir effectivement derouler, ce qui est tres important et represente source alternative a l`effort, par exemple, budgetaire pour developper de grands projets en Roumanie. En outre, au Gouvernement vous savez tres bien fonctionne la Commission nationale pour les strategies et le pronostic, qui ont recu des pouvoirs par les nouvelles reglementations qui signifient, meme le regime daides dÉtat, le mode dont les projets seront executes et beaucoup dautres attributions necessaires et de possibles taxes possibles comme base pour ce que cette structure doit realiser en raison ou en vertu des pouvoirs qui lui sont donnes par la legislation. Un fonds special pour le financement des contrats de partenariat public-prive sera bien entendu mis en place ou finalise depuis 2019, car il est obligatoire quun tel instrument financier puisse etre joint, disons, au nouveau cadre legislatif pour les projets dinfrastructure, que le vice-premier ministre Viorel Ştefan a recemment presentes. La troisieme recommandation concerne les marches publics. Je ninsisterai plus sur le fait quils seront simplifies par les actes normatifs de demain et de la semaine prochaine, car la Commission europeenne a deja reconnu, comme je lai dit, des progres dans ce secteur, souleve cette conditionnalite sans precedent dans ce domaine, de sorte que les choses dans ce domaine, nous disons, sont resolues. Il existe egalement une disposition sur la gouvernance corporative. Il y avait une discussion sur cet amendement au Parlement de la Roumanie par la Loi 111/2016, qui prevoyait des derogations pour pres de 100 entreprises, enfin, un amendement qui ne vaut plus la peine detre discute parce que vous en savez beaucoup. bien, la decision 62 ou par la Decision 62 de la Cour constitutionnelle de la Roumanie, cette proposition a ete declaree inconstitutionnelle. Ce sujet ne peut donc plus figurer a lordre du jour entre la Roumanie et la Commission europeenne. Tres brievement, cela a ete lie, pour ainsi dire, a la facon dont le Gouvernement roumain a pris note et il est tres clair quil y a une date limite pour le 15 octobre 2018 pour la Roumanie de repondre officiellement par ecrit a ce la Commission europeenne, comme je lai dit, a presente aujourdhui, date qui sera, bien sûr, respectee. Fonds europeens. Ici, tres brievement, parce que ma collegue, Mme la ministre Rovana Plumb a presente ce sujet encore aujourdhui et dans les jours a venir plus clairement afin que les gens comprennent ou ne comprennent, meme eux qui ne le veulent pas, finalement doivent comprendre. Ce sont des donnees officielles, donnees a la fois la Commission europeenne, que du Ministere des Fonds Europeens, le Ministere des Finances - on peut voir clairement et doivent retenir ceux qui nous regardent que c`est bien le niveau actuel d`absorption des fonds europeens 17,02%. Ici, je voudrais simplement rappeler a M. le President Johannis, je le fais avec tout lamour, je suis convaincu quil a ete seulement mal informe et je fais appelle a lui de traiter, peut-etre, differemment ces questions, non pas du point de vue, disons, politique, parce que ces sujets tels que les fonds europeens, la politique fiscale budgetaire, le deroulement des marches publics et d`autres sont les themes qui doivent etre abordes ou discutes, mais pas dans le cadre de lagenda politique du pays et j`y tiens beaucoup. Le pari, dont j`ai parle tout a l`heure, fait reference a une discussion que nous avons eue ensemble dans les annees passees quand jai essaye de donner lassurance que la Roumanie atteindra au moins 80% et voici, aujourdhui la Roumanie est quelque part autour de plus de 90 % absorption dans le cadre financier precedent 2007-2013, et il a dit que la Roumanie peut atteindre jusqua maximum 70%, il y a donc une difference assez grande, en poucentage, comme, surtout, en valeur nominale, de sorte que ma demande est, avec tout le respect, de nous laisser faire ce que nous avons a faire et ce que nous avons promis. De plus, vous avez le montant reel: 5,2 milliards deuros dargent est venu aujourdhui en Roumanie. Vous voyez un graphique, qui montre clairement la position d`aujourdhui et qui sera certainement beaucoup meilleure dans les annees a venir dici la fin de cette periode, position qu`occupe la Roumanie dans le classement des pays europeens qui recoivent des fonds europeens face labsorption des fonds europeens. Voici a nouveau ou une fois de plus , que les decalrations concernant les fonds europeens ne se justifient pas. Je dois mentionner, si 2016 avait ete comme 2013, 2014, 2015 puis 2017 et cette annee, lorsque le PSD ADLE a prouve quelle epeut, certainement la Roumanie aurait ete aujourdhui beaucoup plus loin. . Je finirais, si vous me le permettez. Je cherche beaucoup, parce que jai vu les declarations du President de ces derniers jours, et j`ai beaucoup cherche craigant de me troper, dans la Constitution de la Roumanie, voir quelles sont les atributions du president concernant ... ou si elles sont, oui ou non, liees aux declarations concernant la politique fiscale budgetaire, a la question de savoir si oui ou non nous, le Gouvernemnt, avons de largent pour les pensions et les salaires et croyez-moi je n`ai trouve nulle part - peut-etre il y a differentes versions - mais en la matiere je comprends ceci : que M. le President, sur la base de larticle 80 de la Constitution roumaine, a principalement lobligation suivante: assurer le bon fonctionnement des pouvoirs publics. En dautres termes, je pense quil est plus important dattendre de Monsieur le President a repondu a une question tres simple et, a mon avis, justifiee, je voudrais voir tres clairement sa position, la maniere dont il comprend nous communiquer, quelle est sa position, opinion, le point de vue sur ce qui arrive actuellement dans la justice et je vous le dis, croyez-moi, tres clairement et simplement, aussi longtemps qu`en Roumanie il y a des gens qui sont en prison sans justification, ca veut dire quoi? Qu`il faut changer tant la loi, que les mecanismes, les institutions, et le concept, mais malheureusement, je ne vois pas aujourdhui une position tres claire, je ne vois que des attaques injustifiees a la politique gouvernementale. Le PSD-ADLE a montre ensemble que des choses se passent au niveau gouvernemental, et si la facon dont ce Gouvernement agit, disons, c`est juste lattribut de chaque citoyen quand il sagit de voter. En dautres termes, jusqua ce que nous ne recevons pas ou recevons une reponse a cette question, la facon dont M. le President se positionne face a ce qui se passe aujourdhui dans la justice on ne peut rien discuter dautre. Les pensions, les salaires, sont lattribut du Gouvernement. Je vous remercie et dans les prochains jours nous nous verrons, au Ministere des Finances où il y aura sera une discussion, une presentation, peut-etre aussi sur la facon dont la dette publique evolue aujourdhui, quels sont les coûts, quel est le niveau, comment le coût du financement a ete influence et quelle est lapproche pour les annees a venir, pour 2018 et pour les annees a venir. Je vous remercie, bonne soiree ! 2018-05-23 20:00:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_11_resize.jpgParticiparea premierului Viorica Dăncilă la Conferința Națională a Agricultorilor, cu tema „Agricultura - Prioritate Națională”Știri din 23.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/participation-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-la-conference-nationale-des-agriculteurs-sur-le-theme-quot-agriculture-priorite-nationale-quotLintervention du Premier ministre Viorica Dăncilă a la Conference nationale des agriculteurs sur Lagriculture - priorite nationale Mme Viorica Dăncilă: Mesdames et Messieurs, Monsieur le Baciu, Vous avez souleve un tres grand nombre de problemes, je pense que nous trouverons une reponse appropriee dans le Programme de gouvernance dont les objectifs je veux les mettre en œuvre du premier au dernier. Lagriculture et le developpement du village roumain sont des priorites absolues dans le Programme de gouvernance. Nous veillons a ce que par la nouvelles politiques agricoles, le secteur agricole devienne un moteur de croissance et une source demplois pour la population rurale, avec la garanti des revenus des agriculteurs, afin deviter la migration de la population rurale. Accelerer la modernisation de lagriculture, afin dassurer une alimentation saine necessaire a lensemble de la population, recuperer le marche interieur, une vie decente pour les agriculteurs, reduire les importations et augmenter les exportations de produits agricoles sont des objectifs que nous entendons faire. À compter de 2017, 35 Arretes de Gouvernement ont ete adoptes dans la gouvernance PSD - vous les avez tous mentionnees - dont 12 depuis janvier 2018. Cela souligne linteret que notre Gouvernement attache a ce secteur extremement important. Dautres directions strategiques a fort impact sont celles qui conduisent au remembrement des terrains et a lachevement de la reforme agraire, ainsi qua lidentification des mesures de developpement, au secours de la zone de montagne. Le potentiel agricole ne peut augmenter sans le developpement du systeme damelioration foncieres.. Les mesures importantes que le Gouvernement que je conduis cherche a mettre en œuvre en vue de realiser les objectifs assumes sont celles qui mettent laccent sur la securite alimentaire. Le Programme de gouvernance est respecte strictement ainsi: accorder des subventions pour lagriculture a temps est une realite aujourdhui. La Roumanie est le premier Etat Europeen a achever le processus de depot des demandes, le 15 mai 2018. Le Ministere de lAgriculture, avec le soutien du Gouvernement, a travers les politiques et reglements adoptes parvient a introduire dans leconomie roumaine, rien qu`en 2018, environ 2,67 milliards euros jusqu`a ce jour, une performance unique; remettre a neuf et etendre le systeme dirrigation; eau gratuite jusqu`a la station de pompage; rehabilitation de linfrastructure principale de lentree deau aux stations de pression pour environ deux millions dhectares; laugmentation des superficies irriguees cette annee depassera un million dhectares grace tant a des mesures visant a stimuler linvestissement, a lutilisation efficace de leau, qu`a faciliter lacces des agriculteurs a un faible coût de leau utilisee. Le developpement de la lutte nationale contre la grele et le renforcement des precipitations est un objectif important qui vise a etendre le systeme national, tout en evitant les pertes de production a cause des calamites; stimuler les precipitations de la consommation deau des periodes arides et critiques pour les plantes en deployant trois centres de commandement - Muntenia, Moldova et Transylvanie - et la mise en service des sept unites de combat. Nous avons en construction plus de 26 nouveaux points de lancement a Oltenia, Muntenia et Banat. En 2018, cette annee, il y aura un total de 60 points de lancement operationnels. Programme de stimulation de la production vegetale, zootechnique et l`aquaculture. Comme nous nous sommes engages, nous avons cree le cadre normatif necessaire afin que les agriculteurs beneficient des prets garantis 80% par l`Etat pour realiser des investissements pour assurer le cycle de production ou pour le cofinancement des projets des fonds non remboursables. Des garanties de pret de 1,69 milliard de lei ont ete fournies par le Fonds de garantie du credit rural. Programme de soutien pour les produits deficitaires. Accorder des montants fixes sur huit ans aux produits deficitaires de la balance commerciale. Le programme a debute en 2017, par la selection sur la base des donnees statistiques des produits tomate, lelevage des porcs de la races roumaines Bazna et Mangalia, une meilleure valorisation de la laine. Laugmentation de labsorption des fonds europeens avec un impact direct sur le maintien de lactivite dans les zones rurales, stimuler les investissements, le developpement rural durable, avec un impact denviron 9,7 milliards deuros a realiser sur deux fronts: fonds dabsorption et de contrats. Ainsi, ont ete attires par des fonds non remboursables de 1,2 milliards deuros en 2017 et 2018 seront payes plus de 1,4 milliard deuros pour les investissements dans le PNDR entre 2014-2020. Soutien a lemploi des jeunes dans lagriculture, laquaculture et lindustrie alimentaire. Au Parlement, il y a ce programme par le biais duquel a lemployeur est exonere de toutes les obligations envers lEtat decoulant de loctroi des salaires dans lemploi, s`il embauche au moins deux jeunes de moins de 40 ans pendant au moins un an. Programme de formation a court terme pour les travailleurs agricoles dans le cadre dun partenariat public prive. Realiser un partenariat public prive entre les ecoles secondaires et les fermiers consistant a l`1ealboration dun programme de formation de courte duree pour les employes dans lagriculture, afin dacquerir des connaissances specifiques de leur travail. Lobjectif est de preparer 24 000 specialistes dans le secteur agricole a partir de cette annee. Programme de creation de centres de collecte et de transformation de fruits et legumes et de certains produits dorigine animale. Mise en place de centres de collecte et de transformation des legumes, des fruits bassins legumes ou de fruits, afin de mettre en valeur toute la production, en evitant le gaspillage et laugmentation des revenus des agriculteurs, un bon approvisionnement des consommateurs. La mise en place de centres de collecte et des etablissements de transformation de la laine et des peaux des eleveurs de moutons et de chevres pour reduire les dechets, reduire la pollution de lenvironnement - car le plus souvent elles jetes ou brûlees. Programme pour encourager les activites dans la zone de montagne. Nous avons approuve un milliard deuros pour une periode de dix ans en vue de la protection des ressources naturelles, densite equilibree de la population dans la montagne, la creation et le maintien de lemploi, la creation et la protection des infrastructures dacces, le developpement de politiques et des reglements visant a encourager les activites specifiques de la zone de montagne visant les 28 departements dans ce domaine pour atteindre les objectifs ci-dessus. Programme national de recherche et developpement : le financement de l`Academie des sciences agricoles et sylvicole avec 100 millions d`euros. En vue de la realisation de centres de recherche oû la Roumanie a un avantage competitif. Nous travaillons a un programme national de recherche developpement agricole apres 2020 afin de parvenir a une approche integree qui assure ladaptation des nouvelles technologies aux conditions de production en Roumanie, visant surtout des mesures de recherche appliquee, linnovation , ainsi que la reduction des coûts de production, tout en augmentant le rendement et la qualite du produit. Programme dencouragement de lagriculture biologique et les produits traditionnels, la mise en place du Laboratoire national de certification des produits ecologiques et traditionnels, encourager les activites agricoles et non agricoles afin de garantir un revenu, pour maintenir les traditions, afin deviter la migration et dassurer des produits de qualite pour le marche principalement national. Actuellement, quatre produits sont deja proteges, confiture Topoloveni, salami Sibiu, fromage fume du pays Barsa et le fromage feta Ibanesti. Nous esperons en avoir autant de produits que possible. Programme de mesures legislatives dans le secteur agricole : larpentage des terres agricoles par de lÉtat, reforme de la reglementation dans le secteur agricole sur lacquisition des terres, le developpement des guides legislatifs, comme promis, lamelioration de la legislation sur voie des produits alimentaires, examiner rapidement la legislation la gestion des emballages, lequarrissage et la gestion du fumier. Enfin, je voudrais annoncer que nous projetons dans un avenir proche, la mise en place de la Chambre de commerce de la Roumanie qui sera le mediateur dans la commercialisation des produits agroalimentaires et des animaux, qui louera ou construira des centres de collecte et de traitement et negociera des contrats au nom des producteurs agricoles pour lexportation et et dans le pays. Toutes ces mesures ouvriront de nouveaux marches pour les produits roumains, avec une capacite de production et des ventes en regime propre l`on signera des contrats d`achat avec les agriculteurs pour une periode de trois ans. Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, la Roumanie exercera du 1er Janvier, 2019, six mois, la Presidence tournante du Conseil de lUE. La devise qui nous guidera est la cohesion - une valeur europeenne commune, et en choisissant ce concept nous avons voulu envoyer un message convergent avec les debats actuels en Europe. Dans le meme temps, nous voudrions souligner que les citoyens europeens doivent ressentir les avantages de lappartenance a lUnion europeenne au niveau de leur vie quotidienne. Dans ce contexte, il est important que le nouveau budget de lUE continue a soutenir les objectifs dinvestissement de lUnion pour stimuler la convergence au niveau de toute l`Union. Nous avons apprecie que la Politique de cohesion et la Politique agricole commune demeurent des priorites pour les investissements dans le budget futur, mais nous ne pouvons pas dire que nous sommes a laise compte tenu de la reduction des allocations pour ces deux politiques, en particulier en termes reels elle semble etre beaucoup plus grande que les pourcentages a annonces. Nous pensons que ces reductions pourraient affecter le processus de renforcement de convergence et de reduction des ecarts de developpement. Comme vous le savez, de nombreuses annees j`ai ete, en tant que deputee europeenne, vice-president de la Commission de lagriculture et du developpement rural au Parlement europeen et j`ai soutenu lagriculture roumaine et les agriculteurs roumains. En tant que Premier ministre, je soutiens la Politique agricole commune pour etre une politique forte basee sur les deux piliers, avec une allocation budgetaire aussi consistante comme jusqu`a present, pouvant repondre aux defis economiques, environnementaux et aux problemes sociaux. La Roumanie ne peut accepter une politique agricole commune sans le Pilier 2 - developpement rural ou avec la diminution des objectifs et de la portee des programmes nationaux de developpement rural. Une autre chose importante est la convergence des paiements directs au niveau de lUE, la reduction des ecarts dans le niveau des paiements directs par hectare. Je vous assure que la Roumanie, refusera fermement un plafonnement des paiements directs pour les grandes exploitations et nous envisageons meme le l`augmentation du taux de payement de quelques pour cents le paiement redistribuer pour encourager les petits agriculteurs et marginalises. Larchitecture actuelle de la Politique agricole commune, qui tient compte des aspects environnementaux - et je veux dire la conditionnalite ecologique, les paiements directs pour le verdissement et lagro-environnement - doivent etre abordees dans une approche plus souple et coherente pour permettre aux États membres de definir des objectifs permettant atteindre les objectifs definis au niveau de lUnion europeenne. Enfin, la politique de developpement rural devra repondre aux besoins de developpement et de modernisation du secteur agricole, du secteur agroalimentaire, des zones rurales par la creation d`emplois et linfrastructure de soutien. Mesdames et messieurs, en conclusion, je tiens a vous assurer que ma presence aujourdhui ici nest pas une fortuite. Cest un engagement que je prends devant vous - que je soutiendrai lagriculture roumaine en tant que Premier ministre, comme je lai fait pendant des annees en tant que deputee europeenne. Je vous souhaite beaucoup de succes dans votre activite. Je vous remercie. 2018-05-23 14:33:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_participare_la_conferința_națională_a_agricultorilor,_cu_tema_„agricultura-_prioritate_națională”_06.jpgParticiparea prim-ministrului Viorica Dăncilă la reuniunea Șefilor de Misiuni diplomatice din statele membre ale Uniunii Europene (HOMS) acreditați la BucureștiȘtiri din 22.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/participation-du-premier-ministre-mme-viorica-dancila-a-la-reunion-des-chefs-des-missions-diplomatiques-des-etats-membres-de-l-union-europeenne-homs-accredite-a-bucarest Le 22 mai 2018, le Premier ministre Viorica Dăncilă a participe a un dejeuner de travail avec les chefs des missions diplomatiques des États membres de lUnion europeenne (HOMS) accredite a Bucarest. Avec le Premier ministre roumain, a cette reunion ont ete presents M. Teodor Melescanu, ministre des Affaires Etrangeres, M. Tudorel Toader, ministre de la Justice et M. Victor Negrescu, ministre delegue aux Affaires europeennes. Lors du dejeuner de travail, les discussions ont porte sur les mesures internes prises au niveau gouvernemental ainsi que sur les actions de politique etrangere realisees depuis la derniere reunion dans ce format, en Mars, avec accent sur des sujets dinteret de lagenda europeen. Le chef de l`Executif a presente les mesures envisagees par le Gouvernement pour stimuler et attirer les investisseurs etrangers, comme la creation dun Fonds special pour le financement des contrats de partenariat public - prive qui relevent des projets strategiques. Elle a egalement annonce la preparation dun ensemble de regimes daides dÉtat, bien structures dans les domaines prioritaires. Enfin, le Premier ministre a reaffirme linteret du Gouvernement pour stimuler la recherche et linnovation, en tant qu`elements essentiels pour maximiser le potentiel de developpement et garantir une croissance economique efficace et durable. Le Premier ministre Viorica Dăncilă, a presente aux chefs des missions des États membres de lÉtat de lUnion europeenne l`etat a ce jour des preparatifs de la presidence du Conseil de lUE par la Roumanie. Dans ce contexte, elle a montre quon a adopte une premiere version des sujets dinteret qui sous-tendront le programme de travail de la Presidence roumaine du Conseil de lUE. Le cadre financier pluriannuel 2021-2027, le dossier Schengen et le Mecanisme de cooperation et de verification ont egalement ete abordes lors du dejeuner de travail. En outre, un autre sujet evoque par les participants au dejeuner a fait reference aux principaux amendements au Code penal et au Code de procedure penale. Le ministre de la Justice a repondu aux questions sur le Rapport du GRECO et les amendements en discussion dans la Commission speciale sur la modification des lois de la justice au Parlement. Le ministre de la Justice a egalement presente des questions liees aux decisions de la Cour constitutionnelle. Il y a eu un echange de vues sur la delocalisation de lambassade de Roumanie a Jerusalem, le ministre des Affaires etrangeres presentant letat du processus devaluation interne. 2018-05-22 21:33:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_8153f937-ab93-4432-b5d4-8595ed46b2da.jpgMesaj de condoleanțe al premierului Viorica DăncilăȘtiri din 22.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/message-de-condoleances-du-premier-ministre-viorica-dancila1527165347 La diplomatie et lenvironnement universitaire en Roumanie sont aujourd`hui en deuil. C`est avec un profond regret que j`ai recu avec la nouvelle de la mort de lacademicien Mircea Malița, dont la vocation de diplomate, ecrivain et scientifique a apporte a la Roumanie une image et une appreciation supplementaires sur la scene internationale. Tout dabord, ce fut lhomme Mircea Malița, qui aimait la verite et qui, au service de son pays avec le plus grand professionnalisme, a fait preuve de courage diplomatique dans les moments de lhistoire où cela semblait inconcevable. Condoleances a la famille! . 2018-05-22 19:30:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-05-22-07-33-55big_sigla_guvern.pngPrezentarea, de către vicepremierul Viorel Ștefan, a proiectelor de investiții strategice realizate în parteneriat public-privatȘtiri din 22.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/2018-05-22 19:26:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_07_resize.jpgÎntrevederea premierului Viorica Dăncilă cu președintele Comisiei pentru afaceri europene din Bundestag, Gunther KrichbaumȘtiri din 22.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/2018-05-22 18:22:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_brf_4050.jpgVizita premierului Viorica Dăncilă și a comisarului european pentru Politică Regională, Corina Crețu, la obiective de investiţii din Județul BacăuȘtiri din 21.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/visite-du-premier-ministre-viorica-dancila-et-de-la-commissaire-europeenne-a-la-politique-regionale-mme-corina-cretu-aux-objectifs-d-investissements-dans-le-departement-de-bacauParticipation du Premier ministre Viorica Dăncilă a la conference Les investissements urbains en Europe: un defi pour le changement Viorica Dăncilă: Mesdames et Messieurs, Chers invites, La Roumanie exercera a compter du 1er Janvier, 2019 la Presidence tournante de six mois du Conseil de lUnion europeenne La devise qui nous guide sera la cohesion, une valeur europeenne commune, et en choisissant ce concept nous avons voulu envoyer un message convergent avec les debats actuels en Europe. Dans le meme temps, nous avons voulu souligner que les citoyens europeens doivent ressentir les avantages de ladhesion a lUnion europeenne au niveau de la vie quotidienne. Dans cet esprit, la Presidence roumaine du Conseil de lUE vaillera a ce que les politiques de lUnion europeenne se referent constamment au principe de cohesion en tant que valeur commune de lUnion europeenne, en soulignant limportance du retour aux fondements de la construction europeenne pour reconstruire la confiance du public. La Presidence couvre une periode où les Etats membres de lUE se focalisent sur lidentification de solutions viables aux defis majeurs au projet europeen et pour definir son evolution au cours de la prochaine decennie. LUnion europeenne veut pouvoir continuer a offrir les biens publics quelle offrait dans la periode dapres-guerre: la paix, la liberte, la stabilite, la prosperite, la solidarite sociale. Au sein de cet effort collectif, la Roumanie sera en mesure de montrer la fermete a lappui du renforcement du projet europeen fonde sur le plein respect de lengagement de continuer a fournir ces biens publics qui sont le fondement de lUnion europeenne. Ce principe sera par ailleurs l`ancre de toutes les actions que la Roumanie menera pendant les six mois du mandat. L`exercice de la prochaine presidence du Conseil de lUE par la Roumanie sera egalement loccasion de faire preuve de volonte politique et notre capacite a contribuer a renforcer lunite et la cohesion des États membres, un renforcement de lUnion europeenne, capable d`actions efficaces a l`interieur et a l`exterieur, en faveur et au profit des citoyens europeens. Notre programme sera axe sur quatre piliers principaux: assurer un developpement durable et equitable pour tous les États membres, maintenir une Europe sûre, renforcer le role global de lUnion europeenne et l`Europe des valeurs communes. Nous vivons a une epoque où trois quarts de la population mondiale vivent dans des villes et des zones urbaines adjacentes. Ce sont les moteurs de la croissance economique et de linnovation et, de ce fait, sont un pole dattraction. Cependant, les villes sont confrontees a de graves problemes sociaux et environnementaux, si bien que les autorites competentes doivent donner la priorite aux mesures de reduction de la pollution et dinclusion sociale en plus de celles du developpement economique. Nous envisageons a ce que notre travail au cours de la Presidence de lUE puisse relever les defis auxquels elle sera confrontee sans toutefois negliger les relations urbain - rural. Nous comptons donc sur un certain nombre dactions: pour promouvoir les partenariats urbains -ruraux, grace a des fonds pour la Politique de cohesion et la Politique agricole commune, tout en assurant la complementarite avec dautres programmes mis en œuvre par la Commission dans les domaines de la recherche, le developpement ou linnovation, le renforcement du financement des instruments territoriaux integres et des actions de developpement local placees sous la responsabilite des autorites, en fonction de lexperience acquise entre 2014 - 2020, la contribution a la mise en œuvre de lagenda urbain europeen conforme au calendrier fixe dans le pacte dAmsterdam. En outre, en organisant en Roumanie de nombreuses reunions ministerielles et de hauts fonctionnaires, en particulier dans la seconde partie du mandat, nous avons loccasion de catalyser les debats et lechange didees sur les sujets politiques economiques et sociaux, qui fourniront le fondement necessaire pour entrer dans une nouvelle etape du projet europeen. La Presidence du Conseil de lUE par la Roumanie contribuera a definir des jalons pour le prochain cadre financier pluriannuel, y compris de la Politique de cohesion d`apres 2020. Nous attendons a ce que les propositions de la Commission europeenne, presentees en mai 2018 entrent dans une phase cruciale de negociation politique, peut-etre definitive, entre janvier et juin 2019. En dautres termes, nous voulons un accord politique sur le cadre financier pluriannuel. Pour la Roumanie, il sera important que le nouveau cadre budgetaire europeen soit centree sur les interets des citoyens de lUE et qu`il reflete une approche equilibree pour repondre aux nouveaux defis de lUnion, et je veux dire la jeunesse, la recherche, la numerisation, la politique etrangere, la politique de defense, tout en maintenant un financement adequat pour les politiques traditionnelles telles que la politique de cohesion ou la politique agricole commune, qui ont demontre leur capacite a apporter des avantages a tous les États membres. La Politique de cohesion doit rester la principale strategie dinvestissements au niveau europeen. Nous devons stimuler davantage la croissance et la convergence dans lensemble de lUnion, investir dans les villes, moteurs de la croissance en Europe. La transition energetique et la numerisation sont egalement des priorites pour les zones urbaines. Lexperience europeenne est reproduite a lechelle mondiale. LEurope a un avantage concurrentiel, qui doit etre soutenu par une Politique de cohesion future apres 2020. L`agenda urbain europeen est un outil extremement utile pour les pouvoirs publics a tous les niveaux de decision, pour le fait de favoriser une plus grande integration de la dimension urbaine dans les politiques nationales et europeennes. La Roumanie doit etre beaucoup plus ambitieuse dans l`utilisation de tous les instruments mis a disposition par la Commission europeenne et des fonds alloues au titre des programmes operationnels pour transformer les zones urbaines dans un environnement concurrentiel, attrayant pour les investisseurs, tout en offrant, des conditions de vie saines aux habitants. Mesdames et Messieurs, dans une annee de changements pour le Parlement europeen et la Commission europeenne, la Presidence du Conseil de lUE par la Roumanie sera un point de stabilite et de continuite dans lUnion. Dans ce contexte, la Roumanie doit veiller a ce que par le travail qu`elle accomplira a la Presidence du Conseil de lUE elle obtienne des resultats concrets pour les citoyens et mette en valeur les avantages que la solidarite d`une UE, forte et coherente peut apporter a tous les citoyens. Je vous remercie. Visite du Premier ministre Viorica Dăncilă et de la commissaire europeenne a la Politique regionale, Mme Corina Cretu, a lobjectif dinvestissements Rehabilitation et modernisation de l`Ile d`agrement Bacau Mme Viorica Dăncilă: Donc, cet objectif ne serait pas complet si nous avions aussi la surface aussi de l`eau, où les gens peuvent se detendre, et cest la raison pour laquelle je lai dit que le Gouvernement soutiendra cet objectif touristique. Vous avez evoque des choses desagreables passees, nous avons ici un exemple, il y en a dautres, j`espere que apprendrons la lecon, pour ne plus les repeter, et nous concentrer sur ce quil faut faire ensuite sur la legislation que devons modifier et aussi sur les erreurs qui ont ete faites au niveau de l`administration locale. Je pense que ces choses sont tres importantes pour nous, mais nous devons regarder vers lavenir et jespere pouvoir revenir avec Mme la commissaire lorsque vous aurez inaugure ce bel objectif touristique. Il s`agit d`une enorme mobilisation, Monsieur le maire. Je comprends qu`avant la fin, vous terminerez les constructions sur lile. J`ai compris, M. le ministre, que le Ministere des Eaux et Forets y sera tres implique et y attachera une attention particuliere. Nous allons doubler cela par une projection financiere, parce que nous ne pouvons pas le faire sans le financement de cet investissement. Jespere que les habitants de Bacau, le departement et les departements voisins, toute la region puissent profiter de cet objectif touristique un objectif attrayant pour tous. Nous attacherons aussi une attention particuliere au peripherique de Bacau. Nous l`examinerons tres attentivement. Nous savons quen juin sera designe ladjudicataire du contrat et nous esperons comme je le soulignais avant, qu`on va apprendre la lecon des erreurs du passe et aller de lavant sur une voie plus douce et mettre en pratique ce que nous avons propose. Donc, tout le soutien aussi au peripherique de Bacau. Nous parlons toujours de fonds europeens et nous ne pouvons pas nous permettre de perdre des fonds europeens lorsque nous avons en besoin de beaucoup, beaucoup dinvestissements en Roumanie. Merci. /.../ Viorica Dăncilă: Nous avons aussi en vue les autoroutes. Je vais presenter jeudi dans le cadre de la reunion du Gouvernement quelques notes de justification pour plusieurs autoroutes. Nous allons continuer a construire des autoroutes a la fois des fonds europeens, mais,du partenariat public -prive, qui a deja paru au Journal officiel, et nous allons egalement utiliser les possibilites offertes par cette la loi. 2018-05-21 16:00:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_brf_3646.jpg Discuţii între vicepremierul Viorel Ștefan şi comisarul european pentru Concurenţă, Margrethe Vestager, despre situaţia Combinatului Sidex GalaţiȘtiri din 18.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-vice-premier-ministre-viorel-stefan-a-eu-un-entretien-avec-la-commissaire-europeenne-a-la-concurrence-mme-margrethe-vestager-sur-la-situation-du-combinat-sidex-galatiLe vice-premier ministre Viorel Stefan a rencontre aujourdhui a Bruxelles Mme Margrethe Vestager, commissaire europeenne de la concurrence. A cette entrevue a participe egalement le president du Conseil de la concurrence de la Roumanie, M. Bogdan Chiriţoiu. Au cours des pourparlers ont ete discutees les questions liees au renforcement du dialogue avec la Commission europeenne sur la concurrence. Le vice-premier ministre Viorel Stefan a evoque les consequences de la decision de la Commission europeenne du 7 mai 2018 relative a lapprobation conditionnelle de lacquisition de compagnie Ilva par ArcelorMittal et a reitere dans ce contexte l`attention particuliere que le Gouvernement roumain attache a la situation au Complexe Sidex Galati. Il a souligne a ce propos limportance dun dialogue constant entre la Commission et le Gouvernement a Bucarest sur levolution de pendant toutes les etapes de procedure du processus de selection et dapprobation de lacheteur futur. En outre, il a mis en evidence la necessite de proteger la capacite concurrentielle de lusine de Galati, son importance strategique sociale et economique, l`imperatif de la garantie des emplois, respectivement, la necessite que lacheteur soit viable, qu`il jouisse d`une competence pertinente prouvee et qu`il dispose des ressources financieres necessaires pour maintenir et developper des activites a Sidex. Informations complementaires: Le 7 mai 2018, la Commission europeenne a annonce lapprobation de lacquisition par Ilva d`ArcelorMittal (http://europa.eu/rapid/press-release_IP-18-3721_en.htm). L`autorisation par la Commission de cette operation est conditionnee de la cession dun paquet extensif de mesures correctives pour garantir largement les regles de concurrence sur le marche europeen de lacier au profit des consommateurs et des entreprises, selon lart. 2 du Reglement de lUE sur les concentrations economiques. Comme il ressort du communique de la Commission europeenne, ArcelorMittal s`est engage dorganiser une vente ouverte, non discriminatoire et transparente du paquet de cession, qui concerne des entreprises de Belgique, de Luxembourg, de la Republique tcheque, de France, de l`ex-Republique yougoslave de Macedoine, dItalie et de Roumanie (le combinat Sidex de Galaţi), ouvert aux acheteurs potentiels interesses. La vente de cette usine a un acheteur qui ne prouve pas sa capacite de continuer a fonctionner et de developper lentreprise ou qui aurait l`intention de sa fermeture ulterieure ne constitue pas une solution acceptable. Les procedures en matiere de concurrence impliquent la consultation de toutes les parties prenantes, y compris les autorites nationales competentes et les autorites nationales de la concurrence. Le combinat Sidex Galaţi est une une entreprise dune importance strategique pour la Roumanie et pour lUnion europeenne, et le maintien des capacites fonctionnelles et des emplois est une priorite. 2018-05-18 18:44:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_32857602_1731424926941778_1587748018038243328_n.jpgPremierul Viorica Dăncilă l-a primit, la Palatul Victoria, pe omologul său din Republica Croația, Andrej PlenkovicȘtiri din 18.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-ministre-viorica-dancila-a-accueilli-aujourd-hui-au-palais-victoria-son-homologue-de-la-republique-de-croatie-m-andrei-plenkovicCOMMUNIQUE DE PRESSE Le Premier ministre Viorica Dăncilă a accueilli aujourdhui, au Palais Victoria, le Premier ministre de la Republique de Croatie, M. Andrej Plenkovic, en visite officielle dans notre pays. Les deux interlocuteurs ont passe en revue lagenda bilateral, soulignant la volonte de renforcer les relations politiques et economiques et la cooperation sectorielle. Le potentiel existant a ete mis en evidence dans des domaines tels que leducation, les affaires interieures, la defense, lagriculture, la protection des minorites. Tant la partie roumaine, que croate ont exprime leur interet a organiser une reunion conjointe des deux gouvernements. Les deux hauts dignitaires ont egalement souligne limportance pour les relations bilaterales, de la minorite croate en Roumanie et de la communaute roumaine en Croatie. Au cours des consultations, les deux dignitaires se sont declares satisfaits de laugmentation du volume du commerce, de 25% en 2017, par rapport a lannee precedente, en esperant que cette tendance se poursuivra. Les deux premiers ministres ont aborde la cooperation entre les deux pays dans un contexte europeen, y compris dans la perspective de l`appartenance des deux pays au trio des presidences du Conseil de lUE, mandat quils exerceront pour la premiere fois depuis leur adhesion a lUnion. Dans ce contexte, ils ont note les positions convergentes sur lavenir de lUE, ce qui creera lopportunite de promouvoir un programme europeen cense soutenir lunite et la cohesion du projet europeen dans la periode a venir. Ils ont egalement exprime l`intention des deux pays de jouer un role constructif dans les negociations et les decisions qui faconneront lavenir de lUnion europeenne. En ce qui concerne le Brexit, le dignitaire roumain a souligne limportance particuliere de la mise en œuvre des questions convenues dans lAccord de retraite en ce qui concerne la garantie des droits des citoyens europeens au Royaume-Uni. Sur le prochain Cadre financier pluriannuel post-2020, le Premier ministre Viorica Dăncilă a montre que la Roumanie regarde avec beaucoup dinteret les propositions de la Commission europeenne du 2 mai dernier, compte tenu tant de la necessite de soutenir les objectifs dinvestissements au niveau de lUE de stimuler la convergence a lechelle de lUnion, que du role de la prochaine presidence du Conseil de lUE, qui devra gerer ce dossier de negociation. Les deux dignitaires ont souligne limportance de la strategie de lUE pour la region du Danube, ainsi que le developpement de projets conjoints. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a reitere limportance que la Roumanie attache a la Republique de Moldavie et a levolution de lEtat voisin dans la voie europeenne. Les deux hauts dignitaires ont exprime l`interet des deux parties pour la stabilite et la securite de la region des Balkans occidentaux et ont reitere leur ferme soutien a l`egard de la poursuite de l`elargissement de lUE, en soulignant limportance de maintenir la credibilite de la politique delargissement par rapport aux Etats candidats et aux aspirants. Lors de la visite, les ministres de la Defense des deux pays ont signe, en presence des deux premiers ministres, la Declaration dintention entre le Gouvernement de la Roumanie et le Gouvernement de la Republique de Croatie sur le renforcement de la cooperation bilaterale en matiere de defense et de securite . La signature de la Declaration dintention entre le Gouvernement de la Roumanie et le Gouvernement de la Republique de Croatie sur le renforcement de la cooperation bilaterale en matiere de defense et de securite et declarations presse conjointe des premiers ministres de la Roumanie, Mme Viorica Dăncilă, et de la Republique de Croatie, M. Andrej Plenkovic Viorica Dăncilă: Cest avec un grand plaisir que je souhaite la bien venue a M. Andrej Plenković, Premier ministre de la Republique de Croatie. Sa visite a Bucarest confirme une fois de plus le bon niveau des relations bilaterales et la dynamique du dialogue roumano - croate a tous les niveaux. Nous avons examine les relations bilaterales et avons convenu que le nombre impressionnant de visites en 2017 et la premiere partie de 2018 est une consequence naturelle de levolution harmonieuse du dialogue bilateral. Au cours des discussions que nous avons eues avec M. Plenkovic, nous avons mis en exergue l`importance que nous attachons a la cooperation entre nos pays dans les domaines politique et diplomatique, ainsi que le desir de renforcer la cooperation economique et au niveau sectoriel. Nous avons apprecie le tres bon potentiel de cooperation dans des domaines tels que leducation, les affaires interieures, les minorites, la defense, lindustrie de la defense ou lagriculture. Jai egalement fait valoir que la cooperation dans le domaine du tourisme est tres importante, etant donne le nombre croissant de touristes roumains en visitent la Croatie ainsi que ceux croates visitant la Roumanie. Justement pour les touristes roumains, mais aussi pour la communaute roumaine dans la region de la Dalmatie, nous avons ouvert en Mars dernier un Consulat honoraire a Split, ce qui contribuera egalement a renforcer les relations economiques. Nous avons note avec satisfaction que le commerce entre les deux pays a enregistre une augmentation de 25% en 2017, ce qui nest pas une coïncidence, compte tenu des efforts deployes lannee derniere pour intensifier les relations commerciales. Dans le meme temps, nous avons evoque limportance, pour les relations bilaterales, des minorites croates en Roumanie et de la communaute roumaine en Croatie. En outre, une declaration dintention a ete signee entre le Gouvernement de la Roumanie et le Gouvernement de la Republique de Croatie sur la cooperation bilaterale en matiere de defense, visant a renforcer la cooperation dans ce domaine entre les deux États. Nous avons eu des discussions tres interessantes sur notre cooperation dans le contexte europeen et dans la perspective de l`appartenance deux Etats, au Trio des Presidences du Conseil europeen que la Roumanie et la Croatie detiendront pour la premiere fois depuis leur adhesion a lUnion europeenne. J`ai fait savoir que la Roumanie soutient fortement la consolidation du projet europeen, fondee sur le plein respect des valeurs et des principes fondamentaux de lUnion europeenne. J`ai souligne que cest dans cet esprit que la Roumanie exercera son mandat de President du Conseil europeen, un moment historique etant represente par le Sommet europeen de Sibiu, qui sera consacree a lavenir de lUnion europeenne et a lAgenda strategique europeen 2019-2024. Je me suis felicite de la coordination qui existe deja entre la Roumanie et la Croatie, y compris au sein du Trio avec la Finlande. Il est necessaire ainsi de definir aussi des priorites communes au niveau europeen susceptible de generer des resultats positifs, en particulier par le biais de la continuite dont nous pouvons tirer profit au benefice du Conseil de lUE. En ce qui concerne lavenir de lEurope, j`ai rappele que la Roumanie soutient un programme ambitieux visant a renforcer le projet europeen. Notre vision au sein de lUnion europeenne est pro - europeenne qui vise une integration une plus profonde au sein de lUnion. Je suis heureuse de constater que la Roumanie et la Croatie ont des positions convergentes sur lavenir de lUE. En ce qui concerne le cadre financier pluriannuel, j`ai reitere la totale disponibilite de la Roumanie se rapporter de maniere constructive aux negociations futures au Conseil de lUE et de canaliser les efforts en vue d`un progres substantiel des negociations pendant la duree de sa presidence du Conseil, pour permettre de convenir a un Accord politique en temps opportun dans ce dossier. Avec le Premier ministre Andrej Plenković, nous avons apprecie que la Politique de cohesion et la Politique agricole commune restent les principales priorites dinvestissement dans le futur budget. J`ai souligne que la Roumanie attache une attention prioritaire aux relations avec la Republique de Moldova et soutient systematiquement les reformes entreprises par Chisinau, en apportant un soutien diplomatique coherent. En ce qui concerne la strategie de lUE pour la region du Danube, j`ai souligne que la Roumanie continuera a promouvoir le Danube en tant que corridor important de transport entre lEurope de lOuest et de lEst. Il est tres important de creer un cadre approprie pour augmenter le volume des marchandises transportees sur le Danube, en fonction des objectifs fixes dans SUERD, en asasurant toutes les conditions necessaires pour atteindre cet objectif. Nous avons, bien sûr, aborde aussi la question des Balkans occidentaux. Les deux pays ont un interet majeur pour la stabilite et la securite de la region. Jai exprime linteret de la Roumanie a consulter la Croatie sur la politique delargissement et a progresser sur ce dossier dans le cadre ou du contexte de l`appartenance a ce Trio de presidences. J`ai souligne que nous apprecions lattention accordee par la Commission europeenne au principe qui constitue le fondement et de la politique delargissement et du cadre convenu pour ce processus, respectivement, ou une evaluation individuelle sur des propres merites, en respectant des criteres existants pour faire avancer le parcours europeen des pays de la region. Enfin, je tiens a remercier M. le Premier ministre Andrej Plenkovic pour avoir rendu cette visite a Bucarest, etant convaincue que les discussions daujourdhui contribueront a renforcer le dialogue bilateral. M. Andrej Plenković: Bonjour! Je vous adresse une saltation chaleureuse et je remercie Mme le Premier Ministre, ma chere collegue, qui occupe actuellement ce poste, car ensemble, nous avons travaille en tant que deputes au Parlement europeen. Je vous remercie donc, et le fait que nous sommes ici temoigne de lintention et du deploiement de la meilleure cooperation bilaterale entre la Roumanie et la Croatie, entre la Croatie et la Roumanie, un dialogue ouvert entre les ministres, les ministeres, les collegues. Nous reconnaissons que nous navons pas marque un tel dialogue si constructif et avance ces derniers temps. En particulier, nous sommes heureux de laugmentation des echanges commerciaux, qui a atteint 310 millions deuros et, dans le meme temps, la Declaration dintention entre le Gouvernement de la Roumanie et le Gouvernement de la Croatie sur le renforcement de la cooperation bilaterale en matiere de defense et de securite, signee ensemble par le ministre de la Defense Nationale, M. Mihai Viorel Fifor et M. Damir Krsticevic, vice- premier ministre et ministre de la Defense, qui contribuera clairement a renforcer la defense de nos Etats. Nous sommes heureux de visiter lexposition ouverte, qui a lieu tous les deux ans, une fois a Split, une fois a Bucarest. Nous sommes egalement heureux de la nomination dune personnalite, consul dans le consulat ouvert a Split, une personnalite qui facilitera la collaboration economique. Nous sommes egalement heureux que dans le cadre des relations bilaterales entre la Croatie et la Roumanie la communaute croate de Roumanie, respectivement, la communaute roumaine de Croatie, jouent un role important. La minorite croate de Roumanie est lune des plus anciennes minorites que la Croatie ait en dehors de la Croatie et cette minorite continue la vie quotidienne en preservant lidentite culturelle nationale depuis plus de 600 ans. À cet egard, je remercie Mme le Premier ministre pour le representant politique de cette minorite au Parlement roumain, mais en meme temps pour lacces a leducation a travers laquelle elle garde son identite, sa culture. Dans le meme temps, nous faisons tous les efforts pour faire en sorte que les Istro-Roumains vivent en Istrie et representent une et represente une valeur ajoutee culturelle puissent contribuer de maniere significative parmi les 22 autres minorites dans l`espace de la Croatie. Je suis egalement heureux que nous ayons atteint tous les problemes politiques auxquelles nous devrons faire face au cours de la Presidence du Trio que nous exercerons a compter du 1er Janvier, 2019 jusquau 30 Juillet, 2020, donc, la Roumanie, la Croatie et la Finlande. Dans la position de President du Conseil de lEurope, il y a un certain nombre de defis devant ce Conseil, de la sortie du Royaume-Uni de lUnion europeenne jusqu`aux elections au Parlement europeen et, respectivement, ce cadre financier pluriannuel, donc dans les semaines et les mois a venir, il nous faut converger a une position commune pour atteindre differents objectifs, avec la Finlande, afin de gerer correctement y compris lavenir de lUnion europeenne, ce qui sera facilite par le Sommet qui se tiendra a Sibiu . Apres le Sommet tenu a Sofia entre lUE et les pays des Balkans occidentaux, les pays dEurope du sud, 20 ans apres le Sommet de Zagreb, nous avons a collaborer pour parvenir a des objectifs communs et aider les États qui aspirent a devenir membres de lUnion europeenne. Voila donc les themes communs et je pense que nous nous convenons, tant la Croatie, que la Roumanie, de donner laide necessaire aux Etats de notre voisinage tant pour rejoindre lUnion europeenne que pour adherer a lAlliance de lAtlantique Nord. Un theme commun a ete aussi la question du Danube, la Strategie de lUE sur le Danube, donc de Schwarzwald a la Mer Noire, afin dameliorer de maniere significative ce couloir qui nous permet une collaboration economique et commerciale avancee. 2018-05-18 10:48:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_foto0001.jpgDineu oferit de premierul Viorica Dăncilă în onoarea prim-ministrului Republicii Croaţia, Andrej PlenkovićȘtiri din 17.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/diner-offert-par-le-premier-ministre-viorica-dancila-en-l-honneur-du-premier-ministre-de-la-republique-de-croatie-m-andrej-plenkovic Ce soir, a Bucarest, commence la visite officielle du Premier ministre croate, M. Andrej Plenkovic. Elle debute par un diner de travail donne par le Premier ministre Viorica Dăncilă en l`honneur du haut dignitaire de Zagreb, où tous les membres du Gouvernement de Bucarest ont ete invites. La visite du dignitaire croate se deroule dans le contexte de lintensification des relations bilaterales de ces dernieres annees ainsi que de lappartenance des deux États au meme Trio de la presidence du Conseil de lUE. Lobjectif principal de la reunion est de renforcer la cooperation politique et economique et didentifier de nouveaux domaines de cooperation au niveau sectoriel. La visite du Premier ministre croate confirme la volonte de renforcer et de diversifier la cooperation des deux Etats en tant que partenaires au sein de l`UE et d`allies dans le cadre de lOTAN, visant les principales questions dinteret commun de lagenda europeen et regional. 2018-05-17 20:46:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_346d6438-da88-448c-8277-8e89e34ae54c.jpgPrimirea ministrului israelian al turismului, Yariv Levin, de către prim-ministrul Viorica Dăncilă, la Palatul VictoriaȘtiri din 17.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-ministre-viorica-dancila-a-accueilli-le-ministre-israelien-du-tourisme-m-yariv-levin-au-palais-victoriaLe 17 mai 2018, le Premier ministre Viorica Dăncilă a accueilli M. Yariv Levin, ministre israelien du Tourisme, en visite de travail en Roumanie. Au cours de l`entrevue a ete evoquee la dynamique particuliere des relations entre la Roumanie et lEtat dIsraël, a la fois au niveau politique et qu`au niveau de la cooperation sectorielle. Le tourisme est le secteur le plus dynamique de la cooperation bilaterale, avec une croissance exponentielle ces dernieres annees, Israël se classant deuxieme (apres lAllemagne) parmi les pays ayant le plus grand nombre de touristes arrivant en Roumanie. En ce sens ont ete abordees les possibilites dattirer des capitaux israeliens vers le secteur touristique roumain, avec un potentiel special pour le spa et les centres de bien-etre. En outre, le patrimoine culturel juif de notre pays peut etre capitalise par le developpement d`un programme touristique commun. Dans ce contexte, les interlocuteurs ont exprime la volonte commune de renforcer davantage les relations bilaterales. 2018-05-17 16:26:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_primirea_ministrului_turismului_din_israel,_yariv_levin.06.jpgÎntrevederea premierului Viorica Dăncilă cu comisarul european pentru Piață Internă, Industrie, Antreprenoriat și IMM-uri, Elżbieta BieńkowskaȘtiri din 17.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/entrevue-du-premier-ministre-viorica-dancila-avec-la-commissaire-europeenne-au-marche-interieur-a-l-industrie-a-l-entrepreneuriat-et-aux-petites-et-moyennes-entreprises-mme-elzbieta-bienkowskaLe Premier ministre Viorica Dăncilă a rencontre aujourdhui, le 17 mai, la commissaire europeenne au Marche interieur, a l`Industrie, a l`Entrepreneuriat et aux Petites et moyennes entreprises, Mme Elzbieta Bienkowska,qui est en visite en Roumanie. Les deux hauts dignitaires ont discute des principales questions europeennes incluses dans le portefeuille de la commissaire: marche interieur de lUnion europeenne, y compris les aspects du marche unique numerique, la politique industrielle et l`industrie de la defense, le Semestre europeen et l`exercice de la Roumanie de Presidence tournante du Conseil de lUE en a partir de janvier 2019. Le Premier ministre a exprime le soutien de la Roumanie pour des mesures visant a approfondir le Marche interieur, contribuant a la convergence economique et a la cohesion sociale dans lUE et a transmis l`engagement de la Roumanie de maintenir a lattention ces questions y compris au cours de l`exercice de la Presidence du Conseil de lUE. Le chef de lExecutif a mis en evidence le potentiel de la numerisation de generer plus competitive et de croissance pour lEurope et, a cet egard, a reitere le soutien de notre pays pour le developpement des competences et une approche specifique, en fonction des besoins de chaque secteur et domaine. La commissaire europeenne Mme Elzbieta Bieńkowska a apprecie le developpement economique positif en Roumanie, estimant que cela est un signe positif pour la mise en œuvre des reformes structurelles envisagees par les autorites roumaines. Elle a apprecie les consultations positives des responsables roumains avec la Commission europeenne dans la preparation de la reforme legislative sur les marches publics, exprimant son accord pour la nouvelle legislation. Les pourparlers entre les deux dignitaires ont porte aussi sur lindustrie, contexte où le Premier ministre Viorica Dăncilă a montre quune nouvelle strategie europeenne dans ce domaine devrait contribuer a accroitre la competitivite europeenne grace a la capacite du secteur de generer la croissance et des emplois. Concernant le secteur de la defense, le Premier ministre a salue les progres importants realises ces dernieres annees et a souligne linteret de la Roumanie a participer activement a tous les projets de cooperation qui y seront developpes au niveau europeen. Pour ce qui est du semestre europeen, les discussions ont porte sur la coordination des politiques economiques dans lUE, y compris en termes des prochaines etapes de ce processus, a savoir la presentation par la Commission europeenne, des recommandations specifiques de pays (RET) a ses États membres. 2018-05-17 13:29:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_007_resize.jpgMesajul prim-ministrului Viorica Dăncilă cu ocazia Zilei EroilorȘtiri din 17.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/message-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-l-occasion-de-la-journee-des-herosCela fait partie de notre tradition, les Roumains, que lors de la celebration chretienne de lAscension nous rendions hommage aux heros, pour garder vivante la memoire de leurs actions courageuses egalement pour les generations futures. Aujourdhui, la Journee des heros, je tiens a exprimer ma gratitude et le respect a ceux qui, par le sacrifice supreme, ont defendu la liberte, lintegrite et la dignite du pays et du peuple roumain. Ils sont les heros qui ont combattu dans aneantie les grandes batailles de lhistoire de la Roumanie, ceux dont la liberte a ete dans les camps et les prisons communistes, blesses ou tombes dans les theatres doperations où lArmee roumaine est engagee avec ses allies au sein de lOTAN et ceux qui participent a des missions difficiles coordonnees par lUE, lOSCE et lONU dans les regions du monde a un risque potentiel eleve. Nous leur devons non seulement le passe de cette nation, dont nous sommes fiers, mais aussi lappreciation dont la Roumanie jouit aujourdhui parmi les partenaires externes. Rendons donc hommage avec reconnaissance a ceux qui ne sont plus avec nous et a ceux qui servent aujourdhui le pays loin de nous, de leurs familles ! Je leur souhaite de rentrer chez eux en bonne sante. Respect pour tous les heros roumains! Viorica Dăncilă, Premier ministre du Gouvernement de la Roumanie 2018-05-17 08:53:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-05-17-08-56-43big_sigla_guvern.pngAlocuțiunea premierului Viorica Dăncilă la lansarea ediției din 2018 a Schemei de Ajutor de Stat instituită prin HG 807Știri din 16.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/discours-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-l-occasion-du-lancement-de-l-edition-2018-du-schema-d-aides-d-etat-etabli-par-la-l-arrete-du-gouvernement-no-807Mme Viorica Dăncilă: /.../ Nous souhaitons un veritable partenariat strategique avec les grandes entreprises qui veulent investir en Roumanie et pour cette raison, je suis ici aujourdhui avec le ministre pour l`Environnement des Affaires au lancement du nouveau Schema daides dÉtat . Je veux donner le signal que nous voulons stimuler de nouveaux investissements majeurs en Roumanie et, pour cette raison, nous allons adopter encore dautres mesures a cet effet. Cette semaine ont apparu les dernieres donnees sur le volume des investissements etrangers directs pour les trois premiers mois de 2018. Ils ont augmente de 21,2% par rapport a la meme periode de 2017, ce qui demontre la confiance dans le potentiel de leconomie roumaine et dans lacte de gouvernance, mais je pense que ce nest pas suffisant. Nous voulons beaucoup plus que cela. Nous voulons nous assurer qu`il y a une dynamique positive de leconomie et nous faisons connaitre aujourdhui que bientot ouvrira ses portes le Schema daide pour les investissements prives de plus de 10 millions deuros pour louverture ou lexpansion des capacites de production. Je ne cache pas que notre objectif ultime est dattirer plus dun milliard deuros dinvestissements. Ces investissements creeront des milliers demplois et contribueront a augmenter les recettes budgetaires. Le Schema daides dÉtat lance aujourdhui ne constitue quune partie du programme dincitations a linvestissement en Roumanie. En plus dun environnement macroeconomique stable et previsible, un environnement fiscal stimulant et une main-dœuvre bien formee, nous vous proposons une nouvelle approche de la relation avec les investisseurs strategiques dans leconomie. Nous mettrons en place dans les prochains mois lAgence roumaine dInvestissement etrangers et dexportation, un centre du genre One Stop Shop, une agence tres souple avec des directeurs de projets devoues. Ce sera un corps de gestionnaires specialises dans les secteurs economiques strategiques pour la Roumanie afin dattirer les investissements. Nous nous rendons compte que la promotion de grands projets dinvestissement conduira a l`augmentation des exportations a valeur ajoutee, a laugmentation du taux d`integration locale des processus de production, plus de contrats et demplois pour les PME et, bien sûr, la reduction des importations. Les investissements ayant un impact majeur sur leconomie signifient egalement une production de haute technologie, donc des emplois bien qualifies et mieux remuneres. Cela me rapproche dun theme auquel je sais que lenvironnement prive tient beaucoup, a savoir l`enseignement dual. Nous connaissons et comprenons les besoins du milieu des affaires generes par la crise du marche du travail, et lenseignement dual je considere que cest une solution durable. Au cours de lannee scolaire 2017-2018, ont ete formees 106 classes d`enseignement dual grace a des contrats avec les employeurs, impliquant 227 entreprises et 68 unites scolaires. Je vous assure que nous sommes disponibles pour un dialogue permanent avec le milieu des affaires pour les meilleures solutions possibles dans ce domaine où les changements sont tres rapides. Jespere que le nouveau programme lance aujourdhui soit un succes, tout comme les precedents projets lances par le Ministere de l`Environnement des affaires. Je vous souhaite beaucoup de succes et autant dinvestissements que possible et jattends avec impatience de voir vos reussites parce que je pense que les bonnes pratiques sont tres importantes. Bonne chance et je vous remercie! 2018-05-16 14:44:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-05-16-02-49-48big_06_resize.jpgDeclarații susținute de vicepremierul Viorel Ștefan privind starea economiei românești pe trimestrul I 2018Știri din 15.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/declarations-du-vice-premier-ministre-viorel-stefan-sur-l-etat-de-l-economie-roumaine-pour-le-premier-trimestre-de-2018M. Viorel Ştefan: Bonsoir, je suis content de vous revoir! Compte tenu de linteret particulier dans lespace public pour levolution economique en Roumanie, en particulier compte tenu du fait que, parfois, circulent plus de donnees inexactes, deformees, interpretee incorrectement, nous avons considere au Gouvernement que nous devons fournir des donnees economiques officielles afin tout le monde puisse se rapporter a des donnees precises. Comme vous le savez, aujourd`hui l`Eurostat a rendu publiques les donnees signal de la croissance dans les États membres pour le premier trimestre de 2018. Vous avez devant vous ce graphique montrant que la Roumanie, avec une hausse de 4,2%, a la cinquieme plus forte croissance parmi les 28 États membres de lUE. Comme lannee derniere, la croissance est au double de la moyenne. Vous voyez - 2,4 la moyenne, 4,2 laugmentation enregistree par leconomie roumaine. Comme indique par la Commission europeenne, nous avons une forte croissance economique et le rythme de croissance est au potentiel estime par la Commission pour cette annee. Je pourrais dire encore que les resultats du premier trimestre sont moins pertinents car ils ne contribuent que pour 19%, si lon se refere a toute lannee. Deuxiemement, nous devons noter que le premier trimestre est generalement affecte par des conditions incertaines dans une plus large mesure que les autres trimestres de lannee. Sur la diapositive suivante, je voudrais faire observer les valeurs absolues enregistrees exprimees en chiffres absolues, et regardez un de graphique avec les evolutions au cours des quatre dernieres annees, le premier trimestre des quatre dernieres annees. Et nous voyons que, en 2016 l`annee de la gouvernance technocratique, le PIB nominal a ete la plus faible evolution apres 2010, donc apres la crise, et il a augmente de seulement 4,4% par rapport au premier trimestre de 2015 a un niveau de 146 milliards de lei, une augmentation de seulement 6 milliards de lei par rapport a 2015. En 2017, laugmentation de la valeur nominale du PIB pour le premier trimestre etait de 12,3%, en remarquant une triple dynamique, par rapport a l`annee precedente, rapportee a 2015, donc, en 2016 par rapport a 2015 une augmentation de 6 milliards de lei, 2017 par rapport a 2016, une augmentation de 18 milliards de lei. Cette evolution provient principalement de l`activite economique tres faible en 2016 et, la consequence aux resultats de lapplication de certaines mesures du programme du gouvernance depuis le premier trimestre de 2017, ce qui explique laugmentation spectaculaire de 18 milliards de 2016 a 2017, en comparant seulement au premier trimestre de l`annee. En 2018, la dynamique du PIB nominal pour le premier trimestre a ete de 7,5%, de sorte que le deflateur pour 2018 est de 3,4, donc par la difference, nous arrivons a environ 4,2, ce qui indique l`Eurostat aujourdhui. Et comparee a la dynamique du premier trimestre 2016, il y a eu 20,9%, soit un cinquieme, ce qui en deux ans, il faut vraiment reconnaitre, est un resultat remarquable. Cest lannee où la croissance economique va changer ses moteurs, donc en 2018 nous voulons que le moteur principal soit represente par les investissements. Cest pourquoi je veux vous presenter les developpements industriels. Le chiffre daffaires dans lindustrie a augmente de 11,7% en 2017 par rapport a 2016 et de 13,7% en 2018 par rapport au premier trimestre 2017. Cela indique une consolidation dans la zone industrielle, ce qui cree les conditions dune croissance robuste et durable. Ce qui est tres encourageant, je voudrais faire observer sur la diapositive suivante, cest que dans lindustrie, les commandes augmentent. Si au cours du premier trimestre de 2016, le volume des commandes a augmente de seulement 4,1% au premier trimestre de 2017, de 12,9%, et voici que le premier trimestre de 2018 indique un volume de commandes augmente de 15,8%, ce qui cree des conditions prealables a une levolution de la tendance a la hausse au cours des prochains trimestres de cette annee. Nous parlons du rapport Exportations / Importations. La diapositive suivante montre une reduction significative de lecart entre les importations et les exportations. Dun niveau double de la croissance des importations par rapport a la croissance des exportations, et nous regardons les chiffres de 2016, lorsque les importations ont augmente de 7,2% au premier trimestre et les exportations de seulement 3,6, en 2018, le 1er trimestre, montre une augmentation des importations de 10,8% et des exportations de 9,8%, notre cible etant que le ce chiffre soit le excedentaire dici 2020. Donc la tendance est encourageante, il y a de vraies premisses qui conduiront a une telle evolution. Sur la diapositive suivante, je veux vous montrer quelques chiffres qui se rapportent a la facon dont les entreprises, le milieu des affaires confirme le sentiment de credibilite envers l`acte de gouvernance. Voici que les investissements etrangers directs, si lon compare avec le premier trimestre de 2016, ont augmente a la fin du premier trimestre de 2018 de 57%, passant de 0,88 milliards deuros a 1,380 millions deuros, avec un cours au niveau 2017 de 1,140 millions deuros, donc tendance positive. La diapositive suivante montre quelques chiffres tres importants qui expliquent la raison pour laquelle le Gouvernement PSD - ADLE a adopte des mesures pour transferer les cotisations sociales de lemployeur a lemploye et quel en est leffet. Ce graphique montre le mieux le principal avantage de la mesure fiscale. Le deficit du fonds de pension a ete reduit a moins de la moitie par rapport a 2016. En consequence, plus dargent reste au budget de lEtat, argent qui servira a financer les investissements et autres depenses budgetaires necessaires pour le bon fonctionnement des services publics. Ainsi, le montant transfere du budget de lÉtat au budget de lassurance sociale de lÉtat a diminue de 56,4%. Cela indique tres clairement la raison de ce changement decide par lOrdonnance 79 sur le transfert des cotisations. Cette diapositive nous montre en fait le comportement dun gouvernement social-democrate. Nous parlons de protection sociale de plusieurs facons, mais nous reconnaissons ici que la meilleure forme de protection sociale reste la garantie dun emploi stable et bien remunere. Depuis l`arrivee au pouvoir de la coalition PSD - ADLE, nous avons reussi a reduire de 92.000 le nombre des chomeurs en Roumanie, donc nous avons pris comme reference la fin de 2016, decembre 2016, en la comparant a la situation de la fin du 1er trimestre 2018. Les chiffres officiels montrent que la Roumanie compte 92 000 chomeurs de moins, ce qui est dû a laugmentation des revenus salariaux. Et ici, afin deliminer toute autre speculation, nous presentons pour la premiere fois, par reference a leuro. Donc, de cette maniere, nous voulons eliminer toute influence du risque du taux de change sur la dynamique des salaires et des pensions en Roumanie et ainsi on peut assurer une comparaison precise entre les differentes periodes de temps, mais aussi, bien sûr, par rapport a d`autres États membres de lUnion europeenne. Dans le meme temps, compte tenu de la perspective de ladhesion de la Roumanie a la monnaie europeenne, le Gouvernement veut egalement contribuer a leducation financiere tres necessaire pour la periode d`apres ladoption de leuro. 1,7 million de Roumains, tant dans le secteur public que dans le secteur prive, ont beneficie dune augmentation de 22% du salaire minimum net dans leconomie, exprimee egalement dans la monnaie europeenne euro; par rapport a decembre 2016, lorsque le salaire minimum net etait de 205 euros, aujourdhui, donc a la fin du 1er trimestre 2018, ce salaire est de 250 euros. En ce qui concerne levolution de la pension minimum, plus de 1,1 millions de personnes ont vu augmenter de pres de 26% et la pension minimale garantie cela egalement exprime dans la monnaie europeenne. De 89 euros en decembre 2016 a 112 euros en mars 2018, soit une augmentation de 25,8%. Au sujet des salaires moyens nets, nous avons promis des mesures qui vont transferer les effets de la croissance economique dans la poche des Roumains. Ainsi, le salaire net moyen, donc ce qui recoit concretement un travailleur en Roumanie, a egalement augmente de 11,5% en euros, par rapport a la fin du 1er trimestre, 2018, par rapport a decembre 2016, quand nous avons pris le pouvoir. Cest-a-dire de 521 euros a 581 euros le salaire moyen net. La pension moyenne a augmente de 12,1% au cours de la meme periode depuis que ce Gouvernement a pris le pouvoir et, dici le milieu de lannee, elle augmentera de 10%. Cela signifie que nous allons atteindre une augmentation de plus de 20% par rapport au moment du debut de la gouvernance. Ainsi, decembre 2016 - 206 euros, mars 2018 - 231 euros. Mais nous allons donc voir ce que dit Eurostat sur les tendances de la qualite de vie en Roumanie. Eurostat montre que notre engagement pris dans la campagne electorale et le Programme de gouvernance visant a avoir plus de Roumains dans la classe moyenne est un engagement et un objectif constant de ce Gouvernement. Comme vous pouvez le voir, par rapport a 2016, il y a plus de 695000 Roumains qui sont sortis de la pauvrete. Notez, sil vous plait, levolution entre 2015-2016, quand le nombre de personnes vivant dans la pauvrete et risque dexclusion sociale a augmente de 7.435.000 a7.694.000. À la fin de 2017, ce nombre de personnes est tombe a 6.999.000. Ce sont les chiffres dEurostat. Les chiffres de la derniere diapositive que je presente sont communiques toujours par Eurostat et se referent a la categorie de personnes les plus demunies, qui, selon la definition d` Eurostat, signifie des gens dans la privation materielle severe. Quest-ce que cela signifie? Cela signifie que ces personnes ne peuvent avoir les moyens necessaires ni au moins pour quatre des besoins suivants: payer les factures a temps, assurer un chauffage approprie dans la maison, un repas avec de la viande regulierement, une semaine de vacances loin de la maison par annee, TV, une machine a laver, un telephone, une voiture et la capacite de faire face a des depenses imprevues. Ainsi, le nombre de ces personnes a augmente depuis 2015 de 4,520 millions a 4,707 millions en 2016 et il a diminue de 4.707.000 a 3.831 en 2017. Jespere que ces chiffres seront prises en tant que tels, seront diffuses et ils formeront la base des analyses, commentaires, evaluations et appreciations faits par toutes les parties concernees. Je vous remercie. 2018-05-15 19:53:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_starea_economiei__trimestrul_1_2018_05.jpgA treia reuniune a Comisiei Naționale pentru pregătirea aderării României la Zona EuroȘtiri din 15.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/la-troisieme-reunion-de-la-commission-nationale-pour-la-preparation-de-l-adhesion-de-la-roumanie-a-la-zone-euroLa Commission nationale chargee detayer le Plan national dadhesion a la zone euro, presidee par le president de lAcademie roumaine, sest reunie aujourdhui au Palais Victoria. A cette reunion ont participe des representants de la Banque nationale de Roumanie, de lAcademie roumaine, de lAdministration presidentielle, des partis parlementaires, des syndicats, des patronats, des structures associatives, de la societe civile et des milieux universitaires. Au debut de la reunion, il a ete souligne qua partir daujourdhui, une nouvelle etape sera franchie par la Commission nationale, a savoir la conception et lelaboration des documents assumes. Apres avoir ete analyses le diagnostic des criteres de convergence et la route vers leuro, a compter d`aujourdhui on prendra des mesures concretes en vue de la procedure de travail du Plan national et du Rapport de justification sur le passage de la Roumanie a leuro. Le president de lAcademie roumaine a soumis lordre du jour a l`approbation et Mme prof. univ. dr. Aura Socol a presente la problematique et la structure du Plan National pour ladoption de leuro et du Rapport sur la justification du processus de passage. Les deux documents strategiques sont proposes sur la base de l`experience des États membres qui, soit sont deja dans la zone euro (Lettonie, Lituanie, Estonie, Malte, Chypre), soit se preparent a y entrer (Pologne, Republique tcheque, Hongrie), ainsi que selon les lignes directrices proposees par les institutions, exemples de bonnes pratiques, etc. Étant donne que tous les États membres ou futurs membres de la zone euro ont un Plan national de passage a l`euro, beaucoup dentre eux meme a partir du moment où ils ont rejoint lUE, le temps est venu que la Roumanie aussi, 11 ans apres ladhesion a lUnion europeenne entame enfin les demarches politiques pour parvenir a un consensus national sur un tel projet, particulierement important pour le pays. Les documents soumis ont ete examines par les membres de la Commission nationale pour obtenir un accord de principe sur le projet du contenu pour le Plan national et le Rapport justification du processus de passage a leuro. Les participants ont egalement iscute la composition institutionnelle et nominale des groupes de travail, leurs taches et leurs activites, ainsi que le calendrier des reunions entre le 17 et le 22 mai. 2018-05-15 18:03:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_reuniunea_conducerii_comisiei_naționale_pentru_aderarea_româniei_la_moneda_euro07.jpgPrimirea ambasadorului Regatului Belgiei, Thomas Baekelandt, de către premierul Viorica DăncilăȘtiri din 15.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/l-accueil-de-l-ambassadeur-de-belgique-m-thomas-baekelandt-par-le-premier-ministre-viorica-dancila Le Premier ministre Viorica Dăncilă a accueilli aujourdhui, le 15 mai, au Palais Victoria M. Thomas Baekelandt, l`ambassadeur du Royaume de Belgique en Roumanie, lors dune visite de courtoisie. Le theme central des pourparlers entre les deux hauts dignitaires a ete la relation bilaterale entre la Roumanie et la Belgique. A cette occasion, il a ete confirme a nouveau lengagement des deux parties a renforcer la cooperation, en mettant laccent sur lapprofondissement du dialogue politique et le developpement du volet economique et sectoriel de la relation bilaterale. Un autre sujet a lordre du jour a ete la participation de la Roumanie en tant que pays invite dhonneur au Festival international Europalia 2019. Le haut dignitaire roumain a assure que notre pays est engage dans un processus soutenu de preparer la participation a ce projet. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a exprime sa satisfaction a l`egard des changements economiques dynamiques, qui ont atteint plus de 3 milliards deuros en 2017. A cette occasion il y a egalement eu un echange de vues sur les questions dactualite de lagenda europeen, etant reaffirme la volonte commune dapprofondir la cooperation, y compris dans la perspective de la Presidence du Conseil de lUE par la Roumanie en 2019. 2018-05-15 17:00:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_primirea_ambasadorului_regatului_belgia,_thomas_baekelandt,_de_către_prim-ministrul_viorica_dăncilă,_la_palatul_victoria01.jpgPrimirea de către prim-ministrul Viorica Dăncilă a ambasadorului Republicii Armenia la București, Sergey MinasyanȘtiri din 15.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/accueil-par-le-premier-ministre-viorica-dancila-de-l-ambassadeur-d-armenie-a-bucarest-m-sergey-minasyanLe Premier ministre Viorica Dăncilă a accueilli aujourdhui, le 15 mai, lambassadeur dArmenie a Bucarest, M. Sergey Minasyan, en visite de presentation au debut de son mandat diplomatique en Roumanie. Le Premier ministre Viorica Dăncilă evoque les fondements solides relations bilaterales roumano - armeniens, representes par une longue tradition de cooperation et de comprehension entre les peuples roumain et armenien. Le chef de lExecutif roumain a rappele que la Roumanie a ete lun des premiers pays a reconnaitre lindependance de lArmenie et le premier pays a etablir des relations diplomatiques avec Erevan. Dans ce contexte, le haut dignitaire roumain a souhaite au nouveau Premier ministre armenien le succes dans laccomplissement du mandat quil s`est propose. Dans le meme temps, le Premier ministre Viorica Dăncilă a exprime sa confiance que les relations roumano - armeniennes ne cesseront de se developper dans la periode suivante, evoquant la valeur symbolique de la coïncidence des deux centenaires historiques celebres cette annee en Roumanie et en Armenie. Le Premier ministre roumain a souligne limportance de conferer un nouvel elan a la cooperation economique, notamment par le biais de la commission intergouvernementale roumano - armenienne pour la cooperation commerciale, economique et technico -scientifique. Le chef de lExecutif roumain a reitere le soutien au developpement des relations lUE - l`Armenie, mettant en exergue les opportunites creees par la signature, le 24 Novembre 2017, en marge du Sommet de Bruxelles, le Partenariat oriental, lAccord de partenariat consolide et global entre lUnion europeenne et la Republique dArmenie. À son tour, lAmbassadeur dArmenie a souligne, parmi les priorites de son mandat l`intensification des contacts bilateraux, y compris lutilisation des possibilites offertes par le deroulement a Erevan, en Octobre 2018, du Sommet de lOrganisation internationale de la Francophonie et le renforcement des relations economiques bilaterales. M. l`Ambassadeur Sergey Minasyan a exprime sa satisfaction a l`egard de la politique de la Roumanie en matiere de protection des droits des minorites nationales, notamment en ce qui concerne la situation de la minorite armenienne en Roumanie. 2018-05-15 16:46:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_primirea_ambasadorului_republicii_armenia,_sergey_minasiyan,_de_către_prim-ministrul_viorica_dăncilă,_la_palatul_victoria01.jpgPrimirea ambasadorului Republicii Algeriene Democratice și Populare, Taous Djellouli, de către prim-ministrul Viorica Dăncilă, la Palatul VictoriaȘtiri din 15.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/l-ambassadeur-de-la-republique-algerienne-democratique-et-populaire-mme-taous-djellouli-accueillie-par-le-premier-ministre-viorica-dancila-au-palais-victoriaLe Premier ministre, Viorica Dăncilă, a accueilli le 15 mai 2018 lambassadeur extraordinaire et plenipotentiaire de la Republique algerienne democratique et populaire a Bucarest, S.E. Mme Taous Djellouli. Au cours des pourparlers, le Premier ministre roumain a exprime sa satisfaction a legard de la tendance positive enregistree recemment dans les relations politico - diplomatiques, economiques et sectorielles entre la Roumanie et l`Algerie. Le Premier ministre a reaffirme que le renforcement du dialogue politique et l`extension de la cooperation avec les pays de lAfrique du Nord est un element important dans lensemble des mesures visant a relancer les relations bilaterales de la Roumanie avec les partenaires traditionnels, cet objectif etant inclus dans le Programme de gouvernance 2017-2020. Le Premier Viorica Dăncilă a note que, sur le plan economique, lAlgerie est lune des principales destinations des exportations roumaines vers lAfrique et pourrait devenir un pont pour lexportation de la Roumanie dans la region du Sahel, consideree comme lune des regions africaines les plus riches en ressources et gisements mineraux. Ainsi, la principale priorite dans le developpement des relations roumano - algeriennes est le volet economique, ainsi que la diversification de la cooperation sectorielle. En outre, le Premier ministre Viorica Dăncilă a exprime l`interet particulier du Gouvernement roumain de stimuler, dapprofondir et de diversifier les relations economiques afin de les mettre en correlation avec les excellentes relations politiques entre les deux pays. À cet egard, elle a fait connaitre le souhait de la partie roumaine de reprendre les travaux de la Commission mixte et dadopter des mesures qui stimuleraient lactivite du Conseil des hommes daffaires. 2018-05-15 15:21:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-05-15-03-24-29big_02_resize.jpgPrim-ministrul României, Viorica Dăncilă, a avut astăzi consultări cu președintele României, Klaus Iohannis, pe teme de politică externăȘtiri din 15.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-ministre-roumain-viorica-dancila-a-eu-aujourd-hui-des-consultations-avec-le-president-de-la-roumanie-m-klaus-iohannis-sur-des-questions-de-politique-etrangereLe Premier ministre roumain, Viorica Dăncilă a eu aujourdhui, le 15 mai 2018, des consultations avec le President de la Roumanie, M. Klaus Johannis, sur des questions de politique etrangere, les developpements au Moyen-Orient, y compris la question de la relocalisation de lambassade de Roumanie en Israël. A cette occasion, le Premier ministre de la Roumanie a declare quen tant que chef du Gouvernement, qui porte la responsabilite principale de la mise en œuvre du Programme de gouvernance, y compris le chapitre sur la politique etrangere, vise principalement a soutenir les interets de la Roumanie et a identifier les meilleurs moyens de renforcer le role et le profil de la Roumanie sur le plan international. Elle a note que le lancement dun processus danalyse et devaluation sur la possibilite de relocalisation de l`ambassade de Roumanie en Israël vise a soutenir les objectifs ci-dessus mentionnes, a un moment où les USA, le partenaire et allie strategique Roumanie principal de la Roumanie ont pris cette decision et plusieurs Etats analysent cette proposition. En outre, le Premier ministre Viorica Dăncilă a montre que lelement principal sur lequel repose cette analyse est la position principale et soutenue constamment par la Roumanie en ce qui concerne la solution de lexistence des deux Etats: Israël et la Palestine, qui puissent vivre ensemble dans la paix, la securite et la reconnaissance mutuelle. Par ailleurs, le Premier ministre a souligne que linitiative recente de la Roumanie a lUE visait la confirmation de l`engagement commun en vue d`une solution pacifique a legaliser lexistence de deux Etats, Israël et la Palestine et deviter toute action unilaterale qui aurait le potentiel de compromettre le processus de paix. Les elements proposes par la Roumanie etaient donc conformes au langage et aux conclusions adoptees par le Conseil europeen du 14 decembre 2017 et en plein accord avec la position officielle soutenue au niveau national, y compris par le President de la Roumanie. Le Premier ministre roumain a rappele lengagement de la Roumanie a soutenir les efforts de la communaute internationale pour relever les defis du contexte regional particulierement complexe. Pour gerer le plus aussi efficacement que possible ces defis, il faut adopter une position moderee et equilibree par toutes les parties prenantes et au niveau national ma presence aujourdhui au Palais de Cotroceni, temoigne de mon soutien reel a cet engagement et le desir continuite dans le domaine de la politique etrangere, a declare le Premier ministre roumain a lissue de la rencontre avec le President Klaus Iohannis 2018-05-15 14:26:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-05-15-02-29-19big_sigla_guvern.pngPremierul Viorica Dăncilă va participa la consultările de mâine, la Palatul CotroceniȘtiri din 14.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-ministre-viorica-dancila-participera-aux-consultations-de-demain-au-palais-de-cotroceniSuite a linvitation envoyee aujourdhui par lAdministration presidentielle, le Premier ministre roumain Viorica Dăncilă a envoye la reponse suivante: Monsieur le President, dans le cadre du dialogue interinstitutionnel, jai recu votre invitation a des consultations sur des questions de politique etrangere dactualite, a savoir les recents developpements au Moyen-Orient et les relations bilaterales de la Roumanie avec lEtat dIsraël. Ce faisant, je confirme la participation. 2018-05-14 19:38:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-05-14-07-43-08big_sigla_guvern.pngVizita premierului Viorica Dăncilă la Spitalul Clinic de Copii “Dr. Victor Gomoiu”Știri din 14.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/visite-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-l-hopital-clinique-pour-enfants-quot-dr-victor-gomoiu-quotDeclarations du Premier ministre Viorica Dăncilă, apres la visite au Dr. Victor Gomoiu Viorica Dăncilă: Merci, Madame le Maire. Je veux commencer par vous feliciter pour cet investissement. Cest un investissement important qui sera apprecie par tous ceux qui ont besoin dun bon traitement et des soins appropries. Je me suis rendue a lhopital et jai ete impressionnee tant par les equipements hospitaliers que par les professionnels de la sante par tous ceux qui travaillent ici et qui mettent tant dame pour traiter les enfants en utilisant des equipements modernes. Nous esperons inaugurer ensemble autant dhopitaux et d`objectifs que possible. Je suis convaincue que vous acheverez aussi l`Hopital Metropolitaine, et nous, au niveau national, nous realiserons les trois hopitaux regionaux avec les fonds europeens et cinq hopitaux regionaux que nous sommes persuades de construire grace a un partenariat public-prive et, non pas en dernier lieu, lHopital republicain. Encore une fois, felicitations, Mme le maire . Je sais que vous avez mis beaucoup de cœur dans cet hopital, a realiser cet hopital et je suis convaincue que votre travail et vos efforts sont recompenses aujourdhui. Bonne chance! 2018-05-14 19:30:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_original_brf_2781.jpgVizită la Sfântul Scaun - Premierul Viorica Dăncilă, primită în audienţă de către Sanctitatea Sa Papa FranciscȘtiri din 11.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/visite-au-saint-siege-le-premier-ministre-viorica-dancila-a-ete-recue-en-audience-par-sa-saintete-le-pape-francoisLe Premier ministre, Viorica Dăncilă, a ete recue le vendredi 11 mai 2018 en audience privee par Sa Saintete le Pape Francois. Le Premier ministre a remercie Sa Saintete pour son attention genereuse quil a toujours accordee aux relations avec la Roumanie et a exprime lespoir que le Saint-Pere fera un voyage apostolique en Roumanie. Au cours de laudience, a ete discute aussi le souhait daccroitre la presence roumaine au Vatican a travers une serie dactivites culturelles, universitaires et religieux de haute qualite, etant donne que 2018 est une annee speciale, qui celebre centenaire de la creation de lÉtat roumain moderne . Le haut dignitaire roumain a remercie pour la possibilite accordee aux autorites roumaines d`avoir installe l`exposition Tresors de la Roumanie au Vatican au Palais Apostolique de Castel Gandolfo. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a souligne limportance de lapprofondissement des relations entre la Roumanie et le Vatican, y compris dans le contexte particulier du mandat de la Roumanie a la Presidence du Conseil de lUE, ce qui permettra la transmission dun message a toute lEurope, compte tenu de la vocation œcumenique de notre pays. Les pourparlers ont mis en evidence la proximite des positions entre la Roumanie et le Vatican concernant la consolidation du projet europeen et les liaisons de ses fondements avec les racines chretiennes. L`audience a egalement revele la convergence de vues entre la Roumanie et le Saint-Siege sur plusieurs themes actuels de lagenda international, en particulier en matiere de la garantie des droits de lhomme et de la liberte religieuse. 2018-05-11 13:48:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-05-11-03-12-37big_banner1.jpgPerioada de înscriere la Programul Oficial de Internship al Guvernului României - ediţia 2018, prelungită până pe 21 maiȘtiri din 11.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/la-periode-d-inscription-au-programme-officiel-de-stages-du-gouvernement-roumain-edition-2018-est-prolongee-jusqu-au-21-maiÉquipe chargee de l`organisation du Programme de stages officiel du Gouvernement, dirigee par le secretaire dEtat Oana Pintilei a rencontre entre 3 et 11 mai des etudiants des grands centres universitaires de Bucarest, Iasi, Cluj et Timisoara. Les organisateurs ont presente aux etudiants le programme de stages et les ont encourages a postuler pour lune des 200 places disponibles dans cette edition. Pour donner la possibilite a autant de jeunes que possible la possibilite de demander de faire un stage de pratique au Gouvernement, aux ministeres, institutions et autorites publiques centrales, la periode dinscription a ete prolongee dune semaine. Les etudiants et les jeunes diplomes peuvent soumettre leur candidature pour le programme de stage du Gouvernement dici le 21 mai 2018. Le calendrier dorganisation et de deroulement de ledition 2018 du Programme de stages est structure comme suit: * 19 avril - 21 mai: depot des demandes en ligne * 21 mai - 3 juin: evaluation des demandes; * 4 juin-22 juin: entretiens en ligne; * 29 juin: communication des resultats * 16 juillet: ouverture du Programme de stages; * 14 septembre: Cloture du Programme de stage. Les inscriptions sont faites en ligne et le formulaire dinscription est disponible sur http://internship.gov.ro/register. Le programme est destine aux jeunes Roumains jusqua 25 ans au debut du stage, etudiants ou diplomes dune universite en Roumanie ou a letranger. Les jeunes interesses ont ainsi lopportunite de se familiariser avec le mode de travail dans ladministration publique centrale et dappliquer les connaissances acquises dans les programmes detudes. En outre, ce programme comprendra la participation des stagiaires a des discussions et des reunions de travail avec les ministres, secretaires dEtat, specialistes dans divers domaines de competence, ainsi qu`a des formations et des ateliers thematiques. Au cours du stage, les stagiaires recevront une allocation mensuelle de 1.000 lei, et a la fin du stage recevront un certificat du Gouvernement roumain et, sur demande, une lettre de recommandation des tuteurs. Informations complementaires: Le Programme de stages du Gouvernement roumain a debute en 2013, avec 25 jeunes gens effectuant des stages dans les structures du Palais Victoria. En 2014, le Programme a ete etendu aux ministeres et departements diriges par des ministres et des ministres delegues, avec la participation de plus de 150 jeunes. En 2015, il y avait 300 stagiaires dans les institutions publiques relevant des ministeres, en 2016 etaient 200 stagiaires au sein du Gouvernement, ministeres, institutions publiques et lan dernier, 100 jeunes ont participe a ce programme. Ainsi, depuis ses debuts, 782 jeunes ont obtenu leur diplome avec succes et font partie du reseau Alumni du programme. 2018-05-11 13:30:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-05-11-02-52-03big_sigla_guvern.pngMesajul prim-ministrului Viorica Dăncilă de Ziua Europei, 9 mai 2018Știri din 09.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-message-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-la-journee-de-l-europe-le-9-mai-2018Aujourdhui, nous celebrons la Journee de lEurope, une journee consacree a lhistoire dun projet, un modele de collaboration, un exemple de solidarite et de permanent engagement commun. C`est loccasion de celebrer les progres accomplis, et de rappeler la longue route parcourue par la construction europeenne, de la vision dun projet de cooperation entre plusieurs pays europeens, presente dans la declaration du ministre francais des Affaires Etrangeres Robert Schuman, a une realite qui reunit plus de 500 de millions de citoyens europeens. Nous jouissons tous aujourdhui des avantages de lUE, de la capacite du projet europeen de changer en bien la vie des citoyens de tous les jours. Il n`y a aucun doute que depuis sa creation, lUnion europeenne a detenu et joue un role cle dans la promotion et le maintien de la paix, de la stabilite et de la prosperite du continent. Meme si actuellement elle doit faire face a des defis, ceux-ci creent loccasion dentreprendre une serie de mesures visant a ameliorer la vie de tous les citoyens europeens. La Roumanie s`est identifiee constamment a une ligne de conduite claire pro-europeenne, elle a consolide ses fondements democratiques, a modernise sa societe et son economie, et les Roumains partagent pleinement les valeurs europeennes fondamentales. Les actions de la Roumanie au niveau europeen ont toujours ete et resteront orientees vers le soutien dune Union europeenne renforcee. Cette approche est dautant plus importante que nous nous nous preparons a exercer la Presidence du Conseil de l`UE au premier semestre de 2019 et, a cette occasion, nous avons lintention dagir en tant que partenaire actif et constructif, pour promouvoir un consensus entre les États membres. Nous veillerons a ce que les politiques de lUE se referent constamment au principe de cohesion, en tant que valeur commune de lUE, en soulignant limportance du retour aux fondements de la construction europeenne, pour reconstruire la confiance des citoyens. Je suis convaincue que cest en fait la cle du succes et de la durabilite de lUnion. Nous devons etre conscients de limportance de la participation de tout le monde a trouver des solutions efficaces et durables pour lavenir de lUnion. Nous avons tous le devoir de continuer cette mission, de rester unis et de forger ensemble notre avenir dans une Union forte et cohesive qui fasse beneficier chaque citoyen. Lors de cette Journee de lEurope, la Roumanie reaffirme sa confiance dans le projet europeen et agit pour le soutenir et le developper, en repondant aux attentes des citoyens europeens, y compris des citoyens roumains. Joyeux anniversaire lEurope! Viorica Dăncilă Premier ministre du Gouvernement de la Roumanie 2018-05-09 10:02:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-05-09-01-57-45big_sigla_guvern.pngAcord încheiat între Guvernul României și organizațiile sindicale „Sanitas” și „Solidaritatea Sanitară”Știri din 08.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/accord-conclu-entre-le-gouvernement-de-la-roumanie-et-les-syndicats-sanitas-et-solidarite-sanitaireAccord conclu entre le gouvernement de la Roumanie et les syndicats Sanitas et Solidarite sanitaire Aujourdhui, au siege du Gouvernement de la Roumanie, a eu lieu la rencontre du Premier ministre Viorica Dăncilă, accompagnee des ministres de la Sante, Mme Sorina Pintea, du Travail et de la Justice Sociale, Mme Olguţa Vasilescu, du secretaire dEtat au Ministere des Finances, Mme Daniela Pescaru, avec les representants des syndicats Sanitas et Solidarite sanitaire. Suite aux discussions, il a ete convenu de conclure lAccord suivant: 1) Fournir un montant compensatoire pour tous les employes du systeme de sante qui ont enregistre des baisses du revenu net par rapport au niveau de fevrier 2018. Le montant compensatoire couvrira toute la difference. 2) Preserver les limites actuelles prevues dans le Reglement des primes en vigueur, en garantissant le seuil minimum. 3) Creer la possibilite de depasser le pourcentage de 30% prevu a lart. 25, al. 1 et 2 de la Loi 153/2017, pour les hopitaux mono-specialises, les services departementaux dambulance et le Service d`ambulance de Bucarest-Ilfov, afin dassurer le niveau minimum des allocations prevues dans l`actuel Reglement des primes et la mise en place, par la decision du Gouvernement, des montants supplementaires necessaires, mais seulement dans des cas bien fondes. 4) Exclure les primes pour les heures supplementaires du calcul du plafond de 30% prevu a lart. 25, al. 1 et 2 de la Loi 153/2017. 5) Reprise des negociations sur le Contrat collectif de travail. 6) Reformer la facon dont le directeur des soins est encadre, dans le sens du retour a la forme initiale de la Loi 153/2017. 7) Assimiler les fonctions de sage-femme et dinfirmiere en tant qu`assistant medical. Toutes les dispositions ci-dessus sappliqueront aux droits salariaux qui seront accordes a compter de mai 2018. À la suite de cet Accord, les representants des syndicats ont accepte dabandonner la greve generale prevue pour le 11 mai 2018. Premier ministre Viorica DĂNCILĂ Ministre de la Sante Sorina PINTEA Ministre du Travail et de la Justice sociale Olguţa VASILESCU President Sanitas Leonard BARASCU President de la Solidarite sanitaire Viorel ROTILĂ 2018-05-08 20:50:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_gov_0734.jpgDeclaraţii susţinute de vicepremierul Viorel Ştefan cu privire la execuţia bugetară Știri din 08.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/declarations-du-vice-premier-ministre-viorel-stefan-sur-l-execution-du-budgetM. Viorel Ştefan: Bonsoir! En ma qualite de vice-premier ministre du Gouvernement de la Roumanie, coordinateur des activites economiques et financieres, je voudrais vous presenter les informations sur lexecution budgetaire, dont le Gouvernement dispose a ce moment et qui couvrent les resultats de quatre mois, donc du premier trimestre, plus avril. Je note que ces chiffres sont assumes par le Gouvernement, il ny a aucun doute sur lexactitude de ces chiffres. Lorsque le Ministere des Finances recevra des informations completes pour signaler lexecution davril, cest-a-dire le 25 mai, nous completerons les chiffres que je vous presente ce soir. Je prie si vous le pouvez, la premiere diapositive. Nous remarquons quau cours de ces quatre mois, de janvier a avril 2018, les recettes du budget general consolidees des administrations publiques se sont elevees a 89,6 milliards de lei. Par rapport a la meme periode de 2017, laugmentation enregistree est de 11,8%. 89,6 comprennent a la fois les revenus de lactivite de lANAF, que les montants encaisses a la suite dautres operations qui ne sont pas geres par lANAF, tels que les fonds europeens, operations financieres, operations en capital et autres. La diapositive suivante vous montre la tendance a suggerer dans la realisation des recettes budgetaires en Roumanie, un comparatif pour la periode 2014-2017, dont il resulte que la seule annee qui a vu une chute, un accident - pourrait-on dire - des recettes du budget general consolide est 2016, alors que les revenus ont baisse de 4,4% par rapport a lannee precedente 2015. Sur la diapositive suivante, je voudrais que nous regardions ensemble et voir levolution des revenus en correlation avec croissance economique. En 2017, nous notons quen raison dune croissance de 6,9% on a realise des revenus budgetaires plus eleves de 12,5% par rapport a lannee precedente et meme si nous regardons levolution pendant l`intervalle de 2014 a 2017, nous voyons que la seule annee secartant de la tendance a la hausse est 2016, alors que, dans un contexte dune augmentation de 4,8%, nous assistons a une baisse des revenus budgetaires de 4,4%. D`ailleurs, sûrement, lexecution de la facon dont ANAF agit est decisive. Cest pourquoi, jai prepare et je veux vous presenter une situation des revenus realises, geres, collectes par lANAF. Vous avez devant vous une presentation pour les quatre premiers mois de 2018 par rapport a la meme periode de 2017. Notez quen janvier 2018 la croissance des revenus collectes par l`ANAF, a ete de 8,8% superieure par rapport a 2017; en fevrier 17,4%; en mars, une augmentation plus faible par rapport a lannee precedente, de seulement 5,4% et en Avril 17,2%. Nous pouvons conclure quau sein de lANAF, tout va bien, a partir de 8,8 en janvier, a 17,2% en avril, nous apprecions que levolution soit positive et appropriee. Le montant total des revenus realises sur la diapositive suivante, un total des recettes percues par ANAF au cours des quatre premiers mois indique une augmentation de 11,8%, passant de 68,4 milliards realises en quatre mois, 2017, a 76, 5 milliards, soit une augmentation de 11,8% entre janvier et avril 2018. Bien sûr, l`ANAF travaille en vertu d`1un programme, et donc il est correct, outre la comparaison avec les niveaux de l`annee precedente, de faire une analyse sur la facon dont les objectifs prevus ont ete atteints. Et vous avez cette situation avant vous. Ainsi, dans le programme, ANAF, en janvier 2018, a realise des revenus superieurs de 8,2% a ceux programmes, en fevrier de 1,9%, en mars est une baisse des revenus de 6,3% a ceux programmes, et en avril 2,9% de plus que les revenus prevus. Je me sens oblige de faire un point sur lechec du mois de mars. Pendant cette periode-la, dans leconomie roumaine est entre environ un milliard deuros. Ceci est le montant rembourse de la TVA percue par les operateurs economiques, a savoir, plus de quatre milliards de lei, pres dun milliard deuros, qui ont ete rembourses aux operateurs economiques et cela se reflete dans la performance de mars. Les effets positifs du retour a leconomie de ce montant seront pris en compte dans levolution des periodes suivantes, sans aucun doute! La diapositive suivante presente les realisations de lANAF, les collectes de ANAF, les quatre premiers mois, par rapport aux montants prevus. Ainsi, pendant les quatre mois sur un programme de 75,5 milliards de lei, ANAF a recueilli un milliard de lei de plus, c`est a dire, en termes relatifs, 1,4% de plus, donc 76,5 milliards de lei supplementaires. Nous pouvons conclure que l`ANAF a fait son travail au cours des quatre premiers mois de 2018. Je veux quel`on regarde ensemble quelques ... dans la structure des collectes de l`ANAF a plusieurs positions d` impots, où les chiffres sont definitifs. Nous avons les informations a jour. Et l`on peut dire que, en matiere dimpot sur le revenu, par rapport a la meme periode de 2017, respectivement les quatre premiers mois, quand on a encaisse 10 milliards de lei de limpot sur le revenu, cette annee, lANAF a recueilli seulement 8,2 milliards de lei, 18,2% de moins. En precisant que depuis le 1er janvier 2018, le taux dimpot sur le revenu a diminue de 16% a 10%. Si leffet avait ete ressenti mathematiquement dans la collecte de lANAF on aurait dû avoir une sous-performance de 36-37%. Mais, remarquez que la baisse n`est que de 18,2%, ceci est explique par laugmentation de lassiette de l`imposition, suite a laugmentation des salaires, dune part, et de lautre en raison de l`augmentation du nombre demplois. Les deux elements ont fait que 50% de leffet de la reduction du taux soit absorbe et dans l`execution, nous trouvons seulement la moitie de leffet de reduire le taux dimposition 16 a 10%. Je pense que nous devrions regarder ... cette collecte de l`impot sur le revenu avec la situation de la collecte des cotisations aux assurances de securite sociale. Et ici, nous voyons que les chiffres sont passes de 22,5 milliards en janvier-avril lannee derniere, a 30 milliards en janvier-avril de cette annee, soit une augmentation de 33,6%. A preciser quil y a deux elements a ce developpement: le passage des contributions de l`employeur a l`employe a genere une augmentation de 20% des cotisations de securite sociale et la difference de laugmentation de 13,6% est expliquee par laugmentation de la masse salariale et du nombre demplois. Si nous mettons ensemble les deux postes budgetaires, limpot sur le revenu et des cotisations de securite sociale, on observe que la croissance est consistante, est importante par rapport a lannee precedente. Jai entendu exister une grande preoccupation de nos jours sur la facon dont sont geres les impots, les taxes indirects ou les droits daccises et de la TVA. En regardant les chiffres pour 2018, nous constatons qu`en termes de croissance des revenus daccises, l`augmentation des revenus est consistante, bien au-dessus de ce qui aurait dû generer la croissance economique, respectivement, l`augmentation de la consommation. Nous parlons dune augmentation de 14,7%, soit 8,8 milliards, par rapport a 7,7 milliards, soit 1,1 milliards de lei en plus ont ete recueillies pendant quatre mois en 2018, par rapport a la meme periode en 2017. Pour ce qui est de la TVA, bien sûr, laugmentation est moins spectaculaire, seulement de 1,1%, de 17,3 a 17,5%. Je reviendrais ici a ce que je disais auparavant, qu`en mars sont entres dans leconomie environ un milliard deuros du remboursement de TVA. Si cela n`etait pas arrive ce chiffre au cours des quatre premiers mois aurait ete evidemment plus eleve. Du cote des depenses, je ne tiens a presenter que quelques elements où les chiffres sont complets et nous pouvons les communiquer sans risquer detre contraints dy revenir. Au cours des quatre mois de 2018, des investissements selevant a 5,9 milliards de lei ont ete realises. Compare a lannee precedente, cela signifie une difference de simple a double, de 2,9 milliards a 5,9, arithmetiquement, une augmentation de 100%. La diapositive suivante montre la situation du deficit. Je voudrais qu`il soit analyse avec le montant des investissements realises, car nous savons tous quil y a une regle dor, je peux dire, dans la gestion du budget, que lorsqu`il y a des deficits, le deficit doit financer les investissements. Lorsquun ecart est cree entre le niveau du deficit ou que les investissements deviennent inferieurs au niveau realise des investissements, il y a un danger. Pour les quatre premiers mois de 2018, nous remarquons que ces chiffres sont sensiblement egaux ou, en dautres termes, le deficit de 98% a ete utilise pour financer les investissements. Jai deja presente quelques chiffres qui caracterisent la performance dANAF, maintenant je voudrais parler de montants qui ne sont pas collectes par lANAF et je me refere au chapitre Montants recus de lUnion europeenne . Au cours des quatre premiers mois, la Roumanie a recu 5 milliards de lei. Si nous regardons la meme periode de lannee derniere, cela signifie une augmentation de 28%. En regardant la diapositive suivante, levolution de 2013 a 2017 inclusivement, donc, la derniere execution annuelle, je suis desole, mais nous ne remarquons pas que la seule annee où les montants recus de lUnion europeenne etaient tres bas est 2016. 2017 s`est situee, en tant que performance, comme un niveau de performance, au niveau de 2015, plus ou moins, 17,4 contre 17,1 - 2017 - milliards de lei. En ce qui concerne le chapitre des frais de personnel ici, je ne sais pas comment presenter les choses afin que, dans la societe roumaine, nous puissions etre correctement compris. Il y a des jours où on nous dit que nous avons tort de ne pas augmenter les salaires, le lendemain on nous dit que nous avons eu tort de les avoir majores. Je crois que ce genre d`affirmations ne sont pas objectives, elles ne reposent pas sur chiffres corrects, et cest pourquoi je tiens a vous dire quen 2018, par rapport a 2017, les coûts de personnel ont augmente de 20% au cours des quatre premiers mois, tout comme nous nous sommes engages par le Programme de gouvernance. Nous nous souvenons egalement quen 2017, il y a eu une augmentation de 20%, conformement a lengagement, comme prevu par le Gouvernement pour la premiere annee, la deuxieme annee aussi montre que nous respectons l`engagement, une augmentation de 20%, de 21,8 milliards de lei pendant quatre mois en 2017, a 26,3 milliards de lei pour quatre mois en 2018. Et je voudrais conclure avec la derniere diapositive, qui repond a lune des preoccupations qui ont circule dans l`espace public au cours de ces derniers mois. Il s`agit de la situation du Pilier II de pensions. Lorsque le quota de transfert au Pilier II a ete recalcule, nous avons dit quil sagissait dune operation arithmetique et que le recalcul des quotes-parts naurait pas pour effet de reduire le montant transfere au Pilier II. Aujourdhui, quand les seuls chiffres que nous avons pour 2018 representent le transfert de janvier 2018, en comparant le transfert de janvier 2018 a janvier 2017, nous remarquons que 100 millions de plus en 2018, par rapport a 2017 sont partis du budget d`Etat vers le Pilier II de pensions, la pension administree privee, soit une augmentation de 19,7%. Jespere que ces chiffres seront correctement pris en compte, seront correctement diffuses et fourniront un niveau, un point de reference pour les debats publics qui suivront concernant lexecution du budget, la performance du Gouvernement et la performance de lAgence nationale pour Administration fiscale Merci et je vous souhaite une bonne soiree! 2018-05-08 20:09:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_original_gov_0666.jpgA 9-a reuniune a Consiliului Interministerial pentru Pregătirea și Exercitarea Președinției României la Consiliul Uniunii EuropeneȘtiri din 08.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/la-9eme-reunion-du-conseil-interministeriel-pour-la-preparation-et-l-exercice-de-la-presidence-roumaine-du-conseil-de-l-union-europeenneLe Conseil interministeriel pour la preparation et lexercice de la Presidence roumaine du Conseil de lUE s`est reuni, mardi 8 mai 2018, au Palais Victoria, la reunion de travail etant presidee par le Premier ministre Viorica Dăncilă. Lors de la reunion, ont ete presentes les progres realises ces derniers mois pour preparer ce moment important pour notre pays et a ete approuvee la premiere version des sujets dinteret de la Presidence roumaine du Conseil de lUE, qui devra etre examinee par le Parlement. La premiere version des themes dinteret du mandat de la Roumanie a la Presidence du Conseil de lUE est le resultat de plusieurs processus de consultation publique au niveau national. A la redaction du document ont participe tous les ministeres, le Parlement roumain, lAdministration presidentielle et les partis politiques, ainsi que des representants de la Roumanie a Bruxelles. Des discussions ont egalement eu lieu avec les partenaires sociaux dans le cadre des series de debats publics organisees par le Ministere des Affaires Etrangeres et lInstitut europeen de Roumanie. Le document elabore a fait lobjet de discussions, y compris au sein du Conseil interministeriel pour la preparation et l`exercice de la Presidence roumaine du Conseil de l`UE, et temoigne du haut niveau dambition de la presidence du Conseil de lUE par la Roumanie afin de gerer les dossiers cles qui seront inscrits a lagenda europeen. A ce stade, le texte complet qui sera soumis aux debats au sein de la Commission speciale de la Chambre des deputes et du Senat en vue de la coordination des activites parlementaires conjointes necessaires pour preparer la Presidence du Conseil de lUE et dans le cadre des commissions des affaires europeennes du Parlement roumain, etant ulterieurement examine au plenum du Parlement. Apres consultation du corps legislatif, le Gouvernement roumain adoptera la premiere version du document et commencera le dialogue avec le Secretariat general du Conseil de lUE afin qu`en novembre, comme prevu, lExecutif puisse adopter la forme definitive du programme de travail. Les themes dinteret refletent les grands defis et transformations qui emergent de la multiplication des discussions au niveau europeen sur lavenir de lUnion. En choisissant ces themes, on souhaite un large consensus sur le processus de preparation et dexercice de la Presidence de la Roumanie au Conseil de lUnion europeenne. Ainsi, en formulant les themes dinteret de la Presidence du Conseil de lUE, la Roumanie considere le citoyen a la fois comme une source et comme un objectif. Pour cette raison, le processus de developpement des themes dinteret a ete concu comme un processus democratique, deliberatif et ascendant. Les efforts de la Roumanie se focaliseront donc principalement sur les dossiers legislatifs et non legislatifs ayant un impact direct et immediat sur la vie quotidienne des citoyens. La Roumanie visera a obtenir des resultats tangibles pour les citoyens grace au travail quelle entreprendra a la Presidence du Conseil de lUE et a mettre en valeur les avantages quune Union forte et cohesive peut apporter a chaque citoyen. En outre, a cet egard, le Conseil interministeriel a souligne la necessite denvoyer un message clair de soutien a la cohesion de la famille europeenne, et aux politiques qui stimulent la convergence economique, la cohesion sociale et territoriale, en adoptant en tant que slogan de la Presidence La cohesion, une valeur europeenne commune . De plus, la cohesion du bloc communautaire est souvent evoquee dans les discours des dirigeants europeens. Par exemple, dans lavant-propos du Livre blanc sur lavenir de lEurope, le president de la Commission europeenne Jean-Claude Juncker, evoquait le principe de lunite des États membres de lUE, en mentionnant que au fur et a mesure que nous decidons où nous allons, nous devrions nous rappeler que lEurope a toujours ete dans sa meilleure forme quand nous avons temoigne de lunite, du courage et de la conviction que nous pouvons faconner notre avenir ensemble. Cette variante est le resultat de consultations institutionnelles sur les propositions faites par 21 universitaires, scientifiques et journalistes prestigieux. Lobjectif etait didentifier un message convergeant avec les debats actuels en Europe, mais aussi liee a la necessite de mettre en evidence la necessite pour les citoyens europeens de ressentir dans la vie quotidienne les avantages de l`appartenance a lUnion europeenne. D`ailleurs, la cohesion a des racines profondes dans la construction europeenne. Formee comme mecanisme depuis 1957 dans le cadre des politiques regionales, la cohesion a gagne sa propre taille en 1988, quand a ete defini son objectif comme un outil essentiel pour la convergence economique, la cohesion sociale et territoriale de lUnion europeenne. En 1993, dans le cadre du Traite de Maastricht, la meme politique est dotee dun fonds specifique et beneficie dune augmentation significative du budget alloue, faisant de ce mecanisme le principal outil de soutien au developpement au niveau europeen. Au fil du temps, la politique de cohesion sest adaptee aux nouveaux defis afin de stimuler une croissance intelligente, durable et inclusive dans lensemble de lUnion europeenne. Étant donne que la presidence roumaine du Conseil de lUE, au premier semestre de 2019, se situe dans une periode de reflexion sur le futur Cadre Financier Pluriannuel, et danalyse des resultats de la Strategie Europe 2020, mettre en exergue le slogan de la cohesion est essentiel pour rappeler aux États membres limportance de cette politique pour les objectifs fixes par la construction europeenne. Le message indirect que transmet la declaration de slogan proposee concerne limportance de la politique de cohesion et son role essentiel dans la realisation de lobjectif de reduire les disparites economiques, sociales et territoriales entre les États membres, les regions et les citoyens de lUnion europeenne. *** Informations complementaires: Le Conseil interministeriel pour la preparation et lexercice de la Presidence roumaine du Conseil de lUnion europeenne est le format de travail compose de representants du Gouvernement roumain, du Parlement et de lAdministration presidentielle, mis en place afin de coordonner les activites du point de vue technique et politique pour le moment où le pays assurera la presidence de lUE. La Roumanie exercera pendant six mois la Presidence du Conseil de lUnion europeenne - lune des sept institutions de lUnion - a compter du 1er janvier 2019. Notre pays fait partie du trio des presidences comprenant la Finlande et la Croatie. La Presidence tournante preside les reunions du Conseil de lUE a Bruxelles (a lexception du Conseil des affaires etrangeres), les reunions du COREPER (reunions des representants permanents des Etats membres a Bruxelles) et les reunions d`environ 200 groupes de travail. La Presidence roumaine du Conseil de lUE aura lieu dans un complexe contexte europeen et international, son mandat devra prendra en compte les amples processus qui faconneront lUnion europeenne, ainsi que la reflexion sur lavenir de lUnion europeenne, la sortie de la Grande-Bretagne de lUnion europeenne, la transition vers un nouveau cycle legislatif a la suite des elections europeennes et donc la fin du mandat de la Commission europeenne et du Parlement europeen, respectivement, les negociations sur les documents strategiques de reference de lUnion, ainsi que le nouveau cadre strategique pour daction post-2019 et le futur cadre financier pluriannuel (CFM). 2018-05-08 19:11:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_brf_0099.jpgParticiparea premierului Viorica Dăncilă la lansarea Campaniei Naționale „Informare acasă! Siguranță în lume!”, ediţia 2018Știri din 08.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/participation-du-premier-ministre-viorica-dancila-au-lancement-de-la-campagne-nationale-quot-informer-a-la-maison-la-securite-dans-le-monde-quot-edition-2018Lintervention du Premier ministre Viorica Dăncilă au lancement de la campagne nationale Information a la maison! La securite dans le monde! , edition 2018 Mme Viorica Dăncilă: Mesdames et Messieurs les ministres, Distingues representants des medias, Invites dhonneur, Je suis heureuse de vous accueillir ici et, des le debut, je tiens a vous feliciter pour cette initiative. Je tiens a feliciter le Ministere des Roumains de l`Etranger, les autorites locales, les autres ministeres concernes parce que je crois que cette initiative correspond a la realite et complete plusieurs initiatives europeennes et pour lutter contre les phenomenes de la criminalite organisee, lesclavage moderne, nous avons besoin dinitiatives tant au niveau europeen que national. Nous savons que ces derniers temps beaucoup de Roumains sont alles etudier, travailler a letranger, et je pense que nous devons prevenir ces deux phenomenes que je viens de mentionner : lesclavage moderne et le crime organise. Je peux dire que lorsque j`etais deputee europeenne j`ai fait un deplacement a Raguse, en Italie, et j`ai bien vu ce que signifie lesclavage moderne. Nous avons vu que le manque dinformation, labsence d`une campagne en la matiere peuvent nous conduire a des situations indesirables dans lesquelles beaucoup de personnes peuvent souffrir. Par consequent, je crois que cette initiative, appliquee dans 41 departements du pays, peut apporter une valeur ajoutee et peut empecher que de nombreuses personnes soient soumises a des traitements non desires. Je pense quil est important que nous puissions prevenir ces choses, et jespere que cette initiative est un premier pas dans cette direction. Encore une fois felicitations et succes dans votre campagne! 2018-05-08 15:22:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_1525780760original_gov_0467.jpgÎntrevederea prim-ministrului Viorica Dăncilă cu secretarul general al Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI), Fang LiuȘtiri din 07.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-ministre-viorica-dancila-a-eu-une-entrevue-avec-le-secretaire-general-de-l-organisation-de-l-aviation-civile-internationale-oaci-m-fang-liuLe Premier ministre Viorica Dăncilă a eu aujourd`hui une entrevue au Palais Victoria avec le secretaire general de lOrganisation de laviation civile internationale (OACI), M. Fang Liu Le chef de l`Executif a reitere linteret de notre pays a accroitre la resilience et, implicitement, la securite cybernetique donc dans un environnement avec de plus en plus de defis. En outre, elle a assure le secretaire general du soutien de lOACI du soutien par la Roumanie pour les objectifs de lorganisation, en general, et celles visant a assurer la securite et la securite de laviation civile, en particulier. Dans le meme temps, le Premier ministre Viorica Dăncilă, a fait valoir la necessite dune representation adequate des specialistes roumains dans lOACI, compte tenu de la tradition que notre pays a dans le domaine de laviation civile et, en particulier, de la haute qualification des experts roumains. Entre les 7 au 9 mai 2018, aura lieu a Bucarest, la reunion de l`Organisation de laviation civile internationale (OACI) sur la cyber-securite dans laviation civile, un evenement visant a promouvoir et a harmoniser les actions de la cyber-securite aux niveaux regional et mondial. 2018-05-07 16:32:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_brf_0014.jpgCâștigătorii concursului de limba română „Carte frumoasă, cinste cui te-a scris!”, felicitați de premierul Viorica DăncilăȘtiri din 04.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/les-gagnants-du-concours-de-langue-roumaine-quot-beau-livre-honneur-a-qui-t-a-ecrit-quot-felicites-par-le-premier-ministre-viorica-dancila Les eleves laureats du concours de la langue et la litterature roumaine Beau livre, lhonneur a qui t`a ecrit! , tenu dans les ecoles denseignement en hongrois, ainsi que leurs enseignants ont ete honores, aujourdhui, lors dune ceremonie tenue au Palais Victoria. A cette occasion, le Premier ministre Viorica Dăncilă a felicite les eleves laureats et leurs enseignants pour les performances realisees et les a encourages a continuer a soutenir la promotion de la langue et la culture roumaine. Cest un honneur de vous recevoir au siege du Gouvernement roumain en signe dappreciation pour votre travail. Je vous felicite pour ce que vous faites! Je felicite vos enseignants et vos parents , a declare le Premier ministre. Le Concours de langue et de litterature roumaines Beau livre, honneur a qui t`a ecrit ! sest tenu en avril 2018, etant a sa 16eme edition. À partir de 2013, la ceremonie de remise des prix aux laureats du concours a ete organisee par le Gouvernement roumain au Palais Victoria. Le concours sadresse aux eleves des classes V-XII des ecoles hongroises des departements de Harghita, Covasna, Mureş et Bacau. Le concours est organise par le College national Marton Aron de Miercurea Ciuc, en partenariat avec l`Association communautaire roumaine de Harghita et a l`aide du Departement des strategies gouvernementales du Secretariat General du Gouvernement. Le concours vise a encourager le dialogue interethnique et a contribuer a une meilleure connaissance de la langue roumaine parmi les eleves hongrois de Harghita et Covasna et des departements voisins. A la ceremonie qui sest tenue aujourdhui au Palais Victoria, ont participe 35 eleves accompagnes de 25 enseignants. Les prix offerts par le Gouvernement consistent en des livres de la litterature classique roumaine, des volumes educatifs et des albums faisant la promotion de la Roumanie. Le Gouvernement de la Roumanie sengage chaque annee dans ce projet pour fournir un cadre aussi large que possible pour lexpression des minorites nationales. 2018-05-04 14:23:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_brf_9960.jpgEchipa Programului de Internship al Guvernului, de vorbă cu studenții din marile centre universitareȘtiri din 03.05.2018http://gov.ro/fr/stiri/l-equipe-du-programme-de-stages-du-gouvernement-discute-avec-les-etudiants-des-principaux-centres-universitairesL`equipe d`organisation du Programme de stage du Gouvernement, coordonnee par la secretaire dÉtat Oana Pintilei, a rencontre aujourdhui des etudiants de lÉcole nationale detudes politiques et administratives (SNSPA) et de lAcademie des etudes economiques. Les reunions se poursuivront tant dans les universites de Bucarest, que dans celles d`autres grands centres universitaires du pays. Les organisateurs du programme gouvernemental ont presente aux etudiants de la SNSPA et ASE le Programme de stages et les ont encourages a postuler pour lune des 200 places disponibles dans cette edition, au gouvernement, aux ministeres, institutions et autorites publiques. Les inscriptions ont debute le 19 avril et se poursuivront jusquau 14 mai, et le programme de stages se deroulera du 16 juillet au 14 septembre 2018. Le stage est une bonne opportunite pour les etudiants et les jeunes diplomes de connaitre le fonctionnement de ladministration publique centrale et dappliquer les connaissances acquises au cours des annees detudes. Les stagiaires recevront une bourse mensuelle de 1000 lei pendant la periode de stage et a la fin du stage un certificat du Gouvernement roumain et, sur demande, une lettre de recommandation de la part des tuteurs. Au cours de la journee de vendredi 4 mai lequipe dorganisation du Programme de stages du Gouvernement aura des discussions avec les etudiants de lUniversite de Bucarest et de lUniversite polytechnique de Bucarest, les negociations se poursuivant la semaine prochaine dans les centres universitaires de Iasi, Cluj et Timisoara. Informations complementaires: Le Programme est destine aux jeunes Roumains jusqua 25 ans au debut du stage, aux etudiants ou aux diplomes dune universite de Roumanie ou de letranger. Les inscriptions sont faites en ligne et le formulaire dinscription est disponible sur http://internship.gov.ro/register. Le Programme de stages du Gouvernement roumain a debute en 2013, avec 25 jeunes gens effectuant des stages dans les structures du Palais Victoria. En 2014, le Programme a ete etendu aux ministeres et departements diriges par des ministres et des ministres delegues, avec la participation de plus de 150 jeunes. En 2015, il y a eu 300 stagiaires dans les institutions publiques relevant des ministeres, en 2016 il y a eu 200 stagiaires au sein du Gouvernement, ministeres, institutions publiques, et lan dernier, 100 jeunes ont participe a ce programme. Ainsi, depuis ses debuts, 782 jeunes ont suivi avec succes et font partie du reseau Alumni du Programme. 2018-05-03 17:09:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_20180503_160508.jpgMesajul premierului Viorica Dăncilă referitor la atentatele din AfganistanȘtiri din 30.04.2018http://gov.ro/fr/stiri/message-du-premier-ministre-viorica-dancila-concernant-les-attentats-en-afghanistanJai ete profondement attristee en apprenant la nouvelle des attentats d`Afghanistan, qui ont tue des civils, y compris des enfants, et huit militaires roumains ont ete blesses. Mes pensees se tournent vers tous ceux qui ont eu a souffrir a la suite de ces evenements tragiques. Le ministre de la Defense ma dit quil est en contact permanent avec lequipe du commandement, et que les medecins fournissent aux blesses de laide de specialite. Je souhaite un prompt retablissement a nos militaires et beaucoup de pouvoir a leurs familles pour bien traverser ces moments difficiles. Viorica Dăncilă, Premier ministre de la Roumanie 2018-04-30 14:09:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_sigla_guv_coroana_albastru.pdfMesajul premierului Viorica Dăncilă cu ocazia Zilei Veteranilor de RăzboiȘtiri din 29.04.2018http://gov.ro/fr/stiri/message-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-l-occasion-de-la-journee-des-anciens-combattantsLa Journee des anciens combattants de la guerre que nous honorons aujourdhui nous donne loccasion de montrer notre gratitude aux heros qui ont lutte pour ce peuple, pour leurs faits d`armes, le courage et le pouvoir de sacrifice quils ont mis au service de la Roumanie. Les lecons de patriotisme transmises par les anciens combattants sont dune importance particuliere pour chacun dentre nous, en particulier dans lAnnee du centenaire. Il est important de transmettre egalement aux generations futures le respect de lhistoire de ce peuple et de lheritage quils nous ont legue, la Roumanie. Je felicite lArmee roumaine pour la facon dont elle honore nos anciens combattants, et a ceux qui en sont en vie, je leur souhaite la sante et heureux anniversaire! Viorica Dăncilă, Premier ministre de la Roumanie 2018-04-29 15:05:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-04-29-03-32-24big_sigla_guvern.pngVizita prim-ministrului Viorica Dăncilă în Statul IsraelȘtiri din 25.04.2018http://gov.ro/fr/stiri/la-visite-du-premier-ministre-viorica-dancila-en-israelEntrevue du Premier ministre de la Roumanie, Viorica Dăncilă, avec son homologue israelien, Benjamin Netanyahu Le Premier ministre Viorica Dăncilă a eu le 25 Avril 2018, une entrevue avec le Premier ministre israelien Benjamin Netanyahu, lors de la visite officielle quelle effectue en Israël. Les deux hauts dignitaires ont evoque les liens traditionnels damitie entre les deux pays et ont souligne lexcellent niveau des relations bilaterales entre la Roumanie et Israël fondees sur une tradition de 70 ans. Le Premier ministre roumain a exprime sa satisfaction pour linteret de la partie roumaine concernant la proposition israelienne sur un partenariat Roumanie-Israël dans les nouvelles technologies, qui permettra le developpement de projets communs dans des domaines cles en la matiere, respectivement, la recherche, la sante, la telemedecine, lesprit dentreprise dinnovation pour des domaines de haute technologie et stimulera linteret mutuel des communautes daffaires des deux pays. Dans ce contexte, ils ont ete discutes aussi des questions de cooperation dans les domaines militaire, strategique et la cybersecurite. Il a egalement ete revele linteret des deux parties de tenir la troisieme reunion conjointe de gouvernement a haut niveau (G2G) au cours de 2018, etant soulignee aussi la necessite d`organiser des contacts au niveau des hommes daffaires. Au cours des pourparlers, les deux hauts dignitaires ont egalement discute de la bonne cooperation existant dans le format de la cooperation multilaterale, y compris pour le soutien mutuel des candidatures. Le Premier ministre israelien a salue ladoption par Gouvernement roumain le cadre du lancement d`un debat sur la relocalisation de l`ambassade de la Roumanie a Jerusalem. Entrevue du Premier ministre de la Roumanie, Viorica Dăncilă avec son homologue israelien, Benjamin Netanyahu 2018-04-25 14:34:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_5e1422dd-1f42-4315-9ca0-f0e734ffba63.jpg