RSS - Guvernul Românieihttp://www.gov.roRSS Guvernul Românieiro-ROO nouă reuniune a Comitetului interministerial pentru Centenar, desfășurată la Palatul VictoriaȘtiri din 23.04.2018http://gov.ro/fr/stiri/2018-04-23 18:10:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_participare_la_comitetul_interministerial_dedicat_pregătirii_centenarului_05.jpgA doua reuniune a Comisiei Naționale pentru pregătirea aderării României la Zona EuroȘtiri din 23.04.2018http://gov.ro/fr/stiri/2018-04-23 18:09:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_participare_la_reuniunea_conducerii_comisiei_naționale_pentru_aderarea_româniei_la_moneda_euro_09.jpgPremierul Viorica Dăncilă: Vom răspunde cu soluții corecte problemelor pe care le întâmpinați în salarizarea personalului medicalȘtiri din 23.04.2018http://gov.ro/fr/stiri/2018-04-23 17:48:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_Întâlnire_cu_manageri_ai_spitalelor_pe_tema_salariilor_din_sistemul_de_sănătate_06.jpgO nouă reuniune la nivel înalt între România, Bulgaria, Grecia și Serbia va avea loc la BucureștiȘtiri din 23.04.2018http://gov.ro/fr/stiri/2018-04-23 12:10:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-04-23-12-13-37big_sigla_guvern.pngParticiparea premierului Viorica Dăncilă la evenimentul “Wine & Street Food Forum” în cadrul “Wine & Street Food Festival”, moderat de Alessandra StoicescuȘtiri din 20.04.2018http://gov.ro/fr/stiri/participation-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-l-evenement-quot-wine-amp-street-food-forum-quot-dans-le-cadre-du-quot-wine-amp-street-food-festival-quot-modere-par-alessandra-stoicescuDiscours du Premier ministre Viorica Dăncilă au Wine and Street Food Forum, du Wine and Street Food Festival, anime par Alessandra Stoicescu Mme Viorica Dăncilă: Je tiens a vous remercier pour linvitation. Je tiens a vous feliciter pour linitiative de cet evenement important et je souhaite que ces reunions aient un impact aussi eleve que possible au sein du milieu des affaires car nous avons besoin dune approche, d`un partenariat solide entre les entrepreneurs et les representants institutionnels. Je vous assure que vous pouvez me considerer votre avocat et que vous vous pouvez compter sur moi pour l`identification et la mise en œuvre de solutions appropriees qui contribuent a un meilleur developpement et a la promotion du domaine que vous representez, tant au niveau national quinternational. Je connais depuis que jetais depute europeen, vice-president de la commission de lagriculture du Parlement europeen, ce sujet, vos problemes les opportunites dans ce domaine. Jai toujours considere quune bonne promotion etait necessaire tant a linterne qua lexterne. Nous avons encourage les produits roumains, nous avons promu les vins roumains, les produits traditionnels roumains et nous lavons fait a chaque fois au Parlement europeen avec la certitude et la fierte quils nous representent et que nous avons besoin de la meilleure promotion possible. Je vous avoue que, apres chaque evenement deroule au Parlement europeen il y avait des collegues qui me disaient: Vous avez d`excellents produits, vous avez un grand vin, mais malheureusement, je pense qu`on ne pas trop d`efforts pour les promouvoir, pour les mettre en evidence autant que possible . Jespere qu`en marge de cet evenement, les solutions que nous trouverons, tant au niveau national quau niveau europeen, puissent etre un levier pour la promotion et je pense que lun des pas importants que nous pouvons faire est meme celui d`aujourdhui, quand vous pouvez parler aux autorites nationales, quand vous pouvez nous dire comment vous voyez les choses, et nous avons le devoir de trouver des solutions pour lever toutes les barrieres qui sont sur votre chemin. Je vous felicite pour tout ce que vous faites et je vous assure que dans le Gouvernement roumain, vous trouverez vos partenaires pour avoir la meilleure activite possible et pour promouvoir autant que possible les produits roumains. Merci beaucoup! /...;/ Les exportations de vin ont augmente de 5,6% par rapport a 2016, mais il me semble que des efforts bien meilleurs peuvent etre faits. Cest pourquoi j`ai demande a M. Radu Oprea une evaluation de lactivite de tous les attaches commerciaux, car je considere que les attaches commerciaux doivent avoir un role beaucoup plus important, travailler beaucoup plus pour la promotion des produits roumains, promouvoir les vins. Cest pourquoi je vous invite a prendre part a cette promotion autant que possible, et si je devais donner un avis personnel, je pense que nous pouvons faire cette annee une promotion centenaire, une promotion plus active, suite aux discussions que nous aurons avec les producteurs de vin. Merci! / ... / Je suis entierement daccord que lagriculture, pas seulement lagriculture roumaine, lagriculture en general, doit repondre a certains defis lies a la securite, la securite alimentaire, aux changements climatiques et cela a ete souligne par la dame qui vient de parler. Ce que je voulais ajouter, cest quau cours du deuxieme trimestre de cette annee, nous mettrons sur pied la Maison de commerce e la Roumanie, qui soccupera justement des produits agroalimentaires et aidera les agriculteurs roumains tout en stimulant leconomie roumaine, a la fois en termes de rassemblement des produits agricoles, mais aussi pour assurer leur stockage et leur transformation - et je pense que cela peut etre un facteur tres important pour lagriculture roumaine. Point de presse du Premier ministre Viorica Dăncilă a levenement Wine and Street Food Forum au Wine and Street Food Festival modere par Alessandra Stoicescu Journaliste: Madame le Premier ministre, pouvez-vous nous dire si vous avez discute avec le President Klaus Iohannis de la relocalisation de lAmbassade de Roumanie et quand? Mme Viorica Dăncilă: Oui, j`ai discute avec M. le President Iohannis. Je ne peux pas dire de quoi nous avons parle, cetait une discussion privee, je ne parlerai pas dune discussion privee que j`ai eue avec le President. Si M. le President veut vous le dire, cest autre chose, mais je peux confirmer que jai eu une discussion avec M. le President. Reporter: Est-il vrai que vous navez pas repondu initialement a l`appel du President? Mme Viorica Dăncilă: Oui, je nai pas repondu au debut. Jetais a la Symphonie des Tulipes. Je navais pas le telephone, je nai pas vu lappel, je n`ai rien su de cette appel, puis je lai appele et nous avons discute, ce qui ma semble normal. Reporter: /.../ a ete adopte lors de la reunion du Gouvernement daujourdhui? Mme Viorica Dăncilă: Oui, il a ete adopte, comme on le sait, un memorandum a ete adopte lors de la reunion du Gouvernement. Je discuterai avec M. le President apres ladoption de ce memorandum. Je vous assure, cependant, que nous avons une responsabilite, nous avons du discernement et que nous aurons des discussions avec toutes les institutions. Reporter: Donc, il etait necessaire de consulter le President avant de donner ce memorandum? Cetait un communique de presse ce matin de lAdministration presidentielle. Mme Viorica Dăncilă: Je crois que le ministere des Affaires Etrangeres a assume cela et nous allons en parler plus tard. Reporter: Est-ce que le ministre des Affaires Etrangeres a signe ce memorandum et que contient-il exactement? Mme Viorica Dăncilă: Je ne peux pas encore vous dire ce que contient le memorandum, mais jai confirme que ce memorandum existe et que nous aurons des discussions avec toutes les institutions, y compris avec M. le President. Reporter: Pourquoi a-t-il un secret? Mme Viorica Dăncilă: Cest lemetteur qui determine si un document est classe ou non. Le Ministere des Affaires etrangeres a donc estime que ce document devait etre comme document classe. Reporter: Dans le communique de presse, le Gouvernement dit quil reste classe jusqua son adoption finale. Vous dites quil a ete adopte. Pourquoi donc le document est-il encore classifie? Mme Viorica Dăncilă: Nous aurons des discussions avec toutes les institutions, quand nous atteindrons un denominateur commun, nous rendrons publique ... Journaliste: Sil sagit dun document classifie, pourquoi le President de la Chambre des Deputes, M. Liviu Dragnea, a-t-il eu connaissance de ce document, ou doù savait-il? Mme Viorica Dăncilă: Eh bien, on en etait au courant. Je lai vu apparaitre avant detre vote lors de la reunion du Gouvernement, donc ce document etait deja connu. Sinon, je ne peux pas vous dire ce quil y a dans le document. 2018-04-20 19:30:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_02.jpgPremierul Viorica Dăncilă şi membrii Guvernului României s-au întâlnit cu secretarul general al Consiliului Uniunii Europene, Jeppe Tranholm-MikkelsenȘtiri din 19.04.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-ministre-viorica-dancila-et-les-membres-du-gouvernement-de-la-roumanie-ont-rencontre-le-secretaire-general-du-conseil-de-l-ue-m-jeppe-tranholm-mikkelsenLe Premier ministre Viorica Dăncilă a rencontre aujourdhui, le 19 Avril, une reunion avec le secretaire general de lUnion europeenne, M Jeppe Tranholm Mikkelsen avec les membres du Gouvernement de la Roumanie. Au cours de la reunion, le chef de lExecutif a examine levolution enregistree a tous les niveaux du processus de preparation de l`exercice de la Presidence du Conseil de lUnion europeenne par la Roumanie, exprimant en meme temps, le desir dapprofondir le dialogue avec le Secretariat general du Conseil de lUnion europeenne, indispensable pour suivre levolution des negociations des dossiers de agenda europeen et pour lexercice effectif du mandat pendant le premier semestre de lannee prochaine. En outre, le Premier ministre Viorica Dăncilă a souligne lobjectif de la Roumanie a jouer un role constructif et de soutenir par des actions entreprises, les efforts visant a renforcer le consensus au niveau europeen. - Le Gouvernement roumain est determine a faire avancer les preparatifs de la presidence du Conseil de lUE de la Roumanie et les conditions necessaires a lexercice du mandat professionnel de notre pays est un objectif prioritaire du Gouvernement que je dirige. Meme la reunion du Gouvernement d`hier, jai presente la premiere contribution de la Roumanie au programme de travail conjoint du trio compose de la Roumanie, la Finlande et la Croatie, afin de definir ensemble ce que nous pouvons faire dans les 18 mois, lorsque nos pays assureront la Presidence du Conseil lUnion europeenne De plus, des le debut de notre mandat, je fait impliquer tous les collegues de l`Executif au processus laborieux de formation, en invitant a nos cotes le Parlement de la Roumanie et lAdministration presidentielle a participer a cet effort de la plus grande importance pour notre pays. Ainsi, nous avons termine les nominations des equipes dediees aux activites des groupes de travail, en intensifiant, a l`aide du Secretariat general du Conseil, la formation, afin de nous assurer que nos representants pourront faire face avec succes au role quils auront a compter du 1er Janvier, 2019. Dans ce sens, on peut dire que la Roumanie est prete a assumer la presidence de lombre du Conseil pendant la Presidence autrichienne et nous estimons la discussion daujourdhui comme une etape extremement importante pour ce qui seront les actions futures du Gouvernement de la Roumanie dans ce processus de preparation- a declare le chef de lExecutif. En continuant la serie de visites a haut niveau commencees en Janvier, lors de la reunion tenue au Palais Victoria du Trio des presidences du Conseil de lUE, Roumanie - Finlande - Croatie, la presence du Secretaire General du Conseil de lUE, M. Jeppe Tranholm-Mikkelsen a Bucarest sera suivie dans la seconde moitie de 2018 et au debut de 2019, des visites des representants des institutions europeennes (Secretaire general de la Commission europeenne, Conference des presidents du Parlement europeen, College des commissaires), de certains États membres et de lAssociation europeenne de libre-echange, ainsi que de la visite du Gouvernement de la Roumanie a Bruxelles. 2018-04-19 17:32:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_Întrevedere_bilaterală_cu_secretarul_general_al_consiliului_uniunii_europene,_jeppe_tranholm_01.jpg200 de posturi disponibile în Programul Oficial de Internship al Guvernului României - ediţia 2018Știri din 19.04.2018http://gov.ro/fr/stiri/200-postes-disponibles-dans-le-programme-officiel-de-stages-au-gouvernement-de-la-roumanie-edition-2018Les etudiants et les jeunes diplomes sont invites a postuler, des aujourdhui, le 19 avril, pour les 200 sieges disponibles au Gouvernement, ministeres, institutions et autorites publiques, dans le cadre du programme officiel de stages du Gouvernement de la Roumanie. Ledition de cette annee aura lieu sous legide du Centenaire de la Grande Union de 1918 et se deroulera du 16 juillet au 14 septembre. Le programme est destine aux jeunes Roumains jusqua 25 ans au debut du stage, de pratique, etudiants ou les diplomes dune universite en Roumanie ou a letranger. Les inscriptions sont faites en ligne a partir daujourdhui jusquau 14 mai 2018, et le formulaire dinscription est disponible a http://internship.gov.ro/register. Cette annee, dans le Programme de stage, 55 autres institutions daccueil ont rejoint le Gouvernement de la Roumanie. Le Programme officiel de stages au Gouvernement donnera aux jeunes loccasion de sadapter a la maniere de travailler dans ladministration publique centrale et de participer a des projets qui leur permettront de mettre en pratique les connaissances acquises pendant les annees detudes. En outre, les stagiaires participeront egalement a des discussions et reunions de travail avec des ministres, secretaires dÉtat, specialistes dans divers domaines de competence, ainsi que des formations et des ateliers thematiques. Pendant le stage de pratique, les stagiaires beneficieront dune bourse mensuelle de 1000 lei et a la fin du stage, ils recevront un certificat du Gouvernement roumain et, sur demande, une lettre de recommandation de la part des tuteurs. Le calendrier dorganisation et de gestion de ledition 2018 du Programme de stages est structure comme suit: 19 avril - 14 mai: depot des demandes en ligne 4 mai - 3 juin: Évaluation des candidats; 4 juin - 22 juin: entretiens en ligne; 29 juin: Annonce des resultats 16 juillet: ouverture du programme de stages; 14 septembre: Cloture du programme de stages. Informations complementaires: Le programme de stages du Gouvernement de la Roumanie a debute en 2013, avec 25 jeunes gens effectuant des stages dans les structures du Palais Victoria. En 2014, le Programme a ete etendu aux ministeres et departements diriges par des ministres et des ministres delegues avec la participation de plus de 150 jeunes. En 2015, il y a eu 300 stagiaires dans les institutions publiques subordonnees aux ministeres, en 2016 il y a eu 200 stagiaires dans le Gouvernement, les ministeres, les institutions publiques, et lannee derniere, 100 jeunes ont suivi ce Programme. Ainsi, depuis ses debuts, 782 jeunes ont obtenu suivi ce stage avec succes et font partie du reseau Alumni du Programme. 2018-04-19 15:55:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-04-19-03-58-31big_sigla_guvern.pngÎntrevederea prim-ministrului Viorica Dăncilă cu președintele Consiliului de Miniștri al Republicii Italiene, Paolo GentiloniȘtiri din 19.04.2018http://gov.ro/fr/stiri/entrevue-du-premier-ministre-viorica-dancila-avec-le-president-du-conseil-des-ministres-de-la-republique-italienne-m-paolo-gentiloniCommuniques de presse conjoints soutenus par le Premier ministre Viorica Dăncilă et le President du Conseil des ministres Paolo Gentiloni Mme Viorica Dăncilă: Bonjour, je salue la presence a Bucarest de Monsieur le President du Conseil des ministres de la Republique italienne, Paolo Gentiloni, et je tiens a le remercier pour des discussions de fond que nous avons eues dans une atmosphere cordiale et constructive. Sa visite se deroule a un moment symbolique, marquant deux decennies de partenariat strategique, respectivement, une decennie de partenariat strategique consolide. Notre desir, un desir dont nous avons discute, est de renforcer les relations bilaterales, dexcellentes relations bilaterales, que nous avons en ce moment. La Roumanie et lItalie sont des partenaires privilegies, fortement lies historiquement, culturellement et linguistiquement, et partagent la meme vision dune Europe unie, solidaire et forte. Nous avons convenu avec le Premier ministre italien que tout de suite apres la formation du futur gouvernement italien, nous ayons une reunion conjointe qui pourrait contribuer a la diversification et a la consolidation de la cooperation sectorielle, tres bonne deja, entre nos deux pays dans des domaines tels que la securite et la defense, economie, energie, environnement, agriculture, justice et affaires interieures, sante, culture et education. Nous avons note ensemble avec satisfaction les tendances economiques positives dans les deux pays, un contexte dans lequel nous jugeons approprie de donner une impulsion aux relations economiques roumano italiennes. LItalie est un partenaire strategique pour notre pays, le volume des echanges commerciaux atteignant 20 milliards en 2017, un niveau record pour cette derniere decennie. Nous constatons egalement en Roumanie une presence extremement diversifiee des investissements italiens, avec plus de 21 000 societes de capitaux italiens, la presence etrangere la plus nombreuse et la plus diversifiee. Nous avons discute aujourdhui aussi de limportance de la communaute roumaine en Italie, ainsi que de la communaute italienne en Roumanie, qui representent un pont entre les deux pays. J`au fait connaitre notre volonte de contribuer activement aux discussions sur lavenir de lUnion europeenne, y compris dans la perspective de la Presidence du Conseil de lUE exercee par la Roumanie a compter du 1er Janvier 2019. Je pense quensemble, nous pouvons repondre a des defis tels que le Brexit, le cadre financier pluriannuel, tout comme lavenir de lUnion European post-Brexit. Nos discussions ont ete basees sur une approche unitaire et nous avons parle de solidarite pour repondre aux autres defis qui peuvent survenir au niveau europeen. Jai felicite M. le Premier ministre Paolo Gentiloni pour la reprise par lItalie du mandat de la Presidence de lOSCE cette annee, nous l`avons assure du soutien ferme de la Roumanie aux des efforts de gerer les defis complexes de la securite en Europe. Je tiens a remercier une fois de plus M. Gentiloni pour l`ouverture qu`il a manifestee sur les questions que nous avons eues a lordre du jour et a lassurer de ma pleine disponibilite a approfondir la cooperation bilaterale entre la Roumanie et Italia. Enfin, Monsieur Gentiloni, je voudrais vous remercier pour le soutien apporte a la Roumanie pendant votre mandat et vous souhaite beaucoup de succes dans vos futurs travaux. M. Paolo Gentiloni: Je vous en remercie! Je remercie Madame le Premier Ministre Dăncilă! Notre rencontre est loccasion de renforcer nos relations deja excellentes. Force est de rappeler a juste titre que ces relations reposent sur de profondes relations culturelles et linguistiques et que nous devons, dans la pratique, reaffirmer ces positions internationales. Nos pays sont impliques au niveau de lUE et de lAlliance de l`Atlantique Nord et sont soutenus par dexcellentes relations economiques. Comme le rappelait Mme le Premier ministre, en 2017 nous avons atteint un record de 14 milliards deuros en echanges commerciaux, et lItalie est le deuxieme partenaire commercial de la Roumanie. Nous avons 25 000 entreprises italiennes presentes et actives en Roumanie. En partie, ce sont des petites et moyennes entreprises et dautres sont des banques italiennes ou des societes ou des entreprises. Et nous sommes interesses a investir dans le secteur agricole, linnovation technologique, lenergie, le credit, le secteur de la defense et de nombreux autres secteurs. Nos relations sont renforcees par la presence tres pertinente dune communaute roumaine en Italie, soit 1 300 000 personnes. Cest peut-etre la communaute roumaine la plus coherente presente a letranger. Je vous assure que cest la communaute etrangere la plus coherente presente en Italie. Et nous avons convenu avec le Premier ministre Dăncilă que les niveaux dintegration au fil des ans de sont ameliorees et maintenant sont satisfaisants. Partout où des problemes surviennent, nos gouvernements sengagent a intervenir pour les resoudre. Enfin, nous avons convenu avec Mme le premier ministre que les consultations entre nos pays devraient se poursuivre dans le cadre de reunions bilaterales au niveau des deux gouvernements. Nous y sommes tres interesses, precisement parce que nous considerons la presence tres importante et linteret italien en Roumanie non pas comme un evenement occasionnel, temporaire, mais strategique. Cest pourquoi je remercie Mme le ministre et nous continuerons nos observations et nos discussions lors dun dejeuner de travail. Je vous remercie! 2018-04-19 13:22:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-04-19-04-36-09big_06.jpgVicepremierul Ana Birchall: Dezvoltarea, aprofundarea și extinderea Parteneriatului Strategic cu SUA, între prioritățile Guvernului RomânieiȘtiri din 18.04.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-vice-premier-ministre-ana-birchall-le-developpement-l-approfondissement-et-l-elargissement-du-partenariat-strategique-avec-les-etats-unis-parmi-les-priorites-du-gouvernement-de-la-roumanieLe developpement, lapprofondissement et lelargissement partenariat strategique avec les États-Unis figurent parmi les priorites du Gouvernement de la Roumanie, assumes par le Programme de gouvernance. Tel est le message transmis par le vice-premier ministre pour la mise en œuvre des partenariats strategiques en Roumanie, Mme Ana Birchall, lors de ses rencontres avec des hauts fonctionnaires du Departement dEtat, du Departement de la Defense, du Departement de lÉnergie, du Departement de la Justice et du Conseil de la securite nationale a la Maison Blanche lors de la visite de travail qu`elle a effectuee, entre 8 et 17 Avril aux Etats-Unis. Le vice-premier ministre Ana Birchall a transmis aux partenaires americains le soutien pour le Partenariat strategique entre la Roumanie et les USA a tous les niveaux de decision politique, gouvernementale et parlementaire de la Roumanie. À cette occasion ont ete examinees les developpements dans les principaux domaines du Partenariat et l`on a defini les lignes directrices pour les contacts bilateraux et les activites connexes dans la periode a venir en vue dintensifier les echanges bilateraux, d`accroitre les investissements americains en Roumanie et d`approfondir la cooperation dans les domaines economique, de leducation, de la recherche et du developpement. En outre, le vice-premier ministre Ana Birchall a demande et recu lassurance des responsables americains sur le soutien par l`Administration de Washington pour la candidature de la Roumanie a l`Organisation pour la cooperation et le developpement economiques (OECD). On a parle aussi de letat de lorganisation en Septembre prochain, au sommet de Bucarest, du sommet sur lInitiative des 3 Mers (I 3 M) et du Forum des affaires. En ce qui concerne la cooperation economique bilaterale, en plus des reunions avec des representants de ladministration americaine, le vice-premier ministre Ana Birchall, il a rencontre les membres du Conseil daffaires roumano-americain (AMRO) et avec les representants de certaines entreprises americaines qui avaient participe au Forum Trade Winds tenu lautomne dernier a Bucarest, a qui elle a presente des informations actualisees sur levolution de leconomie roumaine, son potentiel de developpement economique, ses atouts et son linteret pour attirer les investissements etrangers, y compris des États-Unis, etant donne quen 2017, notre pays a enregistre la plus forte croissance economique dans lUE. En outre, les hommes daffaires americains, parmi lesquels se trouvaient les representants de lindustrie du cinema, ont apprecie linitiative soutenue par lExecutif roumain et la majorite parlementaire pour stimuler la realisation de co-productions cinematographiques en Roumanie, afin que notre pays devienne un centre regional dans le cinema. Le vice-premier ministre Ana Birchall a invite, a cette occasion, des representants de la societe americaine du cinema Universal Pictures a faire des films en Roumanie. Le vice-premier ministre roumain a discute egalement avec les membres du Congres americain, republicains et democrates, de la direction du Comite pour la sûrete interieure et Affaires gouvernementales, du Comite des Affaires Etrangeres, du Comite pur les Allocations budgetaires, du Comite pour la science, espace et technologie, ainsi que du Groupe d`amitie avec la Roumanie, de la Chambre des representants, au sujet de lacces de la Roumanie au Programme Visa Waiver. Les responsables americains ont souligne egalement la reconnaissance dont jouit la Roumanie a lOTAN, la contribution de notre pays a la securite euro-atlantique, limportance strategique de la Mer Noire dans le cadre dune region complexe avec de multiples de defis, le role de la Roumanie dans les relations transatlantiques et au niveau de lUE. Le vice-premier ministre Ana Birchall a souligne dans ce contexte, la contribution de la Roumanie qui alloue 2% du PIB pour la defense, les investissements en cours pour la modernisation des forces armees et la participation constante de notre pays dans les theatres doperations. En outre, lofficiel roumain a eu des echanges de vues sur la situation dans la region de la Mer Noire, aux Balkans occidentaux et au voisinage oriental, en mettant laccent sur la situation en Republique de Moldavie, sur le prochain sommet de lOTAN en Juillet 2018, les formats regionaux de cooperation auxquels participe la Roumanie, en particulier les formats Bucarest 9 et la I3M, sur la securite energetique, les actions de cyberdefense, les defis hybrides, etc. Lordre du jour de la visite de travail a compris egalement des reunions avec des hauts fonctionnaires de l`organisation des Nations Unies et des organisations internationales, des rencontres avec des representants de la communaute roumaine, et du milieu universitaire de New York, Washington DC et Los Angeles. Lors de ses entretiens avec le Secretaire general adjoint de lONU, M. Amina Mohammed, responsable des affaires economiques et sociales, et avec M. Miroslav Lajcak, President de la 72e session de lAssemblee generale de lONU, ont ete discutees des questions liees a la candidature de la Roumanie au Conseil de securite de lONU, la cooperation dans le cadre de lorganisation, le soutien de la Roumanie pour la negociation du Pacte mondial pour une migration sûre et la contribution de notre pays au pilier de paix et de securite des Nations Unies. En outre, le vice-premier ministre Ana Birchall a souligne lengagement de la Roumanie a la mise en œuvre de lAgenda 2030 pour le Developpement durable, en particulier etant donne que notre pays assurera la presidence du Conseil de lUE au premier semestre de 2019 lors de la preparation de l`UE pour le Forum a haut niveau des Nations Unies pour le developpement durable. La visite de la delegation roumaine aux États-Unis a inclus une rencontre avec Mme Shanelle Hall, directeur executif adjoint de lUNICEF, et avec l`equipe de lUNICEF a New York, occasion où a ete soulignee lexcellente cooperation entre la Roumanie et les representants de lUNICEF. Aux representants de la communaute roumaine, le vice-premier ministre adjoint Ana Birchall a fait connaitre lattention particuliere que le Gouvernement attache aux Roumains de partout dans le monde et l`interet a renforcer les liens culturels et economiques des Roumains de partout dans le monde avec la Roumanie, leur implication dans les evenements occasionnes par lAnnee du Centenaire, les Roumains de la diaspora etant les meilleurs ambassadeurs de Roumanie. Le vice-premier ministre Ana Birchall a assiste a la ceremonie de commemoration des victimes de lHolocauste (Annual Gathering of Remembrance Yom ha-Shoah), a la synagogue Samuel de New York, et s`est entretenue avec des representants du Musee Memorial de lHolocauste et le consul general dIsraël a New York, M. Dani Dayan. Les demarches et les projets du Gouvernement roumain visant a commemorer les victimes de lHolocauste, l`etude de l`Holocauste en Roumanie et l`hommage aux survivants de lHolocauste ont ete apprecies dans ce contexte comme un exemple positif en ce qui concerne la lutte contre lantisemitisme et la commemoration de lHolocauste. 2018-04-18 18:13:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_gen_(r)_james_jones,_presedinte_interimar_atlantic_council_si_damon_wilson,_vicepres._executiv_ac.jpegDineu de lucru oferit de doamna prim-ministru Viorica Dăncilă doamnelor ambasador acreditate la București, cu participarea doamnelor ministru din Guvernul RomânieiȘtiri din 18.04.2018http://gov.ro/fr/stiri/diner-de-travail-donne-par-le-premier-ministre-viorica-dancila-aux-dames-ambassadeur-accredites-a-bucarest-avec-la-participation-des-dames-ministres-du-gouvernement-roumainLe Premier ministre Viorica Dăncilă, a offert hier, le 17 Avril, un diner de travail aux dames ambassadeur accreditees a Bucarest, aux dames ministre du Gouvernement roumain et a Mme le maire de Bucarest, Gabriela Firea. A cet evenement a participe, en tant qu`invite special, le president de la Chambre des deputes, M. Liviu Nicolae Dragnea, Lors de ce diner, Mme le Premier ministre a parle du bilan des 100 premiers jours de gouvernance, tout comme des principales priorites du Gouvernement pour le deuxieme trimestre de cette annee. Dans ce contexte, le chef de lExecutif de Bucarest a souligne que certaines mesures legislatives visant a stimuler les investissements publics sont en cours de finalisation. Elle a rappele la Loi sur les partenariats public prive et la legislation en matiere de marches publics, en mentionnant que ces actes normatifs seront elabores en accord avec les directives europeennes. En ce qui concerne la politique de linvestissement public, le haut dignitaire roumain a declare que le Gouvernement veut faire de 2018 une annee dinvestissements, de sorte que les depenses publics pour les investissements seront nettement plus elevees. En outre, au cours du diner il a egalement ete question dacceder aux fonds europeens, aux fonds norvegiens et de developper des projets bilateraux dans le domaine de leducation. Il est a noter que cet evenement est une continuation du dialogue ouvert le 20 Mars, dames accredites en Roumanie, où laccent a ete mis sur les mesures gouvernementales pour promouvoir legalite des chances entre les femmes et hommes, la legislation en la matiere sur le chapitre Respect et la dignite pour les femmes dans le cadre du Programme de gouvernance 2018-2020, ainsi que sur la Convention nationale sur legalite des sexes: de la Roumanie paritaire. 2018-04-18 11:48:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_foto_de_grup_1.jpgÎntrevederea prim-ministrului Viorica Dăncilă cu ministrul de stat pentru afaceri externe al Emiratelor Arabe Unite, dr. Sultan Ahmed Al JaberȘtiri din 17.04.2018http://gov.ro/fr/stiri/entrevue-du-premier-ministre-viorica-dancila-avec-le-ministre-d-etat-aux-affaires-etrangeres-des-emirats-arabes-unis-dr-sultan-ahmed-al-jaberLe Premier ministre Viorica Dăncilă a eu aujourdhui, le 17 Avril 2018, une entrevue avec le Dr Sultan Ahmed Al Jaber, ministre dÉtat aux Affaires etrangeres des Emirats Arabes Unis, en visite officielle en Roumanie, a l`occasion de la premiere reunion du Comite mixte de cooperation entre le Gouvernement de la Roumanie et le Gouvernement des Émirats Arabes Uunis (16 a 17 Avril 2018). Le Premier ministre Viorica Dăncilă a souligne que par le Programme actuel de la politique etrangere, le Gouvernement roumain revise lorientation vers ses partenaires traditionnels de la region du Golfe, les relations avec les Emirats Arabes Unis representant une priorite, tant en termes des relations interhumaines, qu`en ce qui concerne le potentiel economique et commercial. Dans ce contexte, elle a souligne la dynamique particuliere des relations entre nos deux pays et a fait connaitre la volonte de consolider davantage les relations bilaterales. L`entretien a mis egalement en exergue le symbolisme special de 2018, vu le fait que la Roumanie celebre 100 ans dexistence de lÉtat roumain moderne et les Émirats Arabes Unis le 100eme anniversaire de la naissance du pere fondateur des Émirats Arabes Unis - L`annee Zayed . Au cours des pourparlers, les hauts dignitaires ont salue avec satisfaction les resultats de la session du Comite mixte, exprimant leur interet pour stimuler la cooperation dans lagriculture, les transports, l`infrastructure, lenergie, linformatique et la cyber-securite, ainsi que l`education et la culture. Ils ont evoque le fait que les documents juridiques bilateraux signes dans le cadre de ce Comite mixte vont faciliter et accelerer la collaboration dans les domaines d`interet commun des deux parties. Les deux dignitaires ont convenu egalement que les gouvernements des deux pays, sur la base des resultats de la premiere reunion du Comite mixte, identifient de nouveaux domaines de cooperation, y compris de nouveaux projets concrets. En outre, le Premier ministre Viorica Dăncilă a fait connaitre linteret de la Roumanie dintensifier les contacts directs entre les milieux daffaires des nos deux pays, contexte dans lequel elle a juge que le forum economique La Roumanie - les Emirats organise en marge de ce Comite mixte, sera en mesure de presenter les opportunites offertes par les deux economies et dynamisera encore le dialogue entre les hommes daffaires de Roumanie et des Emirats Arabes Unis. 2018-04-17 16:20:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-04-17-04-24-10big_sigla_guvern.pngPrima reuniune a Comisiei Naționale pentru pregătirea aderării României la Zona EuroȘtiri din 12.04.2018http://gov.ro/fr/stiri/premiere-reunion-de-la-commission-nationale-pour-preparer-l-adhesion-de-la-roumanie-a-la-zone-euroLa Commission nationale chargee detayer le plan national dadhesion a la zone euro, presidee par le Premier ministre Viorica Dăncilă, sest reunie aujourdhui au Palais Victoria. A la reunion ont participe le gouverneur de la Banque nationale de Roumanie, M. Mugur Isarescu, des representants de lAcademie roumaine, de lAdministration presidentielle, des partis parlementaires, des syndicats, des patronats, de la societe civile et du milieu universitaire. Le Premier ministre a souligne limportance de lactivite de la Commission nationale etant donne que ladhesion a la zone euro est un objectif fondamental pour le developpement durable de la Roumanie. Le chef de lExecutif a presente les considerations pour lesquelles l`elaboration du Plan national pour ladhesion a la zone euro de cette annee est decisive, a savoir: de nature historique - de grandes cibles nationales ont pu etre atteintes uniquement par une nation unie; dopportunite, compte tenu de la volonte de la Commission europeenne de soutenir la convergence des États membres et de preparer leur adhesion a la zone euro. Un troisieme argument est que la Roumanie assumera la Presidence du Conseil de lUnion europeenne au debut de lannee prochaine, un contexte dans lequel il est souhaitable que dici la fin de cette annee, elle dispose dun plan national dadhesion a la zone euro. Une autre raison, mais pas de moindre importance, est la complexite du processus dadhesion a la zone euro. Dans son message, le President roumain Klaus Iohannis a salue la creation de la Commission dans ce cadre institutionnel plus large, visant a favoriser le consensus national pour ladhesion de la Roumanie a la zone euro. Le president a apprecie quune telle approche consensuelle sur lapprofondissement de lintegration europeenne est benefique a la Roumanie et qu`il la soutiendra systematiquement. Les participants a la reunion ont souligne que lobjectif dadhesion a la zone euro depassait le cycle electoral et que lentree dans la zone euro devait etre un projet prioritaire pour la Roumanie, exigeant un large consensus, la coagulation et le soutien par toute la societe. Dans ce contexte, le gouverneur de la BNR, M. Mugur Isarescu, les representants de lAcademie roumaine et les partis politiques ont souligne quils soutiendront les preparatifs en vue de ladhesion de la Roumanie a la zone euro. La reunion a egalement examine le l`etat de la creation des groupes de travail, les membres estimant que ces groupes doivent devenir operationnels des que possible afin de fournir des documents pour etre debattus lors des reunions de la Commission. Informations complementaires: La Commission nationale fonctionnera jusqua la fin de 2018 et se reunira deux fois par mois ou aussi souvent que necessaire. Au plus tard le 15 novembre 2018, la Commission doit elaborer : * Le rapport presentant la situation actuelle en termes de criteres de convergence et de justification du Plan national dadhesion a la zone euro; * Le projet de Plan national dadhesion a la zone euro. À la suite des consultations en cours dans ce format et des documents finalises, une declaration politique sera proposee pour lacceptation du Plan national dadhesion a la zone euro. 2018-04-12 20:59:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_participare_la_reuniunea_conducerii_comisiei_naționale_pentru_trecerea_la_moneda_euro_09.jpgÎntrevederea prim-ministrului României, Viorica Dăncilă, cu ministrul pentru Europa și afaceri externe al Republicii Franceze, Jean-Yves Le DrianȘtiri din 12.04.2018http://gov.ro/fr/stiri/entrevue-du-premier-ministre-de-la-roumanie-viorica-dancila-avec-le-ministre-de-l-europe-et-des-affaires-etrangeres-de-la-republique-francaise-m-jean-yves-le-drianLe Premier ministre Viorica Dăncilă accueilli aujourdhui, le 12 Avril, le ministre de lEurope et des Affaires Etrangeres de la Republique francaise, M. Jean-Yves Le Drian, qui est en visite a Bucarest. Il y a 11 ans depuis la derniere visite dun ministre francais des Affaires Etrangeres en Roumanie, cette visite ayant lieu dans le contexte dune annee avec de multiples significations dans le cadre de nos relations bilaterales: le 10eme anniversaire de la Declaration sur le Partenariat strategique, la preparation de la Saison Roumanie - France, projet culturel et de diplomatie publique a grande echelle, qui se deroulera du 1er Decembre 2018 au 14 Juillet 2019, coïncidant avec la premiere Presidence du Conseil de lUE exercee par la Roumanie et, egalement, la celebration du Centenaire de la Grande Union, a laquelle la France a eu une contribution significative. Au cours de l`entretien, le Premier ministre de la Roumanie a salue les relations bilaterales privilegiees entre la Roumanie et la France dans le cadre de la dynamique particuliere du dialogue politique a tous les niveaux cette annee et a exprime la volonte dapprofondir la cooperation entre la Roumanie et la France, y compris par la mise a jour de la feuille de route du Partenariat strategique, dans le but de sa signature a loccasion de la visite du Premier ministre roumain a Paris a la fin de cette annee. On s`est felicite du tres bon developpement des echanges economiques bilateraux, qui ont depasse 8 milliards deuros en 2017. Le chef de lExecutif a souligne limportance des investissements francais en Roumanie et a fait connaitre l`interet et l`ouverture pour l`attraction de nouveaux investissements au capital francais et pour la diversification de la cooperation economique. En ce qui concerne lagenda europeen, le Premier ministre Viorica Dăncilă a reitere linteret de la Roumanie a cooperer etroitement avec la France et les autres partenaires europeens afin de renforcer lunite et la cohesion de lUnion europeenne, ainsi que dans la perspective de la Roumanie d`exercer la Presidence du Conseil europeen, a partir du 1er janvier 2019. En outre, le Premier ministre a reitere limportance que le Gouvernement de la Roumanie attache a l`objectif ladhesion de la Roumanie a lespace Schengen, en soulignant la contribution importante que notre pays apporte a la securite interieure de lUE. Au cours du dialogue, le Premier ministre Viorica Dăncilă a souligne lobjectif de Roumanie dadherer a lOCDE, mettant en exergue l`accomplissement de tous les criteres devaluation et en exprimant lespoir dune decision positive dans les plus brefs delais. Une autre question qui a ete a lordre du jour de l'entretien a concerne la Francophonie, le Premier ministre roumain soulignant le role de la Roumanie en tant que phare de la Francophonie dans la region et linteret de la promotion de la langue francaise comme un investissement dans lavenir professionnel de la jeune generation. 2018-04-12 12:04:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_primirea_ministrului_francez_pentru_europa_şi_afaceri_externe,_jean-yves_le_drian_02.jpgPrimirea ministrului adjunct al afacerilor externe al Statului Israel, Tzipi Hotovely, de către prim-ministrul Viorica Dăncilă, la Palatul VictoriaȘtiri din 11.04.2018http://gov.ro/fr/stiri/l-accueil-du-vice-ministre-des-affaires-etrangeres-de-l-etat-d-israel-mme-tzipi-hotovely-par-le-premier-ministre-viorica-dancila-au-palais-victoriaLe Premier ministre Viorica Dăncilă a accueilli aujourdhui, le 11 Avril 2018, Mme Tzipi Hotovely, ministre adjoint des Affaires Etrangeres de l`Etat dIsraël, qui est en visite officielle en Roumanie. Au cours de l`entretien a ete evoquee la dynamique particuliere des relations entre la Roumanie et lEtat dIsraël, tant au niveau politique quau niveau de la cooperation sectorielle. Dans ce contexte, a ete souligne le desir partage de renforcer davantage les relations bilaterales. Les deux hauts dignitaires ont souligne le symbolisme special de 2018, etant donne que cette annee, Israël celebre 70 ans depuis sa creation, seront celebres 70 ans de relations diplomatiques ininterrompues entre la Roumanie et Israël et la Roumanie celebre le Centenaire de la Grande Union. Dans ce contexte, le Premier ministre Viorica Dăncilă a souligne que lapprofondissement des relations avec lEtat dIsraël est une priorite pour le Gouvernement de la Roumanie. Au cours des pourparlers a ete evoque accord des deux parties a mettre mieux en valeur la cooperation dans le domaine economique et l`on a souligne la necessite daccroitre le nombre de projets concrets et de stimuler linteret mutuel des communautes daffaires des deux pays afin dexploiter les potentiels economiques de la Roumanie et d`Israël. Une attention particuliere a egalement ete accordee aux possibilites de cooperation sectorielle dans des domaines tels que la defense, la sante, le tourisme et leducation. Dans ce contexte, les deux dignitaires ont explore la possibilite dun partenariat Roumanie - Israël dans les nouvelles technologies, en mettant laccent sur les secteurs de lenergie, de lagriculture durable, de la securite informatique et des innovations entrepreneuriales pour les domaines de haute technologie. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a souligne lengagement constant de la Roumanie a condamner lantisemitisme, a assumer le passe et en condamnant la negation de lHolocauste, contexte dans le cadre duquel elle a exprime l`interet de la partie roumaine a continuer la cooperation dans le domaine de l`education sur lHolocauste. Le chef de lExecutif a egalement souligne linteret de notre pays pour la finalisation du projet du Musee national dhistoire des Juifs et de lHolocauste en Roumanie. 2018-04-11 12:24:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_Întrevedere_cu_ministrul_adjunct_al_afacerilor_externe_din_statul_israel,_tzipi_hotovely.03_resize.jpgMesajul prim-ministrului Viorica Dăncilă cu prilejul Sarbatorilor PascaleȘtiri din 08.04.2018http://gov.ro/fr/stiri/message-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-l-occasion-des-fetes-pascalesLe silence, l`espoir, la comprehension et la solidarite que chaque Saints Paques nous inspirent puissent nous guider dans tout ce que nous faisons. La lumiere des Fetes pascales et lesprit des enseignements chretiens nous incitent a devenir meilleurs, a apprecier et a aimer notre prochain, a donner la priorite aux choses qui nous unissent. Nous pouvons faire de chaque jour un nouveau depart pour cela. À tous les Roumains qui celebrent aujourdhui la Resurrection, je souhaite de profiter des moments passes en famille ou avec les amis et des belles traditions roumaines. Le Christ est ressuscite! Viorica Dăncilă Premier ministre 2018-04-08 09:06:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_shutterstock_4608493.jpgMesajul consilierului de stat Dana Varga din cadrul Guvernului României, cu prilejul Zilei Internaționale a RomilorȘtiri din 08.04.2018http://gov.ro/fr/stiri/message-du-conseiller-d-etat-dana-varga-du-gouvernement-de-la-roumanie-a-l-occasion-de-la-journee-internationale-des-roms But bersa angle Romale! Joyeux anniversaire a tous les Roms! 8 avril - La Journee internationale des Roms est une celebration de laffirmation de lidentite culturelle et nationale de la minorite rom dans le monde entier. Dans lhistoire, dans lespace roumain, les Roms ont ete attestes dans les documents il y a plus de 500 ans en etat de servitude sur les territoires princiers ou aupres des monasteres. Le debut de la lutte pour lemancipation politique et culturelle des Roms a eu lieu dans lentre-deux-guerres. Dans la periode apres 1989, au milieu de la liberte restauree dans notre societe, les mouvements associatifs, la vie politique et culturelle des Roms en Roumanie a connu un essor et une variete communes avec dautres minorites. Les Roms ainsi que les 18 autres groupes ethniques ont recu le statut juridique de la minorite nationale, gagnant graduellement a leur tour, les droits sociaux, culturels et politiques, au milieu de la transition vers une societe democratique. Apres 28 ans de transition, on peut tirer une conclusion en rappelant ceci : la Roumanie a ete le premier pays europeen a introduire des mesures positives en matiere deducation pour lacces des Roms a lenseignement secondaire et superieur, ainsi que le premier État a adopter une strategie gouvernementale pour ameliorer la situation Roms. Tous ces efforts ne peuvent etre durables si chacun dentre nous, en tant que citoyens, Roms et non-Roms, nous contribuons a lutte contre les stereotypes et les prejuges sur les Roms. Nous devons aider, plutot que de blamer, construire, plutot que trouver des victimes, sensibiliser nos semblables a comprendre la où ils ne comprennent pas ou le font mal car nous faire nous-memes un effort pour mieux comprendre ceux qui sont a cote de nous. Ainsi, nous serons en mesure de regarder en arriere et de dire: jy ai contribue mois aussi! Aujourdhui, je voudrais feliciter chaque enfant rom pour faire leffort daller a lecole, chaque mere rom qui mene les enfants dans le systeme de leducation et contribue a sa maniere dameliorer leur vie, chacun des artistes qui, par leur travail nous rapproche des valeurs de ce groupe ethnique, chaque fleuriste qui a reussi a garder la tradition, chaque fonctionnaire Roma qui a compris que la meilleure facon dameliorer le systeme est d`en faire partie. Je souhaite aux Roms de Roumanie et de partout: Joyeux anniversaire! But bersha, angle Romale! Heureux Paques! Baxtali Patraghi! Conseiller dÉtat Dana Varga du Gouvernement de la Roumanie 2018-04-08 09:00:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-04-08-09-22-12big_sigla_guvern.pngPremierul Viorica Dăncilă: Am găsit rezolvare pentru o parte din dificultățile semnalate, căutăm noi soluții pentru problemele cu care vă confruntațiȘtiri din 04.04.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-avons-trouve-une-solution-pour-une-certaine-certaines-partie-des-difficultes-mentionnees-nous-cherchons-des-solutions-aux-problemes-auxquels-vous-etes-confrontes Le Premier Viorica Dăncilă et plusieurs membres du Cabinet ont discute aujourdhui avec des representants des associations de soutien aux personnes handicapees ou soufrant des troubles du spectre autistique, du syndrome de Down et les patients atteints de maladies rares des mesures prises par le Gouvernement en reponse aux demandes formulees par eux et des solutions envisagees pour la periode a venir. Ces mesures visent a assurer le traitement et les therapies necessaires, leur integration dans le systeme educatif public, sur le marche du travail et dans la communaute. Les consultations avec vous nous ont donne un coup de pouce, non seulement pour repondre aux demandes, mais aussi pour nous faire chercher, nous aussi, des solutions pour ameliorer la vie de tous les jours des enfants et des personnes handicapees, souffrant des troubles du spectre autistique, du syndrome de Down et de maladies rares. La reponse que vous attendiez, malheureusement depuis trop longtemps, releve de la normalite. Nous avons trouve une solution pour une certaine partie des points que nous avons en discussion. Dans la prochaine periode, je propose de travailler en etroite collaboration pour identifier les meilleures mesures possibles pour les problemes auxquels vous etes confrontes , a declare le Premier ministre Viorica Dăncilă. Le chef de lexecutif a souligne les decisions prises par le Gouvernement concernant: * le financement necessaire au fonctionnement des organisations non gouvernementales, par l` encourageant des micro-entreprises et les particuliers a faire des dons (Ordonnance durgence adoptee le 29 mars); * la fourniture de services sociaux du type residentiel pour les adultes handicapes et des services de repit au niveau national (arretes adoptees aujourdhui par le Gouvernement); * actualisation et elargissement des criteres de classification des personnes handicapees affectees par les maladies rares (Ordre conjoint des ministres de la Sante et du Travail, publie au Journal officiel le 2 avril); * elimination de la limitation qui existait jusqua present pour les eleves ayant une incapacite ou une maladie a choisir entre la bourse detudes medicale et la bourse dexcellence. Le Premier ministre, Viorica Dăncilă, a annonce que dautres mesures seront prises au cours de la prochaine periode. Dans ce contexte, la ministre du Travail et de la Justice Sociale, Mme Olguţa Lia Vasilescu, a declare que l`on envisage des mesures pour reglementer le billets unique de transport comme une alternative aux feuilles de route fournies gratuitement aux personnes atteintes de maladies graves et accentuee et a la facon de certification des personnes handicapees (de type carte de handicap), introduction dun systeme de coupons pour lacquisition de technologies et de materiel dassistance, facilitant lacces des personnes handicapees aux technologies informatiques et de communication. La ministre du Travail a egalement souligne quune autre preoccupation concerne la formation continue du personnel travaillant dans les institutions, afin qu`elles fournissent lassistance necessaire aux personnes handicapees. En ce qui concerne lamelioration de lacces au marche du travail pour les personnes handicapees, le Ministere du Travail et de la Justice Sociale et le Ministere des Fonds Europeens travaillent sur des projets finances par des fonds nationaux et europeens. La ministre des Fonds Europeens, Mme Rovana Plumb, a souligne que 155 millions deuros pourraient etre obtenus en modifiant le programme operationnel Capital Humain. Les fonds seront consacres a des projets encourageant lemploi des personnes handicapees, comprenant tant des mesures pour aider les employeurs, par la fourniture de subventions et laccessibilite de lenvironnement de travail, que pour aider les personnes handicapees. Par ailleurs, ces projets comprendront des mesures dintegration communautaire et de desinstitutionalisation des personnes handicapees. A la reunion du Palais Victoria ont ete egalement assiste la ministre de la Sante, Mme Sorina Pintea, le ministre de lÉducation nationale, M. Valentin Popa, le ministre des Finances Publiques, M. Eugen Teodorovici, des representants des institutions chargees de la gestion des problemes des personnes handicapees, ou souffrant des troubles du spectre autistique, du syndrome de Down et des maladies rares. Les consultations entre ces associations et les representants du Gouvernement se poursuivront. 2018-04-04 20:17:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-04-04-08-20-22big_2.jpgPremierul Viorica Dăncilă a participat la reuniunea conducerii Comisiei Naționale pentru trecerea la moneda euroȘtiri din 04.04.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-ministre-viorica-dancila-a-participe-a-la-reunion-de-la-commission-nationale-pour-le-passage-a-l-euroAujourdhui, le 4 avril 2018, a eu lieu la reunion de la Commission nationale pour le passage a leuro a laquelle ont participe ses co-presidents et vice-presidents. Le 28 mars 2018, a ete publiee au Journal officiel lOrdonnance durgence no. 24/2018 sur la creation, lorganisation et le fonctionnement de la Commission nationale pour concevoir le Plan national dadoption de leuro. Compte tenu de limportance de cet objectif national, la direction de la Commission sest reunie de toute urgence pour approuver le Reglement dorganisation et de fonctionnement ainsi que lordre du jour et les questions a discuter lors de la premiere reunion de la Commission nationale. Lors de la reunion, le Premier ministre Viorica Dăncilă a salue laccord sur lengagement de l`Academie roumaine et de la BNR dans la difficile mission, en collaboration avec le Gouvernement, d`assurer la direction de la Commission nationale pour la realisation du Plan national pour ladoption de leuro. En outre, le Premier ministre a souligne que par l`Ordonnance d`urgence no. 24 / 2018 a etabli une periodicite bimensuelle pour les travaux de la Commission nationale et cela necessite un effort conjoint du Gouvernement, de lAcademie roumaine, de la BNR et de la Commission nationale des previsions, qui assure le Secretariat de la Commission nationale, afin qu`il y ait des debats substantiels et d`efficacite maximum. La premiere reunion aura lieu le 12 avril 2018. Lordre du jour de la premiere reunion de la Commission nationale approuvee par les dirigeants aura pour theme central le debat sur les criteres de convergence pour ladoption de leuro. Lors de la reunion de la direction de la Commission nationale, a ete approuve aussi le Reglement dorganisation et de fonctionnement qui fixent les attributions des groupes de travail thematiques et les documents qui doivent etre finalises par la Commission nationale: a) la Declaration politique pour l`adoption du calendrier dentree de la Roumanie dans le cadre du mecanisme unique de surveillance et dentree dans la zone euro et du Plan national dadoption de leuro; b) le Projet de plan national pour ladoption de leuro; c) le Rapport presentant la situation actuelle du point de vue des criteres de convergence et de justification du Plan national dadoption de leuro. 2018-04-04 18:35:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-04-04-06-51-20big_foto_3.jpgRomânia, pentru al doilea mandat în cadrul Comitetului Director al Parteneriatului pentru Guvernare DeschisăȘtiri din 04.04.2018http://gov.ro/fr/stiri/la-roumanie-pour-le-deuxieme-mandat-dans-le-cadre-du-comite-directeur-du-partenariat-pour-une-gouvernance-ouverteLe 3 avril 2018, la Roumanie a ete reelue pour un deuxieme mandat consecutif au sein du Comite directeur du Partenariat pour une gouvernance ouverte - Open Government Partnership Board (OGP). Cela confirme linteret du Gouvernement roumain de continuer a mettre en œuvre les engagements deja pris en collaboration avec la societe civile et pour parvenir a un nouveau plan daction visant a accelerer les travaux lies aux questions prioritaires telles que la transparence et la consultation du public dans la prise de decision. Au niveau national, afin datteindre les objectifs strategiques pour les engagements du Partenariat OGP, a ete organisee la reunion du Comite OGP- mars 2018, avec la participation de la societe civile et les representants du Gouvernement, au cours de laquelle a ete soulignee la necessite dun Plan national daction pour la gouvernance ouverte 2018 -2020, ainsi que le lancement des preparatifs pour la participation de la Roumanie au Sommet mondial en Georgie du 17 au 19 juillet 2018. 2018-04-04 17:40:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-04-04-05-42-53big_sigla_guvern.pngDeclaraţiile susținute de premierul Viorica Dăncilă cu prilejul participării la ”Ora Prim-ministrului” în plenul Camerei DeputațilorȘtiri din 03.04.2018http://gov.ro/fr/stiri/declarations-du-premier-ministre-viorica-dancila-lors-de-sa-participation-a-quot-l-heure-du-premier-ministre-quot-au-plenum-de-la-chambre-des-deputesMme Viorica Dăncilă: Monsieur le President, Mesdames et Messieurs, Je vous remercie de m`avoir invitee a donner des details sur la croissance economique en 2017 et vous montrer comment elle a ete utilisee publiquement, par le biais du budget, pour les citoyens et du secteur prive. Permettez-moi, avant de passer aux explications concretes basees sur des chiffres officiels, de souligner limportance que, moi personnellement, tout comme mes collegues du Gouvernement, nous attachons au Parlement. Comme je l`affirmais lors de linvestiture, nous sommes presents au Parlement chaque fois quon nous le demande et nous repondons de maniere responsable et ouverte aux questions et interpellations des senateurs et des deputes. Votre invitation est particulierement importante et utile. Par consequent, j`ai demande des analyses economiques detaillees pour pouvoir repondre a votre question autant que possible. On ma demande dexpliquer aux Roumains comment largent de la croissance economique a ete depense. Je suis convaincue quen tant que representants des Roumains, vous utiliserez ces explications dans les debats publics pour contribuer a faire mieux comprendre le travail de lExecutif. Je tiens a souligner, a la fois, que pour moi, en tant que Premier ministre, les critiques a l`adresse du Gouvernement faites par lopposition parlementaire, en particulier le Parti National Liberal, est un element tres important dans levaluation du travail du Gouvernement. Nous ne nous considerons pas infaillibles. Ces critiques sont absolument necessaires pour nous, et je tiens vraiment a ajouter qu`a la base dune vie politique, dune vie publique saine, il y a la relation entre la gouvernance et lopposition. C`est dur ce fondement que nous devons construire la democratie roumaine et non pas sur des conflits interinstitutionnels, qui affectent lactivite democratique les institutions publiques. Mesdames et Messieurs, les deputes, la Roumanie a enregistre en 2017 une croissance economique record de 7%, soit un Produit Interieur Brut de 856,4 milliards de lei. En dautres termes, en 2017, la valeur ajoutee dans leconomie a ete de 94 milliards de lei, soit pres du double de la valeur de 2016, de 49,7 milliards de lei. A cela sajoute 11,8 milliards de lei de ressources importees. La plupart sont des biens intermediaires pour la production industrielle et les biens dequipement. Par consequent, selon les donnees de lInstitut national de la statistique pour lannee 2017, dans leconomie nationale, dans son ensemble, largent provenant de la croissance economique utilise pour la consommation et les investissements fut de 105,8 milliards de lei. Cet argent a deux facons claires dutilisation: par le biais du budget national, selon les politiques et les activites du Gouvernement, et directement, par le secteur prive. Independamment de la facon dutilisation du Produit Interieur Brut dans leconomie, par le biais du budget national ou le secteur prive, deux sont les principales destinations qui stimulent la croissance economique, la consommation de la population et les investissements. Meme si la valeur de reduction, soit 300 millions de lei, semble faible, noublions pas quen Roumanie, une telle rationalisation des depenses de fonctionnement n`a jamais pu etre mise en pratique. Une deuxieme preuve de responsabilite est que nous avons reoriente la croissance economique pour ameliorer le niveau de vie sans affecter lequilibre budgetaire. Grace aux mesures sociales mises en œuvre en 2017, non seulement lobjectif de deficit budgetaire n`a pas ete depassee la cible envisagee, mais nous avons reussi a demontrer que notre nouveau modele de developpement, fonde sur le bien-etre et les investissements, est viable et pleinement realiste. Les donnees officielles, deja connues, montrent que la croissance economique peut etre retrouvee dans les poches des Roumains, sans affecter les investissements. En 2017, le gain moyen brut par economie totale a augmente de 14,8% par rapport a 2016. Cette evolution est due a la majoration du salaire brut moyen dans le secteur public de 24,6% et au benefice dans le secteur concurrentiel, de 12,2%. Dans le secteur budgetaire, les augmentations effectives sont proches des provisions legales de 30,2% dans leducation, la sante et l`assistance sociale, de 17,5% dans leducation, de 25,6 dans ladministration publique. Si nous nous nous referons a ce que les employes ont recu nettement, le revenu salarial net moyen dans leconomie a augmente, de 14,2%, a 23,5% dans le secteur budgetaire et de 11,8% dans le secteur prive. Grace aux mesures visant a augmenter la pension minimale et le point de pension, la pension minimum dassurance sociale a augmente de 12,6% en 2017, pour atteindre 1069 lei par mois. En decembre 2017, la pension d`assurances sociales a atteint 1132 lei, respectivement, soit 18% de plus qu`au niveau de fin 2016, alors quelle etait de 959 lei. Linflation moyenne en 2017 netait que de 1,34%, ce qui a fait que l`augmentation des salaires et des pensions soit presque entierement refletes dans laugmentation du pouvoir dachat. En termes reels, sur lensemble de leconomie, la hausse des benefices en provenance du salaire a ete de 12,7%. Le revenu salarial reel dans le secteur budgetaire a augmente de 21,9% et celui dans le secteur concurrentiel de 10,3%. Dans le cas des retraites, le pouvoir dachat de la pension moyenne etait de 11% en 2017. Je vous le rappelle - parce que jai vu quon a oublie les mesures que nous avons prises en 2017. Je vous rappelle que certains specialistes(entre guillemets) ont affirme que ces mesures feraient exploser le deficit budgetaire. Laugmentation du salaire minimum a 1450 lei, la hausse de 20% des salaires dans l`administration publique locale, l`augmentation de 50% des salaires des acteurs et des artistes, en supprimant le paiement des contributions CAS et CASS, l`augmentation du point de retraite a 1000 lei, l`elimination du paiement de la CASS pour les retraites, l`elimination de l`impot sur le revenu entre 1050 et 2000 lei, gratuite pour les etudiants qui voyagent en chemin de fer, l`augmentation de lallocation par etudiant, de 83 lei par mois, a 201 lei par mois, la deduction de limpot sur le revenu des abonnements medicaux, reduction du taux de la TVA, de 20 % a 19%, l`augmentation des salaires dans leducation et la sante, laugmentation des revenus mensuels pour les assistants des handicapes a 1.450 lei, laugmentation de l`indemnisation mensuelle minimum pour le conge delevage de l`enfant, de 1032 lei, a 1232 lei, l` augmente du stimulant dinsertion de 531 lei, a 616 lei, `augmentation de la pension minimum a 520 lei. Il y a beaucoup de choses a en dire. Je sais que le temps qui m`est alloue est court, mais je pense pouvoir parler pendant encore une heure ou deux. Il est essentiel de comprendre ce qui a ete fait pour les gens, de renoncer au discours politique et de penser si cela ajoute a limage ou fait du bien a la Roumanie ou aux Roumains. Mesdames et Messieurs, les deputes, le Programme de gouvernance du Parti Social Democrate a ete des le debut rejete par les adversaires du parti que je represente. Cest la verite. En lan 2017, les opposants au PSD ont lance un discours alarmiste pour contester ce programme ce qui, je vous le dis tres sincerement, na pas bien fait a la Roumanie. Force est de d`une plus grande responsabilite lorsque ces messages sont exportes a letranger. A qui sont-ils utiles? Aux Roumains, a la Roumanie? En aucun cas! Ainsi, bien quil y ait eu des divergences importantes entre les politiques economiques du PSD et celles du PNL, il ny a jamais eu de telle radicalisation du discours public jusqua present. La croissance economique en 2017 et la maniere responsable dont le Gouvernement PSD l`a utilisee ont temoigne de viabilite du Programme de gouvernance PSD et la capacite du PSD - ADLE d`assurer une bonne gouvernance. Les scenarios alarmants ne sont pas devenus realite. Au contraire, la Roumanie a enregistre lune des plus grandes croissances economiques en Europe et meme dans le monde, et cette croissance se retrouve maintenant dans les poches des Roumains. Des que jai pris mon mandat, jai fait preuve de ma volonte et douverture au dialogue. Cest la seule facon pour la Roumanie daller de lavant. La haine, la division, lexportation de ces discours politiciens hors du pays napporteront rien de bon. Je vous dis cela etant persuadee que lopposition est un element extremement important dans la reglementation de lacte de gouvernance. Je dis cela dans lespoir aussi que annee du centenaire, nous realiserons ce que nous avons echoue en 2017, a savoir, pour retablir le dialogue politique et a construire, chacun dans son role, mais restant toujours ensemble, une bonne gouvernance pour la Roumanie et les Roumains de par le monde. Merci! *** Mme Viorica Dăncilă: Je vous remercie pour lopportunite de dire la verite aux Roumains. Je comprends le discours politique, mais je ne comprendrai jamais la negation de la realite. Je reponds ponctuellement. Reponse a Mme Cosette Chichirau. Merci pour vos questions. Les coûts de personnel sont de 19% plus eleves. Vous me lavez demande, madame la deputee. Cela signifie que les salaires dans le systeme budgetaire ont augmente de 19% par rapport a 2017, soit 1,2 million de familles ont des revenus plus eleves. Vous nous avez parle de la declaration 600 qui maintient fait les Roumains faire la queue d`attente aux guichets. Sur les 7 declarations a deposer jusqua recemment par les personnes deployant une activite independante, on est parvenu a une declaration unique qui peut etre deposee en ligne sans avoir besoin de faire la queue. En ce qui concerne les problemes dinfrastructure, le probleme est reel, et cest pourquoi dans les prochaines semaines, nous allons restructurer le suivi et la coordination des investissements strategiques en creant une unite centralisee. Monsieur Robert Sighiartău, le taux dabsorption des fonds europeens est de 1% - vous avez dit. Deux observations: a la fin de 2017, il n`y a pas eu de desengagements de fonds europeens pour aucun programme operationnel et au cours du premier trimestre de 2018 a ete recu de lUE un montant de 3,1 milliards deuros, le taux dabsorption montant a plus de 12% . Nous avons propose dici a la fin de 2018 un taux dabsorption de 25% et je vous assure que nous latteindrons. Je pensais que nous pouvions montrer du serieux dans cette institution où les gens sattendent a des choses serieuses et non a de lironie ou a des choses laides. Mme Raluca Turcan : la puissance dachat a diminue. Les statistiques officielles montrent que le pouvoir dachat en Roumanie a augmente en 2017 de 12,7% pour les salaires et 10,3% de la pension moyenne. Ce sont les augmentations les plus importantes du pouvoir dachat au sein de lUE. Vous mavez demande s`il y a de largent a partir du 1er avril pour payer les salaires des enseignants. Il y a de l`argent pour les salaires des enseignants, majores de 20%, tout comme pour payer les salaires des medecins, augmentes entre 75 et 125%, ainsi que pour le paiement de 1,2 million de bons de vacances s`un montant de 1.450 lei pour chaque employe du systeme public. Quel est le niveau de stocks dimmunoglobuline ? Pour repondre a cette question : nous avons 3500 ampoules actuellement. Où en est lachat du materiel hospitalier? On a contracte 13 tomodensitometres et 24 appareils dIRM. Vous m`avez demande sur lautoroute Bucarest - Pitesti, sur la situation de l`autoroute Sibiu - Pitesti. Oui, je veux repondre ponctuellement, c`est pourquoi j`y fais tres attention. La situation de lautoroute Sibiu-Pitesti: les sections 1 et 5 de lautoroute sont en cours devaluation et les gagnants de ces offres seront annonces debut mai. Les sections 2, 3 et 4 seront mises aux encheres apres le 18 juin et l`on obtiendra laccord d`environnement. Quelles mesures pour les infrastructures critiques? Avant la fin de ce mois-ci, nous adopterons une loi sur le partenariat public - prive et un nouveau paquet legislatif sur les marches publics et nous croyons quil est benefique et est attendu par beaucoup de Roumains. Quadviendra-t-il du pilier II des pensions? Il continuera dexister et, a partir de lannee prochaine, nous proposerons un ensemble de mesures garantissant quaucune retraite ne diminuera pour ceux qui optent pour une contribution privee a la retraite. Quadviendra-t-il de l`argent pour les autorites publiques locales? À partir de lannee prochaine, 100% de limpot sur le revenu ira a l`administration publique locale. Vous mavez demande ce quil en est du nombre demplois. Le nombre demplois na pas diminue. Rien qu`en janvier, par rapport a decembre, ont ete crees, selon lInstitut national de la statistique, 38 mille emplois. Vous mavez dit: nommez un Roumain dont les revenus ont augmente ces Paque par rapport aux Paque de l`annee derniere. Jetez un coup dœil au ticket sur le salaire, Mme Raluca Turcan. Jai ecoute tres attentivement et jai repondu tres serieusement. Jai essaye de repondre a toutes les questions avec precision, en montrant mon respect envers le Parlement, les deputes et les senateurs. Jespere que dorenavant nous pourrons nous respecter mutuellement, ne pas utiliser tribune. Je vous assure que jai tiens a une bonne cooperation, je suis ouverte a la cooperation et au-dela des critiques, jattends des projets de votre part, qui soient accueillis par la Je vous remercie! 2018-04-03 17:09:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_img_5219.jpgParticiparea premierului Viorica Dăncilă la manifestările organizate cu prilejul Zilei Jandarmeriei RomâneȘtiri din 03.04.2018http://gov.ro/fr/stiri/participation-du-premier-ministre-viorica-dancila-aux-evenements-organises-a-l-occasion-de-la-journee-de-la-gendarmerie-roumaineAllocution du Premier ministre Viorica Dăncilă a l`occasion de la Journee de la Gendarmerie roumaine Mme Viorica Dăncilă: Madame la ministre, Monsieur linspecteur general, Mesdames et Messieurs, Je voulais etre presente a cet evenement qui marque le 168 anniversaire de linstitution de la Gendarmerie roumaine, en reconnaissance a cette arme, mais surtout pour les personnes qui la servent. La Police et la Gendarmerie sont deux piliers importants du systeme national dordre public et de securite. J`ai assiste au rapport dactivite de la Police roumaine pour 2017, et j`estime qu`il est normal de venir aussi chez vous, dautant plus que cest un moment festif de laccomplissement institutionnel et humain. Je dis humain parce que jai vu comment des gendarmes parlent avec beaucoup de fierte de linstitution a laquelle ils appartiennent et donc la Journee de cette arme est aussi leur journee, la votre, vous avez demontre a plusieurs reprises que vous etes en mesure de gerer efficacement les defis divers et difficiles. Je parle ici tant du plan interne, national, que du plan externe. Les Gendarmes roumains sont apprecies par les institutions internationales pour leur facon dagir et de remplir leur mandat dans les missions sur les theatres doperations. En tant qu`euro parlementaire, jai eu loccasion dentendre cette appreciation des gendarmes roumains et j`avoue sincerement que chaque fois jeprouvais un profond sentiment de fierte. Je comprends le sacrifice que vous faites quotidiennement pour que les gens se sentent en securite. Vous vous etes assume cela depuis le choix de votre carriere. Je ne veux pas limiter la portee de vos activites a certains types de missions, car elles sont toutes importantes. Tant que la communaute est calme et les gens en detresse sont secourus a temps, vous, les representants de lautorite de lEtat, vous avez atteint votre objectif principal. Je vous souhaite de rester les memes fermes defenseurs de la loi, de la democratie et des valeurs de la primaute du droit. La Roumanie a besoin dune institution forte, comme la Gendarmerie. Avant de conclure, je tiens a vous assurer quavec Mme Carmen Dan, nous avons identifie des solutions pour resoudre les problemes urgents de votre structure. Les effets benefiques de ces efforts se feront sentir dans la periode a venir et je pense que cela va grandement contribuer a lamelioration des conditions de travail et, implicitement, de rendre plus efficaces les actions que vous effectuez. Point de presse du Premier ministre Viorica Dăncilă et de la ministre de lInterieur Carmen Dan Journaliste: Vous parliez des solutions que vous avez trouvees pour resoudre les problemes. Quelles sont ces solutions-la? Mme Carmen Dan: Pour les gendarmes, nous avons eu un message officiel aujourdhui. Mais je vous assure que pour les gendarmes jai un message du coeur et je le transmets chaque fois que je rencontre les gendarmes. Ils le savent et ils savent egalement que tant au Ministere et au Gouvernement de la Roumanie, il y a la comprehension et, en particulier, le souci de couvrir dans un laps de temps aussi court que possible les besoins de la gendarmerie. C`est une arme tres importante du Ministere des Affaires Interieures et de son importance on tient compte lorsqu`il s`agit de la securite des citoyens, de lordre public, car ils sont, dans cette perspective, les principaux acteurs. Nous avons des strategies, il y a des achats en cours et je suis convaincue que, dans la prochaine periode, nous trouverons des solutions pour repondre a ces besoins, parce que nous voulons que la Gendarmerie roumaine soit une arme respectee et equipee tout comme les autres armes similaires des pays europeens. Merci. Journaliste: ... je sais qu`aujourdhui vous allez au Palais de Cotroceni. Je voudrais vous demander quels sujets vous allez discuter avec le President Klaus Iohannis. Mme Viorica Dăncilă: Bonjour! Oui, aujourdhui j`irai a Cotroceni. Cela me semble etre une chose naturelle. Comme je lai dit lors de linvestiture, je souhaite une tres bonne cooperation entre les institutions. Cette entrevue a Cotroceni fait partie de ce que jai dit a ce moment-la. Les discussions porteront sur les salaires, le budget, voila donc, en general, les sujets. Apres avoir parle au President, je vais vous donner plus de details. Reporter: /.../? Mme Viorica Dăncilă: Nous en avons parle lorsque nous avons eu le CSAT, donc il y a deux semaines. Jai depuis parle dune reunion pour discuter de ces sujets. Ce nest donc pas une invitation dont je ne connaissais les sujets, ce n`est pas une surprise. Nous avons parle alors, juste pour fixer la date. Reporter: /.../? Mme Viorica Dăncilă: Comme vous le savez, la diminution des contributions au pilier II, de 5,1 a 3,75 a ete faite avec le transfert des contributions de lemployeur a lemploye. Il semble que les salaires n`ont pas augmente partout et cela a abouti a ce resultat-la. Aujourdhui, avec la ministre du Travail, nous allons examiner cette situation et on vous donnera une reponse concrete Reporter: /.../? Mme Viorica Dăncilă: Nous chercherons des solutions. La reunion vise a trouver des solutions, non seulement pour constater quelque une chose, mais en trouver aussi les causes et, bien sûr, de les doubler avec des solutions pour chaque cas separement. Reporter: /.../? Mme Viorica Dăncilă: Je pense que nous devrions atteindre un moment zero et je pense que pour la sante de la societe, pour faire accroitre la confiance dans les institutions publiques force est de voir tout ce arrive pour pouvoir s`edifier sur nombre de choses apparus dans l`espace public. Je pense que nous devons le faire et, comme vous le savez, jai meme demande publiquement la declassification. Merci! 2018-04-03 10:33:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-04-03-11-09-33big_5.jpgPrimirea ambasadorului Statelor Unite Mexicane, José Guillermo Ordorica Robles, de către prim-ministrul Viorica Dăncilă, la Palatul VictoriaȘtiri din 02.04.2018http://gov.ro/fr/stiri/accueil-de-l-ambassadeur-des-etats-unis-du-mexique-m-jose-guillermo-ordorica-robles-par-le-premier-ministre-viorica-dancila-au-palais-victoria Le Premier ministre, Viorica Dăncilă, a accueilli aujourdhui, le 2 avril 2018, lambassadeur extraordinaire et plenipotentiaire des États-Unis du Mexique en Roumanie, M. Jose Guillermo Ordorica Robles. Le Premier ministre roumain a felicite lambassadeur mexicain et lui a souhaite plein succes dans laccomplissement de son mandat, tout en exprimant la conviction que les relations bilaterales roumano mexicaines se developperont a un rythme soutenu. Au cours des pourparlers, les deux interlocuteurs ont evoque le dialogue politique bilateral et exprime le souhait commun dune cooperation economique et sectorielle accrue. Le chef de lExecutif a souligne la necessite didentifier de nouveaux domaines de cooperation dans des domaines dinteret commun, tels que lenergie, lagriculture, les affaires interieures et leducation. 2018-04-02 16:41:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_img_5174.jpgGuvernul României, iluminat în albastru de Ziua Internaţională a Conştientizării AutismuluiȘtiri din 02.04.2018http://gov.ro/fr/stiri/gouvernement-de-la-roumanie-eclaire-en-bleu-lors-de-la-journee-internationale-de-sensibilisation-a-l-autismeLe Gouvernement marquera cette annee egalement la Journee internationale de sensibilisation a lautisme en rejoignant par cette demarche les institutions de Roumanie et la communaute internationale. Le 2 avril, a partir de 20h00, le Palais Victoria sera illumine en bleu, en solidarite avec les personnes touchees par cette maladie. Le Gouvernement roumain soutient les mesures prises pour la connaissance, la comprehension et le traitement des troubles du spectre autistique, notamment par des consultations menees par le Premier Viorica Dăncilă et des representants dassociations de soutien aux personnes atteintes dautisme. Nos semblables souffrant de cette maladie font face a des difficultes importantes dans la vie quotidienne. Garantir une vie meilleure pour les enfants et les adultes atteints dautisme, personnes ayant un profond monde interieur et pour dautres personnes handicapees ou souffrant de maladies rares, il est de notre devoir de nous tous Gouvernement, societe civile, enseignants, parents et enfants. Mon role et celui du Gouvernement est de repondre a ces questions, en leur fournissant lhumanite, la comprehension et le respect, la place digne qu`ils meritent dans la societe , a declare le Premier ministre Viorica Dăncilă. À la suite de consultations avec des representants dorganisations non gouvernementales faisant la promotion des droits des personnes handicapees ou souffrant de maladies rares, le Gouvernement a pris une serie de mesures pour repondre a leurs demandes. Ainsi, les criteres medico-psychosociaux de type handicap et type de handicap ont ete revus afin dintroduire ceux qui souffrent de maladies rares. Selon un arrete conjoint des ministres de la Sante et du Travail on a introduit de nouvelles maladies du groupe des maladies rares qui ont un impact sur lautonomie et le fonctionnement de la personne - narcolepsie, angiome mastocyte phenylcetonurie hereditaire et - les criteres de classement en grade dinvalidite. L`arrete conjoint approuvant les amendements a lOrdre du ministre du Travail, de la Famille et de lEgalite des Chances et du ministre de la Sante Publique no. 762 / 1992 du 31.08.2007 pour lapprobation des criteres medico - psychosociaux qui etablissent le degre dinvalidite, tel qu`amende ulterieurement sera publie aujourdhui dans la Gazette officielle. En meme temps, le Gouvernement adopte, lors de sa reunion du 29 mars, des mesures pour soutenir les ONG en leur fournissant le financement dont elles ont besoin. Ainsi, les micro entreprises faisant des sponsorings pour assurer le financement des activites des organismes sans but lucratif, prestataires de services sociaux accredites avec au moins un titulaire d`au moins une licence de services sociaux beneficieront des deduction des montants afferents de l`impot sur le revenu des micro entreprises jusqu`au niveau de 20% de limpot pour le trimestre dans lequel ils ont enregistre ces depenses. Les contribuables, les personnes morales qui font des sponsorings / mecenat ou accordent des bourses privees et reduisent ce montant de limpot sur le profit ou le revenu, feront une declaration dinformation avec les beneficiaires de ces fonds pour la surveillance et le controle de la partie des impots alloues de maniere a assurer les depenses des fonds recus par les beneficiaires uniquement aux fins pour lesquelles ils ont ete etablis ou aux fins pour lesquelles ils ont ete alloues, selon le cas. Pour les particuliers, on a passe de 2% a 3,5% le taux de limpot sur le revenu qui peut etre donne pour soutenir des entites a but non lucratif et les unites religieuses, qui sont des fournisseurs de services sociaux agrees avec au moins une licence de services sociaux. Plus precisement, ces contribuables ont la possibilite dallouer un montant representant 2% ou 3,5% de la taxe annuelle comme suit: dans un quota de 2% pour soutenir les entites a but non lucratif qui sont creees et fonctionnent en vertu de la loi et les unites de culte, ainsi que pour loctroi de bourses privees, conformement a la loi, ou dans un quota de 3,5% pour le soutien aux entites et aux cultes a but non lucratif, qui sont des fournisseurs de services sociaux accredites avec au moins un service social agree, conformement a la loi. 2018-04-02 15:14:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_!!.jpgMesaj al premierului Viorica Dăncilă cu ocazia marcării Zilei NATO în RomâniaȘtiri din 01.04.2018http://gov.ro/fr/stiri/message-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-l-occasion-de-la-celebration-de-la-journee-de-l-otan-en-roumanie Nous celebrons aujourdhui pour la 14eme fois la journee de lOTAN en Roumanie, avec la meme confiance qu`au debut dans la garantie de securite que nous offre l`appartenance a lAlliance de lAtlantique Nord. Toutes ces annees ont signifie une profonde transformation de lArmee roumaine en une Armee veritablement professionnelle, ainsi que des contributions substantielles de la Roumanie aux operations et missions de lOTAN. C`est un parcours que nous avons pris en toute responsabilite, nous jouissons de la confiance et du respect de nos partenaires et lAtlantique Nord et nous voulons continuer a prouver que nous sommes un allie fiable et stable dans la region de la Mer Noire. Jexprime mon respect a tous ceux qui y ont contribue, parfois meme, malheureusement, au prix du sacrifice supreme. La defense est un secteur prioritaire, compte tenu du contexte geopolitique complique et des defis de securite auxquels nous sommes confrontes ces derniers temps. La Roumanie respecte son engagement envers lOTAN sur lallocation de 2% du PIB pour equiper lArmee et le projet d`investissements que nous avons pour la prochaine periode se concentrera sur les achats necessaires de materiel militaire et la relance de lindustrie roumaine de la defense. Ce sont des mesures de defense, non pas contre quelquun, par lesquelles la Roumanie entend contribuer a la promotion du role de lOTAN dans le maintien de la paix et la securite internationales . Viorica Dăncilă, Premier ministre de la Roumanie 2018-04-01 10:13:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-04-01-10-16-11big_sigla_guvern.pngMesajul premierului Viorica Dăncilă cu ocazia Sărbătorilor Pascale şi a FloriilorȘtiri din 01.04.2018http://gov.ro/fr/stiri/message-du-premier-ministre-viorica-dancila-sur-les-paques-et-le-dimanche-des-rameauxAujourdhui c`est un jour de double signification pour la chretiente: Paques catholique et le Dimanche des Rameaux pour les chretiens orthodoxes. À tous les Roumains qui celebrent ces fetes, je leur souhaite la paix et la tranquillite et qu`ils jouissent avec leur famille et tous leurs proches de lesprit saint de cette journee ! Viorica Dăncilă, Premier ministre de la Roumanie 2018-04-01 09:17:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-04-01-09-26-59big_sigla_guvern.pngParticiparea prim-ministrului Viorica Dăncilă la reuniunea Șefilor de Misiuni diplomatice din statele membre ale Uniunii Europene (HOMS) acreditați la BucureștiȘtiri din 30.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-ministre-viorica-dancila-a-participe-a-la-reunion-des-chefs-des-missions-diplomatiques-des-etats-membres-de-l-union-europeenne-homs-accredites-a-bucarest Le Premier ministre Viorica Dăncilă a participe aujourdhui a la reunion des chefs des missions diplomatiques des États membres de lUnion europeenne (HOMS) accredites a Bucarest, organisee par lambassade de la Bulgarie en Roumanie, dans le contexte de lexercice de la Presidence bulgare du Conseil de lUE. La reunion a donne au Premier ministre l`occasion dechanger des vues sur la situation interne en Roumanie et de discuter des priorites du Gouvernement dans le cadre de lagenda europeen. Le Premier ministre a declare que la Roumanie en 2017 a eu la plus forte croissance economique parmi les États membres de lUE, croissance dans le cadre de laquelle lindustrie, lagriculture et les services modernes, a savoir linformatique, la recherche et linnovation ont joue un role important. Dans ce contexte, le Premier ministre a exprime sa confiance que les resultats de 2018 seront similaires a ceux obtenus en 2017, a la suite de laction gouvernementale pour gerer efficacement et moderniser leconomie. En ce qui concerne les priorites du Gouvernement pour 2018, le Premier ministre a mentionne l`accomplissement de nos responsabilites en tant que membre de lUE (preparation de la Presidence du Conseil de lUnion europeenne, elaboration d`un calendrier precis et les mesures necessaires pour entrer dans la zone euro); la modernisation de leconomie roumaine; priorisation de certains grands projets dans le domaine de la culture et de la protection du patrimoine national. En outre, le Premier ministre Viorica Dăncilă a fait connaitre aux ambassadeurs des Etats membres de lUE accredites a Bucarest les coordonnees des investissements du budget de lEtat pour 2018, mettant laccent sur laugmentation des depenses publiques pour les investissements, sur la majoration des fonds pour les regimes daides dÉtat et la fourniture de fonds pour completer le financement des projets des fonds europeens. Les actions legislatives et institutionnelles que le Gouvernement a lintention dinitier ont ete un autre sujet aborde lors des pourparlers. En ce sens, ont ete presentees la nouvelle loi sur les marches publics, la loi sur les investissements en partenariat public prive et la revision des mecanismes et des procedures institutionnels de controle et de gestion des marches publics, mesures pour lesquelles le Premier ministre a demande la collaboration des ambassadeurs des Etats membres de lUE. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a egalement reaffirme le soutien du Gouvernement pour une serie de mesures visant a accroitre le role et la contribution des femmes dans la vie economique et sociale. Les participants ont discute des questions concernant lavenir de lEurope, la securite interieure de lUE / Espace Schengen et le cadre financier pluriannuel. 2018-03-30 14:39:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-03-30-03-50-31big_1.jpgParticiparea premierului Viorica Dăncilă la lansarea Programului de tabere „ARC”, ediția 2018Știri din 28.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/participation-du-premier-ministre-viorica-dancila-au-lancement-du-programme-de-camps-arc-edition-2018Discours du Premier ministre Viorica Dăncilă au lancement du programme de Camps ARC, edition 2018 Mme Viorica Dăncilă: Distingues invites, Chers collegues, Je suis heureuse de participer au lancement officiel de ledition de cette annee des camps du programme ARC dedie aux enfants, aux jeunes des communautes historiques et de la diaspora. Ledition de cette annee des camps ARC est consacree au Centenaire de la Grande Union, ce qui lui confere une signification historique particuliere. Cest aussi une raison pour laquelle nous continuons avec la 10eme edition sous une forme elargie, de sorte que de nombreux enfants et des jeunes des communautes historiques et de la diaspora puissent se rapprocher de ceux la maison. Je considere que ce programme tres important et je tiens a feliciter le Ministere des Roumains de letranger et le Ministere de la Jeunesse et des Sports pour ce programme, pour le fait d`avoir concu augmenter le nombre des participants et que leur pensee et leurs programmes visent toujours non seulement les enfants et les jeunes du pays, mais aussi ceux de la diaspora. Il est important qu`a la maison, ici en Roumanie, il y ait autant de jeunes et d`enfants que possible pour voir leur pays, bien connaitre son histoire, ses traditions et sa culture et, lors qu`ils s`en iront vers leurs communautes, qu`ils emportent dans le coeur un coin de la Roumanie. Je tiens a saluer par cette occasion les 30 journalistes des communautes historiques qui sont ici aujourdhui et a les remercier pour le travail quils font, pour leur lutte visant a ce que les ethniques roumains de la Serbie, de la Hongrie, de la Republique de Moldavie, de lUkraine, puissent lire en roumain des nouvelles sur la Roumanie et pour leur maniere de promouvoir la Roumanie. Encore une fois, felicitations chers jeunes, chers enfants, nous vous attendons a la maison! Bonne chance! 2018-03-28 15:03:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-03-28-03-11-09big_1.jpgPrimirea de către prim-ministrul României, Viorica Dăncilă, a președintelui Parlamentului Republicii Moldova, Andrian CanduȘtiri din 28.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-ministre-viorica-dancila-a-participe-a-la-reunion-solennelle-du-parlement-consacree-au-100e-anniversaire-de-l-unification-de-la-bessarabie-avec-la-roumanieLe Premier ministre de la Roumanie, Mme Viorica Dăncilă, a accueilli mardi, M. Andrian Candu, President du Parlement de la Republique de Moldavie, qui se trouve a Bucarest a loccasion de sa participation a la session solennelle du Parlement roumain celebrant le 100eme anniversaire de lUnion de la Bessarabie avec la Roumanie. Au cours de l`entrevue, Mme Viorica Dăncilă a evoque limportance de lacte historique qui a eu lieu il y a 100 ans, en appreciant que ce moment-la represente un pas exceptionnel dans accomplissement de lideal national, etant lexpression claire de la volonte souveraine du peuple exercee librement et democratiquement. En rappelant que la celebration du Centenaire est non seulement loccasion dhonorer le passe, mais aussi un moment de reflexion sur le futur, le Premier ministre de la Roumanie a apprecie que la Republique de Moldavie et la Roumanie ont un avenir commun au sein de lUnion europeenne. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a reitere le soutien ferme de la Roumanie et le sien personnellement pour le parcours europeen de la Republique de Moldavie, reposant sur le Partenariat strategie pour lintegration europeenne de la Republique de Moldavie, et conformement aux aspirations des citoyens de la Republique de Moldavie. Dans ce contexte, le haut dignitaire roumain a encourage les autorites de Chișinău a poursuivre le processus de reformes democratiques et economiques, conformement aux priorites daction assumees par lAccord dassociation entre la Moldavie et lUnion europeenne. Dans le meme temps, le Premier ministre roumain a exprime l`interet pour la poursuite du developpement des programmes concrets de cooperation menees au niveau sectoriel et la consolidation des investissements roumains en Republique de Moldavie, conformement aux resultats de sa recente visite en Republique de Moldavie, le 27 fevrier, dernier. À son tour, le President du Parlement de la Republique de Moldavie, M. Andrian Candu a souligne lengagement de la Republique de Moldavie a la poursuite des reformes necessaires pour la realisation des objectifs europeens, conformement aux aspirations des citoyens. Dans ce contexte, il a apprecie particulierement le soutien recu de la part de Roumanie concernant la voie europeenne de la Moldavie, exprimant linteret pour le renforcement des relations bilaterales, y compris pour la mise en oeuvre de projets de cooperation susceptibles de generer des resultats benefiques pour les citoyens. 2018-03-28 08:24:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_primire_presedintele_parlamentului_republicii_moldova,_adrian_candu01.jpgParticiparea premierului Viorica Dăncilă la ședința solemnă a Parlamentului dedicată împlinirii a 100 de ani de la Unirea Basarabiei cu RomâniaȘtiri din 27.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-ministre-viorica-dancila-a-participe-a-la-reunion-solennelle-du-parlement-consacree-au-100e-anniversaire-de-l-unification-de-la-bessarabie-avec-la-roumanie1522247529 Discours prononce par le Premier ministre Viorica Dăncilă lors de la reunion solennelle du Parlement consacree au 100e anniversaire de l`Union de la Bessarabie avec la Roumanie M. Andrian Candu, President du Parlement de la Republique de Moldavie, M. Liviu Dragnea, president de la Chambre des deputes, M. Calin Popescu-Tariceanu, president du Senat, Votre Majeste Margaret, gardienne de la Couronne, Votre Beatitude Pere Daniel, Patriarche de lEglise Orthodoxe Roumaine, Ggrand pretre Ioan Robu, archeveque metropolitain de Bucarest, Chers anciens presidents de Roumanie, M. le president de la Cour constitutionnelle, Monsieur lAvocat du Peuple, Mme le Maire Maire general, Honorables representants du Corps diplomatique, Cheres collegues et chers collegues deputes et senateurs, Cheres collegues et estimes collegues ministres, Chers invites, Je suis honoree de participer a cette reunion solennelle, une initiative bienvenue du Parlement pour celebrer les 100 ans depuis lun des moments les plus importants de lhistoire nationale. Le 27 Mars, 1918, des representants du peuple de la Bessarabie, reunis en Conseil dEtat ont adopte lActe dUnion de la Bessarabie avec la Roumanie. Limportance symbolique de lActe dUnion de la Bessarabie avec la Roumanie, aux cotes des actes de lUnion de la Bucovine et la Transylvanie, est que la population de ces territoires roumains, a travers ses representants elus, a decide democratiquement l`union avec le pays. Nos ancetres ont su utiliser sagement lopportunite historique qui leur etait offerte et jeter les fondements dun avenir meilleur pour leurs enfants et lhistoire leur a rendu raison! Aujourdhui, 100 ans plus tard, nous avons toutes les raisons detre aussi confiants quils etaient, que notre avenir sera lumineux, aussi longtemps qu`il repose sur des valeurs democratiques qui permettent le developpement dune societe saine. Je crois fermement que notre avenir sera a nouveau commun, que nous allons bientot nous reunir au sein de la famille europeenne, rendant ainsi hommage la lutte de nos ancetres les hommes, mais sans oublier les femmes. En tant que la premiere femme Premier ministre de la Roumanie, je veux rappeler et honorer aujourdhui la seule femme presente au sein du Conseil dEtat, Elena Alistar Romanescu, presidente de la Ligue des femmes moldaves de Bessarabie qui, avec passion et devouement a contribue a la realisation des ideaux des Roumains des deux cotes du Prut. Inoubliable restera dans ma memoire ce jour saint - declarait Elena Alistar Romanescu au sujet du premier jour, ils se sont reunis dans Conseille du pays. Il faudrait se souvenir des actes glorieux de nos predecesseurs. Mesdames et messieurs, le Centenaire est a la fois loccasion dhonorer le passe et une reflexion sur lavenir de la Roumanie, un pays profondement attache aux valeurs et aux principes de lUE et de lOTAN. Les racines communes, les valeurs culturelles et spirituelles qui nous unissent, sont le fondement de la relation privilegiee entre Bucarest et Chisinau. Nous avons appris de la generation de lUnion la lecon des faits et des gestes fondateurs. Les mots nous unissent, les actes rendent lunion plus durable. Je vous assure que la Roumanie a ete et sera toujours aux cotes la Republique de Moldavie. En tant que Premier ministre, j`attache une attention particuliere aux relations avec la Republique de Moldavie et lune des premieres visites a letranger que j`ai faite en cette qualite a ete la visite a Chisinau, il y a un mois. Jai transmis a ce moment-la je le souligne aussi au parcours europeen de la Republique de Moldavie de ayant la conviction que sa place est dans la famille des Etats europeens. Notre relation est solide. Nous voulons mettre en œuvre autant de projets communs que possible, censes apporter des avantages et une vie meilleure aux citoyens de la Republique de Moldavie. Je pense ici au soutien en matiere de la sante, de leducation, des technologies de linformation et des communications. Nous soutenons la connexion de la Republique de Moldavie a lEurope, quil sagisse de connexion strategique ou dinterconnexion au niveau de linfrastructure. Nous soutenons egalement les reformes institutionnelles initiees par les autorites de Chisinau, essentielles aussi de la perspective de la voie europeenne de la Republique de Moldavie. La prochaine reunion conjointe de nos gouvernements, qui aura lieu cette annee a Chisinau, renforcera notre collaboration. Chers auditeurs, chers Roumains, le Gouvernement que je dirige a toute louverture pour offrir son soutien a nos collegues de Chisinau. Nous esperons que lexperience de 11 ans de la Roumanie dans lUnion europeenne, ainsi que la periode de preparation a ladhesion pourront contribuer a faciliter et raccourcir la route de la Moldavie vers le statut de membre dans la construction europeenne. Nous soutenons la mise en œuvre de lAccord dassociation UE - Republique de Moldavie et nous considerons que la signature de cet accord a sanctionne lentree de la Republique de Moldavie sur une voie claire et irreversible de rapprochement vers lUnion europeenne. Cest notre reponse commune aux attentes des citoyens de la Republique de Moldavie en matiere de securite, de prosperite et de consolidation de la democratie. Le Gouvernement que je dirige est fermement resolu a rapprocher autant que possible le moment où la Roumanie et la Republique de Moldavie auront un avenir commun au sein de lUnion europeenne. La Republique de Moldavie est et restera une priorite pour le Gouvernement de la Roumanie. Je vous remercie ! 2018-03-27 15:21:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_participare_la_ședința_solemnă_a_parlamentului_dedicată_împlinirii_a_100_de_ani_de_la_unirea_basarabiei_cu_românia14.jpgÎntrevederea premierului Viorica Dăncilă cu ministrul afacerilor externe al Republicii Lituania, Linas LinkevičiusȘtiri din 26.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/entrevue-du-premier-ministre-viorica-dancila-avec-le-ministre-lituanien-des-affaires-etrangeres-m-linas-linkeviciusLe Premier ministre Viorica Dăncilă a accueilli aujourdhui, le 26 Mars, au Palais Victoria, M. Linas Linkevičius Ministre des Affaires Etrangeres de la Republique de Lituanie. La visite du dignitaire lituanien a lieu dans le contexte où la Roumanie et la Republique de Lituanie celebrent le Centenaire cette annee. Au cours des entretiens, les interlocuteurs ont evoque limportance des moments de 1918 pour la Roumanie et la pour la Republique de Lituanie. Ils ont salue le tres bon niveau des relations bilaterales, reposant sur des developpements historiques similaires et renforces par un dialogue constant. Lechange de vues a revele limportance dintensifier les echanges economiques, contexte dans lequel ont ete discutes les moyens de soutenir les hommes daffaires des deux pays. Le chef de lExecutif roumain a mentionne un certain nombre de domaines dans lesquels on peut consolider la cooperation sectorielle, notamment les technologies de linformation, lenergie, l`industrie chimique, l`industrie alimentaire, lagriculture et l`infrastructure. Au cours de lechange de vues sur lagenda de lUE, on a souligne l`interet commun pour renforcer le projet europeen, ainsi que limportance que les deux pays attachent a fournir un soutien aux aspirations europeennes des Etats du Partenariat oriental. Le theme de la presidence roumaine du Conseil de lUnion europeenne, qui sera exercee pour la premiere fois par notre pays au premier semestre de lannee prochaine, a egalement ete aborde 2018-03-26 18:15:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_Întrevedere_cu_ministrul_de_externe_al_lituaniei,_linas_lincevičius05.jpgGuvernul României marchează Ziua Internaţională a Luptei împotriva EpilepsieiȘtiri din 26.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-gouvernement-de-la-roumanie-celebre-la-journee-internationale-de-lutte-contre-l-epilepsieLe Gouvernement de la Roumanie marque cette annee egalement la Journee internationale de la lutte contre lepilepsie, connue sous le nom de Journee pourpre , en eclairement le Palais Victoria en violet, ce soir a partir de 20h00. LExecutif repond a lAssociation pour Dravet et dautres epilepsies rares, demontrant sa solidarite avec ceux qui souffrent de cette maladie, affectant une personne sur 100 dans le monde 2018-03-26 15:20:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-03-26-09-20-10big_05_resize.jpgGuvernul României marchează astăzi Ora PământuluiȘtiri din 24.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-gouvernement-de-la-roumanie-marque-aujourd-hui-l-heure-de-la-terreLa lumiere du Palais Victoria sera eteinte aujourdhui pendant une heure entre 20h30 et 21h30, le Gouvernement roumain rejoignant ainsi, en 2018 egalement, les institutions publiques et les organisations du pays et du monde entier marquant l Heure de la Terre. A cette demarche de l`Executif se joignent les ministeres et autres institutions gouvernementales. Le Gouvernement souhaite confirmer de cette maniere lattention quil attache aux questions environnementales et defficacite energetique, lobjectif quil envisage par le Programme de gouvernance etant de redefinir les politiques energetiques de la Roumanie en mettant laccent sur la recherche, linnovation et la promotion des nouvelles technologies sur le stockage de lenergie, les reseaux intelligents ou les mesures defficacite energetique dans lensemble du systeme. 2018-03-24 09:50:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_poza2.jpgViorica Dăncilă: ”Stăm foarte bine cu pregătirea preluării de către România a Președinției Consiliului Uniunii Europene”Știri din 23.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/viorica-dancila-quot-nous-avons-une-tres-bonne-situation-concernant-les-preparatifs-pour-l-exercice-par-la-roumanie-de-la-presidence-du-conseil-de-l-union-europeenne-quotLe Premier ministre Viorica Dăncilă a preside aujourdhui une reunion du Comite interministeriel pour preparer la reprise de la presidence du Conseil de lUE de la Roumanie. À cette occasion, ont ete adoptes le calendrier des reunions informelles qui se tiendront en Roumanie au cours de ce mandat, pendant le premier semestre de 2019, ainsi que le calendrier des actions precedant lexercice du mandat. En outre, le chef du Gouvernement a ete informe sur l`etat et les resultats a ce jour de la collaboration interinstitutionnelle sur les elements dorganisation et sur l`elaboration de l`ordre du jour de ces reunions, y compris pour le sommet informel de Sibiu qui doit avoir lieu le 9 mai 2019. Selon les calendriers adoptes, les reunions informelles qui auront lieu en Roumanie auront une repartition equilibree au niveau des departements et au niveau des ministeres. Apres lanalyse aussi des autres sujets abordes lors de la reunion daujourdhui du Comite Interministeriel, Le Premier ministre Viorica Dăncilă a apprecie que la Roumanie est tres bien preparee pour son premier mandat a la presidence de lUE. Le Premier ministre a demande aux ministeres de traiter prioritairement avec serieux et implication tous les aspects qui peuvent contribuer au succes du mandat de la Roumanie, compte tenu de la complexite du contexte dans lequel la Roumanie exercera la presidence tournante de lUE - Brexit, adoption du Cadre financier pluriannuel et les elections au Parlement europeen. Cest un projet de pays que nous devons traiter tres serieusement. Il est tres important de nous presenter aux attentes et etre prets a contribuer a la realisation des objectifs, etant donne que nous voulons avoir un mandat performant et levaluation de la Roumanie en tant que President du Conseil de lUE depend de notre capacite de gerer et finaliser autant de dossiers que possible , a declare le Premier ministre Viorica Dăncilă. Le ministre delegue aux Affaires Europeennes, M. Victor Negrescu presente a la reunion plusieurs informations sur ces sujets, ainsi que des details sur le Manuel didentite visuelle de la Presidence roumaine du Conseil de lUE, realise par le MAE avec ses propres ressources, la nomination des presidents et des vice-presidents des groupes de travail des ministeres, lelaboration des fiches nationales sur les dossiers legislatifs et non legislatifs dinteret au cours de l`exercice du mandat et les resultats des discussions au sein du Forum UE-RO 2019 sur les sujets dinteret pour la Presidence du Conseil de lUE. 2018-03-23 14:35:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-03-23-02-49-20big_1.jpgPrimirea ambasadorului Republicii Austria în România, Isabel Rauscher, de către premierul Viorica DăncilăȘtiri din 23.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/accueil-de-l-ambassadeur-de-la-republique-d-autriche-en-roumanie-mme-isabel-rauscher-par-le-premier-ministre-viorica-dancilaLe Premier ministre Viorica Dăncilă a accueilli aujourdhui, le 23 Mars, au Palais Victoria, Mme Isabel Rauscher, l`ambassadeur de la Republique d`dAutriche. Les deux hauts dignitaires ont examine le stade et les perspectives de la cooperation bilaterale, en soulignant la volonte des deux parties de renforcer le dialogue politique au cours de 2018. On a evoque le tres bon niveau des relations economiques bilaterales, mais aussi le potentiel encore inexploite, susceptible de stimuler intensification des echanges economique et les investissements. En outre, des projets dinteret commun dans le domaine de lenergie, y compris lachevement de la construction du corridor BRUA, ont ete a lordre du jour. L`entrevue a occasionnee, la confirmation lengagement de la volonte commune a la cooperation dans les affaires europeennes, dans le contexte de l`exercice successif de la Presidence du Conseil de lUE par lAutriche, au second semestre de 2018, et par la Roumanie dans la premiere moitie de 2019. Les deux dignitaires ont souligne lobjectif commun des deux futures presidences de contribuer a la promotion dun agenda europeen fonde sur lunite et la cohesion du projet europeen. En outre, le Premier ministre Viorica Dăncilă et l`ambassadeur Isabel Rauscher ont salue le 10e anniversaire du lancement de la strategie de lUE pour la Region du Danube, initiative roumano - autrichienne, qui est devenue un succes de lUE. Le haut dignitaire roumain a mentionne la bonne cooperation entre les deux Etats dans le domaine de lenseignement professionnel - l`enseignement dual - declarant quil favorise ladaptation necessaire aux exigences du marche du travail Se referant a lEspace Schengen, le Premier ministre Viorica Dăncilă a souligne que la Roumanie remplit tous les criteres necessaires et contribue de maniere significative a la securite interieure de lUE, raison pour laquelle le Gouvernement de Bucarest compte sur le soutien de lAutriche afin dobtenir une decision positive pour l`adhesion de notre pays a l`Espace Schengen. 2018-03-23 13:39:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-03-23-01-48-04big_1.jpgMesaj de condoleanțe al premierului Viorica Dăncilă Știri din 23.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/message-de-condoleances-du-premier-ministre-viorica-dancilaC`est avec douleur que j`ai appris l`accident produit a une usine chimique de la Republique tcheque causant la mort de plusieurs personnes, y compris des citoyens roumains. J`adresse toute ma compassion aux familles en deuil. Je suis en contact permanent avec le Ministere des Affaires Etrangeres qui a immediatement pris toutes les mesures d`urgence et a entrepris toutes les demarches necessaires pour que les familles des victimes, citoyens roumains, recoivent l`assistance consulaire dont elles ont besoin. Viorica Dăncilă, Premier ministre de la Roumanie 2018-03-23 07:44:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-03-23-07-50-06big_sigla_guvern.pngVizita premierului Viorica Dăncilă în județul DâmbovițaȘtiri din 22.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/visite-du-premier-ministre-viorica-dancila-au-departement-de-dambovitaLe discours du Premier ministre Viorica Dăncilă lors de la reunion avec la direction des fabriques ARCTIC, KABLUTRONIC, MEFA, TELAS, AKIM- COURENT METAL Mme Viorica Dăncilă: Je suis heureuse de participer a cet evenement. C`est un evenement important non seulement pour le departement de Dambovita, mais aussi pour tout le pays, car il montre louverture manifestee par les investisseurs a investir en Roumanie et le fait que le Gouvernement de la coalition PSD ADLE soutient ces investissements par le biais daides dÉtat. Jespere que ce premier investissement auquel je participe et qui, comme je lai dit est tres important, tant en termes de relations roumano - turques, j`ai discute un de ces jours avec M. lambassadeur, mais aussi en termes deconomie, de la creation de nouveaux emplois, des produis fabriques en Roumanie, je pense que tout cela est de bonne augure et peut constituer le debut de plus dinvestissements a la fois dans le departement et je dis cela parce que je participerai aussi a dautres reunions dans le departement de Dambovita. Cela temoigne de lengagement de la part des autorites des autorites locales de creer des conditions dinvestissement ici et me donne aussi loccasion de decouvrir les obstacles qui entravent les investissements en Roumanie, tant pour les investisseurs roumains que les investisseurs etrangers. Comme mentionne des mon investiture, je soutiendrai les investissements en Roumanie, je vais collabore avec l`equipe des ministres pour trouver des solutions afin que la Roumanie devienne de plus en plus attrayante pour les investissements roumains et des investissements etrangers. Encore une fois merci pour votre aurez ici en Roumanie un tres bon partenariat avec les autorites locales, tout comme le soutien du Gouvernement roumain. Bonne chance. Point de presse du Premier ministre Viorica Dăncilă a Dambovita, apres la rencontre avec la direction des fabriques ARCTIC, KABLUTRONIC, MEFA, TELAS, AKIM- COURENT METAL Mme Viorica Dăncilă: J`ai repondu a une invitation, celle de voir les problemes auxquels sont confrontes les investisseurs etrangers en Roumanie, les opportunites dont ils disposent, mais aussi ce qui constitue un obstacle aux linvestissements. Des le debut de mon mandat, j`ai affirme vouloir changer d`approche. Je veux connaitre les problemes sur le terrain, je ne veux pas qu`ils me soient presentes seulement sur le papier, pour prendre les meilleures decisions, pour encourager les investissements en Roumanie. Japprecie beaucoup ce qui a ete fait ici, le soutien accorde par les autorites locales au fait que l`on a investi ici - et nous voyons quil y a encore des investissements, ce qui est tres important tant pour le departement, que pour la Roumanie. Je veux que nous ayons le plus grand nombre possible dinvestisseurs, mais a cet effet, je pense qu`il est necessaire une tres bonne cooperation entre les autorites locales et les autorites centrales, afin deliminer les obstacles qui entravent linvestissement en Roumanie. Je veux dire a la fois des obstacles legislatifs, que des aspects relevant d`infrastructure et les choses liees a linfrastructure, des services publics, que nous devons assurer pour augmenter le niveau des investissement en Roumanie. Je suis impressionnee par les investisseurs d`ici, de Dambovita, de leur desir dinvestir et de monter en premiere place en Europe concernant ARCTIC, a ce que j`aie vu et je pense que ces choses devraient etre encouragees seulement par des mesures concretes. Jai vu ce qu`on attend, beaucoup de choses que devons faire, je pense et je suis convaincue que de concert avec lequipe des ministres avec lesquels je me suis rendue ici aujourdhui, nous parviendrons a remedier une grande partie des inconvenients qui entravent les investissements dans ce domaine et peut-etre qui sont communs a dautres investissements. Je tiens a mentionner que jai demande des investissement, j1ai affirme que j`encouragerai les investissement. Jai eu une discussion avec M. lambassadeur de Turquie la semaine derniere et nous essayons de le soutenir et de trouver de nouveaux points dinteret pour stimuler ces investissements. Reporter: Quels obstacles y a-t-il? Mme Viorica Dăncilă : Jai vu quil y a certains aspects relevant de l`environnement. Ne me demandez pas de vous dire precisement, jen ai demande un materiel documentaire. Il y a des problemes concernant lenvironnement. Jai vu des choses qui relevent des services publics connexes. Un gros probleme est linfrastructure. Je pense qu`il faut clarifier avec l`environnement l`aspect des dechets electroniques. Nous verrons bien ce que prevoit la legislation europeenne, ce que nous devons harmonier, mais je pense que certaines choses que nous pouvons ... on ne pas essayer dintroduire de nouvelles conditions pour faire un obstacle a ceux qui veulent investir. Je crois que les problemes que nous avons identifies sont les problemes rencontres aussi par dautres investisseurs en Roumanie et je pense que notre devoir est non seulement de venir les voir, mais donner une reponse positive pour resoudre ces problemes. Comme vous lavez vu, les ministres du Cabinet sont tres bien prepares et connaissent bon nombre des problemes qui ont ete souleves, y ont donne des reponses. Vous avez vu lintervention du ministre des Finances Publiques, du ministre des Fonds Europeens, du ministre des Transports. Les problemes qui ont ete souleves ont donc recu une reponse, non seulement concernant leurs connaissances mais aussi dans lidentification de solutions. Journaliste: Un probleme important en ce moment dans le departement de Damboviţa est un glissement de terrain dans la commune de Valeni. Voulez-vous y aller, voir de quoi il sagit? Mme Viorica Dăncilă: Je connais cette situation. Malheureusement, le mauvais temps a cree des problemes, cree des problemes ici a Damboviţa, a cree des problemes aussi dans dautres endroits du pays. Nous avons une equipe qui est tres bien ancree dans tout ce qui se passe concernant ces problemes en Roumanie. M. Arafat y est alle, autant que je sache, dans la region. Nous avons un Comite pour les situations durgence au niveau national, y compris les conseillers du Premier ministre. Nous essaierons non seulement daider les gens maintenant, mais aussi de les aider, quand ces problemes lies aux inondations, aux glissements de terrain auront pris fin. Nous allons meme essayer de chercher des solutions au niveau europeen, voir quelle est la situation et si pour ces solutions nous pouvons acceder au fonds de solidarite. Reporter: Nous avons des informations sur des sources liees a un remaniement gouvernemental possible. Quelles mesures allez-vous prendre? Mme Viorica Dăncilă: Je vais egalement repondre a cette question. Cette information sur le remaniement gouvernemental est totalement infondee. Je vous assure quil ny a eu aucune discussion sur le remaniement ministeriel. Comme il a ete precise par les deux presidents de la coalition au pouvoir, MM Liviu Dragnea et Tariceanu, une evaluation des ministres sera faite dans le cadre de la coalition de gouvernance. Aucune evaluation na ete faite, nous ne pouvons pas parler dun remaniement et j`infirme cette nouvelle. Merci beaucoup! 2018-03-22 16:28:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_whatsapp_image_2018-03-22_at_16.29.10.jpegGuvernul Dăncilă susține eforturile de formare a tinerei generații de lideri și diplomațiȘtiri din 22.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-gouvernement-dancila-soutient-les-efforts-pour-former-la-jeune-generation-de-dirigeants-et-de-diplomatesLe vice-premier ministre Ana Birchall a participe aujourdhui, le 22 Mars a la septieme edition de la Conference Lauder de diplomatie et des affaires internationales pour lenseignement secondaire - 2Day Ambassadeur, tenue au Palais du Parlement. Levenement, organise par la Fondation Lauder Roumanie et le Complexe educationnel Lauder-Reut avec l`appui du Ministere de lEducation d`Israël, a reuni de nombreuses personnalites de la vie publique, des diplomates de carriere et des dignitaires. A l`ouverture de la conference, le vice-premier ministre Ana Birchall a presente le message par lequel le Premier ministre Viorica Dăncilă, a souligne limportance de la formation dune generation de dirigeants dans le contexte des defis mondiaux actuels. Je tiens a feliciter les organisateurs pour leur implication dans ce projet et lexcellence de leur travail dedie a la formation de la jeune generation. Je suis persuadee que parmi les eleves et les jeunes presents a cet evenement il y a des diplomates de demain. La Roumanie a besoin de diplomates et dirigeants tenaces, de bons professionnels, et des evenements comme celui daujourdhui contribuent a la culture des valeurs indispensables pour les dirigeants de demain, dont la Roumanie a besoin. Je vous souhaite beaucoup de succes et je suis persuadee que vos efforts seront recompenses , lit-on dans le message que du Premier ministre Viorica Dăncilă. Le vice-premier ministre Ana Birchall et a felicite les organisateurs de la conference et a declare que levenement est devenu un point de repere pour ceux qui veulent poursuivre une carriere dans la diplomatie. Comme nous lavons toujours soutenu, la Roumanie a besoin de jeunes impliques, bien formes et courageux dans la politique, la diplomatie, dans lenvironnement institutionnel. C`est pourquoi, je tiens a feliciter la direction du Complexe educationnel Lauder Reut et les jeunes qui etudient ici pour leur mission assumee, par la promotion des vraies valeurs telles que la meritocratie, le professionnalisme, le serieux et le respect. C`est une preuve de la capacite de cette ecole delite de la Roumanie a innover et a adapter au dynamique de la vie de nos jour afin que les diplomes soient prepares aussi bien que possible pour la vie a declare le vice-premier ministre adjoint Ana Birchall. Je suis convaincue que les jeunes instruits dans le cadre du Complexe educationnel Lauder Reut deviendront des diplomates de haut rang et les vrais leaders de demain dont la Roumanie doit les mettre en valeur a leur plein potentiel. Faites toujours confiance a vos qualites et n`oubliez jamais que ce que vous portez dans votre cœur et votre esprit sont vos valeurs les plus precieuses. J`attends avec impatience le jour où vous serez les dirigeants de demain, non seulement en Roumanie, mais aussi au niveau international , a declare le vice-premier ministre Ana Birchall en conclusion de son intervention. Informations complementaires: A la septieme edition de la Conference Lauder de diplomatie et des affaires internationales pour lenseignement secondaire - 2Day Ambassadeur ont participe environ 270 eleves de 20 ecoles secondaires de Bucarest et les representants du Conseil des eleves de Bucarest, avec des invites en provenance dIsraël, de Bulgarie et de Hongrie . Le Complexe educationnel Lauder-Reut a ete cree en 1997 par la Fondation Ronald S. Lauder Fondation rebaptisee Magna cum Laude Reut et accueille actuellement plus de 400 eleves qui participent a des programmes offerts dans notre pays a l`ecole maternelle, a l`ecole primaire, a lenseignement secondaire, a lenseignement en anglais, accredite par le Ministere de lEducation nationale, la Fondation internationale Ronald S. Lauder, dont le siege est a New York et a Budapest, avec des filiales dans toute l`Europe Centrale et Orientale, parrainant lactivite de plus de 50 ecoles privees et des centres deducation, qu`elle crees dans 16 pays de la region. 2018-03-22 12:22:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_photo_(7).jpgScrisoarea adresată de premierul Viorica Dăncilă președintelui Comisiei Europene, Jean-Claude JunckerȘtiri din 21.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/lettre-adressee-par-le-premier-ministre-viorica-dancila-au-president-de-la-commission-europeenne-m-jean-claude-junckerLettre adressee par le Premier ministre Viorica Dăncilă au President de la Commission europeenne,M.Jean-Claude Juncker 2018-03-21 17:42:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-03-21-05-46-22big_sigla_guvern.pngPrimirea ambasadorului Statului Qatar, Abdullah Nasser Abdullah Alhumaidi, de către prim-ministrul Viorica Dăncilă, la Palatul VictoriaȘtiri din 21.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/accueil-de-l-ambassadeur-de-l-etat-du-qatar-m-abdullah-nasser-abdullah-alhumaidi-par-le-premier-ministre-viorica-dancila-au-palais-victoriaLe Premier ministre Viorica Dăncilă a accueilli aujourdhui, le 21 Mars 2018, l`ambassadeur extraordinaire et plenipotentiaire de lEtat du Qatar a Bucarest, M,. Abdullah Nasser Abdullah Alhumaidi. Au cours des entretiens, le Premier ministre Viorica Dăncilă sest felicitee de la tendance positive enregistree cette derniere periode au niveau des relations politico -diplomatiques, economiques et sectorielles. Dans ce contexte, elle a souligne que la Roumanie et le Qatar sont actuellement dans une etape importante de la consolidation de la cooperation bilaterale, refletee par l`ouverture et la ferme volonte politique des dirigeants des deux pays de renforcer le dialogue a tous les niveaux dinteret. Le chef de lExecutif a reitere linteret delargir la cooperation bilaterale au niveau du potentiel reel offert par les deux economies, en soulignant linteret commun pour laccroissement des echanges commerciaux. À cet egard, elle a souligne limportance de renforcer le dialogue au niveau des gouvernements et du milieu des affaires, conduisant a la mise en œuvre de projets de cooperation conjoints. Un autre sujet aborde a ete la presence de la communaute roumaine au Qatar, en tant que liaison entre les deux Etats, representee par des personnes qualifiees, actives sur le marche du travail dans des domaines tels que laviation (dans la compagnie Qatar Airways), le genie civil, les constructions navales, medical, lhospitalite. Ensuite, les deux hauts dignitaires ont evoque la possibilite de realiser des projets dinvestissement qatari en Roumanie et la mise en place de nouveaux partenariats et plates-formes de cooperation dans les domaines dinteret bilateral (energie, agriculture, transports, infrastructure, tourisme, etc.) . 2018-03-21 12:54:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_brf_0956.jpgParticiparea prim-ministrului Viorica Dăncilă la dineul oferit de Michele Ramis, ambasadorul Franței în România, cu prilejul zilei Internaționale a FemeiiȘtiri din 21.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-ministre-viorica-dancila-a-participe-au-diner-offert-par-mme-michele-ramis-l-ambassadeur-de-france-en-roumanie-a-l-occasion-de-la-journee-internationale-de-la-femmeLe Premier ministre Viorica Dăncilă a participe hier au diner offert a loccasion de la Journee internationale de la femme, par Mme Michele Ramis, ambassadeur de la Republique francaise en Roumanie. Lors de cet evenement, le Premier ministre a parle des mesures gouvernementales visant a promouvoir legalite des chances entre les hommes et les femmes, du chapitre Respect et dignite pour les femmes du Programme de gouvernance 2018-2020, ainsi que de la Convention nationale sur legalite de genre: la Roumanie paritaire. Mars devrait etre un mois de reflexion de toute la communaute roumaine et internationale a la situation economique, sociale, culturelle des femmes et a la fois un mois où le message sur le principe de legalite des chances entre les femmes et les hommes doit devenir un pilier central de tout debat , a declare le Premier ministre de la Roumanie. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a egalement souligne que les femmes en Roumanie representent un potentiel humain extraordinaire, mais pas tres utilise. Les femmes representent la moitie de la population et sont majoritaires dans de nombreux domaines: 64% des fonctionnaires, 62% dans les services et pres de 60% des specialistes dans differents domaines. Mais quand il sagit de la legislature, de lexecutif ou du leadership, la proportion est reduite a moins de 30%. Se referant au chapitre Le respect et la dignite des femmes du Programme du gouvernance 2018-2020, elle a declare que le Gouvernement de Bucarest vise, sur le fondement des conventions internationales et des Directives europeennes, a aligner la Roumanie aux pays qui ont une tradition de la democratie, qui ont demontre que la promotion sociale, economique et politique des femmes peut generer de la valeur ajoutee et du bien-etre social. Lors de cette reunion, le Premier ministre a egalement souligne que le 20 Mars la Roumanie a celebre la Journee internationale de la Francophonie et la l`anniversaire de 25 ans depuis l`adhesion de la Roumanie au mouvement francophone (en 1991 la Roumanie a obtenu le statut dobservateur et 1993 est devenue membre a part entiere de la Francophonie institutionnelle). 2018-03-21 12:07:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-03-21-12-11-30big_1.jpgPrimirea ambasadorului Republicii Finlanda la București, Päivi Pohjanheimo, de către premierul Viorica DăncilăȘtiri din 20.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/accueil-de-l-ambassadeur-de-la-republique-de-finlande-en-roumanie-mme-paivi-pohjanheimo-par-le-premier-ministre-viorica-dancilaLe Premier ministre Viorica Dăncilă a accueilli aujourdhui, le 20 Mars 2018, Mme Päivi Pohjanheimo, ambassadeur de la Republique de Finlande en Roumanie, lors dune visite de courtoisie. Le theme central des discussions a ete les relations bilaterales entre la Roumanie et la Republique de Finlande, y compris dans le cadre de la cooperation au sein du Trio de Presidences du Conseil de lUE Roumanie - Finlande -Croatie (2019-2020). Le Premier ministre a apprecie les discussions utiles et fructueuses sur la cooperation du Trio et la preparation du programme de travail conjoint. Les defis affrontes par lUnion europeenne ont besoin dune tres bonne coordination dans les presidences, et pour faire avancer le processus de preparation, le dialogue bilateral connait une intensification. Les pourparlers ont confirme lengagement des deux parties a renforcer les relations bilaterales, avec accent sur lapprofondissement de la cooperation economique et la mise a profit les possibilites offertes par la cooperation dans des domaines dinteret pour les deux Etats, tels que leducation, la sante et le tourisme. On a mis particulierement l`accent sur le volet de la cooperation directe dans leducation, sur la cooperation directe entre les etablissements denseignement superieur et sur la mobilite universitaire entre les deux Etats, notamment dans le cadre des initiatives europeennes telles que le Programme Erasmus + et lechange de bonnes pratiques. Les deux interlocutrices ont egalement discute des perspectives de cooperation entre les autorites roumaines et finlandaises en matiere de protection de lenfance, ainsi que du suivi des programmes de formation dans le cadre de lAutorite pour la protection de lenfance et de lOmbudsman des enfants. Le haut dignitaire roumain a souligne que les relations entre la Roumanie et la Finlande ont un grand potentiel pour se developper a la lumiere de lanniversaire, en 2020, du 100eme anniversaire de relations diplomatiques, lanniversaire qui est une loccasion de promouvoir des projets communs. Le Premier ministre roumain a manifeste ouverture pour la diversification et a lexploration de nouveaux domaines de cooperation entre la Roumanie et la Finlande. 2018-03-20 18:58:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_primirea_ambasadorului_republicii_finlanda_în_românia,_päivi_pohjaneheimo_02.jpgGuvernul României salută celebrarea Zilei Internaționale a Francofoniei și aniversarea a 25 de ani de la aderarea României la mișcarea francofonă Știri din 20.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-gouvernement-de-la-roumanie-se-felicite-de-la-celebration-de-la-journee-internationale-de-la-francophonie-et-du-25e-anniversaire-de-l-adhesion-de-la-roumanie-au-mouvement-francophone Le Gouvernement roumain se felicite de la celebration de la Journee internationale de la Francophonie le 20 mars et du 25e anniversaire de ladhesion de la Roumanie au mouvement francophone. En 1991, la Roumanie a obtenu le statut dobservateur et, depuis 1993, elle est membre a part entiere de lOrganisation internationale de la francophonie - OIF. Ladhesion a lOIF, associee a la vocation francophone traditionnelle, a permis a notre pays de renforcer la dimension mondiale de la cooperation internationale. La celebration de la Journee de la Francophonie 2018 dans lensemble l`espace francophone avec l`epigraphe le francais: ce qui nous unit en action evoque la solidarite des pays francophones et leur action mutuelle sur plusieurs dimensions, y compris politique, economique et culturelle, ce qui reflete egalement le nouveau dynamisme de lOrganisation internationale de la Francophonie. La Journee de la Francophonie est la fete de tous les citoyens qui apprecient le francais, la diversite culturelle de lespace francophone et les valeurs vehiculees par la Francophonie. Cest la fete de ceux qui soutiennent limportance du multilinguisme a lere de la mondialisation. A cette occasion, le Premier ministre de la Roumanie, Mme Viorica Dăncilă a declare que pour notre pays cet anniversaire est historique. La Roumanie faisait partie depuis la Grande Union, et meme auparavant, de la famille des nations francophones. La Francophonie a ete parmi les premiers organismes internationaux auxquels la Roumanie a adhere apres 1989, et aujourdhui elle est reconnue comme l`Etat - phare de la Francophonie dans toute la region de lEurope centrale et orientale. 2018-03-20 12:25:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-03-20-12-28-09big_sigla_guvern.pngScrisoarea adresată de premierul Viorica Dăncilă ministrului Justiției, Tudorel ToaderȘtiri din 19.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/lettre-adressee-par-le-premier-ministre-viorica-dancila-au-ministre-de-la-justice-tudorel-toaderLettre adressee par le Premier ministre Viorica Dăncilă au ministre de la Justice, Tudorel Toader 2018-03-19 19:24:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-03-19-07-28-29big_sigla_guvern.pngPrimirea ambasadorului Republicii Polone la București, Marcin Wilczek, de către prim-ministrul Viorica DăncilăȘtiri din 19.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/accueil-de-l-ambassadeur-de-la-republique-de-pologne-en-roumanie-m-marcin-wilczek-par-le-premier-ministre-viorica-dancila Le Premier ministre Viorica Dăncilă a accueilli aujourdhui, le 19 Mars 2018, l`ambassadeur de la Republique de Pologne en Roumanie, M. Marcin Wilczek. Au cours de l'entrevue, le Premier ministre a souligne la nature dynamique des relations strategiques entre la Roumanie et la Pologne qui auront lieu cette annee dans le contexte des centenaires nationaux des deux Etats. Le haut dignitaire roumain a exprime sa conviction que les evenements celebrant ces moments jubilaires vont mettre en evidence le rapprochement historique naturel entre les deux pays, en vertu des nombreux interets et experiences partagees. Dans le meme temps, le Premier ministre Viorica Dăncilă a soutenu importance de continuer a developper la cooperation bilaterale, en particulier le volet economique, tout comme dans la perspective de lexercice par la Roumanie de la Presidence tournante Conseil de lUE au premier semestre de 2019. Appreciant la qualite et la frequence des contacts politiques et diplomatiques, le haut dignitaire a souligne le role positif que les deux pays peuvent jouer dans la region et en Europe. 2018-03-19 19:20:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_primirea_ambasadorului_republicii_polone_în_românia_marcin_wilczek_05.jpgVicepremierul Viorel Ștefan: Relația de parteneriat între Guvernul României și Banca Mondială poate fi consolidată în următorii ani prin derularea unor proiecte comune de dezvoltare a infrastructuriiȘtiri din 19.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-vice-premier-ministre-viorel-stefan-la-relation-de-partenariat-entre-le-gouvernement-de-la-roumanie-et-la-banque-mondiale-peut-etre-renforcee-dans-les-annees-a-venir-par-la-mise-en-oeuvre-de-projets-communs-de-developpement-de-l-infrastructureLe vice-premier ministre Viorel Stefan a eu une entrevue avec une delegation de la Banque mondiale, dirigee par Tatiana Proskuryakova, directrice de pays pour la Roumanie et la Hongrie dans le cadre des consultations sur la finalisation du futur cadre de Partenariat pour la periode 2018-2023. La relation de partenariat entre le Gouvernement de la Roumanie et la Banque mondiale peut etre renforcee dans les annees a venir par la mise en place de projets communs dinfrastructure de transport, ainsi que dans le domaine de la sante ou de la protection contre les inondations. Lexpertise de la Banque mondiale est extremement precieuse pour la Roumanie pour atteindre son objectif de developper une economie durable et inclusive, focalisee sur le bien-etre des Roumains , a declare le vice-premier ministre Viorel Stefan. Au niveau gouvernemental, une vaste analyse est en cours pour identifier de nouveaux projets conjoints de collaboration avec la Banque mondiale, sur la base des bonnes pratiques de la cooperation jusqua present, a ajoute le vice-Premier ministre. Le haut dignitaire roumain a declare que cette cooperation a de nouvelles possibilites de developpement, etant donne qu`en 2017, la Roumanie a enregistre une croissance economique de 7% du PIB, la plus forte progression depuis 2008 a ce jour, a laquelle a contribue presque toutes les branches de leconomie. Le rythme de croissance economique peut etre maintenu etant donne que le Gouvernement attachera l`attention qu`il faut au soutien des investissements, en particulier ceux qui sont finances par des fonds europeens, a l`amelioration de la collecte des recettes budgetaires grace a une meilleure conformite volontaire, a declare le vice-premier ministre Viorel Stefan au cours des pourparlers. La representante de la Banque mondiale, Mme Tatiana Proskuryakov a presente les propositions sur le cadre de Partenariat de pays pour la periode 2018-2023, un document sur lequel avaient eu lieu plusieurs consultations avec les autorites roumaines afin de refleter les attentes et la vision du partenaire roumaine dans les mesures qui peuvent etre prises au cours de ce partenariat. Le cadre de partenariat pour la periode 2018-2023 entre la Roumanie et la Banque mondiale sera soumis a lapprobation du Comite des directeurs executifs de la Banque le 14 juin 2018. 2018-03-19 18:22:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-03-19-06-25-55big_sigla_guvern.pngPrimirea ambasadorului Statului Kuweit, Talal Mansour Alhajeri, de către prim-ministrul Viorica Dăncilă, la Palatul VictoriaȘtiri din 19.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/accueil-de-l-ambassadeur-du-koweit-m-talal-mansour-alhajeri-par-le-premier-ministre-viorica-dancila-au-palais-victoriaLe Premier ministre Viorica Dăncilă a accueilli aujourdhui, le 19 Mars 2018, l`ambassadeur extraordinaire et plenipotentiaire de lEtat du Koweït en Roumanie, M. Talal Mansour Alhajeri. Au cours de l`entretien, le Premier ministre roumain a exprime sa satisfaction quant au niveau du dialogue politique bilateral, le Koweït etant un important partenaire roumain dans la region du Golfe. Le chef de l`Executif roumain a fait connaitre linteret pour l`amplification du dialogue politique bilateral par la mise en place des contacts bilateraux au niveau des gouvernements et a reitere le soutien pour une meilleure connexion entre les communautes daffaires des deux pays pour faciliter la realisation de projets communs de cooperation et accroitre linteret pour les investissements. Les deux interlocuteurs ont apprecie quil existe un potentiel important de developpement de la cooperation economique bilaterale et d`accroissement des echanges commerciaux. A cet egard, les deux hauts dignitaires ont discute de la possibilite de mettre en œuvre de nouvelles plates-formes de cooperation et de dialogue sur les domaines politiques et economiques (agriculture, energie, transports, tourisme, affaires interieures, leducation et la culture). 2018-03-19 16:09:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_primirea_ambasadorului_statului_kuwait_în_românia,_talal_mansour_alhajeri04.jpgPremierul Viorica Dăncilă solicită desecretizarea protocoalelor încheiate între SRI și alte instituții ale statuluiȘtiri din 16.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-ministre-viorica-dancila-appelle-a-la-declassification-des-protocoles-conclus-entre-le-sri-et-d-autres-institutions-de-l-etatCompte tenu de linteret public pour la clarification de certaines questions extremement importantes pour la Roumanie en tant quEtat democratique où fonctionne la separation des pouvoirs dans l`Etat, ainsi que la position officielle exprimee aujourdhui par lAdministration presidentielle, le Premier ministre Viorica Dăncilă demande la declassification des protocoles conclus entre le SRI et dautres institutions de lÉtat. La demande du Premier ministre repose sur des dispositions legales selon lesquelles il est interdit de classifier des informations secretes d`Etat, des donnees ou des documents dans le but de dissimuler les transgressions de la loi, les erreurs administratives, de limiter lacces a linformation dinteret public, de restreindre illegalement aux personnes l`exercice de certains droits ou de porter atteinte a dautres interets legitimes . Selon la loi, l`action de declassifier des informations secretes de lEtat ou de les passer a un autre niveau de classification est effectuee par les fonctionnaires en droit ou de hauts fonctionnaires autorises par la loi a attribuer des niveaux de classification, avec lapprobation prealable des institutions qui coordonnent et exercent les mesures de controle pour la protection des informations classifiees. Dans le cas des les protocoles de collaboration entre SRI et dautres institutions de lEtat, les personnes habilitees a declassifier ces informations sont les dirigeants des institutions signataires, qui dans ce cas, ont aussi la qualite de lautorite de securite designee. Selon lart. 14 de la Loi 182/2002 sur la protection des informations classifiees, le CSAT assure la coordination au niveau national de tous les programmes pour la protection des informations classifiees. 2018-03-16 21:27:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-03-16-09-29-56big_stema.pngPrimirea ambasadorului Emiratelor Arabe Unite, Dr. Ahmed Abdullah Bin Saeed Al Matrooshi, de către prim-ministrul Viorica DăncilăȘtiri din 16.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/accueil-de-l-ambassadeur-des-emirats-arabes-unis-dr-ahmed-abdullah-ben-saeed-al-matrooshi-par-le-premier-ministre-viorica-dancilaLe Premier ministre Viorica Dăncilă a accueilli aujourdhui, le 16 Mars 2018, l`ambassadeur extraordinaire et plenipotentiaire des Emirats Arabes Unis en Roumanie, dr. Ahmed Abdullah Bin Saeed Al Matrooshi. Au cours de l`entretien, le Premier ministre roumain a exprime l`interet du Gouvernement roumain a consolider et developper la cooperation entre les deux Etats, par la reprise du dialogue politique et en accelerant les contacts politiques, economiques et sectorielles. Dans ce contexte, elle a souligne que les Émirats Arabes Unis sont lun des partenaires les plus importants de la Roumanie dans la region et le premier partenaire economique de la region du Golfe. Le Premier ministre a transmis en meme temps, linteret pour le renforcement et la diversification de la cooperation bilaterale dans les secteurs qui presentent interet (energie, agriculture, industrie, securite alimentaire, transports, infrastructure, etc.) et didentifier de nouveaux domaines de cooperation et des projets communs de collaboration. Ensuite, les deux interlocuteurs ont aborde lorganisation, au cours du premier semestre de cette annee, de la premiere session de la Commission mixte de cooperation entre la Roumanie et les Emirats et d`un Forum economique, initiatives extremement importantes et utiles pour la coordination bilaterale plus active au niveau gouvernemental et des milieux des affaires, au profit des deux États. 2018-03-16 16:01:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_primirea_ambasadorului_emiratelor_arabe_unite,_ahmed_abdulla_saeed_bin_saeed_almatrooshi_04.jpgPrim-ministrul Viorica Dăncilă: Toleranța, respectul pentru diversitate și armonia, piloni ai consolidării societăților incluziveȘtiri din 16.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-ministre-viorica-dancila-la-tolerance-respect-de-la-diversite-et-de-l-harmonie-piliers-de-la-consolidation-des-societes-inclusivesLe Gouvernement roumain a ete represente a la 6eme edition du Forum mondial de Bakou, tenue du 13 au 18 Mars 2018, par le vice-premier ministre pour la mise en œuvre des partenariats strategiques de la Roumanie, Mme Ana Birchall. Le theme de ledition de cette annee est Éliminer les differences dans la creation dune societe inclusive . A louverture du Forum, la vice-premier ministre Ana Birchall a envoye un message du Premier ministre du Gouvernement roumain, Mme Viorica Dăncilă. Cette annee, la Roumanie et lAzerbaïdjan celebrent les centenaires de certains evenements historiques importants. Apres 1918, la Roumanie sest battue pour construire et developper une societe centree sur les valeurs du pluralisme et de la tolerance, au plus haut niveau de lepoque. Il y a un siecle, lAzerbaïdjan a egalement cree de nouveaux reperes dans la region en matiere de democratie parlementaire et de droit de vote pour les femmes. Aujourdhui, plus que jamais, il est essentiel de poursuivre nos efforts conjoints pour renforcer nos societes inclusives. C`est un effort que nous avons le devoir de soutenir tous les jours, parce que les valeurs telles que la tolerance, le respect de la diversite et lharmonie peuvent etre cultivees uniquement par un engagement constant et par la perseverance , lit-on dans le message presente a louverture du Forum par la vice-premier ministre Ana Birchall, de la part du Premier ministre roumain, Viorica Dăncilă. Ana Birchall a prononce un discours lors de la session des debats intitule ,, Les puissances emergentes - comment influencent les puissances en ascension les affaires mondiales ? ,, Les aspirations mondiales de lUnion europeenne sont directement proportionnelles avec la complexite croissante des defis sur la scene internationale qu`il s`agisse de la menace du terrorisme, du changement climatique, de la crise migratoire ou des defis economiques et financiers , a declare la vice-premier ministre, Ana Birchall. La vice-premier ministre, Ana Birchall, a ete recue par le President azerbaïdjanais, M. Ilham Aliyev. La dignitaire roumaine a, transmis de la part du Premier ministre de la Roumanie, le desir dapprofondir le partenariat strategique entre la Roumanie et lAzerbaïdjan, en particulier dans le domaine economique, par le developpement de projets dinteret commun dans le domaine de lenergie et des transports. Pendant ce temps, la vice-premier ministre Ana Birchall a demande le soutien de lAzerbaïdjan pour l`obtention par la Roumanie du mandat de membre non permanent du Conseil de securite de lONU pour la periode 2019-2020. En outre, l a vice-premier ministre Ana Birchall a eu des entretiens bilateraux avec MM Elmar Mammadyarov, ministre des Affaires Etrangeres Ramin Namig Guluzade, ministre des Transports, des Communications et Technologies de linformation, Shahin Abdulla Mustafayev, ministre de lEconomie et avec Mikheil Janelidze, ministre des Affaires etrangeres de la Georgie. Au cours de la visite, la vice-premier ministre Ana Birchall a ete accueillie par les membres de la communaute roumaine de a Bakou et avec la delegation du Parlement roumain, qui est en train de faire une visite de travail a Bakou. 2018-03-16 10:55:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-03-16-11-07-15big_sigla_guvern.pngÎntrevederea premierului Viorica Dăncilă cu delegația FMIȘtiri din 15.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/rencontre-du-premier-ministre-viorica-dancila-avec-la-delegation-du-fmiLe Premier ministre Viorica Dăncilă a eu au Palais Victoria, une entrevue avec la delegation du Fonds monetaire international, dans le cadre de levaluation annuelle sur le developpement economique. A la reunion ont egalement participe le vice-premier ministre M. Viorel Stefan et le ministre des Finances Publiques, M. Eugen Teodorovici. Les discussions ont porte sur les evolutions enregistrees dans leconomie roumaine lannee derniere et les perspectives de developpement et de renforcement de la viabilite economique. Le Premier ministre a souligne que la Roumanie avait enregistre en 2017 un taux de croissance de 7%, dû principalement au poids de l`industrie et a une contribution substantielle de lagriculture et au developpement des domaines de linformatique et de la recherche et linnovation. Les investissements nets dans leconomie lannee derniere ont ete de 6,4% plus eleve quen 2016, 33,4% des fonds etant investis dans lindustrie et 25% dans la construction. Le chomage est a son plus bas niveau depuis 25 ans, avec environ 270 000 nouveaux emplois crees lannee derniere. En deplacant la charge fiscale de lemployeur a lemploye on a reduit le nombre de taxes et les frais pour la main d`œuvre, tandis que les mesures en matiere de salarisation du personnel budgetaire, avec accent sur laugmentation des salaires dans la sante et leducation, ainsi que l`augmentation du salaire brut minimum par economie contribuent a maintenir le personnel hautement qualifie sur le marche du travail. La reforme fiscale, la loi de la salarisation unitaire du personnel paye des fonds publics, l`initiation et la promotion dune nouvelle loi sur les retraites vont assurer la viabilite du systeme de retraite sur une longue periode de temps , a declare chef de la direction. Pour 2018 on estime une croissance de 6,1%, avec laccent sur le soutien des investissements, en particulier ceux qui sont finances par des fonds europeens, a declare le Premier ministre Dăncilă. Le vice-premier ministre Viorel Stefan et le ministre des Finances publiques Eugen Teodorovici ont montre que le Gouvernement a lintention dameliorer la previsibilite fiscale et que les changements faits au cours de cette derniere periode sont susceptibles dapporter des eclaircissements necessaires pour simplifier la legislation fiscale. Le ministre des Finances Publiques a fait connaitre aussi que lun des objectifs du Gouvernement est daccroitre les recettes budgetaires grace a une meilleure collecte et une meilleure relation entre les autorites fiscales et les contribuables. Les representants du FMI ont apprecie la croissance economique enregistree en 2017 et ont affirme que le taux de croissance pourra etre soutenu dans la periode a venir par un melange equilibre de politiques monetaires et fiscales, le soutien des investissements, la viabilite des depenses publiques et lamelioration de la collecte 2018-03-15 19:53:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_Întâlnire_cu_o_delegație_a_fondului_monetar_internațional_06.jpgMesajul premierului Viorica Dăncilă cu ocazia Zilei Maghiarilor de Pretutindeni – 15 martie Știri din 15.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/message-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-l-occasion-de-la-journee-des-hongrois-de-l-etranger-15-marsLa Journee des Hongrois de letranger est loccasion de celebrer la communaute hongroise en Roumanie et les bonnes relations mutuelles que nous avons developpees au cours de ces dernieres decennies dans notre pays. Cest pourquoi jexhorte mes compatriotes hongrois a les saluer cordialement et a les feliciter pour le 170e anniversaire du moment historique où les revolutionnaires hongrois ont rejoint les mouvements de liberation europeens. La perspective de lhistoire nous montre que le temps de deplacement de laccent sur les choses qui unissent les relations humaines roumains et hongrois et le soutien, les echanges culturels, la perspective europeenne commune, promouvoir les traditions et les coutumes qui nous definissent. Dans lEurope daujourdhui, les differences ethniques et culturelles doivent etre une source de comprehension et de respect mutuels. Ainsi, la Roumanie promeut lunite dans la diversite desir europeen et soutient la determination a la fois la liberte dexpression de lidentite ethnique et la promotion des elements du langage, la tradition, le patrimoine culturel. Nous basons nos efforts sur le soutien des organisations civiques et culturelles des Hongrois en Roumanie. annee du centenaire est une annee de profonde signification pour la societe roumaine dans son ensemble, et dans ce contexte, je tiens a souligner la contribution des minorites nationales partage du patrimoine culturel qui definit la societe roumaine dans son ensemble, et leur contribution a ledification de lEtat roumain moderne. Le gouvernement de la Roumanie aspire a lunite des efforts de tous les citoyens pour reussir ensemble, pour construire le pays dans lequel nous voulons vivre. Joyeux anniversaire a tous les Hongrois de Roumanie! Viorica Dăncilă, Premier ministre de la Roumanie 2018-03-15 09:16:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-03-15-09-20-35big_sigla_guvern.png Întrevederea doamnei Prim-ministru Viorica Dăncilă cu Ambasadorul Marii Britanii, Paul BrummellȘtiri din 14.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/entrevue-du-premier-ministre-mme-viorica-dancila-avec-l-ambassadeur-de-la-grande-bretagne-m-paul-brummellLe Premier ministre de la Roumanie Viorica Dăncilă a accueilli aujourdhui, le 14 Mars, lambassadeur du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et dIrlande du Nord en Roumanie, M. Paul Brummell. Les pourparlers ont offert un large echange de vues sur letat et les perspectives de la cooperation politico - diplomatique bilaterale, le renforcement du Partenariat strategique et sur la communaute roumaine du Royaume-Uni. Les deux parties ont reaffirme leur engagement a approfondir les relations bilaterales privilegiees du Partenariat strategique en identifiant de nouvelles opportunites sectorielles. Le Premier ministre a salue la presence significative des investissements britanniques sur le marche roumain et sest montree disposee a developper la cooperation dans les domaines a forte valeur ajoutee. Les relations roumano - britanniques dans le domaine de la securite et de la defense, ainsi que limportance de la cooperation bilaterale dans la lutte contre le terrorisme ont constitue un sujet important de l`entretien. Le Premier ministre roumain a salue la dynamique de la cooperation militaire bilaterale et limportance de la cooperation entre la Roumanie et la Grande-Bretagne au sein de lOTAN. Au cours de l`entrevue, le chef de l`Executif a souligne limportance de la communaute roumaine du Royaume-Uni et l`interet du Gouvernement roumain pour la protection des droits des citoyens roumains. Dans le meme temps, elle a note le degre eleve dintegration de la communaute roumaine dans la societe britannique, ainsi que la valeur ajoutee quelle apporte a leconomie britannique. Les deux interlocuteurs ont discute aussi dans une atmosphere cordiale dautres sujets dinteret commun pour la periode actuelle, tels que le Centenaire de la Grande Union. Dans ce contexte, le Premier ministre Dăncilă a apprecie particulierement la bonne connaissance par l`ambassadeur britannique de lhistoire, de a langue et des traditions roumaines, temoignant d`un reel interet pour lespace roumain. 2018-03-14 18:27:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_brf_9733.jpgPrimirea ambasadorului Republicii Turcia la București, Osman Koray Ertaș, de către premierul Viorica DăncilăȘtiri din 14.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/accueil-de-l-ambassadeur-de-la-republique-de-turquie-en-roumanie-m-osman-koray-ertas-par-le-premier-ministre-viorica-dancilaLe Premier ministre, Viorica Dăncilă, a accueilli aujourdhui, le 14 mars, au Palais Victoria, M.Osman Koray Ertaş, ambassadeur de la Republique de Turquie en Roumanie, en visite de courtoisie. Le theme central des pourparlers entre les deux dignitaires a ata la relation bilaterale entre la Roumanie et la Turquie. En 2018, 140 annees de relations bilaterales ont ete achevees. Au cours de l`entretien, les interlocuteurs ont confirme lengagement des deux parties a renforcer les relations bilaterales, sur la base du partenariat strategique, en mettant laccent sur lapprofondissement de la cooperation economique et sectorielle. Le Premier ministre Dăncilă a exprime sa satisfaction du fait que la Turquie est le premier partenaire commercial non - UE de la Roumanie, et en 2017 le volume des echanges bilateraux pour la premiere fois a depasse le seuil de 5 milliards deuros. Le Premier ministre roumain a apprecie que la reprise des travaux de la Commission mixte intergouvernementale de cooperation economique debut mai a Ankara apportera une valeur ajoutee au partenariat strategique entre la Roumanie et la Turquie. Dans ce contexte, les deux dignitaires ont evoque la cooperation bilaterale sectorielle dans des domaines tels que lenergie, la technologie des informations et de la communication, linnovation et la recherche. Le tres bon niveau de cooperation militaire au sein de lOTAN, mais aussi de la police, y compris du point de vue de la lutte contre la migration illegale, a egalement ete salue, conformement a lAccord UE - Turquie du 18 mars 2016. 2018-03-14 14:20:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_big_brf_9691.jpgPrimirea de către prim-ministrul României, Viorica Dăncilă, a ambasadorului Japoniei, Kisaburo IshiiȘtiri din 13.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/accueil-par-le-premier-ministre-de-la-roumanie-mme-viorica-dancila-de-l-ambassadeur-du-japon-en-roumanie-m-kisaburo-ishii Le Premier ministre roumain, Viorica Dăncilă, a accueilli aujourdhui en audience lAmbassadeur extraordinaire et plenipotentiaire du Japon a Bucarest, M. Kisaburo Ishii. L`entrevue a occasionnee un apercu de letat actuel des relations bilaterales et de la cooperation internationale entre la Roumanie et le Japon dans le contexte de la perspective delever les relations bilaterales a niveau de partenariat strategique. Lanalyse des circonstances, ainsi que limportance historique de la visite en Roumanie du Premier ministre du Japon, M. Shinzo Abe, le Premier ministre Viorica Dăncilă a reitere la volonte claire de lintensification du dialogue politique et de la concretisation des projets gouvernementaux et economiques qui se trouvent a lagenda bilateral. Le Premier ministre a presente les derniers developpements dans des projets comme la Ligne 6 du metro Gare du Nord - Aeroport Henri Coanda et la construction du pont sur le Danube a Braila, ainsi que des collaborations dans les domaines de lenergie, de l`infrastructure, de linformatique, de lagriculture, de la defense et de la securite. Le Premier ministre Dăncilă a egalement note que le Japon est le plus grand investisseur asiatique en Roumanie et le Gouvernement de Bucarest soutient toutes les initiatives susceptibles de renforcer la cooperation economique entre la Roumanie et le Japon. Elle a affirme aussi attendre avec interet des missions economiques du Japon dans notre pays et quelle souhaite promouvoir une presence roumaine au Japon. Au cours de la reunion, il a ete reiteree une fois de plus lappreciation de la partie roumaine pour la decision du Japon au debut de lannee prochaine, de rendre permanent le regime de lever l`obligation du visa touristique pour les Roumains qui ont lintention de se rendre au Japon jusqua 90 jours. 2018-03-13 17:21:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_brf_9679.jpgPrimirea ambasadorului Regatului Spaniei în România, Ramiro Fernandez Bachiller, de către premierul Viorica DăncilăȘtiri din 13.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/accueil-de-l-ambassadeur-du-royaume-d-espagne-en-roumanie-m-ramiro-fernandez-bachiller-par-le-premier-ministre-viorica-dancilaLe Premier ministre Viorica Dăncilă a accueilli aujourdhui, le 13 Mars, M. Ramiro Fernandez Bachiller, l`ambassadeur du Royaume dEspagne en Roumanie. Les deux hauts dignitaires se sont declares satisfaits de lexcellente relation bilaterale, confirmee par le Partenariat strategique. Les pourparlers ont porte sur les moyens concrets de relancer le dialogue politique bilateral, de stimuler la cooperation sectorielle, en vue dorganiser la prochaine reunion conjointe du Gouvernement. Une attention particuliere a ete attachee a la diversification des relations economiques, aux echanges commerciaux roumano - espagnol, qui en 2017 a atteint un niveau record de pres de 4 milliards deuros. Le Premier ministre roumain a reaffirme linteret pour attirer les investissements espagnols en Roumanie dans des domaines tels que l`infrastructure routiere et energetique, lindustrie automobile, le tourisme, lhotellerie et lagro-alimentaire, le domaine bancaire, l`IT and C. On y a evoque aussi la cooperation roumano -espagnole dans les domaines de la reforme administrative, des affaires interieures, du travail et de la protection sociale, de la promotion de legalite des sexes et de la protection de la famille et des enfants. Mme Viorica Dăncilă a exprime sa gratitude pour le soutien exceptionnel donne par lEspagne dans le domaine de leducation, dans les dix annees denseignement du roumain dans les ecoles espagnoles. Dans ce contexte, on a souligne lexcellent niveau de lenseignement secondaire espagnol en Roumanie, etant mentionne de nouvelles ecoles de ce genre a Constanta et a Vaslui. Se referant a la communaute roumaine d`Espagne, la deuxieme plus grande communaute roumaine de letranger, le Premier ministre Dăncilă a remercie pour le soutien des autorites espagnoles analysant avec le diplomate espagnol des projets de qui contribuent a lextension de la cooperation bilaterale dans les domaines du travail et des affaires interieures. En outre, a ete evoquee la cooperation au plan europeen, la Roumanie et lEspagne ayant des visions rapprochees sur plusieurs dossiers importants et louverture de renforcer la cooperation dans ce domaine en vue de perspective de l`exercice de la presidence du Conseil de lUE par la Roumanie en 2019. A la fin de l`entrevue, le Premier ministre roumain a apprecie la bonne connaissance de la langue roumaine par lambassadeur espagnol, une illustration du patrimoine culturel commun des deux pays. 2018-03-13 14:25:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_brf_9626.jpgPrin decizia prim-ministrului Viorica Dăncilă, a fost înființat Comitetul interministerial pentru implementarea obiectivelor rezultate din Parteneriatul Strategic cu SUA și a altor proiecte bilaterale România-SUA, sub coordonarea viceprim-ministrului Ana BirchallȘtiri din 13.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/par-decision-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-ete-cree-le-comite-interministeriel-pour-la-mise-en-ceuvre-des-objectifs-du-partenariat-strategique-avec-les-etats-unis-d-amerique-et-d-autres-projets-bilateraux-roumano-americains-coordonne-par-le-vice-p Le Comite interministeriel pour la mise en œuvre des objectifs resultes du Partenariat strategique avec les Etats-Unis et dautres projets bilateraux Roumanie - États-Unis est mis en place par la decision du Premier ministre Viorica Dăncilă. Le Comite Interministeriel travaillera sous la coordination du vice - premier ministre Ana Birchall et sa composition est la suivante: le Ministere des Affaires Etrangeres, le Ministere de la Defense, le Ministere des Finances Publiques, le Ministere de lEconomie, le Ministere de lÉnergie, le Ministere des Transports, le Ministere de lEnvironnement, le Ministere pour l`Environnement des Affaires, le Commerce et lEntrepreneuriat, le Ministere des Communications et de la Societe de linformation, le Ministere de la Recherche et de lInnovation, le Ministere de lInterieur, le Ministere de la Culture et de lIdentite Nationale et le Ministere de lEducation. Aux travaux du Comite peuvent etre invites a participer aussi des representants a haut niveau dautres institutions ayant des responsabilites dans le Partenariat strategique Roumanie - USA. Le Comite se reunit tous les trois mois ou chaque fois que les circonstances lexigent, dans le but de surveiller la phase de mise en œuvre des projets bilateraux Roumanie États-Unis. Selon le Programme gouvernance 2018-2020, le developpement, lapprofondissement et lelargissement du Partenariat strategique pour le XXIe siecle avec les États-Unis sur la base de la Declaration conjointe sur le Partenariat Strategique entre la Roumanie les États-Unis (Washington, le 13 Septembre 2011) restera un domaine daction prioritaire. 2018-03-13 14:13:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-03-13-02-16-59big_sigla_guvern.pngÎntrevederea premierului Viorica Dăncilă cu miniștrii afacerilor externe din Bulgaria și Grecia, în prezența șefului diplomației româneȘtiri din 12.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/entrevue-du-premier-ministre-viorica-dancila-avec-les-ministres-des-affaires-etrangeres-bulgare-et-grec-en-presence-du-chef-de-la-diplomatie-roumaineLe Premier ministre Viorica Dăncilă a eu aujourdhui, le 12 Mars 2018, une entrevue avec les ministres des Affaires Etrangeres de la Republique de Bulgarie, Mme Ekaterina Zaharieva, et la Republique hellenique, M. Nikos Kotzias, en presence du chef de la diplomatie roumaine, M. Teodor Melescanu. La reunion sest tenue a loccasion de la dixieme reunion trilaterale Roumanie - Bulgarie - Grece, qui a eu lieu a Bucarest le meme jour. La neuvieme reunion trilaterale dans ce format avait ete organisee le 7 mai 2014 en Grece, a Thessalonique. L`entrevue du Premier ministre Viorica Dăncilă avec les ministres des Affaires Etrangeres de la Grece et de la Bulgarie a lieu dans la continuite des actions recentes de politique etrangere, avec laccent sur la dimension regionale - rencontre avec le President serbe Aleksandar Vucic et la conversation telephonique avec le Premier ministre bulgare Boïko Borissov - et vient dans le contexte où, au niveau de l`Union europeenne, on discute les priorites pour la region des Balkans occidentaux. Dans la meme logique regionale, ces jours-ci sera organisee en Roumanie la reunion des ministres des Affaires Etrangeres dans le format Bucarest 9 (B9). De cette maniere, on vise a lintensification de la cooperation regionale dun point de vue europeen mais aussi strategique. Le Premier ministre roumain a salue la presence a Bucarest des deux ministres s`est felicitee de la continuite de cette trilaterale, avec une anciennete de plus de deux decennies et une utilite certaine, qui apporte une valeur ajoutee notamment en termes de projets de cooperation regionale et dinterconnexion. On y a souligne les relations privilegiees entre les trois Etats, refletees dans le niveau de la cooperation bilaterale, ainsi que dans les interets communs qui rapprochent leurs positions au niveau regional - avec accent sur lintegration europeenne des pays de la region - et europeen, où ils partagent lobjectif d`une Europe unie, cohesive et solidaire. À cet egard, a ete exprimee la totale disponibilite de tous les trois pays de developper davantage la cooperation bilaterale et regionale et de promouvoir conjointement des projets dinteret commun au profit de leurs citoyens. En ce qui concerne la Bulgarie, le Premier ministre Viorica Dăncilă a felicite le commencement reussi de la Presidence bulgare du Conseil de lUE et a assure la partie bulgare du plein soutien de la Roumanie dans la realisation des objectifs envisages. On a mis en evidence le large eventail dopportunites dont beneficient la Roumanie et la Bulgarie en tant quEtats voisins, membres de lUE et de lOTAN, que les deux pays souhaitent mettre en valeur. Le Premier ministre roumain a souligne le role que les ethniques roumains de Bulgarie et ceux bulgares de Roumanie ont dans le developpement des relations bilaterales en tant que ponts entre les deux pays. Sur le plan economique, a ete evoquee la necessite dencourager les contacts entre les hommes daffaires et de dynamiser le commerce bilateral et les investissements mutuels pour creer de nouveaux emplois. Les parties ont convenu sur limportance de la mise en œuvre efficace des programmes de developpement regional et de cooperation transfrontaliere entre la Roumanie et la Bulgarie, afin de la mise en oeuvre de projets concrets avec des fonds de lUE, pour assurer la convergence economique et sociale dans les deux Etats. En ce qui concerne la Grece, le chef de lExecutif roumain a evoque lamitie durable entre les deux pays et peuples, fondee sur des liens avec des racines historiques profondes et sur de nombreuses similitudes et convergences dapproche sur des sujets dactualite au niveau regional et europeen, ce qui confere a la relation bilaterale un potentiel important de developpement et de diversification. Le haut dignitaire roumain a exprime le souhait de renforcer le dialogue politique bilateral et de reprendre les contacts de haut niveau. On y a evoque aussi la contribution de la communaute roumaine de Grece et de la communaute hellenique de Roumanie a la consolidation des relations entre les deux peuples, ainsi quau developpement des liens culturels. Sur le plan economique, a ete saluee favorablement la croissance des echanges commerciaux Roumanie - Grece en 2017. Dans ce contexte a ete soulignee egalement limportance de maintenir et de renforcer cette tendance, ainsi que de promouvoir des investissements bilateraux, dans les conditions de l`existence d`un grand potentiel a explorer et a exploiter. 2018-03-12 17:58:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_big_brf_9578.jpgPrimirea ambasadorului Regatului Țărilor de Jos în România, Stella Ronner-Grubačić, de către premierul Viorica DăncilăȘtiri din 12.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/l-accueil-de-l-ambassadeur-du-royaume-des-pays-bas-en-roumanie-mme-stella-ronner-grubacic-par-le-premier-ministre-viorica-dancilaLe Premier ministre Viorica Dăncilă a recu accueilli aujourd`hui 12 Mars, l`ambassadeur des Pays-Bas en Roumanie, Mme Stella Ronner-Grubacic, lors dune visite de courtoisie. Le theme central des pourparlers entre les deux hauts dignitaires a ete la relation bilaterale entre la Roumanie et les Pays-Bas. À cette occasion, a ete reaffirme lengagement des deux parties a renforcer les relations bilaterales, en mettant laccent sur la relance du dialogue politique, le developpement de la cooperation economique et sectorielle. En outre, ont ete discutes des aspects lies au levage du MCV. Le Premier ministre Dăncilă sest declare satisfait du fait que les Pays-Bas se classent premiers en termes dinvestissements en Roumanie, avec un capital investi de plus de 9 milliards deuros. Dans ce contexte, elle a mentionne limportance de stimuler les echanges economiques, afin de surmonter le deficit economique enregistre par la Roumanie. L`entretien a egalement occasionne un echange de vues sur les questions dactualite de lagenda europeen, etant reaffirmee la volonte commune dapprofondir la cooperation, y compris dans la perspective de la Presidence du Conseil de lUE qui sera exercee par la Roumanie en 2019. Le haut dignitaire roumain a egalement a tenu a assurer son interlocutrice que notre pays agira en tant que partenaire actif et constructif, sur les premisses d`une approche unitaire, pro-europeenne, soutenue a la fois par les autorites roumaines dans leur ensemble et par les citoyens. Concernant la question de lelargissement de lespace Schengen, le haut dignitaire roumain a reitere les arguments de la partie roumaine en vue d`une decision favorable a ladhesion de la Roumanie a lespace Schengen. 2018-03-12 15:40:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_brf_9325.jpgGuvernul României a transmis un mesaj privind combaterea antisemitismului și a discriminării, cu prilejul marcării a 75 de ani de la deportarea evreilor din MacedoniaȘtiri din 12.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-gouvernement-de-la-roumanie-a-envoye-un-message-sur-la-lutte-contre-l-antisemitisme-et-la-discrimination-a-l-occasion-des-75-ecoules-depuis-la-deportation-des-juifs-de-macedoineLe vice-premier ministre Ana Birchall participe a Skopje a l`evenement organise pour marquer 75 depuis la deportation des Juifs de Macedoine. Aux ceremonies tenues entre 11 et 13 Mars participent de hauts fonctionnaires de la Republique de Macedoine, des delegues des pays europeens et des representants des communautes juives. Dans ce contexte, aujourdhui il y a eu une session extraordinaire du Parlement de la Republique de Macedoine dediee a cet evenement, où Ana Birchall vice-premier ministre a transmis le message du Premier ministre de la Roumanie Mme Viorica Dăncilă. Les ceremonies organisees a Skopje pour marquer lHolocauste ont une signification particuliere. Seulement en gardant vivante la memoire collective de la tragedie des victimes on peut prendre des mesures que de telles atrocites ne soient plus repetees a jamais. Rappeler la memoire de lHolocauste, ainsi que leducation des generations futures dans lesprit de la verite sur lHolocauste font partie dun but plus eleve - la protection des valeurs democratiques, la lutte contre lantisemitisme et la discrimination. Nous devons nous proposer a ce que le monde de demain soit pas seulement different, mais aussi, meilleur, un monde où la tolerance et le respect de la dignite de tous les peuples soient pas seulement des ideaux, mais des realites de la vie quotidienne , affirme le message transmis par Ana Birchall de la part de Mme le Premier ministre, Viorica Dăncilă, dans le contexte des ceremonies marquant 75 ans depuis la deportation des Juifs de Macedoine. Lors de ces evenements speciaux ont ete deposees des couronnes de fleurs au monument des victimes de lHolocauste dans les locaux de l`ancienne usine de tabac de Skopje (ancien camp de transit pendant la Seconde Guerre mondiale) par de hauts dignitaires macedoniens et des delegations des autres États participant a levenement. Les responsables presents ont participe aussi a une marche a la memoire des Juifs deportes de Macedoine, victimes de lHolocauste. 2018-03-12 14:25:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-03-12-02-31-59big_sigla_guvern.pngMesaj al premierului Viorica Dăncilă cu ocazia Zilei de 8 martieȘtiri din 08.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/message-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-l-occasion-du-jour-du-8-marsLe 8 mars est le jour où nous celebrons la femme, tant en termes de son statut et de son role dans la societe, que de la perspective personnelle: mere, fille, epouse, soeur. Depuis la creation de la Journee internationale de la femme, le 8 Mars 1977, par la Resolution de lAssemblee Generale des Nations Unies, a ce jour, il y a eu de nombreuses transformations qui ont entraine des changements benefiques dans lexercice des droits des femmes. Les defis sociaux et economiques de ces dernieres annees ont mis en evidence le role important des femmes dans la societe. Les femmes constituent une part de plus en plus importante de la main-dœuvre dans notre societe et continuent de jouer, presque autant que par le passe, le role traditionnel au sein de leur famille. Les nouvelles recherches confirment le gain economique et social grace a la participation des femmes sur le marche du travail et leur contribution essentielle au bien-etre general, une conclusion qui, a mon avis, rend legitime l`acces grandissant des femmes a des postes cles dans lEtat, tendance a laquelle s`est alignee aussi la Roumanie. Et je donnerais meme lexemple du Gouvernement que je dirige, au sein duquel je suis heureuse de travailler avec pas moins de huit femmes ministres. Legalite entre les hommes et les femmes est donc un pilier des societes cohesives, creatives et tournees vers lavenir. La Roumanie participe activement aux efforts internationaux visant a promouvoir legalite de genre. Un exemple pratique est la recente Campagne UN Femmes HeForShe , qui vise a impliquer les hommes a prendre position et a promouvoir des actions en faveur de legalite des sexes, et de lutter contre la violence faite aux femmes. En tant que Premier ministre, je soutiens fermement ce mouvement de solidarite avec la conviction que legalite des chances fait partie des droits de lhomme et arreter la violence contre les femmes est imperatif. Tout cela m`a mobilisee au cours de mon activite en tant que parlementaire europeen dans la Commission de legalite des Droits de la femme et l`Egalite de genre et ne cessera de mobiliser encore. Jai commence mon mandat en tant que Premier ministre avec un ensemble de mesures legislatives visant a lutter contre la violence domestique. Je suis personnellement les debats et je ferai tres attention a la maniere dont ces mesures seront mises en pratique. Personnellement, je suis persuadee que l`implication de genre et l`egalite de chances sont des principes plus solides que les differences ideologiques ou d`opinions et que des valeurs telles que la solidarite et lhumanite sont les fondements des projets publics autour desquels on peut coaguler des ressources et des energies. Je me suis propose de revoir le mode dont nous definissons, corrigeons et mettons en œuvre des politiques sociales 2018-03-08 15:49:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-03-08-03-52-16big_sigla_guvern.pngÎntrevederea prim-ministrului României, Viorica Dăncilă, cu președintele Serbiei, Aleksandar VucicȘtiri din 08.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/entrevue-du-premier-ministre-roumain-viorica-dancila-avec-le-president-de-la-serbie-m-aleksandar-vucicLe Premier ministre Viorica Dăncilă a eu aujourdhui, le 8 Mars, une entrevue avec M. Aleksandar Vucic, le President de la Republique de la Serbie, qui effectue une visite officielle en Roumanie. Les deux hauts dignitaires ont discute des questions dinteret commun, tels que letat de la cooperation bilaterale, y compris au niveau sectoriel, les negociations dadhesion de la Republique de Serbie a lUE, ainsi que des evolutions recentes au niveau regional. A cette occasion, le President de la Republique de Serbie a lance linvitation au Premier ministre roumain a effectuer une visite officielle dans son pays. Au cours de l`entretien, les interlocuteurs ont apprecie le niveau de dialogue politique entre la Roumanie et la Serbie, tout comme la tendance ascendante des relations economiques et commerciales bilaterales. Dans ce contexte, ont ete abordees des mesures de soutien aux hommes daffaires des deux pays. Des aspects lies aux politiques gouvernementales et de promotion politique au niveau bilateral, ainsi que la promotion de legalite de genre dans l`administration centrale et locale, ont egalement fait partie des sujets abordes. Les deux hauts dignitaires ont discute largement sur les interconnexions en matiere des transports et de lenergie, qui sont essentiels pour le rapprochement des deux economies, pour la securite energetique et le rapprochement entre les citoyens des deux pays. Dans ce contexte, a ete evoquee la possibilite de reprendre le trafic ferroviaire sur la route Timişoara-Varşeţ. On a egalement discute de la cooperation dans le domaine de l`infrastructure urbaine et de soutenir les poles regionaux de croissance et de developpement et de la mise a profit du potentiel de la cooperation agricole bilaterale - themes qui sont egalement a lordre du jour de la cooperation regionale et en liaison avec la Strategie du Danube. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a reitere le soutien politique ferme de la Roumanie pour la perspective europeenne de la Serbie et la volonte de partager lexperience de notre pays dans les negociations avec lUnion europeenne. Le Premier ministre, Viorica Dăncilă, a salue la nomination, de part et dautre, des presidents de la Commission mixte pour les minorites. Le chef de lExecutif roumain a egalement exprime la necessite de poursuivre le dialogue sur la minorite roumaine en Serbie, en utilisant les mecanismes bilateraux existants. Assurer et garantir les droits des personnes appartenant aux minorites nationales, en particulier en ce qui concerne lacces aux medias, leducation et le service religieux dans la langue maternelle est essentielle pour preserver lidentite specifique des ethniques roumains. 2018-03-08 15:48:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_brf_9137.jpgPrimirea ambasadorului Regatului Arabiei Saudite, Abdulaziz Mohammed Al-Aifan, de către prim-ministrul Viorica Dăncilă, la Palatul VictoriaȘtiri din 08.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/accueil-de-l-ambassadeur-du-royaume-d-arabie-saoudite-m-abdulaziz-mohammed-al-aifan-par-le-premier-ministre-viorica-dancila-au-palais-victoriaLe Premier ministre Viorica Dăncilă a accueilli aujourd`hui 8 mars 2018, l`ambassadeur extraordinaire et plenipotentiaire du Royaume d`Arabie Saoudite en Roumanie, M. Abdulaziz Mohammed Al-Aifan. Au cours des pourparlers le Premier ministre roumain a exprime la satisfaction pour les relations bilaterales excellentes entre les deux pays reposant sur un partenariat traditionnel et une bonne collaboration dans differents domaines d`interet commun. Le chef de l`Executif a fait connaitre a la fois l`interet pour l`intensification du dialogue roumain - saoudite au niveau gouvernemental, par l`augmentation du nombre des contacts bilateraux et a evoque l`importance d`une coordination etroite entre les milieux des affaires des deux pays, facilitant l`identification de projets concrets de cooperation. Le domaine economique occupe une place prioritaire pour le Gouvernement de la Roumanie dans l`ensemble des relations avec l`Arabie Saoudite, compte tenu de l`importance du Royaume saoudite dans la region du Golfe, a souligne le Premier ministre Viorica Dăncilă. Les deux hauts dignitaires ont mis aussi en exergue le potentiel important d`amplification et de diversification de la cooperation sectorielle dans des domaines comme l`agriculture, l`energie, les transports, le tourisme, la sante, l`education, les affaires interieures etc. 2018-03-08 11:54:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_abdulaziz_m._al_aifan01.jpgPremierul Viorica Dăncilă: Consultările cu dumneavoastră ne ajută să înțelegem cu ce dificultăți vă confruntați și să venim în sprijinul dumneavoastrăȘtiri din 07.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-ministre-viorica-dancila-les-consultations-avec-vous-nous-aident-a-comprendre-les-difficultes-que-vous-rencontrez-pour-venir-a-votre-aideLe Premier ministre Prime Viorica Dăncilă a eu au aujourd`hui au Palais Victoria, une rencontre avec les representants de lAssociation M.A.M.E., qui apporte un soutien aux enfants souffrant de maladies oncologiques et dautres problemes graves, et de lAssociation du soutien mastocytose Roumanie, en vue de l`identification les mesures concretes visant a soutenir les personnes atteintes de ces affections. A cette entrevue ont assiste aussi le ministre des Finances Publiques, M. Eugen Teodorovici, et des representants du Ministere de la Sante et du Ministere du Travail et de la Justice Sociale . Les consultations que nous avons eues recemment nous aident a comprendre la complexite des difficultes rencontrees par les enfants et les adultes ayant des problemes de sante, par tous nos concitoyens qui ont besoin de plus de soins et dattention. Je veux proposer un ensemble de solutions qui soit le mieux cible et adapte a vos attentes , a declare le Premier ministre, Mme Viorica Dăncilă. Les discussions ont porte sur le decomptage par la CNAS du traitement des therapies, des investigations et des services medicaux dont les patients atteints daffections oncologiques et de mastocytose ont besoin. Les representants de lassociation MAME ont demande un soutien par l`octroi d`un espace où l`on peut fournir des services de consultation psychologique, pour les traitements dentaires, des therapies et soutien pour la recuperation des matieres scolaires compte tenu des longues periodes dhospitalisation des enfants atteints de maladies oncologiques et dautres problemes graves sante. Les representants des deux associations ont ete disposes a collaborer avec les institutions gouvernementales pour trouver des solutions aux problemes souleves. Dans le courant de la semaine prochaine, les representants de toutes les associations qui ont tenu des reunions de travail avec le Premier ministre Viorica Dăncilă seront consultes sur un ensemble de mesures visant a resoudre a court terme des difficultes signalees et ulterieurement sera ensuite formee une equipe de travail conjointe pour identifier les mesures a mettre en œuvre a moyen et a long terme. 2018-03-07 18:19:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_Întâlnire_cu_reprezentanții_asociației_suport_mastocitoză_românia_02.jpgConvorbirea telefonică a prim-ministrului României, Viorica Dăncilă, cu premierul bulgar Boiko BorisovȘtiri din 06.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/entretien-telephonique-du-premier-ministre-roumain-viorica-dancila-avec-le-premier-ministre-bulgare-boyko-borisovLe Premier ministre, Viorica Dăncilă, a eu une conversation telephonique aujourdhui, le 6 mars, avec son homologue bulgare, Boyko Borisov, a son initiative. Le Premier ministre Boiko Borisov a souligne le role de la Roumanie dans la lutte pour la creation de lEtat bulgare moderne et a remercie le Premier ministre pour la contribution apportee par le peuple roumain. Il la egalement felicitee davoir pris ses fonctions de Premier ministre. Le haut dignitaire roumain a adresse des felicitations officielles a l`occasion de la Journee Nationale de la Bulgarie (3 Mars, 1878 - signature du Traite de San Stefano, qui a marque la fin de la guerre 1877-1878 et lEtat bulgare moderne a ete cree) et rappele a les liaisons entre la Roumanie et la Bulgarie et les aspirations communes des deux peuples. Elle a egalement evoque lexcellent niveau des relations bilaterales entre la Roumanie et la Bulgarie, que lon peut qualifier de Partenariat approfondi et de limportance de continuer a le developper. Les deux dignitaires ont discute de lorganisation dune nouvelle reunion quadrilaterale des Premiers ministres de la Roumanie, de la Bulgarie, de la Grece et du President de la Serbie, dune reunion bilaterale, de la reunion conjointe des gouvernements roumain et bulgare. En outre, les problemes abordes dans la conversation telephonique ont porte aussi sur laugmentation de linter connectivite routiere entre les deux Etats et sur lechange de bonnes pratiques. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a adresse des felicitations pour la maniere de lexercice, jusqu`a ce jour, de la Presidence du Conseil de lUE, en soulignant que la Roumanie soutient les priorites de la Presidence bulgare apprecie l`accent de la Bulgarie sur limportance de la perspective europeenne des Balkans occidentaux. 2018-03-06 15:22:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-03-06-03-25-08big_sigla_guvern.pngPremierul Viorica Dăncilă: Avem datoria să omagiem Centenarul Marii Uniri și responsabilitatea să fim uniți pentru viitorul european și euroatlantic al RomânieiȘtiri din 06.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/2018-03-06 15:13:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_brf_8643.jpgÎntrevederea Prim-ministrului României, doamna Viorica Dăncilă, cu ambasadorul Republicii Franceze în România, doamna Michèle RamisȘtiri din 06.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/entrevue-du-premier-ministre-de-la-roumanie-mme-viorica-dancila-avec-l-ambassadeur-de-france-en-roumanie-mme-michele-ramisLe Premier ministre roumain, Mme Viorica Dăncilă a eu aujourdhui, le 6 Mars, une entrevue avec lambassadeur francais en Roumanie, Mme Michele Ramis, au Palais Victoria. L`entrevue a ete loccasion dun echange de vues sur letat actuel de la cooperation bilaterale et les perspectives de son developpement, 10 ans apres la signature de la Declaration sur le Partenariat strategique entre les deux Etats. Au cours de la reunion, il a ete souligne lintention de mettre a jour cette annee, la feuille de route de la Declaration de Partenariat strategique. En outre, a ete mentionnee la perspective de la signature de ce document significatif des relations bilaterales au cours de la visite du Premier ministre de la Roumanie a Paris, dans le cadre de louverture de la Saison croisee, a la fin de cette annee. Le haut dignitaire roumain a salue la dynamique politico - diplomatique marquee par l`organisation en France et en Roumanie, de la Saison croises (Novembre 2018 - Juillet 2019) - evenement bilateral majeur de diplomatie publique sensee contribuer a la presentation de la dynamique actuelle et future des relations entre les deux pays et pour celebrer le Centenaire de la Grande Union. Les deux parties ont souligne la tres bonne dynamique des relations economiques bilaterales, ainsi que la determination de diversifier les domaines de la cooperation economique. Le Premier ministre de la Roumanie a salue la presence importante des investissements francais sur le marche de Roumanie et a montre la volonte du Gouvernement de developper la cooperation sectorielle avec la France dans les domaines de la recherche, lenergie, le developpement durable, lagriculture, le tourisme et linformatique. En ce qui concerne la cooperation au niveau europeen et dans la perspective de la Presidence du Conseil de lUE tenue par notre pays au cours du premier semestre de 2019, le Premier ministre Viorica Dăncilă a fait connaitre que la Roumanie est determinee a assumer cet ancre pro-europeen dans la region. Elle a reitere l`intention de la partie roumaine de participer a des debats sur lavenir de lEurope, en soutenant un message dunite et de cohesion. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a souligne limportance de ladhesion de la Roumanie a lespace Schengen a lavenir. 2018-03-06 12:03:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_brf_8590.jpgPrim-ministrul Viorica Dăncilă: Vreau să ne consultăm asupra soluțiilor pentru a răspunde cât mai bine problemelor cu care vă confruntațiȘtiri din 05.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-ministre-viorica-dancila-je-veux-que-nous-nous-consultions-sur-les-solutions-pour-mieux-repondre-aux-problemes-auxquels-vous-etes-confrontes Le Premier ministre Viorica Dăncilă a tenu une reunion de travail avec des representants des associations de soutien aux enfants atteints du syndrome de Down et aux patients atteints de maladies rares, comme une premiere etape pour trouver des solutions aux problemes auxquels ils sont confrontes. A la reunion du Palais Victoria ont egalement assiste la ministre de la Sante, Mme Sorina Pintea, la ministre du Travail et de la Justice Sociale, Mme Olguţa Lia Vasilescu, le ministre des Finances Publiques, M. Eugen Teodorovici, des representants des institutions publiques ayant des responsabilites dans le domaine. Nous avons commence ces consultations parce que nous voulons connaitre en profondeur les vrais problemes que vous rencontrez, du diagnostic au traitement necessaire, a lintegration a lecole et a la societe. Je veux aussi consulter les solutions que nous proposerons pour quelles puissent repondre au mieux a la realite quotidienne , a souligne le chef de lExecutif. Au cours de la discussion, les participants ont aborde plusieurs questions, notamment: la necessite pour le reglement des services medicaux pour les tests genetiques et le diagnostic des enfants atteints du syndrome de Down et les maladies rares de tous les medicaments, les traitements et les dispositifs medicaux necessaires pour le traitement de ces maladies ainsi quune methodologie de remboursement des frais de traitement pour les cas tres rares; la creation dun groupe de travail conjoint pour le protocole de diagnostic et la possibilite des medecins de travailler en equipes multidisciplinaires, meme s`ils fonctionnent dans differents hopitaux, la creation dun centre dexpertise pour les patients atteints de ces affections; soutenir ces patients par des gestionnaires de cas, des personnes pretes a fournir de laide et des conseils. En outre, les representants des associations ont demande un soutien pour lapplication unitaire de la legislation sur loctroi de certificats dinvalidite, afin deliminer la reevaluation periodique pour les patients dont letat de sante peut etre ameliore mais il n`est pas curable. Un autre probleme signale est de faciliter lintegration des enfants atteints du syndrome de Down ou des maladies rares dans le systeme educatif, a la fois par un plan de formation specifique a lecole adapte aux besoins specifiques et par des mesures ciblees telles que le transport et les rampes dacces aux etablissements d`enseignement. Par la meme occasion on a souleve la question du soutien aux parents qui prennent soin des enfants avec ces affections, par des facilites fiscales, etendre loctroi de conges de maladie et daugmenter leurs revenus. La reduction de la bureaucratie et la simplification des procedures dacces aux medicaments, therapies, equipements et autres droits ont egalement ete discutees aujourdhui. Toutes les questions soulevees par les representants des associations et les solutions identifiees seront analysees lors des prochaines reunions techniques afin que le paquet de mesures que le Gouvernement proposera puisse repondre au mieux aux problemes rencontres par les enfants et adultes ayant des affections de ce spectre. 2018-03-05 13:44:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_brf_8430.jpgPremierul Viorica Dancilă: Guvern și autorități locale, împreună, ne vom pune de acord asupra soluțiilor concrete pentru atragerea finanțărilor europeneȘtiri din 02.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-ministre-viorica-dancila-le-gouvernement-et-les-autorites-locales-ensemble-nous-allons-convenir-des-solutions-concretes-pour-attirer-des-fonds-europeensLe Premier ministre Viorica Dăncilă a eu au Palais Victoria, une reunion avec les maires des municipalites sieges de departements, les representants de lAutorite de gestion du Programme operationnel regional (POR) et les directeurs des agences de developpement regional au cours de laquelle ont ete analysees des solutions aux problemes pour attirer Financement europeen. Outre le Premier ministre, a la reunion ont egalement participe le vice-premier ministre Paul Stanescu, ministre du Developpement Regional et de lAdministration Publique, et Rovana Plumb, ministre des Fonds Europeens. Je veux soutenir fermement, quelle que soit option politique, l`effort de trouver ensemble des solutions pour rattraper les retards dans l`attraction des fonds europeens du POR et deviter ainsi le risque dannulation de fonds. Du financement de ces projets devraient profiter les citoyens de la Roumanie , a declare le Premier ministre Viorica Dăncilă. Lors de cette reunion de travail, les maires des municipalites siege de departement ont fait part des grandes difficultes pour obtenir le financement des projets dans le cadre du POR et ont propose un certain nombre de solutions. La plupart dentre elles ont ete axes sur la simplification des procedures , les blocages causes par la legislation sur les marches publics, le guide du demandeur, le regime de propriete publique et de partenariat, ainsi que loptimisation de lapplication electronique My SMIS. Le Premier ministre a encourage les maires a participer au groupe de travail qui analyse les modifications proposees a la legislation sur les marches publics et a proposer des solutions pour repondre aux problemes specifiques auxquels ils sont confrontes. Le chef du Gouvernement a souligne que la proposition des maires sur la simplification des procedures et les formalites administratives sera examinee par lequipe etablie a cet effet par le Gouvernement. Une autre solution pratique demandee par le Premier ministre est que lautorite de gestion du POR doit designer une personne pour chaque autorite publique locale, qui surveille l`etat de la mise en œuvre des projets proposes par les mairies, immediatement apres le depot, jusqu`a la signature du contrat du financement et fournisse un soutien et conseil lorsque necessaire. En vue de la coordination des mesures envisagees par les autorites roumaines pour labsorption des fonds par POR avec les procedures dans le courant de ce mois-ci avec les representants de la Commission europeenne responsables de la politique regionale. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a fait connaitre qu`elle avait l`appui de la Commission europeenne pour la nomination dexperts qui fournissent des conseils et soutiennent les autorites roumaines en vue d`augmenter labsorption des fonds structurels et des investissements europeens. Les problemes souleves par les maires et les solutions proposees seront analyses par les ministeres concernes et les groupes de travail, recevant des reponses concretes aussi vite que possible Nous voulons lever les obstacles a lobtention de financements europeens. Ensemble, Gouvernement et autorites locales, nous conviendrons sur les solutions concretes afin d`etre plus efficaces pour attirer le financement et la mise en œuvre des projets au profit des citoyens roumains , a conclu le chef de l`Executif. Reunion de travail du Premier ministre Viorica Dăncilă avec les maires des municipalites sieges de departements, les representants AM POR et les directeurs des agences de developpement regional, pour examiner la mise en œuvre du financement de lUE destine aux collectivites publiques locales 2018-03-02 14:31:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_img_2115.jpgÎntrevederea premierului Viorica Dăncilă cu prim-vicepreședintele Comisiei Europene, Frans TimmermansȘtiri din 01.03.2018http://gov.ro/fr/stiri/entrevue-du-premier-ministre-mme-viorica-dancila-avec-le-premier-vice-president-de-la-commission-europeenne-m-frans-timmermans2018-03-01 15:28:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_brf_7732.jpgMesajul premierului Viorica Dăncilă cu ocazia Zilei Protecției Civile Știri din 28.02.2018http://gov.ro/fr/stiri/message-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-l-occasion-de-la-journee-de-la-protection-civileChers collegues des Inspectorats pour les situations durgence, Parce qu`il y a aujourd`hui 85 ans ecoules depuis la creation des premieres structures de protection civile en Roumanie et que cest votre Journee de la Protection Civile, parce que dans les conditions d`un dur hiver cette semaine vous nous avez rappele combien nous avons besoin de vous, car tous les jours vous etes avec nous, les citoyens, pour proteger nos vies et nos biens, je suis heureuse de vous envoyer une chaleureuse salutation du Gouvernement roumain et de ma part personnellement! Je vous remercie pour la maniere exemplaire dont vous vous etes mobilises ces jours-ci, nous avions besoin de vous et vous nous avez repondu comme dhabitude, sans hesitation, avec des efforts concentres, avec le professionnalisme et lefficacite qui vous ont consacres. Je vous remercie pour ce que vous representez en tant que modele humain. Tout le monde ne peut pas faire partie de la categorie professionnelle que vous representez. Les interventions dans toute situation critique pour la population - catastrophes naturelles, inondations, incendies, pollution accidentelle - impliquent des risques majeurs allant jusqua mettre en danger lintegrite physique et parfois meme la vie. Ce qui signifie courage, altruisme, humanite, esprit de sacrifice, honneur. Vous etes nos heros, nous vous respectons et je pense que vous etes ceux qui peuvent inspirer les jeunes generations dans lesprit de ces valeurs. Le Gouvernement souhaite vous fournir les meilleures conditions et equipements pour vos activites, afin que les dangers auxquels vous etes exposes aient le moins deffet possible et que vos vies soient protegees parce quelles sont importantes pour vos familles et pour la societe. Je vous felicite pour lensemble de votre activite de lannee derniere, je vous fais confiance comme toujours, et cest un honneur pour moi de pouvoir vous souhaiter Joyaux anniversaire a loccasion de la Journee de la Protection Civile! 2018-02-28 13:02:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-02-28-01-05-44big_sigla_guvern.pngVizita de lucru a premierului Viorica Dăncilă în Republica MoldovaȘtiri din 27.02.2018http://gov.ro/fr/stiri/visite-de-travail-du-premier-ministre-viorica-dancila-en-republique-de-moldavieAccueil du Premier ministre Viorica Dăncilă par le Premier ministre de la Republique de Moldavie, Pavel Filip Reunion pleniere des deux delegations Conference de presse conjointe soutenue par le Premier ministre roumain Viorica Dăncilă et son homologue de la Republique de Moldavie, Pavel Filip M. Pavel Filip, Madame le Premier Ministre, Honorables representants des medias, Mesdames et Messieurs, Permettez-moi tout dabord de saluer chaleureusement, egalement dans ce format elargi, la delegation du Gouvernement roumain et de remercier le Premier ministre pour lacceptation de linvitation, en depit de son agenda extremement charge peu de temps seulement apres son entree en fonction. C`est une visite tres importante parce que la Roumanie a ete et reste le defenseur le plus constant de la Republique, que ce soit pour soutenir la mise en œuvre du programme de reformes au plan interne, ou la mise en œuvre de notre agenda europeen, le programme dassociation. Lechange de vues a ete constructif et sincere, et les propositions faites a cette occasion confirment la volonte de renforcer le partenariat strategique entre nos pays. Je peux dire que jai trouve une comprehension et un soutien total sur tous les sujets que nous avons abordes. Jai informe Mme le Premier ministre Viorica Dăncilă du processus de reformes internes dans des secteurs cles et des actions exterieures dans le contexte de la promotion de notre agenda europeen. À cet egard, nous avons exprime notre gratitude pour les messages equilibres promus par la Roumanie, a la fois au sein des formations bilaterales et au sein des institutions a Bruxelles, sur la situation interne de la Republique de Moldavie et les progres de la mise en œuvre des reformes. En particulier, jai remercie la Roumanie pour ses efforts dans lorganisation des reunions du Groupe des amis de la Moldavie, y compris hier, le 26 fevrier, a Bruxelles. Avec Mme le Premier ministre, nous avons fait un bilan des relations bilaterales et nous avons constate que leur niveau est solide, les relations entre la Republique de Moldavie et la Roumanie sont excellentes; Nous avons egalement souligne les nombreux outils qui peuvent rendre ce dialogue encore plus efficace. Je pense tout dabord aux sessions conjointes des gouvernements qui ont ete tres efficaces par le passe et nous avons convenu que nous aurons bientot une reunion conjointe des gouvernements et cette fois, jai beaucoup propose que cette reunion se tienne a Chisinau. Nous avons evalue ponctuellement dans le meme temps, la cooperation commerciale et economique. Vous savez tous que la Moldavie a augmente ses exportations vers le marche de lUE et a atteint la part de plus de 65%, mais, en meme temps, nous devons vous dire que les echanges commerciaux les plus importants sont avec la Roumanie. Lannee derniere, nous avons atteint plus de 1,303 milliard de dollars, et la Roumanie est en premiere position non seulement quand nous parlons de commerce, mais elle est en premiere place aussi quand nous parlons dinvestissements. Les entreprises a capitaux roumains sont les plus nombreuses en matiere dinvestissement etranger en Republique de Moldavie. Quant a continuer l`amelioration des investissements, nous avons salue larrivee sur le marche moldave de Banca Transilvania et louverture a Chisinau de la representation societe de transport des gaz naturels Transgaz et sa decision de participer a la privatisation de lentreprise dEtat Verstmoldtransgaz. A cette occasion, je voudrais annoncer que hier, le 26 Fevrier, la Commission pour le concours de la privatisation des concours en a annonce le resultat : la SRL Eurotransgaz, dont l`associe unique est Transgaz SA Roumanie, est devenu le vainqueur de cette competition. Grace a cet exercice, il faut reconnaitre que Transgaz Roumanie et, si vous voulez, l`Etat roumain a finalement confirme ses bonnes et fermes intentions de contribuer a accroitre la securite energetique de notre Etat. Je pense quil ny a aucun doute quant a limportance de la securite energetique pour la Republique de Moldova. Et si, jusqua maintenant nous p[ouvions parler de la possibilite dimporter du gaz naturel en provenance dune seule source, cet investissement nous permettra de diversifier les sources dimportation de gaz naturel, ce qui signifie en fait le fondement de la securite energetique de lEtat. Et je suis fermement convaincu que cela profitera non seulement a linvestisseur, non seulement lÉtat roumain ou La Republique de Moldavie, mais en fin de compte cela sera benefique pour les consommateurs de gaz naturel, les citoyens de la Republique de Moldavie. Nous avons egalement parle de projets visant la construction de ponts, de projets vitaux pour leconomie du pays et surtout pour nos citoyens. Nous avons une fois de plus exprime sa gratitude pour etre inclus dans le projet national de construction de lautoroute en Roumanie, Targu Neamt, Iasi Ungheni, y compris que la construction du pont a Ungheni. Comme vous pouvez le voir, le soutien et la cooperation avec la Roumanie est une assistance multidimensionnelle fournie ne se limite pas a un soutien dans nos efforts politiques et diplomatiques dans nos relations politico - diplomatiques bilaterales, mais il y a aussi un soutien de materiel direct; et je ne peux que remercier ici pour laide non remboursable de la Roumanie. Il s`agit de centaines de minibus offerts pour les eleves afin quils puissent aller a lecole grace au projet doptimisation des ecoles. Nous parlons egalement de la renovation et la reparation de centaines de jardins denfants en Republique de Moldavie, où les enfants peuvent deja beneficier de batiments de qualite repares, ainsi que de projets dinvestissement dans des objectifs culturels. Je me refere aussi a la Salle avec orgue, un beau batiment, situe dans le centre de Chisinau, je parler aussi du theatre de Cahul, de la reparation du Musee national dart et, notamment, a l`octroi de bourses detudes pour les enfants de la Republique de Moldavie, qui ont lopportunite detudier en Roumanie et dobtenir un diplome europeen. Et last but not least, ce ne serait pas pour la premiere fois, mais c`est important pour moi, car j`en ai ete touche: en 2016, lorsque la Republique de Moldavie se trouvait dans une crise et nous avions une situations tres difficile, La Roumanie a ete le pays qui nous a accorde un pret de 150 millions deuros, quand tous les financement etrangers etaient bloques, et bien sûr, je noublierai jamais cela. Quand cetait le plus dur pour nous, la Roumanie nous a aides. Je veux terminer sur cette note doptimisme et de gratitude. Je suis sûr que lavenir de notre relation sera meilleur et, en meme temps, Madame le Premier ministre, je tiens a vous remercier encore une fois pour tout le soutien et la realisation des grands objectifs que nous nous sommes proposes dans notre relation. Mme Viorica Dăncilă: M. le Premier ministre, Chers representants des medias, Je suis heureuse detre a Chisinau pour la premiere fois en tant que Premier ministre de la Roumanie, l`annee de la celebration du Centenaire. Ma premiere visite a Chisinau nest pas accidentelle, cest la premiere visite que je fais en tant que Premier ministre et cela montre mon attachement a la Republique de Moldavie. La relation entre la Roumanie et la Republique de Moldavie a ete et reste une relation speciale, un sujet qui a des attentes et un interet pour les deux societes. Le developpement de nos relations est une priorite absolue du Gouvernement roumain, et lobjectif strategique est lintegration europeenne de la Republique de Moldavie. La visite daujourdhui et les entretiens approfondis avec le Premier ministre Filip ont permis de passer en revue tant les projets en cours et lidentification de nouvelles initiatives visant a faire progresser la cooperation bilaterale, que que lagenda europeen. Nous avons un portefeuille coherent de projets en cours, qui ont un denominateur commun: le raccordement irreversible de la Republique de Moldavie a lUnion europeenne, implicitement a la Roumanie, en termes denergie, dinfrastructures, dinstitutions et de valeurs. Nous avons discute principalement des projets dinterconnexion, plus precisement loperationnalisation de linterconnexion Ungheni-Chisinau qui est une priorite non seulement pour Bucarest et Chisinau, mais aussi un projet majeur, dinteret regional dans lagenda de lUnion europeenne, dans le cadre de la politique visant la dimension orientale. Le projet Iasi-Chisinau-Ungheni, mentionne aussi par Monsieur le Premier ministre Filip reconfirme le role de la Roumanie en tant que partenaire principal de la Republique de Moldavie, concernant les efforts constants en vue de lintegration europeenne, y compris en termes de connexion reelle a l`esppace europeen. Jai dit a M. le Premier ministre Filip que la Roumanie veut augmenter ses investissements en Republique de Moldavie. Nous saluons les progres accomplis en matiere dinterconnexion energetique, concernant les gaz, mentionnes par M. le Premier ministre, nous sommes interesses de lachevement aussi vite que possible des negociations entre Transgaz et le partenaire de la Republique de Moldavie, bien sûr, en respectant toutes les conditionnalites. Aujourdhui egalement, jaurai le plaisir de participer avec M. le Premier ministre Filip a la ceremonie dinauguration des associations des investisseurs roumains en Republique de Moldavie. Cela creera sans aucun doute de nouvelles possibilites de diversifier la presence des investissements roumains et contribuera ainsi a consolider la position de la Roumanie en tant que premier partenaire commercial de la Republique de Moldavie. Nous avons egalement discute de la continuation des reformes en cours entreprises par le Gouvernement de la Republique de Moldavie dans les parametres convenus avec lUE, suivant lAccord dassociation, tout comme avec le FMI. Jai assure que la Roumanie continuera a soutenir la Republique de Moldavie a cet egard, notamment par le biais dechanges intenses dexpertise dans ce domaine. Je ne vous cache pas le fait que la semaine derniere la visite que j`ai faite a Bruxelles, lorsque jai parle avec les dirigeants des institutions europeennes, j`ai reaffirme la volonte de la Roumanie de soutenir la Republique de Moldavie dans sa voie europeenne. Dans le meme temps, la Roumanie continuera a investir dans la modernisation de la Republique de Moldavie, pour le bien-etre de ses citoyens et sa voie europeenne. Nous restons en accord avec notre principe, les investissements de la Roumanie, que ce soit dans leducation, la sante, la culture, lenergie, lagriculture, les banques sont pour tous les citoyens de la Republique de Moldavie, parce qu`au cœur de toutes les politiques, comme j`ai parle aussi a M. le Premier ministre, il doit y avoir le citoyen. Jai discute egalement avec M. le Premier ministre d`approfondir l`agenda des contacts a cet egard, sur la planification de la prochaine reunion conjointe des deux gouvernements, que nous pensons avoir lieu au cours du premier semestre de cette annee, lorsque nous parlerons des projets communs ponctuels et sectoriels, ainsi que des points communs entre la Roumanie et la Republique de Moldavie. Dici la, nos collegues des deux executifs coopereront etroitement afin que nous puissions faire progresser notre cooperation et annoncer de nouveaux projets. Donc, comme vous pouvez le voir, nous avons un agenda bilateral riche et actif et pour cela, je tiens a vous remercier. Chers journalistes, vous pouvez poser deux questions, une question de chaque cote. Sil vous plait. Journaliste: Ma question concerne loctroi de 100 millions deuros par la Roumanie. 40 millions ont ete investis jusqua present. Il y a /../ encore 60 millions. Avez-vous discute exactement dans quels projets precis pourriez-vous investir dans cet argent? Mme Viorica Dăncilă: Jai discute avec M. le Premier ministre. Nous voulons faire des investissements cibles, donc, jusqua la premiere reunion mde gouvernement les priorites seront decidees par le Gouvernement de la Republique de Moldavie de sorte que lors de la reunion du Gouvernement l`on puisse fournir les fonds promis a la Republique de Moldavie. , Nous aurons une discussion ponctuelle sur chaque element qui implique lutilisation de ces fonds. Reporter: Bonjour. Madame le Premier ministre, sil vous plait dites-nous quelle est l`importance pour la Roumanie et pour la Republique de Moldavie le futur achat par la societe Transgaz de la compaagnie similaire de la Republique de Moldavie? M. Pavel Filip: Je viens de parler aussi a l`entretien que jai eu avec Mme le Premier ministre, tout comme dans le format plenier des delegations, combien sont limportants ces projets dinvestissement de la Roumanie a la Moldavie. Si nous devions parler seulement de linterconnexion du transport de gaz naturels, je viens de le dire tout a l`heure, il est plus important pour la Moldavie et l`on doit considerer ce projet non comme un simple investissement, mais en termes de securite energetique de la Republique de Moldavie. Personne ne doute que lorsque loffre est a partir dune source unique, on est vulnerable. La diversification des sources permet toujours se sentir en securite. D`autant plus nous que devons parler non seulement du raccordement au gaz naturel entre la Moldavie et la Roumanie, mais, comme la Roumanie est membre de lUE, il s`agit dune interconnexion au systeme energetique europeen. Cest pourquoi cela doit etre vu bien plus quun simple investissement de Transgaz en Republique de Moldavie. Dans le meme temps, je voudrais souligner un autre investissement important: larrivee de Transilvania Bank en Republique de Moldavie et lentree dans la propriete dune banque importante. Vous vous souvenez de la crise en 2015 en Moldavie, elle a ete causee notamment par une crise bancaire et tous les efforts que nous avons faits lors de la negociation dun programme avec le FMI, mais aussi quand on parlait a la Banque mondiale, et aussi avec nos partenaires de lUnion europeenne pour la reprise du financement, le principal enjeu etait le retablissement de lequilibre bancaire, le renforcement de la Banque nationale et la stabilite du systeme bancaire. Donc l`arrivee de la Banca Transilvania en Moldavie, encore une fois, ne devrait pas etre consideree comme un pur investissement ou une simple acquisition dune certaine participation, mais aussi du point de vue que la Republique de Moldavie est devenue un partenaire stable et est un signal pour les autres les investisseurs. Cest pourquoi, pour nous, ces deux investissements de lÉtat roumain signifient en fin de compte bien plus que de simples investissements, mais, si vous voulez, un credit de confiance pour nous et un signal pour dautres investisseurs. Mme Viorica Dăncilă: En outre, je pense que M. le Premier ministre a donne beaucoup de details, mais il est important de rappeler un autre point: je pense que cela signifie renforcer la cooperation energetique entre la Roumanie et la Republique de Moldavie. Nous avons discute de leducation, de la culture, de la sante, je pense que notre relation doit etre beaucoup plus diversifiee en termes de cooperation, et cela a propos de Transgaz montre beaucoup une cooperation energetique plus etroite entre la Roumanie et la Republique de Moldavie. Reporter: Peut-on encore poser une derniere question? M.Pavel Filip: Sil vous plait. Reporter : Je veux vous demander dans le contexte de la situation de lDNA, nous savons que pour les citoyens moldaves cette activite est appreciee comme exemplaire. Quel serait votre message aux citoyens de la Republique de Moldavie dans le contexte du futur du DNA, compte tenu de la proposition du ministre de la Justice concernant la revocation de Mme Kovesi? Merci beaucoup. Mme Viorica Dăncilă: Je voudrais mentionner que, comme vous le savez, le ministre Tudorel Toader est ministre au sein de mon Gouvernement, c`est un tres bon ministre, un membre de la Commission de Venise, a qui je fais une grande confiance. En ce qui concerne ce que vous avez dit, jai mentionne a plusieurs reprises que personne ne devrait interferer avec la justice, ni la politique ni personne d`autre, la justice doit etre independante et faire son devoir. Le ministre a presente un rapport devaluation de son point de vue, un rapport raisonne, il doit suivre son cours, et ceux qui decideront devront etre toujours les gens de la magistrature. Bien sûr, la reponse finale sera au President Iohannis. Reporter: Merci. Si nous parlons des investissements de la Roumanie, vous devriez visiter aujourdhui un jardin denfants a Bardar, qui a ete renove grace a largent fourni par le Gouvernement roumain. Je voudrais vous demander pourquoi vous avez annule cette visite et si vous savez que cette ecole maternelle risque de fermer parce que les employes de la-bas touchent environ 50 euros, un millier de lei et ont annonce une greve generale ces derniers jours? Que pensez-vous de ce fait et pourquoi avez-vous annule cette visite? Merci. M. Pavel Filip: Si vous me le permettez, je ne pense pas que Mme le Premier ministre sache quelle est la situation dans un jardin denfants a Bardar. Le programme a ete etabli par nous avec lambassade de Roumanie ici, a Chisinau, et ensuite convenue avec la partie roumaine. Cest pourquoi il est juste que cette question me soit dabord posee a moi, non pas a Mme le Premier ministre Dăncilă. Et je vous dis que si vous voulez parler de niveaux du salaire, ce n`est pas seulement le probleme de la maternelle a Bardar c`est un probleme auquel nous sommes confrontes encore en Republique de la Moldavie et, si vous le souhaitez, nous pouvons faire beaucoup de declarations populistes. Je peux vous parler du faible niveau des salaires dans les ministeres et des fonctionnaires des ministeres, de ceux qui travaillent dans le domaine de la culture, de ceux qui travaillent dans le domaine de leducation, dans ladministration publique locale. Cest pourquoi nous pouvons faire des declarations fortes et populistes, mais il vaut mieux nous retrousser les manches et travailler, mettre en œuvre le programme de reforme, qui est tres ambitieux pour la Republique de Moldavie et attirer des investissements. Grace a ces investissements, il y aura des impots, des recettes au budget public dont nous pourrons nous permettre doffrir des salaires plus eleves a toutes les categories de fonctionnaires et pas seulement aux fonctionnaires. Merci beaucoup pour les questions que vous nous avez posees. Merci beaucoup, Mme le Premier ministre. *** COMMUNIQUE DE PRESSE Le renforcement de la cooperation bilaterale, y compris sur le plan dinvestissement, et le soutien ferme de la Roumanie pour le parcours pro-europeenne de la Republique de Moldavie - sujets de l`entrevue du Premier ministre Viorica Dăncilă avec le President du Parlement de la Republique de Moldavie, M. Andrian Candu Le Premier Viorica Dăncilă a transmis aussi au cours de la reunion quelle a eue a Chisinau avec le President du Parlement de la Republique de Moldavie, M. Andrian Candu, le soutien ferme de la Roumanie pour le parcours europeen du pays voisin, a la fois en soutenant les aspirations europeennes de la Republique de Moldova au niveau des États de lUnion europeenne, qu`en renforcant la cooperation bilaterale sur la dimension de linvestissement. Le chef de l`Executif roumain a egalement souligne la volonte de la Roumanie pour une coordination plus etroite cette annee, celle du Centenaire de la Grande Union, y compris par la realisation de projets strategiques communs avec des avantages directs pour les citoyens et la multiplication des investissements roumains en Moldavie.Nous avons de nombreux projets de cooperation bilaterale que nous esperons lancer, consolider ou finaliser avec la Republique de Moldavie et qui sont des directions daction extremement importantes, particulierement parce que le 27 mars, nous marquons aussi 100 annees de lunification de la Bessarabie avec la Roumanie , a declare le chef de lExecutif. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a ajoute que la Roumanie compte sur la presence du President du Parlement moldave, M. Andrian Candu et du plus grand nombre possible de parlementaires de Chisinau lors de la seance conjointe du Senat et de la Chambre des deputes du Parlement roumain consacree au centenaire de lUnion de la Bessarabie avec la Roumanie. Les Investissements de la Societe nationale de transport du gaz naturel Transgaz SA, avec actionnariat majoritaire de l`Etat roumain, et Banca Transilvania au-dela du Prut est seulement le debut dune relation profonde de cooperation et un signal clair envoye a dautres investisseurs roumains et etrangers sur lattractivite de lenvironnement des affaires en Republique Moldavie. L`interconnexion de lenergie, a la fois les gaz naturels et de lelectricite, ainsi que l`interconnexion des infrastructures de transport sont des priorites strategiques pour les deux pays. Les projets bilateraux en matiere de sante, de leducation, et des communications et de la technologies de linformation ont aussi un potentiel important pour lapprofondissement de la cooperation bilaterale. Nous sommes interesses a multiplier les investissements roumains en Republique de Moldavie , a declare le Premier ministre Viorica Dăncilă, rappelant aussi le role dun cadre legislatif pour encourager les investisseurs roumains et des autres pays de lUE pour faire des affaires en Republique de Moldavie. Dans le meme temps, le fait que les investisseurs de Roumanie presents en Republique de Moldavie ont decide de se constituer en une association sera une nouvelle occasion de renforcer la cooperation bilaterale dans le plan des investissements. Le Premier ministre Viorica Dăncilă sest felicitee de la participation accrue du Parlement de Chisinau aux efforts de reforme et a la mise en œuvre des engagements europeens et a apprecie extremement utile que les evolutions positives enregistrees jusquici dans le dossier europeen de la Republique de Moldavie soient capitalisees dans la perspective de la presidence par la Roumanie, du Conseil de lUE au premier semestre 2019. Un autre sujet aborde lors de la rencontre du Premier ministre Viorica Dăncilă avec le President du Parlement de la Republique de Moldavie, M. Andrian Candu, a porte sur limportance du scrutin legislatif de la fin de cette annee en Republique de Moldavie pour la voie pro-europeenne de ce pays. 2018-02-27 11:55:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-02-27-12-53-03big_poza1.jpgPremierul Viorica Dăncilă: România va continua să susțină ferm eforturile Republicii Moldova în parcursul său europeanȘtiri din 26.02.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-ministre-viorica-dancila-la-roumanie-continuera-a-soutenir-fermement-les-efforts-de-la-republique-de-moldavie-dans-sa-voie-europeenneLe Premier ministre Viorica Dăncilă effectuera une visite de travail a Chisinau le 27 Fevrier, accompagnee dune delegation de membres du Gouvernement de la Roumanie. Confirmer le soutien de la Roumanie pour la voie europeenne de la Moldavie, continuer dautres projets communs et le renforcement des relations economiques bilaterales sont les principaux volets de la visite de travail en commun. Je tiens a assurer les autorites de Chisinau et les citoyens de l`autre rive du Prut que la Roumanie continuera a soutenir fermement les efforts de la Moldavie sur sa voie europeenne. Le Gouvernement y apportera son soutien pour accelerer le processus de reformes, notamment en termes de priorites prises par Chisinau, par l` Accord d`association avec lUnion europeenne. Nos projets communs ont pour but de contribuer a des liens plus etroits de la Moldavie a lespace europeen et dameliorer la vie de ses citoyens, a declare le chef du Gouvernement roumain. Le Premier ministre Viorica Dăncilă rencontrera le Premier ministre Pavel Filip, ils donneront ensuite une conference commune conjointe, apres quoi il y aura une reunion officielle avec le President du Parlement moldave, M. Andrian Candu. Lors de cette visite, le Premier ministre Viorica Dăncilă et son homologue Pavel Filip participeront a une reunion avec des representants de l`Euro region Siret - Prut -Dniestr et ils inaugureront lAssociation des investisseurs roumains en Moldavie. De la delegation officielle du Gouvernement roumain feront partie le vice-premier ministre Paul Stanescu, ministre du Developpement Regional et de lAdministration Publique, le ministre de lEconomie Dănuţ Andrusca, la ministre de la Sante Sorina Pintea. 2018-02-26 19:04:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-02-26-07-08-50big_sigla_guvern.pngPrim-ministrul Viorica Dăncilă: Vreau să venim cu soluții practice și să corectăm cât mai multe din nedreptățile pe care le întâmpinațiȘtiri din 26.02.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-ministre-viorica-dancila-je-veux-que-l-on-trouve-des-solutions-pratiques-afin-de-corriger-autant-d-injustices-que-possible-que-vous-rencontrezLe Premier ministre Viorica Dăncilă a rencontre au Palais Victoria des representants de lAssociation nationale des sourds de Roumanie et de lAssociation nationale des aveugles de Roumanie, une partie des consultations que le chef de lExecutif a dans cette periode avec les associations des personnes handicapees et des patients souffrant de maladies rares. A l`entrevue du Palais Victoria ont egalement assiste la ministre du Travail et de la Justice Sociale, Mme Olguţa Lia Vasilescu, le ministre des Finances Publiques, M. Eugen Teodorovici, et le secretaire dEtat au Ministere de la Sante, Mme Rodica Nassar. Je voulais avoir ces consultations parce que je sais quil y a beaucoup de problemes que vous rencontrez et dont la solution traine depuis longtemps. Nous allons proposer un ensemble de mesures pour repondre aux difficultes que vous rencontrez, pour corriger de nombreuses injustices. Vos propositions sont les bienvenues car c`est vous que connaissez le mieux la facon dont les choses sont dans la realite tous les jours , a declare le Premier ministre Viorica Dăncilă. Les pourparlers d`aujourdhui ont porte sur plusieurs points dinteret, tels que la loi sur le salaire et le nouveau projet de loi sur les pensions, la facilitation de lacces des personnes aveugles et avec des difficultes auditives a leducation et l`information par le biais de programmes et d`equipements fournis avec appui budgetaire, correction des inegalites legislatives sur le regime pecuniaire des personnes accompagnent ceux qui ne peuvent se deplacer. Les representants des deux associations ont presente un certain nombre de propositions et se sont felicites de louverture des membres du Gouvernement, notant que la reunion precedente a ce niveau a eu lieu il y a neuf ans. Toutes les questions soulevees et les propositions des representants des association seront examinees par les representants du Gouvernement et recevront sous peu, des reponses et des solutions ponctuelles. 2018-02-26 17:01:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-02-26-05-11-45big_sigla_guvern.pngVicepremierul Viorel Ștefan: Acordul de finanțare între Transgaz și BERD este o garanție suplimentară că faza I a BRUA pe teritoriul României va fi încheiată la termenȘtiri din 24.02.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-vice-premier-ministre-viorel-stefan-l-accord-de-financement-entre-transgaz-et-la-berd-est-une-garantie-supplementaire-que-la-phase-i-de-brua-sur-le-territoire-de-la-roumanie-sera-conclue-a-tempsLe Gouvernement se felicite de la relation de partenariat entre la BERD et Transgaz, une entreprise precieuse dans lindustrie gaziere roumaine. L`Accord de financement du gazoduc BRUA est un signe de confiance transmis aux investisseurs sur les opportunites daffaires offertes par la Roumanie, a declare le vice-premierministre Viorel Stefan vendredi a Londres, lors de la ceremonie de signature de lAccord de pret entre Transgaz et la BERD, dune valeur de 278 millions de lei (60 millions deuros), dedie a la construction du corridor de gaz naturels BRUA sur le territoire roumain. Le vice-premier ministre Viorel Stefan a fait remarquer que cela fournira une nouvelle source de financement pour le gazoduc BRUA sur le territoire de la Roumanie, qui a rejoint linvestissement Transgaz de 149 millions deuros, celui de 179 millions de lUnion europeenne et le pret de la Banque europeenne dinvestissement de 50 millions deuros, ainsi que dautres donateurs. Le coût total du projet est de 479 millions deuros. Le Segment roumain de BRUA a une longueur et une fonctionnalite importantes. Le soutien de la BERD pour le financement des etapes d`execution de la premiere phase apportera une garantie supplementaire que les normes seront respectees et que la phase I du projet sera achevee a temps, soit au plus tard le 31 Decembre 2019 , a declare le vice-premier ministre. Avec une longueur totale de 1318 km, le gazoduc entre la Roumanie, la Bulgarie, la Hongrie et lAutriche est un projet qui assurera une integration elargie des marches europeens du gaz et une diversification des routes et des sources dapprovisionnement. En favorisant la diversification des routes et des sources dapprovisionnement, le gazoduc BRUA soutiendra egalement le developpement des economies locales et la concurrence sur les marches regionaux de lenergie au profit des consommateurs. La premiere phase du projet comprend la construction dun gazoduc de 478 km entre le nœud technologique Podisor , pres de Bucarest et celui de Recaş, a environ 30 km de Timisoara, a louest du pays, ainsi que linstallation logicielles de surveillance et les technologies de communication et de trois stations de compression de gaz qui seront placees le long du trajet. 2018-02-24 12:32:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-02-24-12-40-23big_stema.pngÎntrevederea premierului Viorica Dăncilă cu Familia Regală a RomânieiȘtiri din 23.02.2018http://gov.ro/fr/stiri/2018-02-23 16:25:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_brf_7464.jpgPremierul Viorica Dăncilă: Voi continua consultările cu asociațiile pacienților cu boli rare, iar la final voi veni cu un pachet de măsuri care să răspundă problemelor semnalateȘtiri din 23.02.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-ministre-viorica-dancila-je-vais-poursuivre-les-consultations-avec-les-associations-de-patients-atteints-de-maladies-rares-et-a-la-fin-je-proposerai-un-ensemble-de-mesures-pour-repondre-aux-questions-souleveesLe Premier ministre Viorica Dăncilă et plusieurs membres du cabinet ont rencontre aujourdhui des representants des associations de soutien aux personnes souffrant de troubles du spectre autistique, la premiere dune serie de reunions que le chef du Gouvernement aura dans la periode a venir avec les associations qui defendent les droits des patients atteints de maladies rares. A la reunion au Palais Victoria ont egalement assiste la ministre de la Sante, Mme Sorina Pintea, la ministre du Travail et de la Justice Sociale, Mme Olguţa Lia Vasilescu, et le ministre des Finances Publiques, M. Eugen Teodorovici. Je suis ici avec mes collegues pour ecouter les problemes auxquels vous vous confrontez pour trouver des solutions ensemble. Nous allons poursuivre les consultations et, a la fin, nous proposerons un ensemble de mesures pour remedier a ces problemes, visant a aider a lintegration de nos semblables. Nous voulons travailler ensemble pour ameliorer la vie des enfants et des adultes handicapes , a declare le Premier ministre Dăncilă. Au cours des discussions les representants des associations ont souleve des questions en liaison avec le financement des therapies dont les enfants et les adultes touches par des troubles du spectre autistique ont besoin, ainsi que des centres et associations de defense de leurs droits, la prestation de services integres pour la sante, leducation et laide sociale. Toutes les questions soulevees par les representants des associations, ainsi que leurs propositions seront analysees et recevront prochainement, des reponses ponctuelles du Gouvernement. 2018-02-23 14:22:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-02-23-02-25-32big_sigla_guvern.pngPrimirea ambasadorului Republicii Federale Germania în România, Cord Meier-Klodt, de către premierul Viorica DăncilăȘtiri din 22.02.2018http://gov.ro/fr/stiri/accueil-de-l-ambassadeur-d-allemagne-en-roumanie-s-e-m-cord-meier-klodt-par-le-premier-ministre-mme-viorica-dancila COMMUNIQUE DE PRESSE Le Premier ministre Viorica Dăncilă a accueilli aujourdhui, le 22 Fevrier, M. Cord Meier-Klodt lambassadeur de la Republique Federale dAllemagne en Roumanie, lors dune visite protocolaire de courtoisie au Palais Victoria. Le theme central des discussions entre les deux hauts dignitaires furent les relations bilaterales entre la Roumanie et lAllemagne, avec accent sur linteret mutuel pour le renforcement et le developpement ulterieur du dialogue politique et la cooperation economique entre les deux Etats. Le Premier ministre Dăncilă a souligne que les excellentes relations entre la Roumanie et R.F. dAllemagne reposent aussi sur les relations interpersonnelles etroites, tant de la perspective des ethniques Allemands de Roumanie, que de la contribution des citoyens allemands d`origine roumaine. Ce sont des ponts importants entre les deux Etats. Le haut dignitaire roumain a declare que lAllemagne est le premier partenaire commercial et le deuxieme investisseur dans notre economie nationale et a exprime louverture a un dialogue avec les representants des entreprises allemandes. En outre, le Premier ministre Viorica Dăncilă a precise l`interet pour une cooperation intensive dans les domaines de la recherche et la production, pour promouvoir lelectromobilite et le stockage de lenergie, tout comme dans le numerique. Le chef de lExecutif a souligne quelle veut poursuivre et intensifier la cooperation pour la formation de la main-dœuvre dans le systeme dual, dans toutes les regions de la Roumanie. Se referant a la prise en charge de la Presidence du Conseil de lUE par la Roumanie a partir du 1er Janvier, 2019, le dignitaire roumain a assure que la Roumanie agira en tant que partenaire actif et de maniere constructive avec la premisse dune approche unifiee, pro-europeenne, qui est soutenue a la fois au niveau des autorites roumaines dans leur ensemble, que par les citoyens. Les pourparlers ont egalement aborde la cooperation sectorielle entre les deux pays et limportance de la cooperation roumano -allemande approfondie en Europe. 2018-02-22 17:47:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_brf_7072.jpgParticiparea premierului Viorica Dăncilă la Adunarea Generală a Uniunii Naționale a Consiliilor Județene din RomâniaȘtiri din 22.02.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-ministre-viorica-dancila-a-participe-a-l-assemblee-generale-de-l-union-nationale-des-conseils-departementaux-de-roumanieDiscours du Premier ministre Viorica Dăncilă lAssemblee generale de l`Union nationale des Comtes departementaux de Roumanie Viorica Dăncilă: Monsieur le president Marian Oprişan, Messieurs les Presidents, Mesdames et Messieurs, Je vous remercie de loccasion de participer a lAssemblee generale de lUnion nationale des conseils departementaux de Roumanie. L`Union nationale des conseils departementaux de la Roumanie a toujours ete un pilier important dans le dialogue entre le l`administration locale et l`administration - centrale et les propositions et des solutions qu`elle a promues et soutenues se sont retrouvees dans un certain nombre de projets de loi. Jespere que pendant mon mandat la collaboration avec vous puisse se concentrer sur les projets de reforme de ladministration publique, bases principalement sur lexperience que les autorites locales ont en rapport avec les citoyens, mais aussi dans la gestion des services publics pour ceux-ci. Je sais, directement de M. President Liviu Dragnea, qui a initie cette demarche que l`lUnion nationale des conseils departementaux de Roumanie a cree en 2005 a Bruxelles, un bureau de representation. Ce fut un mouvement inspire, parce que les liens avec les conseils depuis donc toujours plus serres. Par consequent, Monsieur le President, je suis entierement daccord pour echanger des bonnes pratiques avec les pays de lUnion europeenne. La gestion de certains domaines cles dinteret - que ce soit les hopitaux departementaux, linfrastructure routiere, les routes departementales, les systemes regionaux deau et des eaux usees - font des conseils departementaux le principal moteur pour reduire les disparites entre les zones urbaines et rurales d`au moins 15% en 2020. Ma tache, comme je lai dit en seance pleniere du Parlement lors de l`investiture du Gouvernement que je conduis, est qu`avant 2010 la Roumanie puisse monter dans la premiere moitie du classement des economies les plus fortes de lUnion europeenne, de sorte que les jeunes ne quittent plus la Roumanie, et ceux qui sont deja partis puissent vouloir rentrer chez eux. Pour atteindre cet objectif, nous avons a lesprit trois domaines principaux: laugmentation des investissements pour moderniser les infrastructures, accroitre encore les revenus des menages, reforme de ladministration et de reduire la bureaucratie. Aujourdhui, je vais evoquer brievement quelques points qui definissent les mesures du programme gouvernemental et où votre role est tres important. Dans infrastructure: la correlation des sources de financement pour les investissements publics des autorites locales a la fois du PNDL et des fonds europeens ou par le programme de la Compagnie nationale dinvestissements et de lAgence nationale du logement demeurera une priorite pour le Gouvernement, en sorte qu`a la fin de notre mandat, en 2020, L`on puisse evaluer conjointement si les objectifs fixes dans le programme de gouvernance ont ete atteints. Je ne soulignerai que deux sources principales de financement: le PNDL et les fonds europeens. PNDL: Sur les plus de 6.800 cibles financees dans le PNDL II, d`un montant denviron 30 milliards, 340 sont aux conseils departementaux, dune valeur de plus de 5 milliards de lei, dont 16% sont pour financer la modernisation les principales routes departementales. Fonds europeens: comme vous le savez, en 2017, nous avons reussi laccreditation des autorites de gestion et dailleurs, nous avons introduit la Loi sur les salaires, offrant 25% pour les maires, les presidents des conseils departementaux, la où nous avons des projets sur les fonds europeens . En depit de cela, le taux dabsorption nest pas satisfaisant, avec un risque de declassement dun montant de 800 millions deuros sur le Programme operationnel regional. Je ne pense pas quil soit necessaire de vous rappeler a quel point ces fonds sont vitaux pour le developpement de nos departements. Quil sagisse de projets pour leau, les eaux usees ou les dechets, finances par POIM ou par des routes, des hopitaux, des ecoles, finances par le POR. Je pense que la capacite et lexperience que vous avez et la qualite des presidents des organismes de developpement regional, les membres du Comite de suivi de POR, vous pouvez aider a augmenter labsorption et les problemes rencontres dans lobtention des fonds vous pouvez me les faire connaitre, afin qu`ils soient resolus durgence. De plus, une situation particuliere est representee par les hopitaux regionaux. Comme vous le savez, je suis revenue de Bruxelles et ce dont jai discute avec la commissaire a la politique regionale ma beaucoup inquietee. Par consequent, je demande aux trois presidents des conseils departementaux de Iasi, Cluj et Dolj d`etre impliques dans le deblocage de limpasse des terrains - et ici je me refere a Cluj et Craiova - mais aussi pour le deblocage des projets de developpement des services publics, lacces au site, le PUZ et autres objectifs Nous avons constate des retards importants dans ces projets et, par consequent, uniquement avec votre engagement ils peuvent etre transmis a la Commission europeenne pour le financement. Mais je ne veux pas souligner que la faute incombe aux presidents des conseils departementaux, je sais quils ont rencontre beaucoup de difficultes, mais je pense que notre devoir est de resoudre ces problemes. En ce qui concerne la legislation, le Code administratif: il a ete soumis au Parlement comme initiative parlementaire, il est debattu au Senat, une fois adopte par le Senat il entrera au debat parlementaire a la Chambre des deputes; nous esperons quil sera adopte a la fin de la session parlementaire. Le Code des finances publiques locales: le projet est termine sur la base des theses preliminaires adoptes en 2017 et devant etre adopte dici la fin de lannee. Lelement principal du Code sera la formule dequilibrage des budgets locaux. Comme nous lavons essaye aussi en 2018, selon le programme de gouvernance, nous avons propose que 100% de limpot sur le revenu soit la source dalimentation des budgets locaux et l`equilibrage conduise a des budgets minimum de fonctionnement. Comme vous le savez, en lan 2018, on avait fixe 750 lei par habitant. Je crois que seulement ensemble, dans lesprit de la pratique des annees precedentes de groupes de travail, nous pouvons identifier la meilleure option pour cette formule. Par exemple, peut-etre la somme de 750 lei sera un minimum et peut etre augmentee en fonction des services publics existants dans chaque localite. Nous attendons de vous une proposition fondee et agree par toutes les associations des collectivites locales, de sorte que ce projet de loi important puisse etre legifere le plus tot possible. Au sujet des montants d` equilibrage et comment les distribuer, adoptes conformement a la Loi no. 2/2018, du budget de lEtat, en collaboration avec le vice-premier ministre Paul Stanescu et avec le ministre Teodorovici, je surveillerai la mise en œuvre des mesures prevues dans la Loi sur le budget pour 2018, respectivement ajuster les montants dequilibrage pour chaque UAT, conformement a lexecution du budget le 31.12.2017. En dautres termes, nous veillerons a ce que les revenus de 2018 ne tombent pas en dessous du niveau de 2017. En outre, dans la periode a venir, nous allons introduire la possibilite dutiliser lexcedent budgetaire y compris pour financer les depenses de personnel, le paiement des arrieres, des corrections financieres ou des decisions judiciaires definitives, tout comme contractant des prets du Tresor pour les investissements publics. Mais comme le Gouvernement essaie didentifier des solutions a tous ces problemes que vous rencontrez sur le territoire, jai le meme genre dappel a vous. Comme vous le savez, la Loi sur la remuneration unitaire, 153/2017, a permis aux autorites locales de determiner les salaires en vertu dun reglement adopte par le conseil local, la seule limite etant quaucun salaire dun fonctionnaire ne depasse pas celui d`un depute, dans votre cas du vice-president. En meme temps, nous savons tous que la Loi sur la responsabilite financiere impose le respect des limites budgetaires. Je considere donc que tout le monde doit agir de facon responsable a cet egard les frais de personnel doivent se situer entre les limites generales de la capacite de chaque collectivite a financer. Monsieur le President, jai ecoute votre opinion sur la decentralisation, comme vous le savez c`est un projet approuve par M. Liviu Dragnea, discute avec le milieu universitaire, avec vous autres, avec toutes les personnes impliquees, et je pense que la poursuite de ce projet est necessaire, bien sûr en nous inspirant aussi des bonnes pratiques des autres États membres de lUE. Chers collegues, mon message aujourdhui, 100 ans apres la Grande Union, est de poursuivre le dialogue parce que, ensemble seulement, nous serons une voix forte en Europe et dans le monde. Finalement, je vous souhaite beaucoup de succes, car votre succes, car votre succes est le succes de la communaute que vous representez. 2018-02-22 13:29:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_vd_23_02_cj-6382.jpgÎntrevederea prim-ministrului României, Viorica Dăncilă, cu președintele Comisiei Europene, Jean-Claude JunckerȘtiri din 21.02.2018http://gov.ro/fr/stiri/entrevue-du-premier-ministre-roumain-mme-viorica-dancila-avec-le-president-de-la-commission-europeenne-m-jean-claude-junckerEntrevue avec le president de la Commission europeenne, Jean-Claude Juncker Declarations de presse conjointes soutenues par le Premier ministre Viorica Dăncilă, le President de la Commission europeenne Jean-Claude Juncker et la Commissaire europeenne Corina Creţu M. Jean-Claude Juncker: Mesdames et messieurs, Madame le Premier ministre, Je suis satisfait et heureux que dans mon bureau est venue la nouvelle dame Premier ministre de la Roumanie, que je connais tres bien, parce que Mme le PM a ete neuf ans dans un depute europeen tout comme Mme Corina Cretu et donc lEurope na pas de secret pour le Premier ministre de la Roumanie. En effet, c`est le cinquieme premier ministre que j`accueille ici depuis le debut de mon mandat et nous esperons que ce cycle sarretera et que le Mme le PM restera plus longtemps en cette fonction parce que je ne vois pas tres bien où s`en vont les premiers ministres que j`ai accueillis. Donc, M. Iohannis etait ici il y a 15 jours, un President pro-europeen, Mme le Premier ministre egalement, tout comme Mme Corina Cretu, aussi. Au cours de notre entrevue, nous avons evoque la perspective de la Presidence roumaine pour la premiere moitie de 2019. En effet, tout sera couronne par le sommet de Sibiu, Hermannstadt, comme je lai suggere a mes collegues du Conseil europeen d`organiser le sommet a Sibiu. A cette occasion, nous esperons pouvoir finaliser, ou presque, les debats sur les perspectives financieres, un dossier tres important pour nos amis roumains. Nous devons donc etre en mesure de determiner les grandes lignes des perspectives financieres, le CFM, avant Juin 2019, parce que les programmes mis en œuvre suite a ladoption des perspectives financieres doivent etre prets a compter du 1er Janvier 2020. Au moins pour la Politique de cohesion, nous avons 100. 000 projets qui doivent etre politiquement et administrativement parlant et soutenus, y compris financierement. Ainsi, la responsabilite de la future Presidence roumaine est tres grande dans cette perspective. Et jai dit une fois a Mme Le Premier ministre que je suis convaincu que le Mecanisme de Cooperation et de Verification sur la Bulgarie et la Roumanie devrait etre releve, donc etre termine avant la fin du mandat de cette commission comme je lai dit a mon amie et que la place de la Roumanie est clairement dans lespace Schengen. Il ny a plus aucune raison dexclure la Roumanie des ambitions de Schengen de ces citoyens. Je lai mentionne brievement la mise en œuvre du plan Juncker en Roumanie, qui me donne raison de me rejouir, car voici, la Roumanie a reussi a investir 1,9 milliard en utilisant le plan Juncker FC, les fonds FC. Donc, les choses fonctionnent bien. Cependant, parfois on peut avoir limpression que certains moyens politiques en Roumanie voudraient prendre quelques libertes en matiere dapplication stricte et le respect des regles de l`Etat de droit. Et ici j`ai discute avec Mme le Premier ministre, et je suis convaincu que, ici, il y aurait beaucoup a faire pour que l`on fera davantage pour le fonctionnement du systeme judiciaire. Jespere quil ne sera pas teste. Alors, Corina, on peut vous donner la parole a ce sujet. Mme Corina Cretu: Madame le Premier ministre, je suis heureuse detre avec vous aujourdhui, avec le President et je tiens a vous feliciter encore une fois pour avoir pris la responsabilite de diriger le Gouvernement de la Roumanie et que vous etes la premiere femme investie dans une telle fonction apres la Revolution de Decembre 89. En ce qui concerne le portefeuille de la politique regionale, nous avons eu une tres concrete discussion hier. Jai egalement informe le President aujourdhui de la performance de lexercice financier precedent et du fait que nous travaillons ensemble pour debloquer les projets pour lexercice financier en cours. Nous avons parle bien sûr du futur cadre financier apres 2020, la position de la Roumanie en la matiere. Cependant, meme avant dassumer la presidence du Conseil de lUnion europeenne lannee prochaine, jexprimer ma pleine confiance dans le nouveau Gouvernement qu`il fera tout le necessaire afin de performer tant en matiere d`absorption des fonds europeens, qu`en ce qui concerne le mode de mener son mandat de President du Conseil l`annee prochaine. De notre point de vue, comme vient de dire M. le President Juncker, du point de vue de la Commission europeenne, nous aurons de tres bonnes relations et une bonne cooperation. Merci beaucoup! Mme Viorica Dăncilă: Merci! Je tiens a remercier le President Juncker, a remercier Corina Cretu pour leur ouverture et leur amitie, pour l`encouragement, pour le fait qu`ils affirme et soutenu sans cesse la voie europeenne que la Roumanie doit suivre. Comme promis, la dimension europeenne sera importante pour la Roumanie, pour le Gouvernement roumain et nous ferons tous les efforts pour avoir cooperation correcte, transparente, avec les institutions europeennes, respectivement avec le President de la Commission europeenne. Comme la souligne Monsieur le President, nous avons discute de la Presidence de lUE a compter du 1er Janvier 2019, des defis que la Roumanie doit relever et en particulier de ce que nous nous envisageons entreprendre au cours de la Presidence. Nous avons parle de la CFM, du fait que nous voulons faire conclure un accord politique au cours de la Presidence de la Roumanie du Conseil de lUE, nous avons parle de soutenir la Politique de cohesion et la Politique agricole commune tres important pour la Roumanie, nous avons parle de la participation de M. le President au Sommet de Sibiu, qui devrait donner un signal sur la construction europeenne et en meme temps, j`ai mentionne que la voie europeenne de la Roumanie est liee au President Juncker. Il a ete president du Conseil europeen lorsque la Roumanie a exprime la volonte de rejoindre lUnion europeenne, il a ete Premier ministre du Luxembourg alors quen 2005, nous avons signe le Traite dadhesion et voila, maintenant M. Juncker est le President de la Commission europeenne lorsque la Roumanie tiendra la Presidence du Conseil de lUnion europeenne. Nous esperons que sous la Presidence de M. Juncker nous pourrons parler aussi de lentree de la Roumanie dans lEspace Schengen. La Roumanie repond a toutes les exigences du point de vue de la Commission et egalement et que le MCV soit releve, parce quil est pas normal pour la Roumanie de presider ayant une sanction. Voila donc ce que nous avons discute. Du point de vue de la cooperation, le Gouvernement roumain aura une cooperation correcte et transparente et, naturellement, le soutien du President de la Commission est tres important pour le Gouvernement roumain, pour la Roumanie et pour les Roumains. Reporter: Monsieur le President, je voudrais vous demander ce que vous avez discute concretement aujourd`hui concernant la justice et l`Etat de droit en Roumanie avec Mme le Premier ministre Dăncilă et quelles assurances avez-vous recues qu`il n`y aura pas de derapages justement pour que le MCV soit releve avant la fin de votre mandat ? Et, avec votre permission, jaimerais aussi demander cela a Mme le Premier ministre. M.Jean-Claude Juncker: Nous avons discute des problemes auxquels vous faites allusion, de facon tres amicale. Jai dit a mme le Premier ministre que certains milieux roumains devraient eviter de donner limpression a l`exterieur que certaines composantes de l`Etat de droit sont menacees. Jai egalement dit a Mme le Premier ministre, comme je lai dit aussi au President, que je fais entierement confiance au pouvoir judiciaire en Roumanie. Il y a des problemes dans plusieurs pays de lUnion europeenne concernant la stricte application des regles de lEtat de droit, evidemment nous avons evoque cette question. Je ne suis pas necessairement tres inquiet de la situation en Roumanie. Je sais que le President roumain aussi s`en occupe, il y veille je sais que le systeme judiciaire fonctionne et que Mme le Premier ministre tient beaucoup aux regles de l`Etat de droit, a l`Etat de droit, et remarque donc tout ce le monde peut voir. Mme Viorica Dăncilă: Oui, nous avons eu cette discussion et, en fait, je crois a la liberte de la justice, je crois a l`Etat de droit, le crois a la lutte contre la corruption, et je precise a M. le President que lorsquil y a un doute on doit en discuter ponctuellement, et ne pas parler de facon generale, afin de clarifier ou de corriger ce qui mecontente au niveau europeen. Et je pense qu`avoir une bonne cooperation sur des elements ponctuels qui deplaisent et de ne pas discuter en general, ne peut etre que benefique a la fois pour la Roumanie et pour linformation des institutions europeennes. Reporter: Jai une question plus precise sur ce sujet, a la fois pour le Premier ministre et le president Juncker. Laura Kovesi, de la DNA dit quil y a une veritable attaque contre linstitution quelle dirige, par plusieurs hommes politiques et hommes daffaires de Roumanie. Je voudrais faire reference aussi au rapport sur la DNA et je veux savoir l`on peur arriver au processus pour demettre Mme Kovesi. Mme Viorica Dăncilă: C`est une question a laquelle je ne peux pas vous repondre. Je crois que la justice doit etre independante. Voyons voir le rapport redige par le ministre de la Justice. Nous n`avons eu aucune discussion sur cette question, parce que je crois que personne ne devrait interferer dans la justice. Je ne peux pas vous repondre ce qui se passera. Nous verrons demain, je crois comprendre que le ministre de la Justice viendra avec ce rapport devant l`opinion publique et je pense que cela est important. Nous devons laisser la justice faire son devoir et on ne doit pas intervenir non plus du point de vue politique ou autre sur ladministration de la justice. Je pense quil est juste et je pense que ce qui se passe en Roumanie maintenant, que personne ny intervient, est une bonne chose. En meme temps, je souhaiterais que tous les citoyens de la Roumanie, quelle que soit la position quils occupent, respectent la Directive europeenne qui dit quil y a une presomption dinnocence jusqua la condamnation par le tribunal. La justice est administree par le juge, et moi, en tant que deputee europeenne pendant neuf ans, personne ayant vote cette Directive, je souhaite que les directives europeennes soient prises en consideration et appliquees non seulement en Roumanie, mais dans toute lUnion europeenne . Jean-Claude Juncker: Jai dit il y a quelques minutes que nous suivons de tres pres tous les elements a analyser. Journaliste: Jai une question a poser a tous les deux, le president Juncker et le premier ministre. Il s`agit de M. Darius Valcov, lun de vos conseillers les plus proches, qui a ete condamne a huit ans demprisonnement pour corruption et blanchiment dargent, mais il est toujours conseiller. Je voudrais que vous nous expliquiez cela, puisque vous avez dit que vous croyez en la justice et au pouvoir judiciaire et je souhaiterais egalement connaitre lopinion du President Juncker qui a declare qu`il pense que, toutefois, le systeme de justice en Roumanie est fort, de sorte que le Gouvernement devrait aller dans le sens de cette decision judiciaire. Mme Viorica Dăncilă: Vous avez utilise le mot proche. C`est un conseiller du Premier ministre, cest vrai. A ma connaissance, M. conseiller Valcov ete reconnu coupable mais non pas definitivement et je viens de dire que la presomption dinnocence doit exister jusqu`a la condamnation definitive. Cest une Directive europeenne a cet egard, et je me conforme strictement a une Directive europeenne que jai votee, en tant que deputee europeenne, au Parlement europeen. Si cest une decision definitive, je vous assure que mon attitude sera totalement modifiee. 2018-02-21 18:16:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big__.jpgÎntrevederea prim-ministrului României, Viorica Dăncilă, cu comisarul european pentru politica regională, Corina CrețuȘtiri din 20.02.2018http://gov.ro/fr/stiri/entrevue-du-premier-ministre-roumain-viorica-dancila-avec-la-commissaire-europeenne-a-la-politique-regionale-mme-corina-cretu Rencontre avec Mme Corina Creţu, commissaire europeenne chargee de la politique regionale COMMUNIQUE DE PRESSE Entrevue du Premier ministre roumain Mme Viorica Dăncilă avec la Commissaire europeenne a la politique regionale, Mme Corina Creţu Lors de sa visite a Bruxelles, le Premier ministre roumain, Mme Viorica Dăncilă, a rencontre aujourdhui la commissaire europeenne a la politique regionale, Mme Corina Creţu,. L`entrevue a eu lieu en continuations des discussions du 30 Janvier 2018, a Bucarest entre le Premier ministre et la commissaire europeenne et en maintenant un dialogue actif du Gouvernement roumain avec la Commission europeenne sur la gestion des fonds europeens. Le Premier ministre a presente les mesures que le Gouvernement roumain envisage pour faciliter une meilleure absorption des fonds europeens et tirer le meilleur parti des opportunites financieres quils offrent. De plus, elle a presente le processus de designation, la realisation des conditionnalites, le commencent de la mise en œuvre des programmes et pour eviter les risques de desengagement, qui sont encore eleves pour certains programmes. Une attention particuliere a ete accordee aux projets hospitaliers regionaux. Au cours de l`entrevue, il a ete convenu de creer un groupe de travail pour la simplification, afin daugmenter le taux dabsorption des fonds europeens en Roumanie. Un sujet important des pourparlers a ete le futur cadre financier pluriannuel de lUE apres 2020, dans le contexte de la publication recente par la Commission europeenne dune communication sur le sujet. Les deux hauts dignitaires ont souligne limportance majeure de ce dossier pour la Roumanie, y compris du point de vue de la Presidence du Conseil de lUE au cours de la premiere moitie de 2019. Elles ont ont exprime lespoir que les negociations au niveau de lUE conduiront a des solutions qui tiennent compte de maniere equilibree a la fois des nouvelles et anciennes priorites de lUE, en soulignant limportance de garder un role et une allocation importante a la plitique de cohesion dans le futur budget, la principale politique dinvestissement de lUnion, qui a contribue et continue de contribuer de maniere significative a la reduction des ecarts de developpement au sein de lUnion. 2018-02-20 19:25:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_foto_3.jpgÎntrevederea prim-ministrului României, Viorica Dăncilă, cu Antonio Tajani, președintele Parlamentului EuropeanȘtiri din 20.02.2018http://gov.ro/fr/stiri/entrevue-du-premier-ministre-roumain-mme-viorica-dancila-avec-m-antonio-tajani-president-du-parlement-europeenEntrevue avec M. Antonio Tajani, President du Parlement europeen Declarations de presse conjointes soutenues par le Premier ministre Viorica Dăncilă et le president du Parlement europeen Antonio Tajani a Bruxelles M. Antonio Tajani: Bonjour a tous. Nous avons eu une longue rencontre avec Mme le Premier ministre Dăncilă, une ancienne collegue, ici au Parlement, qui est rentree chez elle quelques instants pour discuter de nos relations. Nous avons souligne limportance du premier mandat de la Roumanie a la Presidence du Conseil de lUnion europeenne, en premier lieu, pour ladoption du cadre financier pluriannuel. Le Parlement insiste sur lapprobation definitive du CFP avant les elections europeennes, donc dans ce mandat, et nous comptons sur la collaboration avec la Presidence roumaine / du Conseil de lUE/. Nous avons egalement discute de la necessite de developper le budget europeen; nous ne voudrions pas que largent provienne de la poche des citoyens, mais, comme le Parlement le proposera dans les prochains jours, il taxerait leconomie numerique. Nous avons parle dun autre element important, qui sera le Brexit. Le vote du Parlement europeen signifiera la fin de ce processus, et la cooperation avec la presidence roumaine du Conseil de lUE sera egalement extremement importante y compris de ce point de vue. La Presidence roumaine aura egalement un role important a jouer dans le processus dintegration dans les Balkans, elle continuera a faire ce que les presidences bulgare et autrichienne feront, compte tenu aussi du fait que la Roumanie a une connaissance approfondie des realites balkaniques. Jai exhorte le Gouvernement roumain a continuer de consolider lEtat de droit, de continuer la lutte contre la corruption, pour la transparence et la competitivite. Mme le Premier ministre ma donne des assurances quant a la volonte de cooperer avec le Parlement europeen et a la volonte de venir en pleniere, au Parlement, afin de parler des projets de la Roumanie et pour un debat sur lavenir de lEurope. Donc, je remercie encore pour cette visite. Merci de revenir a la maison! Mme Viorica Dăncilă: Merci, Monsieur le President Antonio Tajani, pour laccueil chaleureux et louverture dont vous avez fait preuve. Ma venue ici aujourdhui est emouvante. Aujourdhui, je suis venue en tant que Premier ministre et je crois quavec vous, avec les dirigeants europeens, nous devons trouver des solutions aux defis qui sensuivent. Jai parle, comme la mentionne M. le President, de la Presidence du Conseil par de la Roumanie, a compter du 1er janvier 2019, des defis que la Roumanie doit relever, du Brexit, du cadre financier pluriannuel. Je ete entierement daccord avec M. le President Antonio Tajani concernant l`augmentation du budget ou de maintenir un budget au meme niveau, mais, en meme temps de soutenir la politique de cohesion et la politique agricole commune. Je crois quune bonne cooperation est benefique pour lEurope, elle est benefique pour la Roumanie, et le fait que ma premiere visite en tant que Premier ministre ait ete ici a Bruxelles, aux institutions europeennes, montre la dimension europeenne que je veux donner au Gouvernement que je conduis. Je suis certaine que ce sera une tres bonne cooperation, je suis convaincue que le President du Parlement europeen participera a nous aider en ce qui concerne la Presidence du Conseil et je viendrai parler au Parlement europeen sur lavenir de lEurope, auquel la Roumanie doit contribuer activement, en considerant, comme je lai deja dit, la Presidence et les defis. Je suis persuadee que la bonne cooperation concernant la Presidence, une collaboration correcte, transparente entre le Gouvernement de Bucarest, le Parlement europeen et le President du Parlement europeen apportera une valeur supplementaire lorsque la Roumanie assumera la Presidence du Conseil. Dans le meme temps, je suis convaincue quensemble, nous ferons tout notre possible pour parvenir a un accord politique sur le cadre financier pluriannuel pendant la presidence roumaine. Merci, et encore une fois, je remercie le President du Parlement europeen, M. Tajani, pour louverture et effectivement pour ces premiers elements en termes de bonne cooperation entre le president du Parlement et le Gouvernement de Bucarest. Antonio Tajani: Merci ! 2018-02-20 18:16:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_tajani.jpgÎntrevederea prim-ministrului României, Viorica Dăncilă, cu președintele Consiliului European, Donald TuskȘtiri din 20.02.2018http://gov.ro/fr/stiri/entrevue-du-premier-ministre-roumain-mme-viorica-dancila-avec-le-president-du-conseil-europeen-m-donald-tusk Entrevue avec M. Donald Tusk, President du Conseil europeen COMMUNIQUE DE PRESSE Entrevue du Premier ministre roumain Mme Viorica Dăncilă avec le President du Conseil europeen, M. Donald Tusk Le Premier ministre roumain Mme Viorica Dăncilă a rencontre aujourdhui le President du Conseil europeen, M. Donald Tusk, a loccasion de la visite de travail du dignitaire roumain a Bruxelles. Au cours de l`entrevue, le Premier ministre Viorica Dăncilă a reitere le soutien fort de la Roumanie pour la consolidation du projet europeen et a souligne linteret a ce que le programme de la prochaine presidence du Conseil de lUE, detenue par notre pays tiendra au cours du premier semestre de 2019 puisse repondre aux attentes des citoyens europeens. Le Premier ministre a confirme son engagement personnel a faire avancer le processus de preparation, montrant que la garantie des conditions necessaires a lexercice avec professionnalisme et efficacite du mandat de la Roumanie au Conseil de lUE est un objectif prioritaire pour le Gouvernement. Le chef de lExecutif a reaffirme son attachement celui du Gouvernement aux valeurs et principes europeens. Elle a egalement exprime l`ouverture du Gouvernement roumain de cooperer etroitement avec le Conseil europeen dans le traitement des dossiers de l`agenda, et pour lorganisation reussie du Sommet europeen informel de Sibiu, sur lavenir de lEurope, qui se tiendra le 9 mai 2019. Le President du Conseil europeen, M. Donald Tusk, a souligne son ouverture a travailler en etroite collaboration avec la Roumanie, y compris au cours de la Presidence roumaine du Conseil de lUE, et a souligne le role que lEurope centrale et orientale peut jouer dans le renforcement du projet europeen. En outre, le Premier ministre Viorica Dăncilă a exprime le soutien de la Roumanie pour le developpement dune approche constructive, des discussions sur le futur cadre financier pluriannuel de lUnion au profit de lavancement du projet europeen. Le Premier ministre Dancila a souligne limportance que la Roumanie attache au developpement des relations avec les pays du partenariat oriental. Dans ce contexte, elle a reaffirme le soutien ferme de notre pays pour le chemin europeen de la Republique de Moldavie et a appele a la continuation de l`arragement et du soutien de lUE pour la mise en œuvre du processus de reformes afferent a lAccord dassociation avec lUE. Dans le meme temps, le Premier ministre sest refere a la visite quelle a lintention deffectuer la semaine prochaine a Chisinau. 2018-02-20 16:01:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_ep1c9830.jpgDana Varga, consilier de stat: Romii sunt o parte a acestei națiuni, iar cetățenii de etnie romă trebuie să beneficieze de aceleași drepturi ca toți ceilalți locuitori ai țăriiȘtiri din 20.02.2018http://gov.ro/fr/stiri/dana-varga-conseiller-d-etat-les-roms-font-partie-de-cette-nation-et-les-citoyens-roms-doivent-jouir-des-memes-droits-que-tous-les-autres-habitants-du-paysLe 20 fevrier, la communaute rom de Roumanie celebre le 162eme anniversaire de ladoption de la Loi sur la liberation des Roms du servage. A cette occasion, le conseiller dEtat Dana Varga a envoye un message de la part de lExecutif. A partir de 2011, le 20 fevrier est un moment important pour la communaute rom de notre pays. il y a 162 ans, le souverain roumain, Barbu Dimitrie Stirbei, promulguee l`acte qui a conduit a lemancipation des Roms. L`acte normatif La Loi pour l`emancipation de tous les Tsiganes de la Principaute roumaine signifiait la liberation des Roms de lesclavage où ils se trouvaient depuis presque 500 ans. La communaute rom a une place importante dans lhistoire du peuple roumain, etant celle avec laquelle les Roumains ont vecu depuis des siecles sous une forme pacifique. Cette cohabitation a evidemment influence a la fois la vie et la culture des deux communautes. Par consequent, nous ne pouvons pas rester indifferents au fait que dans notre pays, il y a des citoyens qui ne beneficient pas de pleinement des droits et libertes, pour diverses raisons. Personne ne devrait souffrir en raison de lethnicite ou des prejuges infondes qui se existent encore au niveau de la communaute dans laquelle nous vivons. Les institutions nationales, ainsi que tous les representants de la classe politique et de lopinion publique, ont lobligation de lutter contre la discrimination et dameliorer lintegration des Roms. Les Roms font partie de cette nation et les citoyens roms doivent jouir des memes droits que tous les autres habitants du pays. Je suis en desaccord avec les prejuges existants, parfois meme dans l`espace public sur les Roms parce quils se sont reveles capables de reussir dans un monde qui leur a souvent ete hostile. Le Gouvernement roumain contribuera a garantir le droit des Roms a preserver et developper leur identite ethnique. Nous sommes conscients des defis auxquels de nombreux Roms sont confrontes dans leur vie quotidienne, c`est pourquoi toutes les strategies exigent que chacun dentre nous fasse un effort pour les appliquer. Jai non seulement lespoir, mais aussi la certitude que lavenir sera meilleur pour la communaute rom. Cest un droit que cette communaute a pleinement acquis. Entre les 20 et 22 fevrier, le conseiller dEtat Dana Varga participera a des manifestations organisees par des representants de la communaute rom a loccasion de la celebration de 162 ans depuis ladoption de la Loi pour lemancipation des Roms. 2018-02-20 09:30:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-02-20-10-34-05big_sigla_guvern.pngPrimirea ambasadorului Republicii Italia la București, Marco Giungi, de către premierul Viorica DăncilăȘtiri din 19.02.2018http://gov.ro/fr/stiri/2018-02-19 15:42:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_primirea_ambasadorului_italiei_la_bucurești,__marco_giungi_01.jpgPremierul Viorica Dăncilă a participat la lucrările Adunării generale a Asociaţiei Comunelor din România – ACoRȘtiri din 19.02.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-ministre-viorica-dancila-a-participe-aux-travaux-de-l-assemblee-generale-de-l-association-des-communes-de-roumanie-acorDiscours du Premier ministre Viorica Dăncilă a lAssemblee generale de lAssociation des communes de Roumanie - ACoR Monsieur le President, Emil Draghici, Mesdames les maires, Messieurs les maires, Mesdames et messieurs, Je vous remercie de linvitation a participer aux travaux de la 21eme session de lAssemblee generale des communes de la Roumanie et je tiens a vous feliciter pour le que depuis plus de 20 ans vous parvenez a mobiliser a cet evenement unique toutes les forces de l`administration publique locale, afin que, tous ensemble l`on identifie les solutions aux problemes des citoyens, que vous representez avec en toute honneur. Bien que je sois pour la premiere fois a cet evenement, je trouve avec une grande joie que parmi vous il y a beaucoup de mes collegues que japprecie particulierement. Je tiens egalement a vous remercier pour votre travail au benefice des communautes que vous representez et vous rappeler que lun de mes objectifs principaux, selon le programme de gouvernance est de reduire les disparites entre les zones urbaines et rurales d`au moins 15% avant 2020. Je sais quil ny a pas de temps pour felicitations et pour cette raison aujourdhui je suis accompagnee par une equipe de ministres pour retenir du dialogue avec vous les problemes que vous rencontrez. Ma mission, comme je l`ai affirme dans le Parlement, lors du vote d`investiture du Gouvernement que je conduis dinvestiture est que la Roumanie, en 2020, puisse grimper dans la premiere moitie du classement des economies les plus fortes de lUnion europeenne, de sorte que les jeunes ne quittent plus en Roumanie, et ceux qui sont deja partis puissent souhaiter rentrer chez eux. Pour atteindre cet objectif, nous j`envisage trois directions principales: augmenter les investissements pour moderniser linfrastructure, continuer a augmenter les revenus de la population, reformer ladministration et reduire la bureaucratie. Le Gouvernement PSD ADLE a reussi en 2017 a lancer et a finaliser la deuxieme etape du plus important programme dinfrastructures publiques visant a les autorites locales, le PNDL 2, avec un montant de 30 milliards. 1ei. La validite du programme de PNDL 1 mis en œuvre par le Ministere du Developpement a lepoque, par M. Liviu Dragnea, nous a donne la confiance quil devrait se poursuivre,c`est pourquoi nous parlons de PNDL 2 comme un programme dont dependent les possibilites de developpement de nombreuses communautes. Plus de 80% du financement des PNDL 1 et 2 est dirige vers les communes, parce que nous avons voulu prouver que la modernisation du village roumain nest plus une phrase declarative, mais une mesure concrete et mise en œuvre. Ainsi, en 2017 on a emis pour le PNDL 2 les ordres de financement de plus de 6.800 objectifs, d`une valeur d`environ 30 milliards lei, dont aux communes il y a 5431 objectifs, dune valeur denviron 20,6 milliards de lei. Dans le meme temps, plus de 3 900 objectifs du PNDL 1, dun montant de 12,1 milliards de rands, ont egalement ete finances toujours pour les communes. La correlation des montants de financement pour la realisation de l`ensemble minimal de services publics, appelee generiquement 10S , a la fois PNDL et les fonds europeens ou des programmes de la Compagnie nationale dinvestissements et de lAgence nationale du logement continuera de demeurer une priorite pour le Gouvernement, en sorte qu`a la fin de notre mandat en 2020, nous puissions evaluer ensemble si les objectifs que nous avons proposes ont ete atteints et nous parlons ici: daugmenter le pourcentage de raccordement aux services deau, de 65,2% - en 2016 a 87% - en 2020; augmenter le taux de raccordement aux services de canalisation, de 49,1% - en 2016 a 60% - en 2020; augmenter le pourcentage de routes modernisees, de 39,4% - en 2016 a 61% en 2020; augmenter le pourcentage de proprietes cadastrees et enregistres, de 40% en 2016 a 80% de logements et 100% des terres agricoles en 2020; 100% d`ecoles autorisees a fonctionner avant 2020, parce que, bien que nous soyons au XXIe siecle, quand nous devrions-nous preoccuper des questions telles que la numerisation et lapplication de methodes performantes denseignement, nous sommes confrontes encore aujourdhui au probleme des ecoles avec toilettes dans la cour. Il y a 4 238 de telles ecoles, dont 2 356 ont des installations sanitaires dans la cour, sans eau courante et pas de canalisation. Une autre priorite consistera a continuer a soutenir lallocation de fonds europeens pour le developpement rural mais aussi pour lagriculture, et je me refere aux paiements directs dans le cadre de la future Politique Agricole Commune. Les neuf annees que jai passees a la Commission de lagriculture et du developpement rural du Parlement europeen mont donne loccasion de connaitre bien les leviers dont nous pouvons nous servir en sorte que le prochain exercice financier soit meilleur grace aux fonds europeens et que nous puissions mieux soutenir le developpement du village roumain et de lagriculture. Je ne voudrais pas mentionner le chapitre consacre aux fonds europeens pour le developpement rural sans vous dire que, dans lexercice financier en cours, le PNDR a alloue 8,1 milliards deuros, dont nous avons jusquici attire jusqua 2,7 milliards deuros, representant 32 % du total. La correlation des sources de financement avec les mesures visant a accroitre lautonomie financiere des collectivites locales est et resteront une priorite de mon mandat. Comme vous le savez, nous avons accepte ladoption du Code des finances publiques locales avant fin de 2018, en sorte que nous puissions ameliorer le systeme dequilibrage des budgets locaux en augmentant la part des deductions fiscales de l`impot sur le revenu, de 73% a 100%. Assurer un budget minimum de fonctionnement et de developpement chaque annee pour chaque unite administrative territoriale; pour 2018, le niveau minimum a ete fixe a 750 lei pour chaque habitant, mais pas moins dun million de lei par commune. Depuis que jai pris le mandat de Premier ministre, je me suis documentee tres serieusement sur le financement des collectivites locales et jai approfondi le mecanisme dequilibrage des budgets locaux tel que prevu par lactuelle Loi sur les finances publiques locales la Loi 273/2006 et la Loi no. 2/2018, du budget de lEtat de cette annee. Avec lexperience en tant quancien conseiller local, tout comme conseiller departemental, je suis familiarisee avec l`activite des administrations locales et, par consequent, l`ai bien compris le mecontentement des UAT sur les regles imposees en 2018, en particulier celles relatives a la prise en compte lors de letablissement des sommes deduites de lexcedent budgetaire au 31.12.2016. En collaboration avec le vice-premier ministre Paul Stanescu et le ministre Eugen Teodorovici je surveillerai la mise en œuvre des mesures prevues dans la Loi sur le budget 2018, respectivement, reglementation des sommes equilibrees pour chaque UAT conformement a lexecution du budget de 31.12.2017. En dautres termes, nous veillons a ce que les revenus de 2018 ne soient pas inferieurs a ceux de 2017. Par ailleurs, dans la periode a venir, nous allons introduire la possibilite dutiliser lexcedent budgetaire y compris pour financer les depenses de personnel - le paiement des arrieres, des corrections financieres ou des decisions judiciaires definitives. Mais comme le Gouvernement tente de trouver des solutions a tous lesproblemes que vous rencontrez, et jai la meme demande envers vous. Comme vous le savez bien, la Loi de la remuneration unitaire, la Loi 153/2017 a permis aux autorites locales de determiner les salaires, sur la base d`un reglement adopte par le conseil local, la seule limite imposee etant quaucun salaire dun fonctionnaire public ne depasse le niveau du salaire de ladjoint au maire. En meme temps, nous savons tous que la Loi sur la responsabilite fiscale impose le respect des limites budgetaires. Je considere donc que tout le monde doit agir avec responsabilite et que, a cet egard, les coûts de personnel doivent etre fixes dans les limites de la capacite de chaque colectivite a les financer. Enfin et surtout, je voudrais apprecier tous les efforts que vous avez deployes dans la redaction du Code administratif, actuellement en discussion dans les commissions parlementaires. En adoptant ce code, nous apporterons une meilleure et plus claire reglementation a ladministration publique, ainsi quune clarification des competences et de la responsabilite des elus locaux et des fonctionnaires publics sous leur autorite. Chers maires, je fait un tres bref apercu des deux principaux domaines dinteret, les infrastructures et les sources de financement, mais je voudrais attirer votre attention sur un objectif tres important de 2018, l`anniversaire, respectivement, le Centenaire de la Grande Union. En collaboration avec le Ministere de la culture, j1ai passe en revue toutes les actions et les projets proposes pour etre inclus dans le Programme Centenaire et nous avons eu une grande satisfaction de voir que beaucoup dentre vous, soit de vos ressources disponibles ou les ressources allouees aux divers programmes, vous avez propose des actions en lhonneur de cet evenement. Mon message aujourdhui, 100 ans apres la Grande Union, est de continuer le dialogue, car seulement unis nous serons capables de faire entendre une voix forte tant en Europe que dans le monde. J`ai ete tres emotionnee par les paroles touchantes de M. l`academicien, jai ecoute tres attentivement la declaration et les demandes faites par M. le president Draghici et je veux vous dire que mon cœur tout comme, j`en suis certaine, le cœur de tous les Roumains vibre quand nous entendons parler de la Republique de Moldavie. Au Parlement europeen, jai fortement soutenu la consolidation de nos relations, mais en meme temps, jai soutenu je soutiens la voie europeenne de la Republique de Moldavie. Je suis persuadee que nous le pensons tous, et que des mesures importantes sont necessaires pour le mettre en pratique ce souhait. Je tiens a vous assurer, Monsieur le president, qu`apres moins d`un mois depuis que jai pris mes fonctions de Premier ministre, mon premier voyage sera, apres mon deplacement aux institutions europeennes, celui en Republique de Moldova. Donc, le 27 fevrier, je vais aller a Chisinau et avoir une premiere discussion avec M. le Premier ministre Filip et nous verrons comment renforcer la cooperation entre le Gouvernement de la Roumanie et celui de la Republique de Moldavie et je suis persuadee que ce sera une etape importante dans le renforcement des relations entre deux pays. Encore une fois, merci, en conclusion je vous souhaite tout le succes a tous, je souhaite du succes a cette action, aux activites et a cette maniere de dialoguer et je vous remercie encore une fois pour linvitation. Declarations de presse du Premier ministre Viorica Dăncilă apres les travaux de lAssemblee generale de lAssociation des communes de Roumanie - AcoR Reporter: Quest-ce que devrait faire M. le ministre Tudorel Toader compte tenu des fausses declarations et Mme Laura Codruta Kovesi? Mme Viorica Dăncilă: Ce que je lai dit, le ministre doit faire une evaluation, un rapport, qui soit presente publiquement et je pense que nous devrions laisser la justice dire son mot. Reporter: Avez-vous discute avec le ministre au sujet de ... Mme Viorica Dăncilă: Vous savez tres bien que jai appele le ministre dans le pays et, ici, je veux dissiper certains doutes et accusations publiques comme quoi j`aurais voulu annuler les rencontres quil devait avoir avec le ministre avec le ministre de la Justice du Japon. Non pas, M. le ministre a rencontre le ministre de la Justice du Japon, a rencontre le president de la Banque europeenne dinvestissements, il avait encore quelques visites a faire, mais il est rentre dans le pays. Jai vu ce qui existe dans lespace public et ma seule question etait sur ce qui est apparu dans l`espace public, concernant le rapport qu`il doit presenter et de faire correctement ce que doit faire effectivement un ministre de la Justice. Reporter: Pourquoi a-t-il retarde le moment, pourquoi n`a-t-il presente ce rapport la semaine derniere, lorsque vous avez demande? Mme Viorica Dăncilă : Il ne pouvait pas ...; ... C`est a peine la semaine derniere que ces informations ont apparus dans l`espace public. Il ne pouvait pas venir du Japon sans analyser ce qui etait reellement dans ce rapport, quelle etait la situation reelle. Je pense que ce netait pas un rapport plie sur la realite et consistent. Il lui a fallu une semaine pour obtenir toutes les informations sur ce qui est apparu dans lespace public. Reporter: Mais allez-vous demander la demission de Mme Laura Codruta Kovesi? Mme Viorica Dăncilă: Non, non. Non, donc je pense que meme pas le Premier ministre na pas le droit d`immixtion dans la justice. Reporter: Comment commentez-vous la Loi sur la salarisation ? Il y a tellement de problemes, des professeurs menacant daller rester devant le Ministere du Travail. Tous les employes ont un probleme, est-ce la Loi de la salarisation un probleme? Comment le probleme devrait-il etre resolu? Mme Viorica Dăncilă: Non, je ne le pense pas. Je crois que les quatre elements essentiels de la loi de la salarisation ont ete remplis. Et la, je me refere a ceci : pour un travail egal, salaire egal et je pense que la ministre du Travail a donne lexemple de certains conseillers d`un ministere qui touchaient 18.000 lei, tandis qu`un autre conseiller, effectuant le meme travail touchait 4000 lei. Donc, cest normal, cest un principe europeen, a travail egal, il faut qu`il y ait salaire egal. En second lieu, pensons aux branches strategiques, aux domaines strategiques tels que la sante et leducation, où il doit y avoir une augmentation, a une diminution de la difference de 1 a 15 a 1-12 entre le plus bas et le plus haut salaire et aussi, un principe tres juste, la viabilite, afin que tout ce qui est stipule dans la Loi sur les salaires nous soyons en mesure de soutenir financierement. Il y a eu quelques problemes, comme vous avez vu lors meme de la premiere reunion du Gouvernement des ordonnances du Gouvernement, qui seront encore prises, visant a reglementer, où il a eu lieu, certaines imperfections. Nous aurons une autre ordonnance durgence lors de la prochaine reunion, pour reglementer, pour les mamans, le probleme des conges maternite. la où il y a des lacunes, nous les ajusterons. En ce qui concerne leducation, je tiens a vous dire que jai parle avec le ministre de lÉducation, les fonds des salaires ont ete envoyes du 31 janvier au territoire. 90% des salaires ont ete payes, pour 10% il y a eu un peu de retard, car il fallait tenir compte de lOrdonnance 3, qui prevoyait que le temps partiel devait etre paye dune certaine maniere. Alors ... Reporter: Les syndicalistes ont envoye justement un communique de presse, annoncant des protestations mercredi et jeudi. Mme Viorica Dăncilă: Nous devons voir ce quon demande, ce qui est reel de ce quon demande. Je suis un homme de dialogue, je vais voir quels sont les problemes. Sil y a encore des problemes, nous les ajusterons comme nous lavons fait. Je pense donc que le dialogue est le meilleur moyen et je pense que nous devons avoir une autre approche. Je pense que nous devons parler, il faut un meilleur dialogue entre les syndicats et le Gouvernement, avec tous ceux qui peuvent apporter une valeur ajoutee. Nous ne devons pas nous presser immediatement avec des actions extremes. Reporter: Vous avez eu une conversation avec le President Klaus Iohannis. Lui avez-vous demande daccepter la revocation du chef de la DNA, si le ministre de la Justice le proposait? Mme Viorica Dăncilă: Je ne pouvais pas ... Donc, M. le President est sorti seul et a dit que sil y avait de bonnes raisons, il la revoquerait. Je ne pouvais pas lui demander ca. Les discussions sur la justice ne furent que deux ou trois mots, on a parle peu de justice. Reporter: Quavez-vous discute effectivement de la justice? Mme Viorica Dăncilă: L`objectif principal de l`entrevue fut le Centenaire et laccession a la Presidence de lUnion europeenne. Sur la justice, il ... la discussion fut sur ce qui est apparu recemment dans lespace public. Ce fut une discussion de quelques ... Reporter: Aurez-vous une nouvelle entrevue? Mme Viorica Dăncilă: Je ne sais pas, aucune autre rencontre avec le President na encore ete demandee. Reporter: Allez-vous au CNCD ou allez-vous demander un report? Mme Viorica Dăncilă: Laissez-moi voir quand c`est le 20. 20 ... Je nai pas recu une autre invitation du CNCD. Je ne sais pas si jy vais. Jaimerais y aller. Comme vous le savez, j`ai demande publiquement des excuse. Je ne voulais pas faire reference a cela. De plus, vendredi, je rencontrerai des associations de parents, des ONG concernees afin de chercher des solutions pour ces enfants et pas seulement pour ceux qui ont ce probleme mais aussi pour dautres domaines: les enfants atteints du syndrome de Down pour les enfants avec des maladies rares. Nous allons meme essayer daider, considerant que meme lorsque jetais depute europeen, je cherchais a aider les enfants ou les personnes qui ont des problemes. La declaration que j`ai faite au Parlement europeen et qui a ete adoptee, avec plus de moitie des signatures, etait une declaration destinee a aider les enfants atteints du syndrome Down, donc cela ne voulait pas dire que je suis une personne pour faire de telles choses, mais parce que cest arrive, je veux vraiment avoir une reunion, pour voir les problemes au-dela de la decision du CNCD. Reporter: En Janvier, nous avons eu une inflation de 4,3%. Cela ne vous inquiete pas ? Mme Viorica Dăncilă: Nous parlerons egalement dinflation. Comme vous le savez, la politique budgetaire et fiscale releve du Gouvernement, la politique monetaire est liee a la Banque nationale, donc je pense que nous pouvons garder les choses sous controle et je pense que nous pouvons en parler aussi...; Reporter: Allez-vous discuter avec M. le gouverneur? Mme Viorica Dăncilă: Nous discuterons. Oui, je vais avoir une discussion avec M. le gouverneur. Merci beaucoup. Reporter: Nous avons une situation dans la Vallee de Jiu, dans la Gorge de Jiu, des centrales hydroelectriques interdites ... Le projet a englouti 150 millions deuros. Que pouvons-nous faire pour arreter que cela se repete? Viorica Dăncilă: Je connais ce probleme. Nous cherchons une solution a ce probleme, nous avons convoque des ministres concernes, nous avons discute avec mme la ministre de lEnvironnement et nous chercherons une solution tout dabord pour voir ce qui se passe avec les deux centrales hydroelectriques et pour que cela n`arrive plus a lavenir mais on doit voir quelles solutions nous trouvons liees a cela. Reporter: Les travaux sont presque termines ... Viorica Dăncilă: Je sais, meme 90%. 2018-02-19 13:29:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_participare_la_lucrările_adunării_generale_a_asociaţiei_comunelor_08.jpgPrimirea ambasadorului Statului Israel, Tamar Samash, de către prim-ministrul Viorica Dăncilă, la Palatul VictoriaȘtiri din 16.02.2018http://gov.ro/fr/stiri/accueil-de-l-ambassadeur-de-l-etat-d-israel-s-e-mme-tamar-samash-par-le-premier-ministre-viorica-dancila-au-palais-victoria Le Premier ministre Viorica Dăncilă a accueilli aujourdhui, 16 fevrier, S. E. Mme Tamar Samash, l`ambassadeur de lÉtat dIsraël en Roumanie. Au cours des discussions, il a ete souligne limportance symbolique de 2018 pour la dynamique des relations bilaterales: cette annee, Israël celebre 70 ans depuis sa creation, on celebrera 70 ans de relations diplomatiques ininterrompues roumano -israeliennes et la Roumanie celebre le centenaire de la Grande Union. Les deux hautes dignitaires ont evoque les liens traditionnels damitie entre les deux pays et ont souligne lexcellent niveau de cooperation entre la Roumanie et l`Etat d`Israël. Dans ce contexte, le Premier ministre roumain a apprecie le developpement rapide des contacts bilateraux, ce qui montre que l`approfondissement des relations avec Israël est une priorite pour la Roumanie. Au cours de l`entretiens, a ete porte l`accent sur la diversification de la cooperation economique et sectorielle, dans la perspective de la reprise du dialogue politique au niveau gouvernemental. On a egalement aborde la possibilite dun partenariat Roumanie - Israël dans le domaine des nouvelles technologies, avec laccent sur les secteurs de lenergie, lagriculture durable, la securite cybernetique et les innovations entrepreneuriales pour les domaines de haute technologie. Sur le plan economique, a ete analyse letat actuel et les possibilites de developpement du commerce et de la cooperation economique et l`on a souligne la necessite didentifier des projets specifiques pour stimuler linteret mutuel des communautes daffaires des deux pays afin dexploiter le potentiel economique Roumanie et Israël. On a note un interet accru des deux cotes a investir dans le domaine medical, d`etendre la cooperation dans le domaine pharmaceutique et de creer des centres regionaux de la radio-therapie. Le domaine du tourisme, en particulier la balneoclimatologie, a egalement ete mis en exergue en tant qu`opportunites pour les investisseurs israeliens. La cooperation en matiere de defense a ete egalement appreciee de tres solide, avec un potentiel considerable delargissement. Madame le Premier ministre a deja enregistre laccomplissement dune decennie depuis l`engagement constant de la Roumanie en ce qui concerne la condamnation de lantisemitisme, d`assumer le passe et de condamner negation de l`holocauste. Il a reitere linteret du cote roumain de poursuivre la cooperation dans leducation de l`Holocauste et de finaliser le projet de louverture du Musee national dhistoire des Juifs et de l`Holocauste en Roumanie. 2018-02-16 12:12:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_primirea_ambasadorului_statului_israel_la_bucurești,_tamar_samash05.jpgParticiparea premierului Viorica Dăncilă la bilanțul Inspectoratului General al Poliției Române (IGPR)Știri din 16.02.2018http://gov.ro/fr/stiri/accueil-de-l-ambassadeur-de-l-etat-d-israel-s-e-mme-tamar-samash-par-le-premier-ministre-viorica-dancila-au-palais-victoria1518787062Discours du Premier ministre Viorica Dăncilă a lInspection generale de la police roumaine (IGPR) Mme Viorica Dăncilă: Madame la ministre des Affaires Interieures, Chers invites, Nous sommes au moment de faire un bilan, où, bien sûr, on presentera des donnes et des informations en mesure de fournir une image claire aussi proche que possible de la realite de la Police roumaine. Ces evaluations sont absolument necessaires pour mieux comprendre ce que nous faisons et pour changer a temps ce qui ne va pas. Au-dela des chiffres et des informations se trouve, cependant, la representation sociale des gens sur le travail de la Police. Est-ce que les Roumains sont persuades de vivre en securite et que votre institution les protege contre ceux qui violent la loi? La Roumanie depense annuellement un pourcentage eleve du PIB pour assurer lordre et la securite publiques. De toute evidence, il ne s`agit pas seulement de la Police, mais aussi dautres institutions subordonnees au Ministere des Affaires Interieures. Cependant, la Roumanie est un pays sûr et les Roumains eux-memes pensent vivre dans un pays sûr. La Roumanie na pas ete confrontee a des situations sociales graves en termes de securite des citoyens. Sans aucun doute, cela est dû en grande partie au travail de la Police et je vous en felicite! De plus, au niveau europeen, la Police roumaine est consideree comme un partenaire fiable. Au Parlement europeen, je me suis personnellement penchee sur un phenomene dont beaucoup de Roumaines sont des victimes : la traite des etres humains. Je sais que vous luttez pour combattre ce fleau et je vous exhorte a intensifier ces efforts et a mettre laccent sur la prevention. De meme, il est important de proteger les victimes de la violence domestique, un phenomene alarmant sur lequel le Gouvernement a deja pris des mesures en introduisant des modifications legislatives, comme ordre de protection provisoire. Le projet de loi doit arriver au Parlement, et son adoption fournira aux policiers un outil efficace dans la lutte contre la violence domestique. Au cours de cette periode, une serie devaluations institutionnelles approfondies ont lieu au sein du Ministere des Affaires Interieures et en particulier de la Police. Celles-ci sont obligatoires car lannee derniere, la Police a fait face a des cas graves qui ont menace la confiance des citoyens dans linstitution. Nous avons tous conclu quil y a un besoin pour un projet de reforme de la police. Il ne sera pas facile a mettre en œuvre ce projet, mais nous avons deja fait de grands progres par dautres modifications legislatives qui permettront de renforcer le statut de la Police. Le policier a besoin de procedures claires et efficaces dans la lutte contre ceux qui enfreignent la loi tout en assurant a la fois un exercice naturel des droits civils et des libertes. Je vous assure que vous avez tout mon soutien et celui du Gouvernement pour faire aboutir ce projet. Je sais que pour des mesures plus efficaces, vous avez besoin de meilleures lois et de meilleures dotations et vous assurer que je soutiens les mesures visant a renforcer les pouvoirs des employes du Ministere des Affaires Interieures. Je crois que la societe civile a besoin de comprendre et de soutenir ces demarches. Le respect est acquis par lapplication de la loi, mais la loi doit proteger quotidiennement ceux qui luttent contre la criminalite. Noubliez jamais que toute mesure que vous prenez doit viser a garantir linteret du citoyen a vivre dans un environnement social sûr. Votre formation professionnelle et votre action, dans un cadre legislatif approprie, seront directement refletees dans laugmentation du niveau de securite des citoyens. Rien dautre on ne peut vous etre demande. La police na rien a chercher dans les jeux politiques ou d`autre nature, ce qui deformerait serieusement sa mission. Je sais que le travail du Ministere des Affaires Interieures est tres complexe, mais jai pleinement confiance en Mme Carmen Dan, qui a demontre quelle pouvait relever avec succes les defis institutionnels. Enfin, je voudrais feliciter tous les policiers qui ont obtenu des resultats remarquables lannee derniere. Je sais que beaucoup dentre vous sont de veritables heros qui surmontent les difficultes et realisent des choses remarquables au service de la communaute. Felicitations pour la nouvelle direction de la Police roumaine et grand succes dans tout ce que vous faites! Je vous remercie ! *** Declarations du Premier ministre Viorica Dăncilă, apres avoir participe au bilan de l`IGPR Mme Viorica Dăncilă: Je suis desolee, vous le verrez dans la prochaine periode, je n`ai voulu faire aucune analogie, au contraire, parce que jai toujours soutenu les gens qui ont des problemes et je continuerai de le faire. Je suis desolee que cette analogie ait ete faite, ce netait pas mon intention et je vous assure que je ne ferais jamais cela. Jai deja donne un communique par lequel je mexcuse. Je contacterai les organismes, jappellerai personnellement ceux qui ont attentionne et je leur dirai que ce netait pas mon intention de le faire. Je ferai toutes les demarches, non pas pour eviter une sanction, ne croyez pas cela. Je suis vraiment desolee davoir laisse comprendre cela, je sympathise totalement avec les gens qui ont de tels problemes. Je vais mimpliquer dans la construction dune meilleure strategie tant pour ces personnes, que pour dautres personnes handicapees qui rencontrent des problemes. 2018-02-16 12:00:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_brf_5975.jpgPremierul Viorica Dăncilă: Îmi declar sprijinul ferm pentru persoanele cu dizabilități, indiferent de natura acestoraȘtiri din 16.02.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-ministre-viorica-dancila-je-declare-mon-soutien-ferme-pour-les-personnes-handicapees-quelle-que-soit-leur-natureLe Premier ministre Viorica Dăncilă a presente publiquement ses excuses pour la declaration faite au cours dune emission de television et precise que par la comparaison qu`elle avait faite, elle n`avait pas voulu insulter les gens avec des troubles du spectre autistique. Je declare mon soutien ferme pour les personnes handicapees, quelle que soit leur nature. Ce sont des gens qui ont besoin de nos soins et soutien. Nous avons le devoir de temoigner de la comprehension et de lhumanite, de respecter leurs droits et de defendre leur dignite , a declare le Premier ministre Dăncilă. Le chef de l`Executif souligne que seulement par une attention constante portee aux personnes handicapees on peut contribuer a leur integration dans la societe et de mettre en valeur leurs qualites. J`ai participe activement a tout ce qui vise a promouvoir et a proteger les droits des personnes handicapees. En tant que Premier ministre, je vais utiliser tous les leviers legaux afin de mettre en œuvre dans les plus brefs delais, des mesures actives visant a resoudre les difficultes rencontrees par nos pairs , a declare Viorica Dăncilă 2018-02-16 10:15:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-02-16-10-18-19big_sigla_guvern.pngPrimirea Excelenței Sale XU Feihong, ambasadorul Republicii Populare Chineze în România, de către doamna prim-ministru Viorica DăncilăȘtiri din 14.02.2018http://gov.ro/fr/stiri/accueil-de-son-excellence-m-xu-feihong-l-ambassadeur-de-la-republique-populaire-de-chine-en-roumanie-par-le-premier-ministre-mme-viorica-dancilaLe Premier ministre Viorica Dăncilă sest entretenue aujourdhui au Palais Victoria avec l`ambassadeur de la Republique Populaire de Chine en Roumanie, M. Xu Feihong Le dialogue entre les deux hauts dignitaires a ete constructif et chaleureux, appreciant ensemble a la fois la dynamique des relations bilaterales menees dans le cadre du Partenariat ample d`amitie et de cooperation entre la Roumanie et la Chine et en soulignant la volonte de renforcer le dialogue politique et de consolider la cooperation economique. Le Premier ministre, Viorica Dăncilă, a remercie lambassadeur de Chine pour le message de felicitations qu`elle a recu a loccasion de sa nomination, envoye par le Premier ministre chinois, M. Li Keqiang, . Se referant a la cooperation economique, le Premier ministre Viorica Dăncilă a souligne lobjectif principal de la Roumanie dequilibrer progressivement la balance commerciale bilaterale en augmentant les exportations roumaines vers la Chine. Laugmentation des exportations de produits agroalimentaires roumains, ainsi que des produits a haute valeur ajoutee, peut contribuer a atteindre cet equilibre a lavenir, a souligne le Premier ministre roumain. La cooperation dans le domaine des transports et de lenergie a joue un role important dans les pourparlers entre les deux hauts dignitaires. Dans le domaine des transports, le Premier ministre, Viorica Dăncilă, a exprime linteret de la Roumanie a cooperer avec la partie chinoise dans les projets dinfrastructures routieres, dans les transports maritimes et aeriens. Elle a egalement remercie la partie chinoise de son interet pour le developpement des infrastructures ferroviaires en Roumanie, dun point de vue national, mais aussi dans le contexte de la connectivite regionale. Dans le domaine de lenergie, le Premier ministre Viorica Dăncilă a souligne les points forts de la Roumanie en termes de positionnement geographique et de ressources energetiques, ce qui pourrait etre une incitation pour les investisseurs chinois. La cooperation entre les deux parties dans le domaine de lenergie nucleaire a egalement ete abordee. Le Premier ministre Viorica Dăncilă et lambassadeur de Chine, M. Xu Feihong ont tous les deux appele a faciliter les contacts interpersonnels et le soutien au tourisme bilateral. Enfin et surtout, les deux parties se sont declarees disposees a une cooperation active et constructive au sein du format de cooperation 16 + 1 afin de capitaliser sur tout le potentiel quil presente. 2018-02-14 13:21:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_brf_5153.jpgRidicarea vizelor, candidatura României la OCDE, Parteneriatul Strategic România-SUA, pe agenda discuțiilor dintre prim-ministrul României, Viorica Dăncilă, și ambasadorul SUA, Hans KlemmȘtiri din 12.02.2018http://gov.ro/fr/stiri/la-levee-des-demandes-de-visas-la-candidature-de-la-roumanie-a-l-ocde-le-partenariat-strategique-roumanie-etats-unis-a-l-ordre-du-jour-des-pourparlers-du-premier-ministre-de-la-roumanie-mme-viorica-dancila-avec-l-ambassadeur-americain-m-hans-klemmLe Premier ministre du Gouvernement de la Roumanie, Mme Viorica Dăncilă, a accueilli aujourdhui, le 12 Fevrier 2018, lambassadeur des États-Unis a Bucarest, S.E. M. Hans Klemm, en visite de presentation. Lors de cette entrevue, le Premier ministre roumain et lambassadeur des Etats-Unis ont passe brievement en revue le partenariat strategique entre notre pays et les Etats-Unis, notant sa dynamique particulierement positive durant lannee ecoulee et ses perspectives de developpement futur. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a exprime son ferme engagement personnel, ainsi que celui de tout lExecutif, delargir et dapprofondir davantage le Partenariat strategique dans toutes ses dimensions, en soulignant le role particulier attache par la Roumanie a la relation avec les Etats-Unis dans le cadre de la politique externe et de securite de notre pays. Lors de lexamen des aspects determinants de la cooperation bilaterale entre la Roumanie et les Etats-Unis, le Premier ministre roumain a aborde la perspective de la possibilite de la levee, dans le courant de cette annee, l`obligation des visas de court sejour pour les citoyens roumains qui voyagent aux États-Unis, en incluant la Roumanie dans le Programme Visa Waiver. En outre, lofficiel roumain a souligne laugmentation importante des ressources allouees par la Roumanie a l`equipent des forces armees et a l`augmentation de leurs capacites, en exprimant sa confiance que les programmes d`achats joueront un role important sur lensemble du Partenariat strategique, devant produire des effets au-dela de la collaboration en matiere de securite, y compris en stimulant la cooperation economique entre notre pays et les États-Unis dAmerique. Les deux parties ont exprime leur determination a travailler ensemble pour renforcer le volet economique du Partenariat strategique, en sappuyant sur les tres bons resultats de la cooperation bilaterale en 2017. Dans ce contexte, le Premier ministre Viorica Dăncilă a souligne l`ouverture de l`economie roumaine aux investisseurs americains, encourageant la mission diplomatique americaine a Bucarest a presenter le plus tot possible, une liste des entreprises americaines interessees a investir en Roumanie. Le Premier ministre a souligne limportance des investisseurs americains sur le marche roumain, en soulignant limportance accordee par lExecutif a ce grand projet dinvestissement. En outre, la realisation et la reussite de ce projet sont essentielles pour lapprofondissement de la cooperation economique bilaterale, a souligne le Premier ministre Viorica Dăncilă. Le chef de lExecutif a egalement souligne la coherence de la candidature de la Roumanie a lOCDE, demandant le soutien des États-Unis pour sa promotion. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a exprime sa preoccupation face a la chute de lindice Dow Jones de la semaine derniere (y compris de la bourse), en esperant que cette situation ne se poursuivra pas car elle pourrait generer des effets mondiaux. A loccasion de la reunion daujourdhui, le Premier ministre roumain a transmis a la partie americaine linvitation de participer en Septembre a Bucarest, a la reunion au sommet des Etats de L`Initiative des Trois Mers. M. l`ambassadeur Hans Klemm a exprime sa conviction sur la continuation de la dynamiques positive dans les relations bilaterales et l`interet de la mission diplomatique des Etats-Unis a Bucarest, de poursuivre le dialogue avec les institutions de Roumanie afin de mettre en œuvre des projets communs et et de la mise a profit des possibilites offertes par le Partenariat strategique pour la promotion des valeurs et des interets des deux partenaires. Dans le meme temps, M. lambassadeur des États-Unis a transmis lappreciation de la partie americaine au fait que la Roumanie promeut un modele en matiere degalite des genres, en nommant une femme a la tete de lExecutif, et a souligne quil etait pret a soutenir ses efforts visant a renforcer la Roumanie et relations roumano - americaines. 2018-02-12 14:51:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_brf_5003.jpgRomânia a demonstrat consecvență în angajamentul de a sprijini integrarea europeană a Republicii MoldovaȘtiri din 06.02.2018http://gov.ro/fr/stiri/la-roumanie-a-montre-la-coherence-dans-son-engagement-a-soutenir-l-integration-europeenne-de-la-moldavieMme Ana Birchall, vice-premier ministre pour la mise en œuvre de partenariats strategiques, a eu mardi 6 fevrier une rencontre avec M. Tudor Ulianovschi le ministre des Affaires Etrangeres et de lIntegration Europeenne de la Republique de Moldavie. A cette occasion, le vice-premier ministre Ana Birchall a reitere limportance que la Roumanie attache au partenariat strategique avec la Republique de Moldavie et a souligne que le developpement de la cooperation bilaterale a tous les niveaux est une priorite assumee dans le programme de gouvernance. Mme Ana Birchall a declare que la Roumanie a montre la coherence dans son engagement a soutenir lintegration europeenne de la Moldavie et continuera a soutenir les efforts des autorites de Chisinău ce sens . La representante du Gouvernement de la Roumanie a declare dans le cadre de l`entrevue que lun des elements essentiels du partenariat strategique entre les deux pays porte sur la cooperation et l`interconnexion entre les deux pays dans le domaine de lenergie. 2018-02-06 15:52:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-02-06-03-55-28big_1.jpgTransparența și implicarea activă a cetățenilor în actul de guvernare, priorități ale Guvernului DăncilăȘtiri din 05.02.2018http://gov.ro/fr/stiri/2018-02-05 16:09:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_sesiunea_1.jpegViceprim-ministrul pentru implementarea parteneriatelor strategice Ana Birchall va reprezenta Guvernul României la Forumul european al liderilor pentru guvernare deschisăȘtiri din 04.02.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-vice-premier-ministre-pour-la-mise-en-ceuvre-des-partenariats-strategiques-mme-ana-birchall-representera-le-gouvernement-de-la-roumanie-au-forum-des-dirigeants-europeens-pour-une-gouvernance-ouverte Le vice-premier ministre pour la mise en œuvre de partenariats strategiques en Roumanie, Mme Ana Birchall, participera lundi, 5 fevrier a Milan, au Forum europeen des leaders pour la gouvernance ouverte (Forum europeen des leaders pour la gouvernance ouverte), a organise le premier jour de la Semaine de la gouvernance ouverte dItalie. Le Forum reunira des decideurs politiques, de hauts fonctionnaires, des experts et des representants de la societe civile de toute lEurope pour discuter du role de la participation civique pour une meilleure elaboration des politiques publiques, lamelioration des systemes de la gouvernance dans ladministration publique et lutilisation des nouvelles technologies pour renforcer l`acte de gouvernance et le dialogue avec les citoyens, particulierement par l'elaboration et la mise en œuvre de politiques en matiere de donnees publiques ouvertes. Le debat visera egalement a reaffirmer le soutien politique en faveur dune gouvernance ouverte et a redoubler defforts au niveau mondial pour renforcer lengagement politique en faveur des politiques publiques de la gouvernance ouverte. Informations complementaires: Le Partenariat pour une gouvernance ouverte (Open Government Partnership) est un accord international visant a engager les gouvernements a promouvoir la transparence et a utiliser les nouvelles technologies pour renforcer la gouvernance et le dialogue avec les citoyens. Le Gouvernement roumain a rejoint cette initiative en 2011 et, en avril 2012, il a approuve, par le biais d`un Memorandum, la participation de la Roumanie au Partenariat pour une gouvernance ouverte. À partir daoût 2015, la Roumanie est devenue membre du Comite directeur du Partenariat pour une gouvernance ouverte (OGP Steering Committee) pour un mandat de trois ans. 2018-02-04 12:18:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-02-04-12-27-18big_sigla_guvern.pngRomânia a câștigat procesul cu Chevron; Compania va plăti despăgubiri RomânieiȘtiri din 03.02.2018http://gov.ro/fr/stiri/la-roumanie-a-gagne-le-proces-avec-chevron-la-societe-versera-une-compensation-a-la-roumanieLa compagnie petroliere Chevron versera a l`Agence nationale des ressources mineraux (ANRM) le montant de 73.450.000 USD, a la fin de la resiliation de trois contrats de concession petroliere sans respecter les obligations financieres en vertu de la Loi sur le petrole. La decision appartient a la Cour internationale darbitrage de la Chambre de commerce internationale a Paris (CCI), linstitution la plus importante de larbitrage commercial international, qui a ete appelee a se prononcer dans le differend entre Chevron et l`ANRM. Selon cette decision, Chevron est tenue de payer le montant de 73.450.000 USD, a l` ANRM plus l`ensemble dinteret legal au taux de reference de la BNR + 8%, calcule a partir de la date de 23/10/2014 jusquau paiement integral, ainsi que les frais darbitrage encourus par lANRM. Dans le processus de reglement des differends avec Chevron, lANRM a ete representee par le cabinet davocats Zamfirescu Racoţi and Partners, specialise dans les services de conseil aux entreprises et de representation dans la resolution des litiges. Informations complementaires L`ANRM et Chevron Roumanie Holdings ont conclu le 3 Mars 2011, trois accords de concession pour le developpement des mines et des perimetres dexploration - developpement - exploitation dans le perimetre EX 17 - Costineşti, EX - 18 Vama Veche et EX - 19 Adamclisi approuves par des Arretes du Gouvernement qui imposaient des obligations minimales dexploration pris en charge par Chevron. En novembre 2014, Chevron a informe lANRM quelle renoncait ces accords de concession. LANRM a cependant refuse de prendre la decision de mettre fin a la concession, car Chvron n`avait pas respecte lart. 40 de la Loi du petrole. Plus precisement, Chevron na pas mis a la disposition de lautorite competente le montant representant la valeur des travaux prevus dans le programme minimum dexploration convenu par l`accord petrolier et de ceux de developpement et dexploitation dus a la date de la notification du renoncement et non executes pour des raisons imputables au titulaire de laccord petrolier . La societe americaine a interjete appel devant la Cour darbitrage en juin 2015, alleguant quelle avait rempli ses obligations aux termes des accords petroliers avec lANRM pour la resiliation des contrats. À la fin de 2015, l`ANRM, representee par le cabinet davocats Zamfirescu Racoţi and Partners, da epose a la Cour darbitrage de Paris, la reponse a la demande darbitrage (Reponse a la demande darbitrage) et une demande reconventionnelle, formulant des creances financieres resultant des contrats de concession. Du 19 au 23 juin 2017, ont eu lieu a Paris les audiences finales du dossier d`arbitrage Chevron contre lANRM (21138 / MHM) et la decision du Tribunal dArbitrage a ete prononcee en faveur de lANRM. 2018-02-03 10:06:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-02-03-05-10-25big_stema.pngGuvernul Dăncilă, angajament pentru combaterea traficului de persoaneȘtiri din 01.02.2018http://gov.ro/fr/stiri/le-gouvernement-dancila-un-engagement-pour-combattre-la-traite-des-etres-humainsLe vice-premier ministre Ana Birchall a represente le Gouvernement jeudi 1er fevrier au debat sur la prevention et la lutte contre la traite des personnes Leadership executif dans la reponse a la traite des personnes organise par lambassade des États-Unis a Bucarest. Ana Birchall a presente le message du Premier ministre Viorica Dăncilă et par la meme occasion, a transmis aussi le message du ministre de lInterieur, Mme Carmen Dan. Dans le message du Premier ministre Viorica Dăncilă a ete souligne l`idee que lune des priorites du Gouvernement est de developper et d`elargir le partenariat strategique entre la Roumanie et les Etats-Unis dans plusieurs domaines, y compris la composante de la protection et la promotion des droits de lhomme et la lutte contre la traite des etres humains. Je tiens a feliciter lambassade des États-Unis pour lorganisation de cet evenement et je veux vous assurer que le gouvernement vous sera un partenaire fiable dans la prevention et la lutte contre la traite des etres humains. Cest une lutte que nous avons le devoir dassumer pour soutenir les personnes vulnerables et les victimes de ce fleau. La traite des personnes est un phenomene repandu a large echelle et uniquement par un effort commun, concerte, nous pouvons gagner la lutte contre les reseaux de ce trafic , on affirme au debut du message envoye par le Premier Dăncilă. Notre engagement, celui du Gouvernement de la Roumanie, est sans ambiguïte. Nous voulons nous impliquer et contribuer a la lutte contre la traite des etres humains, et notre pays est et sera en premiere ligne dans cette lutte, avec tous les moyens a sa disposition. Pour etre efficace, une strategie de lutte contre ce phenomene doit adopter une approche multidisciplinaire incluant la prevention, la protection des droits humains, des victimes et la poursuite des trafiquants tout en poursuivant lharmonisation des legislations nationales pertinentes et en veillant a leur application uniforme. et efficace. La cooperation et la solidarite internationales sont essentielles pour rendre ce monde un meilleur, plus sûr et plus juste , declare le message du Premier ministre. Dans le meme temps, la ministre des Affaires Interieures, Mme Carmen Dan a souligne lidee que la Roumanie participe aux efforts des organisations comme EUROPOL, INTERPOL, EUROJUST, FRONTEX ou SELEC pour lutter contre la criminalite transfrontaliere et limiter les effets negatifs de la traite des etres humains ou des mineurs, la lutte contre la traite de personnes etant lune des priorites de la MAI . La Roumanie dispose dun cadre legislatif et institutionnel qui assure l`elaboration et la mise en œuvre de mesures dans tous les domaines dintervention specifiques a la traite des etres humains: prevention, lutte, protection et assistance, partenariats. En Roumanie, les victimes de la traite des etres humains beneficient par la loi, de protection et d`assistance physique, juridique et social particuliere, adaptee a leur age, en protegeant leur vie privee, lidentite et ont le droit a la recuperation physique, psychologique et sociale , precise-t-on dans le message envoye par la ministre des Affaires Interieures. La traite des etres humains est une menace croissante de la criminalite transfrontaliere qui sape la garantie des libertes fondamentales de lhomme. La traite des etres humains est la troisieme forme de criminalite organisee en termes de profits quelle genere et, malheureusement, les efforts de sensibilisation et de lutte contre la traite des personnes ne sont souvent pas a lampleur de la situation , a declare la vice-premier ministre Ana Birchall. Ana Birchall a egalement declare que la traite des etres humains peut etre arretee si nous continuons de preter l`attention necessaire a ce fleau, si nous sommes unis et unirons nos efforts pour nous assurer que le trafic est eradique de nos societes et economies. Levenement a reuni des participants au plus haut niveau parmi les magistrats et les autorites specialisees dans le domaine de la lutte contre la traite des etres humains des États-Unis, de la Roumanie et de la Republique de Moldavie. 2018-02-01 11:33:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-02-01-11-35-48big_sigla_guvern.pngÎntrevederea premierului Viorica Dăncilă cu comisarul european pentru politici regionale, Corina CrețuȘtiri din 30.01.2018http://gov.ro/fr/stiri/entrevue-du-premier-ministre-viorica-dancila-avec-la-commissaire-europeenne-a-la-politique-regionale-mme-corina-cretuLe Premier ministre Viorica Dăncilă: Une bonne relation entre le Gouvernement et la Commission europeenne signifiera des pas en avant dans labsorption des fonds europeens Le Premier ministre Viorica Dăncilă a discute aujourdhui au Palais Victoria, avec la commissaire europeenne a la Politique regionale, Mme Corina Cretu, sur les objectifs du Gouvernement pour la periode a venir afin daugmenter labsorption des fonds europeens. A cette entrevue ont participe egalement M. le vice-premier ministre Paul Stanescu, ministre du Developpement Regional et de lAdministration Publique, Mme Rovana Plumb, ministre des Fonds Europeens, Mme Sevil Shhaideh conseiller dEtat et Camelia Coporan, secretaire general adjoint au Ministere du Developpement Regional et de lAdministration publique. Jai demande aux ministeres concernes a ce que dans les deux semaines, me soient presentes des solutions trouvees afin que le 31 Decembre 2018, la Roumanie ne perde un seul euro des fonds europeens qui lui sont alloues , a explique le chef de l`Executif. En outre, le Premier ministre Viorica Dăncilă a souligne quelle a lintention daugmenter la dimension europeenne du Gouvernement. À cet egard, le chef du Gouvernement a explique qu`elle avait demande aux membres du Gouvernement de participer personnellement aux reunions ministerielles du Conseil de lUE et au ministre des Affaires europeennes de presenter letat de mise en œuvre des directives communautaires. Pour labsorption des fonds europeens, le Premier ministre Viorica Dăncilă estime tres important pour la Roumanie qu`il y ait une bonne relation entre le Gouvernement et Bruxelles. Si nous le faisons et regardions serieusement cela, je crois que nous pourrions parler de pas en avant en ce qui signifie labsorption des fonds europeens , a ajoute chef du Gouvernement.Les membres des deux delegations ont passe en revue les mesures importantes prises par la Roumanie pour absorber largent europeen apres laccreditation de toutes les autorites de gestion. La commissaire europeenne Corina Cretu a confirme les progres de la Roumanie vers une absorption europeenne accrue tout en exprimant la confiance que lExecutif soccupera de toutes les questions en suspens et arrivera rapidement avec les meilleures solutions pour accelerer labsorption des fonds europeens. Nous avons convenu de trouver ensemble un plan daction et de recevoir des propositions pour accelerer les fonds europeens dici le 23 fevrier. Jai encore une fois assure Mme le Premier ministre de tout mon soutien et de celui de la Commission, comme ces dernieres annees, lorsque jai aide la Roumanie a tirer le meilleur parti de largent europeen , a declare la responsable europeenne. Se referant a letat des projets prioritaires dinvestissements dans le cadre du Programme operationnel Infrastructure Grande (POIM), le Premier ministre Viorica Dăncilă a montre que dans moins dun mois, elle analysera avec les ministres concernes les retards la portee des actuels retards pour trouver des solutions viables. Il s`agit des projets tels que lautoroute Campia Turzii - Ogra - Targu Mures, la construction de la ligne de metro M6 Gare du Nord - Otopeni et la construction de trois hopitaux regionaux a Cluj, Iasi et Craiova. Dans le cadre du meme programme operationnel, les projets de l`autoroute Sebes-Turda et la rehabilitation ferroviaire Radna-Gurasada Simeria sont dans les delais prevus. Le Gouvernement soutiendra egalement linclusion de la vallee de Jiu dans le projet pilote lance par la Commission europeenne pour financer des projets de developpement dans les zones minieres, le Premier ministre Viorica Dăncilă et la commissaire Corina Cretu ayant convenu que dans la periode a venir la Roumanie devra envoyer a la Commission europeenne une demande a cet effet. En 2017, la Roumanie avait a remplir 34 conditionnalites et a acheve laccreditation des autorites de gestion. Actuellement, le budget total des appels lances est de 21,7 milliards deuros, ce qui represente 79% du montant alloue. En 2017, la Roumanie a demande 1,24 milliard deuros a la Commission europeenne. À titre de reference, aucun montant de remboursement na ete demande en 2016 pour le cadre financier 2014-2020. Les remboursements effectues par la Commission europeenne en 2017 selevaient a 1,09 milliard deuros et pour 2018, le montant total que les autorites roumaines devraient demander pour etre rembourse afin deviter un risque de degagement de la CE est de 1,73 milliard deuros. Declarations de presse conjointes soutenues par le Premier ministre Viorica Dăncilă et la Commissaire europeenne a la Politique regionale, Mme Corina Creţu Mme Corina Cretu: Bonjour! Je suis ravie detre de nouveau ici, au siege du Gouvernement roumain. Jai eu une discussion ouverte et constructive avec le Premier ministre Viorica Dăncilă, que, bien sûr, dabord, je tiens a la feliciter une nouvelle fois devant vous, pour la responsabilite assumee, et quelle est la premiere femme a etre nommee chef de gouvernement post-revolutionnaire. Du point de vue de la Commission europeenne, nous aurons de bonnes relations et un dialogue permanent. Jai transmis au Premier ministre toute louverture de la Commission europeenne dans le domaine que je coordonne. Comme auparavant, la Commission, moi personnellement, nos services aideront avec tout ce qu`on nous demandera. Nous avons discute des projets en cours et, evidemment, des problemes et des risques auxquels la Roumanie est confrontee. Comme je lai dit plus tot, la Roumanie a fait des progres lannee derniere, surtout ces derniers mois, apres que les autorites de gestion et de controle des fonds europeens ont ete accreditees. Pratiquement, depuis août, on a atteint un taux dabsorption dun milliard deuros, comme vous le savez, a partir de zero. Des etapes deja perdues ont ete recuperees, mais meme ainsi, le rythme ne doit pas etre diminue, mais au contraire, vous savez bien que la Roumanie dispose dune allocation de 20 milliards deuros sur les fonds que je coordonne. Un milliard a ete paye depuis le mois daoût et 2,8 milliards sont engages sur des projets retrospectifs, des projets de routes, qui auraient dû etre acheves au cours de lexercice precedent. Malheureusement, ce netait pas possible, et nous avons pris cette decision, afin de ne pas perdre dargent, dechelonner en deux periodes. Donc, les bonnes nouvelles sont que toutes ces routes seront terminees, la mauvaise nouvelle est que, malheureusement, on consommera du budget pour 2014 - 2020. De notre point de vue, j`ai dit a Mme le Premier ministre que cette annee, a moins de faire des efforts importants, la Roumanie risque de perdre des fonds importants, inutilises ces dernieres annees, malgre les progres realises lannee derniere. Il y a encore des retards qui, je lespere, ne coûteront pas a la Roumanie. Tout dabord, le developpement regional est un probleme, et nous parlons du risque de degagement en 2018 de millions deuros, et dans les transports et les hopitaux regionaux il y a egalement des retards. Bien sûr, jai toute confiance dans le nouveau Gouvernement qu`il s`occupera de ces questions en suspens, agira rapidement pour trouver les meilleures solutions pour accelerer leur mise en œuvre. En fait, nous avons convenu de trouver un plan daction et de recevoir des propositions pour accelerer les fonds europeens dici le 23 fevrier. J`ai assuree une de mon soutien et de celui de la Commission, tout comme au cours de ces dernieres annees, quand nous avons aide la Roumanie a faire pleinement usage de largent europeen. Vous savez tres bien que, dans la periode 2007 - 2014 le taux dabsorption a atteint environ 90% du budget precedent, ce qui signifie plus de 51 000 emplois crees, plus de 3000 petites et moyennes entreprises, et ainsi de suite. Cependant, les actions decisives doivent venir d`ici, de Bucarest, les autorites du pays, et le rythme de travail devrait etre accelere jour apres jour, mois apres mois, parce que, comme on a dit hier, certains dentre vous ont assiste a la conference organise par la Banque nationale, s`il y a des periodes moins intenses, sil y a des lacunes, cela se reflete aussi dans la vie des gens ordinaires, mais aussi en termes de marches financiers. Jai egalement informe Mme le Premier ministre dans le cadre dautres initiatives que la Commission et moi personnellement avons prises, nous avons aborde limportance de projets tels que ceux lies au peripherique de Bucarest, au Metro 6, Bucarest - Otopeni . Jai egalement informe Mme le Premier ministre au sujet d`une action concernant les regions qui ont perdu ou risquent de perdre la production de charbon et cette annee j`ai invite la Roumanie d`appliquer pour utiliser des fonds europeens en vue de revitaliser l`une des zone les plus pauvres de la Roumanie qui est la Valee de Jiu. Je pense que cest une initiative importante d`aborder ce projet pilote et la Roumanie devrait jouer un role important, etant donne lexperience quelle a en la matiere. Nous avons convenu egalement avec Mme Dăncilă denvoyer une demande a cet effet a moi et au vice-president M. Šefčovič. Je peux donc vous dire que la Commission est disposee a faire tout ce que nous pouvons pour aider la Roumanie. Nous avons egalement discute des principales decisions qui seront prises cette annee au sein de la Commission europeenne, du futur cadre financier et de la maniere dont la Roumanie rendra compte de tout cela, avant meme dassumer la presidence lannee prochaine. Comme vous le savez, le president de la Roumanie sera present demain au college des commissaires, où il discutera egalement de la presidence de la Roumanie et du futur cadre financier. Avant de finir, je voudrais qu`on n`oublie pas l`image d`ensemble : la Roumanie a enormement beneficie des fonds europeens, cest un beneficiaire net. Plus de 60% des investissements publics realises en Roumanie au cours des dix dernieres annees ont ete realises sur des fonds europeens. Les programmes europeens ont ete, et sont encore, une source majeure dinvestissements, de creation demplois, de soutien aux petites et moyennes entreprises, de rattrapage des ecarts de developpement. Par consequent, je suis convaincue que la Roumanie a le droit davoir un budget au moins egal a celui actuel, et bien sûr, il est important de montrer avant mai, lorsque la Commission presentera le projet de budget au Parlement europeen pour la periode 2020- 2027, de montrer que la Roumanie peut utiliser largent europeen, parce que je ne vous cache pas, il ny a pas de secret, la politique de cohesion, tout comme lagriculture est sous une grande pression, surtout apres la sortie du Royaume-Uni. Quant a moi, je me battrai afin que le budget de la politique de cohesion nen soit pas affectee beaucoup, mais ce qui importe surtout c`est la performance des États a attirer des fonds alloues dans le cadre financier actuel. Vous savez tres bien que nous sommes engages avec le commissaire responsable du budget, M. Gunther Oettinger, a discuter dans toutes les capitales de la mesure dans laquelle certains Etats sont prets a contribuer davantage au budget de lUE. Alors, je vous souhaite du succes, Madame le Premier Ministre! Je suis convaincu que vous accelererez labsorption et la mise en œuvre des projets dont les Roumains a besoin. Vous savez que nous discutons et avons discute ces dernieres annees, etant collegues du des Roumains, les besoins de la sante, de moderniser les ecoles, que les infrastructures routieres doivent se developper a un rythme plus rapide que lecart de revenus et de developpement par rapport a lOuest doivent se reduire autant que possible. Cest pourquoi je suis convaincue que, telle que je vous connais, vous ferez tous les efforts possibles pour accomplir ces choses. Je vous souhaite bonne chance, au Premier ministre et a votre equipe, et naturellement nous attendons avec interet de bonnes nouvelles et de bons resultats! Merci beaucoup! Mme Viorica Dăncilă: Merci, Madame la Commissaire! Le fait que ma premiere rencontre en tant que Premier ministre est avec la commissaire Corina Cretu n`est pas un hasard. La Roumanie a une chance avec le commissaire Corina Cretu, une enorme opportunite, elle dispose dun portefeuille tellement important pour lensemble de lUnion europeenne et en particulier pour la Roumanie, les politiques regionales, sachant combien est importante pour la Roumanie la politique de cohesion. Je crois que nous pouvons ensemble relancer cette composante europeenne et, comme je lai dit des ma nomination, je veux bien augmenter la dimension de la gouvernance europeenne. En 2017, nous devions accomplir 34 points de reference et avons finalise l`accreditation des autorites de gestion en août dernier. Actuellement, le budget total pour les appels lances est de 21,7 milliards deuros, ce qui represente 79% du montant alloue. En 2017, on a demande a la Commission europeenne le montant demande de 1,24 milliards deuros par rapport a 2016, quand on n`avait rien demande pour rembourser dans le cadre financier 2014-2020. les reversements effectues par la Commission europeenne en 2017 ont une valeur de 1,09 milliards deuros, alors quen 2018 le montant total que les autorites roumaines doivent demander en vue du remboursement, afin d`eviter tout risque de desengagement par la Commission europeenne est 1, 73 milliard deuros. J`ai essaye de presenter, en precisant ces chiffre, pour avoir une image claire de la situation où nous sommes et particulierement, de ce que ce que où nous a faire dorenavant. J`ai demande aux ministeres impliques de presenter dans deux semaines les solutions identifiees, en sorte que le 31 decembre 2018 la Roumanie de perde un seul euro. En ce qui concerne la situation POIM, parce que vous avez rappele cette situation, Mme la Commissaire ...; Mme Corina Creţu: Infrastructure ... Mme Viorica Dăncilă ... oui, le Programme operationnel Infrastructure Grande, la construction de trois hopitaux regionaux par le biais de POR, nous avons constate que si les projets d`autoroute Sebes-Turda et de rehabilitation ferroviaire Radna - Gurasada - Simeria les travaux respectent le calendrier prevu, et je tiens a vous remercier pour votre approbation, Mme la commissaire, malheureusement en ce qui concerne l`autoroute Campia Turzii - Ogra - Targu Mures et la construction de la ligne de metro M6, Gare du Nord-Otopeni, et la construction de trois hopitaux regionaux mentionnees, il y a des retards. Dans un delai maximum dun mois, je passerai en revue lampleur de ces retards avec les ministres responsables et nous trouverons des solutions afin que, dans limmediat, apres avoir identifie les solutions, nous les discuterons avec vous. Comme vous lavez vu, des la premiere reunion avec les ministres, hier soir, jai demande au ministre des Affaires europeennes de me presenter une information sur toutes les directives europeennes qui nont pas ete mises en œuvre ou sur le stade de leur mise en œuvre. Jai demande a chaque ministere de me presenter la situation des fonds europeens et egalement a chaque ministre de participer aux reunions du Conseil, parce que je considere comme tres important pour la Roumanie, pour labsorption des fonds europeens, qu`il faut avoir de bonnes relations avec la Commission europeenne Si nous prenons cette mesure et la traitons serieusement, je pense que nous pouvons parler des pas en avant concernant l`absorption des fonds europeens. Je tiens a vous remercier, Mme la Commissaire, de nous informer, de votre engagement de nous aider, de la plate-forme de soutien aux regions minieres et, en effet, pour nous, la vallee du Jiu est une priorite pour l`inserer dans ce programme pilote. Nous allons cooperer aussi a lavenir en la matiere et je crois, telle que je vous connais et comme fut demontre au cours des neuf ans que nous avons travaille ensemble dans lUnion europeenne, au Parlement europeen ou a la Commission, que nous pourrons faire des pas importants pour la Roumanie, tant le Gouvernement roumain, qu`au Parlement europeen, mais particulierement a la Commission europeenne, dans laquelle nous avons de grands espoirs. Merci encore une fois! Mme Corina Cretu: Merci et je vous souhaite encore une fois un grand succes! Mme Viorica Dăncilă: Merci, Madame la Commissaire! 2018-01-30 12:49:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_27604790_1621829607901311_1006253976_o.jpgDeclarații susținute de premierul Viorica Dăncilă la începutul primei întâlniri a echipei guvernamentaleȘtiri din 29.01.2018http://gov.ro/fr/stiri/declarations-soutenues-par-le-premier-ministre-viorica-dancila-au-debut-de-la-premiere-reunion-de-l-equipe-gouvernementaleMme Viorica Dăncilă: Bonsoir, jai fait la reddition avec le ministre Mihai Fifor et je tiens a le feliciter davoir assure linterim. Cest la premiere reunion de lequipe gouvernementale et je voudrais vous feliciter tous pour votre validation dans les commissions parlementaires et pour votre vote au Parlement. Je pense que la majorite qui nous a votes aujourdhui et qui a mis son espoir en nous attend de notre part la responsabilite pour laccomplissement du Programme de gouvernance. Je vous assure de tout mon soutien pour la coordination des activites entre les ministeres. Dans le meme temps, je serai tres exigeante en termes de mise en œuvre des mesures du Programme. Veuillez indiquer chaque mois letat de la mise en œuvre du Programme de gouvernance pour chaque ministere. Je vous soutiendrai aussi longtemps que je le pourrai, mais, en meme temps jattends de vous autres tout autant de rigueur. Aujourdhui, nous entamons sans tarder notre activite, et je vous prie de prendre serieusement en compte la premiere reunion du Gouvernement qui aura lieu dans deux jours, cest-a-dire mercredi, cette semaine. Demain, a la premiere heure, chacun dentre vous remplira les procedures de remise-reception pour le ministere que vous dirigez. Monsieur le ministre Teodorovici, je vous prie de me presenter la solution pour regler le Formulaire 600 dici demain et je voudrais que l`on adopte les actes normatifs necessaires pour mettre fin aux discussions justifiees ont eu lieu dans lespace public a ce sujet. Merci beaucoup aux medias et jespere que nous aurons une tres bonne collaboration a lavenir. 2018-01-29 22:35:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_whatsapp_image_2018-01-29_at_21.28.08.jpgCeremonia depunerii jurământului de către membrii Cabinetului DăncilăȘtiri din 29.01.2018http://gov.ro/fr/stiri/la-ceremonie-de-prestation-du-serment-par-les-membres-du-cabinet-dancila2018-01-29 22:34:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_brf_3315.jpgDiscursul susținut de premierul Viorica Dăncilă la învestirea Guvernului în ParlamentȘtiri din 29.01.2018http://gov.ro/fr/stiri/discours-soutenu-par-le-premier-ministre-viorica-dancila-a-l-investiture-du-gouvernement-par-le-parlementViorica Dăncilă: Monsieur le president du Senat, Monsieur le president de la Chambre des deputes, Votre Beatitude, Votre Saintete, Mesdames et Messieurs les representants du Corps diplomatique Monsieur le president de la Cour des comptes, Mesdames et Messieurs les senateurs et deputes, Mesdames et Messieurs les candidats pour la fonction de ministre, Monsieur le vice gouverneur de la Banque nationale de Roumanie, Madame le maire general, Chers invites, Je suis ici aujourdhui pour obtenir votre vote dinvestiture. Je represente, avec mes collegues proposes pour le futur gouvernement, la volonte politique de la coalition majoritaire au Parlement. Cette proposition de Gouvernement represente le resultat a lissue des elections legislatives en Decembre 2016. Aujourdhui, vous allez voter non pas de personnes, mais la volonte des citoyens roumains exprimee par la democratie. Si nous obtenons ce vote, nous gouvernerons avec fierte et respect pour les Roumains, dans le respect du programme de gouvernance. Par rapport aux premiers ministres qui m`ont precede j`ai un avantage: c`est la premiere fois que le programme de gouvernance d`une majorite politique beneficie dun degre de connaissance si eleve, tant sur le plan politique, mais aussi dans les medias et au niveau de la population. En 2016, ce fut la premiere fois quune majorite parlementaire etait votee pour le programme de gouvernance propose au cours des elections. De meme, cest la premiere fois que la majorite parlementaire gouverne sur la base du programme vote par les citoyens et vise point par point sa realisation. De plus, cest la premiere fois que lopposition surveille minutieusement, a la virgule, tout ce que prevoit ce programme sanctionne meme la plus petite deviation. Il y a donc une tres bonne connaissance du programme presente au Parlement tant par ceux qui sont au pouvoir, que par ceux de lopposition, ce qui me permet de ne pas entrer dans beaucoup de details techniques. Je vais donc resumer les principaux elements auxquels je pense. Lobjectif de mon mandat est quen 2020 la Roumanie soit dans la premiere moitie du classement des economies les plus puissantes de lUE, afin que les jeunes ne quittent plus la Roumanie, et ceux qui sont deja partis souhaitent rentrer chez eux. Pour atteindre cet objectif, nous avons trois directions principales: augmenter linvestissement pour moderniser linfrastructure, continuer a augmenter les revenus de la population, reformer ladministration et reduire la bureaucratie. En ce qui concerne les investissements, jai le grand avantage de ne pas partir de zero, comme cela fut le cas au debut de la gouvernance PSD-ADLE, apres la gouvernance technocratique. Cest pourquoi, je remercie les gouvernements de 2017, qui ont travaille a l`elaboration des projets dinvestissement et au deblocage des fonds europeens. Il y a deja plusieurs projets dinvestissements sur la liste des priorites a lancer et je vais commencer mon mandat avec une absorption europeenne de pres de 11% et avec toutes les autorites de gestion accreditees. Cela nous permettra datteindre 30 milliards deuros de fonds europeens absorbes dici 2020, soit un taux dabsorption de 72,5%. En outre, les lois sur la creation du Fonds souverain de developpement et dinvestissements et de la Banque de developpement de Roumanie sont deja dans le debat parlementaire et, apres leur adoption, je compte sur l`attraction des montants necessaires pour soutenir notre ambitieux programme dinvestissements. Il y a trois domaines majeurs où nous envisageons faire des investissements au cours des trois prochaines annees: infrastructure routiere et ferroviaire, où nous finaliserons les prochaines annees plus de 350 kilometres dautoroutes et 250 kilometres de voies ferrees au cours des prochaines annees. Nous allons egalement augmenter de plus de 50% le nombre des routes modernisees et plus de 33% de la population connectee au reseau deau courante. Leducation - où nous il est assure, a travers le PNDL 2, le financement des 2 500 nouvelles maternelles et creches, la modernisation de 2 000 ecoles et la construction de 30 foyers detudiants. La sante - où nous avons les projets des huit hopitaux regionaux et de lHopital republicain, qui deviendront les plus importants centres dexcellence medicale dans le pays et dans cette region de lEurope. Nous allons egalement continuer a fournir a tous les hopitaux des equipements medicaux de derniere generation, action qui a debute lannee derniere en equipant tous les hopitaux de departements avec la tomographie assistee par ordinateur et un appareil de resonance magnetique. La deuxieme direction majeure: continuer a augmenter les revenus de la population. Je veux que les Roumains touchent des salaires aussi semblables que possible des salaires en Europe. Cest le seul moyen dempecher les jeunes de quitter le pays. Jai vu que l`augmentation des salaires du domaine de la sante lan dernier, a diminue de 70% le nombre de medecins qui ont presente des demandes de quitter le pays. Cest bien comme ca que nous devons aller! Il faut continuer la croissance des salaires, comme nous lavions prevu dans la Loi de la remuneration unitaire dans le secteur public. Nous respecterons egalement le calendrier du programme sur le relevement du salaire minimum par economie chaque annee, donc en 2020, le salaire minimum depassera 300 euros. Cependant, dans le meme temps, nous devons continuer a augmenter le point de retraite jusqu`a 1.775 lei en 2020 et a eliminer les inegalites dans le systeme de retraite par le biais dune nouvelle Loi sur les retraites, qui devra permettre, aux Roumains vivant a letranger de payer par voie electronique, la contribution au regime roumain de retraite a partir de l`endroit où ils se trouvent, bien sûr, s`ils le souhaitent. Ceux qui ont travaille honnetement toute une vie meritent davoir une vie decente a la retraite. Une pension correcte pour les retraites actuels est une garantie pour ceux qui sont au travail, davoir une vie decente quand ils sortiront a la retraite. La troisieme grande direction que je considere pour les trois prochaines annees de gouvernance est la reforme de ladministration et la reduction de la bureaucratie. Nous sommes un pays avec lune des meilleures infrastructures informatiques au monde. Je veux donc que la plupart des transactions et de depot de documents, a la fois entre les citoyens et ladministration, mais aussi entre les institutions et au sein des institutions, se fassent en ligne. Au Parlement europeen, presque tous les documents sont developpes et diffuses dans lespace virtuel sur la base dune signature electronique. Je veux que nous appliquions ce modele des que possible dans notre pays. En plus de linformatisation, nous envisageons egalement de reduire la bureaucratie en simplifiant le systeme fiscal, notamment en reduisant ou en combinant le nombre de taxes payees par les entreprises et les citoyens. Je pense a un maximum de 50 taxes avec une application generale et cela des que possible. Je le dis tres clairement, de sorte quil ny a pas dinterpretation: tant que je serai Premier ministre, je ne presenterai pas de nouvelle taxe en Roumanie. Mon but est de faciliter et de simplifier la vie economique, pas de la compliquer. Des cette semaine, nous abandonnerons le formulaire 600, puis presque a tous les autres. Un formulaire unique pour ceux qui ont des activites independantes par an est notre proposition a partir de 2019. Mesdames et Messieurs les parlementaires, en ce qui concerne la politique etrangere de la Roumanie, je tiens a souligner que, dapres mon experience en tant qu`euro parlementaire je comprends tres bien limportance de la cooperation avec les institutions europeennes, et mon intention est delargir la dimension europeenne en ce qui concerne lacte de gouvernance. Je porterai une attention particuliere aux partenariats strategiques de la Roumanie et, en particulier, a notre partenariat avec les États-Unis dAmerique. Je veux que la Roumanie soit un pays qui ait une ouverture totale dans la cooperation internationale et dans les relations diplomatiques avec dautres États. Je propose que la Roumanie soutienne avec dignite les interets nationaux et soit un partenaire de confiance dans nos relations politiques et economiques avec les autres États. Chers parlementaires, je tiens a faire juste quelques considerations politiques. Tout dabord, je tiens a souligner clairement que je conduirai un gouvernement politique, un gouvernement qui est propose et soutenu par la majorite parlementaire. Ce pays doit etre dirige par les elus, et non par ceux qui sont nommes! Par consequent, le gouvernement sera responsable de ses decisions exclusivement devant les elus, c`est a dire exclusivement devant la coalition majoritaire. Tant que je serai premier ministre, aucune autre institution, aucun autre centre de pouvoir, ne pourra dire au gouvernement ce quil doit faire. Deuxiemement, je vous rappelle que nous sommes dans lannee du Centenaire de la Grande Union. Lannee prochaine, la Roumanie assumera la presidence du Conseil de lUE. Ce sont deux moments importants pour la Roumanie et je fais appel a toute la classe politique de temoigner de sa maturite. Je suis tout a fait ouverte au dialogue avec toutes les forces politiques, avec le President de la Roumanie, afin de generer un consensus sur les grandes questions liees a linteret national du pays. Je vous propose ce dialogue avec une seule condition: que ce soit un dialogue civilise. Jai appris au Parlement europeen que la voix de la raison est plus forte que ton eleve. Je vous invite donc, compte tenu de ces deux evenements depuis ces deux moments tres importants pour la Roumanie, lannee du Centenaire et la Presidence de lUE a un effort pour eviter l`agressivite, les insultes, les cris, ou des gestes de mauvaise qualite pour essayer de promouvoir un dialogue civilise entre nous. Jai vu au Parlement que le gouvernement et lopposition peuvent avoir un dialogue constructif et civilise. Je vous invite, collegues de l`opposition a ce dialogue et je vous invite tous a essayer de construire un consensus en termes de soutien et de presentation de la Roumanie a lexterieur. Il faut faire en sorte que 2018 reste dans la memoire lannee où nous avons commence la construction dimportants projets sociaux culturels, comme le Musee national dhistoire, le Musee national dart ou trois operas a Cluj, Iasi et Craiova. Enfin, je voudrais remercier tous ceux qui ont envoye des messages de felicitations et de soutien ces derniers jours, que ce soit des amis, des collegues, des fonctionnaires roumains et etrangers ou des citoyens ordinaires. Vous m`avez tus transmis que vous voyez ma nomination au poste de Premier ministre comme un signe de confiance et despoir dans lavenir de la Roumanie. Je comprends tres bien que cet espoir et des attentes elevees que les gens ont de ce gouvernement me rendent particulierement responsable. Je vous dis, donc, que je tiendrai compte du soutien qui ma ete donne et je ferai tout de mon possible pour convaincre les Roumains qu`ils nont pas eu tort d`oser croire en la Roumanie. À la fin de mon intervention, je veux lire la liste des propositions pour les membres du gouvernement: * Vice-Premier ministre, ministre du Developpement regional et de lAdministration publique: Paul Stănescu; * Vice-Premier ministre, ministre de lEnvironnement, Gratiela Leocadia Gavrilescu; * Vice-Premier ministre, Viorel Ştefan; * Vice-Premier ministre pour la mise en œuvre des partenariats strategiques de la Roumanie, Ana Birchall; * Le ministre des Affaires Interieures, Carmen Daniela Dan; * Le ministre des Affaires Etrangeres, Teodor-Viorel Melescanu; * Le ministre de la Defense Nationale, Mihai-Viorel Fifor; * Le ministre des Finances Publiques, Eugen Orlando Teodorovici; * Le ministre de la Justice, Tudorel Toader; * Le ministre de lAgriculture et du Developpement Rural, Petre Daea; * Le ministre de lEducation Nationale, Valentin Popa; * Le ministre du Travail et de la Justice Sociale, Lia-Olguţa Vasilescu; * Le ministre de lEconomie Danuţ Andruşcă; * Le ministre de lEnergie, Anton Anton; * Le ministre des Transports, Lucian Sova; * Le ministre des Fonds Europeens, Rovana Plumb; * Le ministre pour l`Environnement des affaires, du Commerce et de lEntrepreneuriat, Ştefan-Radu Oprea; * Le ministre de la Sante, Sorina Pintea; * Le ministre de la Culture et de lIdentite nationale, George Vladimir Ivaşcu; * Le ministre des Eaux et Forets, Ioan Deneş; * Le ministre de la Recherche et de l`innovation, Nicolae Burnete; * Le ministre des Communications et de la Societe de linformation, Petru Bogdan Cojocaru; * Le ministre de la Jeunesse et des Sports, Ioana Bran; * Le ministre du Tourisme, Bogdan Gheorghe Trif; * Le ministre des Roumains de l`Etranger, Natalia-Elena Intotero; * Le ministre des Relations avec le Parlement, Viorel Ilie; * Le ministre delegue aux affaires europeennes, Victor Negrescu. Je vous remercie ! Lintervention du Premier ministre Viorica Dăncilă au Parlement Viorica Dăncilă: Je vous remercie, jai ecoute tres attentivement tout ce que vous avez dit, chacun dentre vous. En vous ecoutant, je pensais a ce que jai dit dans mon discours, la cooperation, lunite, ce que nous pouvons faire ensemble sur des projets communs. Je pensais quau moins une partie de ce que jai dit vibrera dans votre cœur et que jaurai loccasion de collaborer, tout comme jai travaille avec mes collegues du PNL au Parlement europeen, avec des collegues du PMP au Parlement europeen, avec des collegues de l`UDMR au Parlement europeen, une collaboration fondee sur les interets de la Roumanie. Jespere toujours que nous pourrons le faire. Oui, Madame Turcan, je suis une femme digne. Et parce que je suis digne, je nabandonnerai pas detre Premier ministre de la Roumanie, je ne renoncerai pas d`etre Premier ministre de la Roumanie, de defendre les interets de la Roumanie et le programme du gouvernance. La dignite, pour moi, ne signifie pas offenser les autres, mais respecter les autres. La dignite, pour moi, signifie la responsabilite. Je vous remercie beaucoup et jespere toujours travailler avec vous! 2018-01-29 20:17:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_dancila_parl.jpgMesaj de condoleanțe al premierului interimar Mihai Fifor la plecarea dintre noi a lui Neagu DjuvaraȘtiri din 25.01.2018http://gov.ro/fr/stiri/message-de-condoleances-du-premier-ministre-mihai-fifor-a-la-mort-de-neagu-djuvaraNeagu Djuvara restera dans ma memoire un aristocrate de lesprit, par la generosite d`animer des generations et par le pouvoir dinspirer lavenir. Lhistorien a ecrit avec lame, le philosophe nous a appris la verite, le Roumain Neagu Djuvara nous a orientes vers la morale! Mihai Fifor Premier ministre interimaire du Gouvernement de la Roumanie 2018-01-25 17:16:00http://gov.ro/fisiere/stiri/18-01-25-05-19-05big_sigla_guvern.png