RSS - Guvernul Românieihttp://www.gov.roRSS Guvernul Românieiro-ROPrim-ministrul Viorica Dăncilă, vizită de lucru în BrașovȘtiri din 19.05.2019http://gov.ro/fr/stiri/2019-05-19 18:44:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-05-19-06-57-26big_stema.pngVizita premierului Viorica Dăncilă în judeţul GorjȘtiri din 19.05.2019http://gov.ro/fr/stiri/2019-05-19 13:03:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_765fc048-1252-4947-8136-19995c28099f.jpgVizita premierului Viorica Dăncilă în judeţul GorjȘtiri din 18.05.2019http://gov.ro/fr/stiri/2019-05-18 17:28:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_0e3b85f7-be94-482c-a80d-4dd7d7020a74.jpgVizita premierului Viorica Dăncilă în judeţul MaramureşȘtiri din 18.05.2019http://gov.ro/fr/stiri/2019-05-18 14:45:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_dscf4096.jpgPremierul Viorica Dăncilă face apel la decență în ceea ce privește promovarea mesajelor în spațiul public și la respectarea valorilor și simbolurilor tradiționaleȘtiri din 18.05.2019http://gov.ro/fr/stiri/2019-05-18 14:07:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-05-18-02-15-09big_sigla_guvern.pngVizita premierului Viorica Dăncilă în judeţul MaramureşȘtiri din 17.05.2019http://gov.ro/fr/stiri/2019-05-17 18:43:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_09.33.20_.jpeg Perioada de înscriere la Programul Oficial de Internship al Guvernului României - ediția 2019, prelungită până pe 26 maiȘtiri din 17.05.2019http://gov.ro/fr/stiri/la-periode-d-inscription-au-programme-officiel-de-stages-du-gouvernement-roumain-edition-2019-prolongee-jusqu-au-26-maiLes etudiants et les jeunes diplomes peuvent poser leur candidature au Programme de stages du Gouvernement jusqu`avant le 26 mai 2019. La periode dinscription a ete prolongee dune semaine pour permettre au plus grand nombre possible de jeunes de postuler a lun des 200 emplois disponibles. Gouvernement, ministeres, institutions et pouvoirs publics. Lequipe organisatrice du Programme officiel de stages du Gouvernement roumain, coordonnee par la secretaire dÉtat Oana Pintilei, a rencontre entre le 6 et 15 mai des etudiants des principaux centres universitaires: Bucarest, Craiova, Iasi, Suceava, Cluj et Timisoara. Les organisateurs ont presente aux etudiants les possibilites du Programme de stages et les ont encourages a postuler a lune des places disponibles dans cette edition. Le calendrier dorganisation et de gestion de ledition 2019 du Programme de stages est structure comme suit: * 10 avril-26 mai: depot des candidatures; * 27-28 mai: evaluation des dossiers; * 29 mai: publication des resultats; * 29 mai - 5 juin: evaluation de lapplication; * 6 juin: publication des resultats; * 12 juin - 26 juin: interviews sur Skype; * 28 juin: annonce des resultats finaux; * 15 juillet: ouverture du Programme de stages officiels du Gouvernement roumain; * 13 septembre: cloture du Programme officiel de stages du Gouvernement roumain. Les inscriptions se font en ligne et le formulaire dinscription est disponible a ladresse http://internship.gov.ro/ Le Programme est destine aux jeunes Roumains, aux etudiants ou aux diplomes dune universite en Roumanie ou a letranger. Les jeunes interesses ont ainsi la possibilite de se familiariser avec leur travail dans ladministration publique centrale et dappliquer les connaissances acquises dans les programmes detudes. Cependant, ce programme comprendra la participation internationale aux discussions et reunions de travail avec les ministres, les secretaires dEtat, des specialistes dans divers domaines de competence, ainsi que des formations et des ateliers thematiques. Au cours du programme, les stagiaires recevront une allocation mensuelle au montant de 2080 lei brut et a la fin du stage recevront un certificat du Gouvernement roumain et, sur demande, une lettre de recommandation des coordinateurs. Informations complementaires: Le Programme de stages officiel du Gouvernement roumain a commence en 2013 avec 25 jeunes qui ont des stages fait dans les structures du Palais Victoria. En 2014, le programme a ete etendu aux ministeres et departements diriges par des ministres et ministres delegues, avec la participation de plus de 150 jeunes. En 2015, il y avait 300 stagiaires dans les institutions publiques sous la tutelle des ministeres en 2016 etaient de 200 stagiaires au sein du Gouvernement, les ministeres, les institutions publiques en 2017, 100 jeunes ont participe a ce programme et lannee derniere y ont participe 200 jeunes. Ainsi, depuis le debut, 975 jeunes ont termine avec succes et font partie du reseau des anciens du Programme. 2019-05-17 10:35:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-05-17-10-35-57big_sigla_guvern.pngVizita de lucru a premierului Viorica Dăncilă în județul SălajȘtiri din 17.05.2019http://gov.ro/fr/stiri/2019-05-17 09:56:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_dscf0561.jpgCeremonia de premiere a elevilor care au câștigat concursul de limbă şi literatură română “Carte frumoasă, cinste cui te-a scris!”Știri din 17.05.2019http://gov.ro/fr/stiri/2019-05-17 06:37:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-05-17-02-27-28big_07_resize.jpgVizita de lucru a premierului Viorica Dăncilă în județul MureșȘtiri din 16.05.2019http://gov.ro/fr/stiri/la-visite-de-travail-du-premier-ministre-viorica-dancila-dans-le-departement-de-muresLe Premier ministre Viorica Dăncilă et la ministre de la Sante Sorina Pintea en deplacement a Mureş ont visite aujourd'hui trois institutions medicales importantes de ce departement: l'Hopital clinique departemental d'urgence Targu Mureş et l'Institut d'urgence pour le traitement des maladies cardiovasculaires et de greffes Targu Mures. Le Premier ministre et la ministre de la Sante ont eu des entretiens avec des chefs de sections et de cliniques, ainsi que du personnel medical et ont eu une reunion de travail avec les representants des autorites locales. 2019-05-16 19:11:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-05-16-07-15-43big_sigla_guvern.pngConferință de presă susținută de Răzvan Cuc, ministrul transporturilorȘtiri din 16.05.2019http://gov.ro/fr/stiri/2019-05-16 18:44:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-05-16-07-23-32big_08_resize.jpgPremierul Viorica Dăncilă, vizită de lucru în județele Mureș, Sălaj, Maramureș și GorjȘtiri din 16.05.2019http://gov.ro/fr/stiri/le-premiere-ministre-viorica-dancila-visite-de-travail-dans-les-departements-de-mures-salaj-maramures-et-gorjLe Premier ministre Viorica Dăncilă se rendra dans les departements de Mureş, Sălaj, Maramures et Gorj du 16 au 19 mai 2019. Le Premier ministre visitera un certain nombre dobjectifs dinvestissements, certains finances par des fonds gouvernementaux et europeens, et rencontrera des representants des autorites locales, dinstitutions deconcentrees, des professionnels de la sante et des gestionnaires dhopitaux, des hommes daffaires, des beneficiaires de programmes gouvernementaux, des agriculteurs, des representants des syndicats. Plusieurs membres du Cabinet seront membres de la delegation gouvernementale. 2019-05-16 12:00:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-05-16-12-20-40big_sigla_guvern.pngÎntrevederea premierului Viorica Dăncilă cu preşedintele Consiliului de Miniştri din Bosnia şi Herţegovina, Denis ZvizdićȘtiri din 16.05.2019http://gov.ro/fr/stiri/entrevue-du-premier-ministre-viorica-dancila-avec-le-president-du-conseil-des-ministres-de-bosnie-herzegovine-denis-zvizdicAccueil officiel par le Premier ministre Viorica Dăncilă, du president du Conseil des ministres de Bosnie-Herzegovine, Denis Zvizdić Seance pleniere des deux delegations officielles Declarations de presse conjointes du Premier ministre Viorica Dăncilă et du president du Conseil des ministres de Bosnie-Herzegovine, Denis Zvizdić Viorica Dăncilă: Bonjour! Je suis particulierement honoree detre aujourdhui aux cotes de mon homologue bosniaque, que jai invite en Roumanie a une periode tres importante pour notre pays, où nous exercons pour la premiere fois la Presidence du Conseil de lUnion europeenne. Nous avons eu une reunion tres fructueuse au cours de laquelle nous avons examine en detail l'etat de la cooperation bilaterale et les perspectives d'obtention cette annee par la Bosnie-Herzegovine du statut de pays candidat de l'adhesion a l'Union europeenne. Poursuivre le processus delargissement de lUnion europeenne avec les partenaires des Balkans occidentaux est une priorite de la Presidence roumaine du Conseil de lUnion europeenne, car nous sommes convaincus que cette politique reussie de l`Union est la seule qui puisse garantir la construction dune region prospere et sûre, developper et renforcer le projet europeen. Nous voulons que toute la region progresse sur la base du principe des propres merites et du respect des criteres d'adhesion. Notre approche consiste a concretiser les objectifs enonces dans les conclusions du Conseil de juin 2018, quand a ete reaffirme lengagement de lUnion europeenne a legard de la politique delargissement. En ce qui concerne lobjectif de nos partenaires de Bosnie-et-Herzegovine de devenir candidats a ladhesion a lUE, nous avons reaffirme President du Conseil de lUnion europeenne, a continuer de soutenir une decision positive. a cet egard, sur la base du principe du merite individuel et en suivant les etapes au niveau de lUnion europeenne, autorisant une decision du Conseil sur la base de lavis de la Commission europeenne attendu pour la periode a venir. Jai repete a mon homologue que nous restons determines a offrir a nos amis de Bosnie-Herzegovine toute forme dassistance politique ou technique necessaire pour renforcer le dialogue avec les institutions europeennes. Jai assure mon collegue de Bosnie-Herzegovine que le succes de son pays contribue, a nos yeux, a la stabilite et a la prosperite des Balkans occidentaux et de lUnion europeenne dans son ensemble. Au niveau bilateral, nous sommes heureux de constater que le commerce sest considerablement ameliore ces dernieres annees, mais nous savons quil existe un potentiel suffisant pour lintensification des relations economiques. Nous avons convenu de la necessite de mieux promouvoir les opportunites offertes par les economies au milieu des affaires des deux pays. Nous avons notamment decide dintensifier la cooperation bilaterale dans les domaines de lenergie, des affaires interieures, de la securite sociale, du tourisme, de la protection de lenvironnement, de leducation et de la culture. Nous avons discute dans ce contexte de la securite energetique de notre region, qui revet une importance capitale pour la stabilite et la prosperite de l'Europe du Sud-Est. Nous avons analyse ensemble le cadre juridique bilateral et les accords conclus a differentes etapes des negociations, en esperant quils seront signes des que possible au niveau ministeriel et je suis convaincue que leur conclusion appuierait fondamentalement lobjectif commun de renforcement de la cooperation bilaterale. Nous avons egalement discute de notre cooperation educationnelle, culturelle et scientifique et j`ai invite les fonctionnaires de Bosnie-Herzegovine ainsi que les etudiants a tirer pleinement parti des possibilites de formation offertes par nos institutions et universites, reconnaissant lexistence de plusieurs initiatives et programmes de lUE. dans ces domaines. Au niveau regional, nous avons convenu que les États membres de lUnion europeenne, les institutions europeennes et les allies strategiques doivent tous etre conscients que la stabilite de la region des Balkans occidentaux est une priorite et un objectif commun, et que les menaces a la securite pour les pays des Balkans de l'Ouest exigent des efforts concertes. La Roumanie participe ainsi directement a la securite et a la stabilite de la Bosnie-Herzegovine par le biais de la presence de militaires roumains dans le cadre de loperation EUFOR Althea, avec des resultats positifs en ce qui concerne le renforcement de la securite du pays et la formation des forces armees de la Bosnie-Herzegovine. Pour terminer, je voudrais vous remercier, Monsieur le president du Conseil des ministres, pour les discussions franches et constructives que nous avons eues et vous souhaite un grand succes dans la realisation des objectifs de votre pays! Denis Zvizdić: Merci beaucoup! Des le debut, je tiens a remercier le premier ministre de son soutien et de cette visite. Pour la Bosnie-Herzegovine, le soutien a lintegration dans lUnion europeenne est tres important. (...) Je remercie pour l`appui dun État ami, qui nous apporte son soutien pendant sa presidence, dans le but de l`elargissement de lUnion europeenne, ce qui est tres important pour la Bosnie-Herzegovine et pour tous les États des Balkans occidentaux, bien que nous des Balkans de l`Ouest, utilisions la notion dintegration des Balkans occidentaux au lieu delargissement, car geographiquement, nous faisons partie de lEurope et cest pourquoi nous utilisons ce syntagme. Nous avons evoque quelques priorites pour notre collaboration, mais egalement pour les Balkans occidentaux et notre perspective europeenne. J`ai souligne que la preservation de la liberte et de la stabilite en Bosnie-Herzegovine en tant que region des Balkans occidentaux, un pas en avant vers la democratisation de notre societe, de la lutte contre le crime et lextremisme, est egalement importante. La croissance economique est importante, le processus de Berlin est important pour nous, un objectif important. Nous avons discute de la connexion des infrastructures, car elle est tres importante pour le developpement economique, le developpement de la region, la connectivite des jeunes et j'ai apprecie que ce sont des etapes importantes pour l'integration des Balkans occidentaux dans l'Union europeenne. C'est l'un de nos principaux objectifs - l'integration europeenne est un facteur d'integration dans les Balkans occidentaux, car le message selon lequel l'Union europeenne a une perspective reelle de l'integration des Balkans occidentaux dans l'Union europeenne est important pour le developpement de la region et la cooperation des États des Balkans occidentaux. Jai presente a la distinguee Mme le Premier ministre les realisations de la Bosnie-Herzegovine au cours des quatre dernieres annees sur la voie de lintegration europeenne; nous avons ete un partenaire credible de lUnion europeenne dans toutes les activites prevues, le point culminant etant la presentation de nos reponses au questionnaire de la Commission europeenne, qui comportait 450 questions et la reponse a ete donnee sur 25 000 pages. Le plus important, c'est que la Bosnie-Herzegovine a fait un tres bon travail au cours des quatre dernieres annees et, a l'instar de tous les pays des Balkans occidentaux, elle a obtenu le statut de pays candidat. Nous respectons toutes les procedures, esperons recevoir un avis positif de la Commission europeenne et esperons que la Bosnie-Herzegovine obtiendra le statut de pays candidat. Il ne s'agit pas que du developpement de la Bosnie-Herzegovine, il s'agit du developpement economique et de tous les secteurs. Je pense que ce statut est plus important pour la Bosnie-Herzegovine que pour les autres pays des Balkans occidentaux. Nous apprecions les progres realises par nos voisins. Je suis convaincu aussi que lAlbanie et la Macedoine doivent commencer a negocier, mais nous sommes convaincus que ce statut doit etre accorde a la Bosnie-Herzegovine. Lintegration europeenne et ladhesion a lOTAN sont tres importantes pour notre avenir. Ce sont deux objectifs principaux en matiere de politique etrangere, ce sont un pilier important de la stabilite dans les Balkans, du developpement economique, de la creation de nouveaux emplois et de l'arret du depart des jeunes des Balkans occidentaux et de la region. C'est la raison pour laquelle nous voulons un dialogue qui contribuera au developpement de la stabilite dans la region et nous sommes convaincus que nous continuerons de respecter les frontieres internationalement reconnues des Balkans occidentaux. Nous respecterons egalement les accords signes avec nos voisins, la Croatie et la Serbie. Dun point de vue economique, nous avons constate qu`il y a de nombreuses collaborations dans divers domaines, tels que lenergie, la metallurgie, lautomobile, le developpement agricole, les technologies de linformation, linnovation, la formation, la recherche et, enfin, le tourisme qui, en Bosnie-Herzegovine, se developpe tres rapidement dans la perspective de l'introduction d'une ligne directe entre Bucarest et Sarajevo, ce qui faciliterait tant a la visite des hommes d'affaires, que celle des etudiants et des specialistes. La collaboration actuelle ne reflete pas le potentiel existant en matiere de cooperation bilaterale entre nos pays. Nous avons convenu de developper cette collaboration, dorganiser des forums pour inclure les chambres de commerce de nos pays, des reunions qui renforceront la cooperation economique entre nos États. Enfin, permettez-moi de remercier le Premier ministre, de remercier Mme le Premier ministre, de remercier la Roumanie, qui lutte pour la preservation des territoires actuels, pour l'avenir de l'Union europeenne, de remercier pour la Presidence qu'elle exerce avec succes, car vous avez reussi a maintenir comme theme principal de lintegration des Balkans occidentaux, ce qui est tres important pour lensemble de lUnion europeenne. Et jespere que, sous votre presidence, apres les elections au Parlement europeen et a la Commission europeenne, nous pourrons attendre de nous rejouir de lobtention du statut de pays candidat, de lactivation du MAP pour ladhesion a lOTAN et, a cet egard, nous suivons la voie qui menera la Bosnie-Herzegovine a l'Union europeenne, car nous, en Bosnie-Herzegovine, sommes conscients que nous ne pouvons pas avoir plusieurs acteurs dans les Balkans, nous ne pouvons en avoir qu'un seul, a savoir l'Union europeenne, et bien sûr , ceux qui comprennent la situation dans les Balkans et respectent l'integration territoriale de tous les États, tels que les États-Unis d'Amerique. La stabilite dans les Balkans est importante non seulement pour notre region, mais pour lensemble de lEurope. Je vous remercie pour votre accueil chaleureux! Merci pour votre attitude amicale envers la Bosnie-Herzegovine et je tiens a vous dire que la porte de la Bosnie-Herzegovine pour vous autres, ministres, hommes d'affaires est toujours ouverte et vous serez bienvenus! Je vous remercie. 2019-05-16 10:36:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-05-16-11-16-50big_06_resize.jpgVizita premierului Viorica Dăncilă în judeţul PrahovaȘtiri din 15.05.2019http://gov.ro/fr/stiri/visite-du-premier-ministre-viorica-dancila-dans-le-departement-de-prahovaLe Premier ministre Viorica Dăncilă a evalue aujourdhui plusieurs objectifs dinvestissements dans le departement de Prahova, finances par des fonds gouvernementaux, et sest entretenue avec des representants des autorites locales, du milieu des affaires et des citoyens. Le Premier ministre sest rendue a la Station de traitement des dechets biodegradables de Ploiesti et a participe, avec les autorites locales, a la ceremonie de signature du contrat de concession relatif a lexploitation de la Station de tri des dechets. À Ploieşti, le Premier ministre Viorica Dăncilă sest rendue au Service dambulance du departement de Prahova, où elle sest entretenue avec le personnel medical. La visite a inclus egalement la verification de letat davancement des travaux du reseau dassainissement de Tomşani, finance par le Programme national de Developpement local II, la visite dune serre a Tomşani et de la Station de traitement des eaux usees dUrlaţi, ainsi que de la boulangerie Oltina. En outre, le chef de lExecutif a eu une reunion avec les autorites locales, où l`on a presente les programmes elabores par le Gouvernement pour le developpement des communautes locales. La delegation gouvernementale comprenait les ministres de lÉconomie, Niculae Bădălău, de a Sante, Sorina Pintea, des Finances, Eugen Teodorovici, de l`Environnement des Affaires, Ștefan Radu Oprea et le secretaire dÉtat au Ministere de lAgriculture et du Developpement Rural, Daniel Botănoiu. 2019-05-15 17:52:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_dscf7636.jpgDeclarații de presă susținute de ministrul finanțelor publice, Eugen Teodorovici, la Palatul VictoriaȘtiri din 15.05.2019http://gov.ro/fr/stiri/2019-05-15 17:15:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-05-15-08-36-32big_06_resize.jpgConferință de presă susținută de vicepremierul Vasile-Daniel Suciu, ministrul dezvoltării regionale şi administraţiei publiceȘtiri din 15.05.2019http://gov.ro/fr/stiri/2019-05-15 17:00:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-05-15-08-08-42big_03_resize.jpgRomânia va beneficia de ajutor financiar de peste 8 milioane de euro din Fondul de Solidaritate al Uniunii EuropeneȘtiri din 15.05.2019http://gov.ro/fr/stiri/la-roumanie-recevra-une-aide-financiere-de-plus-de-8-millions-d-euros-du-fonds-de-solidarite-de-l-union-europeenne La Roumanie recevra une aide financiere de 8 192 millions deuros du Fonds de solidarite de lUnion europeenne pour la rehabilitation des infrastructures publiques touchees par les catastrophes naturelles produites a lete 2018, a la suite des demarches entreprises par le Gouvernement et les autorites locales. La Commission europeenne a approuve aujourdhui la demande dassistance financiere presentee par la Roumanie afin de reduire les degats causes par les inondations entre le 16 juin 2018 et la premiere decade daoût 2018, dans la region du Nord-Est. La decision d` aujourdhui de la Commission europeenne soutient les communautes locales touchees par les catastrophes naturelles de lete 2018 et complete les efforts deployes par le Gouvernement et les autorites locales qui sont intervenues immediatement au moyen dallocations financieres et de mesures durgence en faveur de la population. L`octroi de ce soutien de plus de 8 millions deuros est encore une preuve de ce que signifie la bonne collaboration entre le Gouvernement et les autorites locales , a declare le Premier ministre Viorica Dăncilă. Le Gouvernement a collabore avec les autorites locales pour fonder lapplication en vue de la mobilisation du Fonds de solidarite sur la base dune evaluation tres minutieuse des degats causes aux principales categories dinfrastructures / depenses durgence. Le montant de 8 192 millions d'euros pourra etre utilise pour regler les depenses publiques eligibles liees aux operations d'urgence et aux travaux de rehabilitation visant a eliminer les degats causes par les inondations dans la region du Nord-Est de la periode du 16 juin - a la premiere decennie d'août 2018 pour les types suivantes doperations durgence au titre du reglement FSUE, a savoir: a) la remise en service des infrastructures et installations dans les domaines de lenergie, de leau et des eaux usees, des telecommunications, des transports, de la sante et de leducation; b) la fourniture de logements temporaires et le financement de services de secours pour repondre aux besoins de la population touchee; c) securiser les mesures de prevention et de protection du patrimoine culturel; d) nettoyer les zones touchees par la catastrophe, y compris les zones naturelles, le cas echeant, avec des approches ecosystemiques, ainsi que la restauration immediate des zones naturelles touchees, afin deviter les effets immediats de lerosion des sols. Les beneficiaires finaux peuvent etre les unites administratives / territoriales situees dans les zones touchees, ainsi que les entites publiques utilisant / gerant des fonds publics et / ou du patrimoine public et fonctionnant sous la subordination / la coordination ou, selon le cas, au sein / sous lautorite des ministeres techniques des types doperations eligibles mentionnes ci-dessus. Le Fonds de solidarite de lUnion europeenne (FSUE) est un instrument financier de lUE non remboursable pour les situations durgence, reglemente par le Reglement (CE). 2012/2002, tel que modifie par le reglement (UE) no. 661/2014. 2019-05-15 15:12:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-05-15-03-14-27big_sigla_guvern.pngPremierul Viorica Dăncilă, vizită în județul PrahovaȘtiri din 14.05.2019http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-ministre-viorica-dancila-en-visite-dans-le-departement-de-prahovaLe Premier ministre Viorica Dăncilă se rendra dans le departement de Prahova demain, le 15 mai 2019, pour evaluer plusieurs objectifs dinvestissements finances par le gouvernement et pour discuter avec des representants des autorites locales, du milieu des affaires et des citoyens. La delegation du gouvernement a Prahova comprendra egalement les ministres de lEconomie, Niculae Bădălău, de la Sante, Sorina Pintea, des Finances, Eugen Teodorovici, de lEnvironnement des Affaires, Ștefan Radu Oprea. 2019-05-14 18:26:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-05-14-06-30-31big_sigla_guvern.pngConferinţă de presă susţinută de ministrul Sănătăţii, Sorina PinteaȘtiri din 14.05.2019http://gov.ro/fr/stiri/2019-05-14 17:04:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-05-14-08-05-31big_01_resize.jpgConferință de presă susținută de consilierul de stat, László Borbély.Tema: prezentarea bilanțului activităților Departamentului pentru Dezvoltare Durabilă în cei doi ani de la înființareȘtiri din 14.05.2019http://gov.ro/fr/stiri/2019-05-14 14:23:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-05-14-02-26-02big_06_resize.jpgConferință de presă susținută de ministrul Muncii și Justiției Sociale, Marius Budăi, la Palatul VictoriaȘtiri din 13.05.2019http://gov.ro/fr/stiri/2019-05-13 19:13:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-05-13-07-15-31big_01_resize.jpgParticiparea premierului Viorica Dăncilă la Festivalul "Sâmbra Oilor", pe dealul Huta Certeze și Moișeni, din judeţul Satu MareȘtiri din 12.05.2019http://gov.ro/fr/stiri/participation-du-premier-ministre-viorica-dancila-au-festival-quot-sambra-oilor-association-des-bergers-ndrl-quot-sur-les-collines-de-huta-certeze-et-moiseni-dans-le-departement-de-satu-mareDiscours du Premier ministre Viorica Dăncilă au festival Sambra Oilor sur les collines de Huta Certeze et de Moişeni, dans le departement de Satu Mare (...) Nous parlons du Fonds de developpement et dinvestissement. Tout cela apporte des benefices a vos localites. Et nous, le Gouvernement roumain, souhaitons que chaque localite de Roumanie beneficie du developpement. Que nous mettions ensemble brique sur brique pour developper chaque communaute, chaque departement, pour developper la Roumanie; que, pour lessentiel, c`est bien cela qui est important pour lavenir de la Roumanie et des Roumains. Avant de venir ici, je parlais avec Mme la maire et elle m'a dit: que`il y avait eu des investissements, de nombreux membres du Gouvernement etaient venus, on a realise le peripherique de Carei, on est en cours de construire le peripherique de Satu Mare et nous allons maintenant poser les fondements d'un peripherique qui contournera le pays dOas. Parce que nous savons que cest important pour vous et pour votre region. Chers Roumains, vrais Roumains, avant de venir ici, je suis allee a leglise. et le pretre a tres bien parle de la foi. Foi en Dieu La conviction que le bien triomphe toujours du mal. La conviction que les vrais peuples, les vrais Roumains, sont des gens qui travaillent dur, comme vous, dans cette region. Des gens qui font honneur a cette region, des gens qui ont porte le nom de la Roumanie dans differents coins du monde, où ils sont respectes pour leur diligence, la maniere dont ils ont preserve aussi leurs traditions et coutumes dans cette belle region du pays, sur la conviction que ce ne sont ni les insultes ni les huees qui font de nous de meilleurs Roumains. À propos de la conviction que les fondent leur attitude sur des arguments. Sur la conviction que la violence verbale, la violence physique ne remplacent pas par des arguments et ne caracterisent pas le peuple roumain. Les vrais Roumains sont des gens qui portent le drapeau tricolore dans le cœur, ce sont des gens laborieux, des gens respectables, des gens qui sont fiers detre Roumaines, des gens qui s`enorgueillissent de leur pays, de leur communaute, de leur departement, de celles qui les respectent. Les personnes agees et des gens qui veulent construire un meilleur avenir pour nos enfants. En tant que Premier ministre de la Roumanie, je crois en ces Roumains et je pense que cest cela notre avenir, cest lavenir de la Roumanie. Je tiens a vous feliciter pour continuer nos traditions, coutumes, chansons et vetements populaires. Vous etes un exemple pour beaucoup et jespere que ceux qui nont rien appris et qui se comportent de maniere inappropriee lors d`une fete tellement belle peuvent apprendre de vous ce quest le respect et ce que signifie un bon Roumain. Bonnes gens, jespere que vous allez rejoindre le Gouvernement roumain et ensemble, du plus petit au plus grand, nous allons faconner un bel avenir pour les Roumains et la Roumanie. La Roumanie ne peut plus attendre. La Roumanie veut un avenir meilleur maintenant! Parce que nous avons trop attendu. Et je pense que nous pouvons ensemble faire cela; en revenant au bon sens, aux traditions, aux vrais Roumains. C`est a cela que Dieu nous aide! Merci encore une fois! Joyeux anniversaire ! 2019-05-12 14:43:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-05-12-04-04-39big_05_resize.jpgVizita premierului Viorica Dăncilă în județul Satu MareȘtiri din 11.05.2019http://gov.ro/fr/stiri/2019-05-11 21:25:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-05-11-09-30-30big_10_resize.jpgPremierul Viorica Dăncilă, vizită de lucru în Arad și TimișȘtiri din 10.05.2019http://gov.ro/fr/stiri/2019-05-10 17:01:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_7_vizita_premierului_viorica_dăncilă_la_mănăstirea_radna_din_arad.jpgVizita premierului Viorica Dăncilă în județele Cluj și AlbaȘtiri din 09.05.2019http://gov.ro/fr/stiri/visite-du-premier-ministre-viorica-dancila-dans-les-departements-de-cluj-et-d-albaVisite de travail du Premier ministre Viorica Dăncilă, dans les departements de Cluj et dAlba Le Premier ministre Viorica Dăncilă a effectue aujourdhui une visite de travail dans les departements de Cluj et dAlba. A cette occasion, le Premier ministre a visite lInstitut Oncologique Prof. Dr. Ion Chiricuţă Cluj-Napoca, l`Hopital departemental durgence dAlba Iulia, objectifs qui ont beneficie dun financement du Gouvernement. En outre, le Premier ministre a rencontre des representants des autorites locales et des institutions deconcentrees, ainsi que des hommes daffaires beneficiaires des programmes gouvernementaux. Le Premier ministre est accompagne de plusieurs ministres: le ministre des Finances, Eugen Teodorovici, la ministre de la Sante, Sorina Pintea, le ministre pour l`environnement des affaires, du Commerce et de lEntrepreneuriat, Radu Stefan Oprea et le ministre de la Culture, Daniel Breaz. 2019-05-09 19:17:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_ac0q3827.jpgMesajul prim-ministrului Viorica Dăncilă de Ziua Europei, 9 mai Știri din 09.05.2019http://gov.ro/fr/stiri/message-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-l-occasion-de-la-journee-de-l-europe-le-9-maiNous celebrons la Journee de lEurope cette annee avec la pensee de lavenir de lUnion europeenne, dont le profil est faconne par les debats organises aujourdhui meme par la Roumanie, qui assure la Presidence du Conseil de lUE. LUnion europeenne est un projet en pleine mutation, qui nous oblige a tenir le pas avec le present pour que lavenir ne nous surprenne pas. La Roumanie fait partie de ce projet et nous nous sentons responsables, a linstar des autres États membres, de lEurope que nous laisserons aux generations futures. La Roumanie continuera de soutenir le projet europeen fonde sur la convergence, la cohesion, la solidarite et le developpement durable. Nous restons profondement attaches aux valeurs europeennes et nous voulons une Union europeenne forte où tous les États membres beneficient dun traitement egal et non discriminatoire, quels que soient leur territoire, leur situation geographique ou leur anciennete dans lUE. Le projet europeen est ne du desir de vivre dans la paix et la prosperite, avec l'idee que les États membres peuvent unir leurs efforts pour atteindre cet objectif. Dans le contexte actuel, les citoyens europeens veulent une Union europeenne sûre, capable de fournir des solutions aux nouveaux defis internes et externes et plus active au niveau mondial. Configurer lavenir europeen est un processus complexe dans lequel les decisions doivent prendre en compte les attentes des citoyens, exprimees dans les debats et la voix de leurs representants au Parlement europeen. Dans letat actuel de l`Etat exercant la Presidence du Conseil de lUnion europeenne, la Roumanie a reussi a debloquer les discussions sur plusieurs questions importantes pour lavenir de lEurope. Nous sommes egalement responsables de lorganisation des elections europeennes prevues pour la fin du mois, 40 ans apres les premieres elections au Parlement europeen. La Roumanie attache toute son attention au succes de sa premiere Presidence du Conseil de lUnion europeenne. Atteindre les objectifs que nous nous sommes fixes en tant que Presidence tournante n'est pas seulement le succes de la Roumanie, mais un pas en avant vers l'Union europeenne, comme le souhaitent les citoyens des États membres. Aujourdhui, le 9 mai 2019, pres de sept decennies apres la Declaration Schuman annoncant les fondements du projet europeen, dont la Roumanie fait maintenant partie, nous envisageons avec confiance lavenir commun et les efforts des acteurs impliques dans sa configuration. Cette journee historique temoigne de lincroyable pouvoir de renaissance et de regeneration qui reside dans les gens et les communautes unies par des objectifs communs. Le 9 mai, a travers le monde, l'Europe et ici dans le pays, montre a quel point le courage a vaincu le decouragement et l'unite des valeurs et des principes a donne naissance a un nouveau modele communautaire et a un nouveau mode de vie. L'importance de cette journee reaffirme notre responsabilite envers notre histoire commune, Europeens et Roumains, de lutter sans discontinuer et avec toutes les forces pour une Roumanie de la solidarite, interieure et exterieure, membre d`une Union europeenne cohesive, dans un monde pacifique et prospere pour tous ses habitants. Joyeux anniversaire, lUnion europeenne! Joyeux anniversaire, la Roumanie europeenne! Joyeux anniversaire, citoyens europeens! 2019-05-09 10:03:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-05-09-10-04-12big_sigla_romania2019eu.jpgPrima reuniune a comisiei pentru Programul „gROwth - Investim în copii, investim în viitor”Știri din 07.05.2019http://gov.ro/fr/stiri/premiere-reunion-de-la-commission-pour-le-programme-quot-croissance-investir-dans-les-enfants-investir-dans-l-avenir-quotLe Premier ministre Viorica Dăncilă a participe aujourdhui a la premiere reunion de la commission chargee de la mise en œuvre du programme gouvernemental Investir dans les enfants, nous investissons dans lavenir, dont lobjectif est de developper des jardins denfants a caractere sportif. A cette reunion du Palais Victoria ont participe les membres de la Commission - Gabriela Szabo, Camelia Potec, Gheorghe Hagi et Florin Pelin, ainsi que des representants de la Commission nationale pour la strategie et les pronostics, linstitution qui gere le programme, Ensemble avec vous, nous allons developper ce programme national avec des avantages pour la sante des enfants. Beaucoup de jeunes auront ainsi la chance de pratiquer un sport et meme de faire des la performance. Nous avons encourage la promotion de ce programme ainsi que d'autres politiques en faveur des enfants et des jeunes, convaincus que l'investissement le plus precieux est leur education et leur formation , a declare le Premier ministre Viorica Dăncilă. À leur tour, les membres de la commission ont montre que le developpement des jardins denfants est un projet bien accueilli, car la pratique du sport des le plus jeune age apporte des benefices importants pour la sante. Le Premier ministre Dăncilă a souligne quelle apportera tout le soutien necessaire a la promotion de ce programme, notamment en allouant des fonds gouvernementaux. En outre, le chef de lexecutif a declare que la selection des dossiers a financer dans le cadre de ce programme sera effectuee par les membres de la commission, sur la base des conditions deligibilite enoncees dans la legislation. Informations complementaires: Le programme prevoit la construction de 1.000 jardins denfants a profil sportif et comprend une subvention de 500.000 euros ainsi quune garantie de lÉtat pour tout emprunt contracte par les beneficiaires du programme. La session de depot des formulaires de demande d'accord de financement, fondee sur l`Arrete no. 239/2019, visant a mettre en place un regime d'aide de minimis au programme gouvernemental Croissance - investissons dans les enfants, nous investissons dans l'avenir a debute le 2 mai. Jusqua present, deux demandes ont ete formulees et seront examinees par la commission lors de ses prochaines reunions. En tant qu'outil de support, il existe une adresse e-mail speciale pour ce programme: Growth@cnp.ro. 2019-05-07 20:01:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-05-07-08-06-34big_05_resize.jpgParticiparea premierului Viorica Dăncilă la conferința ”Inovarea în domeniul auditului la nivelul UE și creșterea rolului de îndrumare al Instituțiilor Supreme de Audit, în beneficiul societății”Știri din 07.05.2019http://gov.ro/fr/stiri/participation-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-la-conference-quot-innovation-dans-l-audit-europeen-et-renforcement-du-role-d-orientation-des-institutions-supremes-d-audit-dans-l-interet-de-la-societe-quotDiscours du Premier ministre Viorica Dăncilă a la conference Linnovation dans l`audit au niveau de lUE et le role dorientation des institutions supremes d`audit dans linteret de la societe Monsieur le President de la Cour des comptes europeenne, Monsieur le President de la Cour des comptes de Roumanie, Monsieur le President du Senat, Monsieur le vice-president de la Chambre des deputes, Mesdames et Messieurs, Je suis heureuse de participer a cette conference organisee par la Roumanie dans le cadre de la Presidence du Conseil de lUnion europeenne, consacree au renforcement des mecanismes de gestion et d`utilisation aussi efficace que possible des fonds publics au benefice des citoyens. En participant a tous les debats sur les sujets les plus complexes au niveau europeen, en organisant des consultations avec tous les acteurs qui ont leur mot a dire dans l'avenir de l'Europe et en cloturant plus de 90 dossiers, la Roumanie s'est montree profondement attachee aux valeurs europeennes. et a la capacite dexercer un mandat reussi. Au-dela des dossiers discutes et conclus dans notre mandat, des evenements comme celui d'aujourd'hui montrent que nous avons une perspective complexe de ce que signifie une collaboration interinstitutionnelle aux niveaux national et europeen, ainsi que des etapes a franchir pour apporter une valeur ajoutee la vie des citoyens. Lune des priorites du mandat de la Roumanie a la Presidence du Conseil de lUnion europeenne consiste a assurer la convergence et la cohesion, dans la perspective dun developpement durable et equitable pour tous les citoyens. Et le moyen le plus sûr d'atteindre cet objectif est d'accroitre la competitivite et de reduire les ecarts de developpement entre les États membres, de promouvoir la connectivite et la numerisation, de stimuler l'esprit d'entreprise et de renforcer la politique industrielle europeenne. Le theme de la conference que vous avez choisi, Monsieur le President de la Cour des comptes de Roumanie, cher Mihai, se retrouve dans ces principes, car les inquietudes et les defis au niveau de lUE sont les memes pour chacun de nous. La numerisation, le developpement de la dimension sociale, la promotion de la recherche et de linnovation pour accroitre la competitivite de leconomie et de lindustrie europeennes, les dangers de la cyber-securite sont autant de defis pour le domaine de laudit, ainsi que pour les gouvernements de lUnion europeenne. Je suis convaincue que, dans le domaine de laudit, la Cour des comptes de Roumanie a la capacite dinnover, detre proactive, danticiper et de proposer des solutions aux defis qui se posent dans ce contexte politique et economique en constante evolution. Ensemble, par le biais de consultations et de collaborations, nous pouvons trouver les meilleurs moyens de choisir les themes d'audit, des outils necessaires et en particulier des personnes appropriees pour que l'avenir de la Roumanie soit, dans la meme perspective egalement, en accord avec les evolutions europeennes. Mesdames et Messieurs, LUnion europeenne est a un tournant où il est plus que jamais necessaire de renforcer la credibilite des institutions et daccroitre la confiance des citoyens dans le projet europeen. Par le dialogue, la consultation et la collaboration, a tous les niveaux de responsabilite politique et sociale, entre les institutions que nous dirigeons, nous pouvons gagner la confiance de nos citoyens. Le role dorientation de la Cour des comptes de la Roumanie, en ce qui concerne les institutions controlees et la societe en general, est essentiel. Votre experience et votre expertise sont essentielles pour determiner avec precision si les politiques adoptees sont performantes et si l'objectif est atteint: ameliorer la vie des citoyens. Les institutions que vous dirigez sont des piliers importants dans une societe democratique, elles peuvent etre des moteurs du developpement social ou, au contraire, des facteurs qui freinent le developpement. Cela depend des choix faits et du role assume par chaque institution. Cependant, je suis convaincue que les institutions daudit renforceront leur role de gardienne moderne des finances publiques, soucieuse de la bonne utilisation des ressources et de la mise en œuvre efficace de projets, dans linteret de nos citoyens et de nos communautes. Et dans le Gouvernement roumain, vous trouverez toujours un partenaire a cet egard. Je vous remercie de mavoir invitee a participer a cet evenement et je vous souhaite beaucoup de succes aux travaux de cette conference! 2019-05-07 10:48:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-05-07-01-50-20big_07_resize.jpgMesajul premierului Viorica Dăncilă cu ocazia începerii lunii postului RamadanȘtiri din 06.05.2019http://gov.ro/fr/stiri/message-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-l-occasion-de-l-ouverture-du-mois-de-ramadanAu debut du mois de Ramadan, nous souhaitons transmettre beaucoup de joie et de sante a tous les musulmans de notre pays. Le Ramadan est une periode propice pour renforcer les liens entre les membres de la famille, un moment de solidarite communautaire, de dialogue, de generosite envers les personnes dans le besoin et de retrouver les fondements de sa foi, de son identite et de sa communaute. Je suis convaincue que dans une societe comme celle daujourdhui, marquee par des defis de toutes sortes, la connaissance est le meilleur outil pour retablir la confiance et lequilibre social. La Roumanie restera le pays où chaque citoyen peut pratiquer sa foi, et le respect et la bonne comprehension nous uniront pour le bien commun. Les musulmans constituent une communaute pleinement integree a la societe dans son ensemble, contribuant activement a la construction du bien commun et au developpement du pluralisme religieux. Puisse ce Ramadan apporter a tous joie, paix et prosperite! Viorica Dăncilă, Premier ministre de la Roumanie 2019-05-06 18:26:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-05-06-06-29-58big_sigla_guvern.pngAlocuțiunea premierului Viorica Dăncilă la evenimentul “Participarea copiilor la procesele de luare a deciziilor și de elaborare a politicilor la nivelul UE”Știri din 06.05.2019http://gov.ro/fr/stiri/discours-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-l-occasion-de-la-quot-participation-des-enfants-aux-processus-de-prise-de-decisions-et-d-elaboration-des-politiques-au-niveau-de-l-ue-quotDiscours de Viorica Dăncilă, Premier ministre, a loccasion de la Participation des enfants aux processus de prise de decision et delaboration des politiques au niveau de lUE Chers enfants et jeunes, Distingues invites, bienvenue! Je suis honoree de recevoir votre visite au Palais Victoria et je suis ravie de constater linteret des enfants et des adolescents pour lavenir de lUnion europeenne. Je suis une personne politique avec une vision pro-europeenne et j`ai travaille au Parlement europeen en tant que representant de la Roumanie pendant neuf ans. Jai pris part a des decisions concernant la vie de citoyens europeens et, avec mes collegues, je me suis engagee dans la consolidation du projet europeen auquel personnellement. je crois fort. Dans les annees 50, lorsquon a commence a construire le concept de la Communaute economique, les parents de lUnion navaient pas imagine que leur idee prendrait lampleur et limportance de notre epoque. Nous parlons aujourd'hui d'une construction politique et economique reunissant 28 États et plus de 500 millions de citoyens, tous Europeens, tous egaux dans cette famille. C'est bien le fondement de l'Union et nous devons le preserver. Cest sur cette base que nous nous imaginons lavenir europeen: nous sommes une famille, une famille europeenne unie. La Presidence en exercice de notre pays au Conseil de lUnion europeenne a ete construite autour de lunite et de la cohesion, comme en temoigne notre devise: La cohesion, une valeur europeenne commune. Quest-ce que la cohesion signifie? La cohesion signifie la liberte: on ne peut pas etre libre si les autres ne le sont pas. La cohesion est synonyme de solidarite et de reciprocite : ce nest pas bien pour soi, si cest mauvais pour l`autre a cote de vous. La cohesion signifie egalement legalite de traitement, lacces non discriminatoire aux biens materiels, sociaux et culturels. Ce sont des valeurs fondamentales auxquelles nous devons tous resonner. Les enfants representent lavenir dune nation et un citoyen europeen sur cinq est un enfant ou un jeune. Par consequent, vous, les enfants, representez lavenir de lUnion europeenne. C`est sur vos epaules que se trouvera la poursuite du projet europeen, sa consolidation et son adaptation a vos exigences et aux nouvelles conditions de vie. A nous, il nous incombe cependant la responsabilite de laisser aux generations futures une Union europeenne forte et stable. Et le premier pas que nous devons faire dans cette direction est de renforcer le projet europeen et de regagner la confiance des citoyens dans ses institutions. Pour atteindre ces objectifs, rapprocher les citoyens des institutions europeennes et les associer au processus decisionnel jouent un role essentiel. Lun des succes de la Presidence roumaine au Conseil de lUnion europeenne, comme lont note nos partenaires europeens, reside dans le dialogue ouvert et les consultations approfondies sur les themes les plus importants avec toutes les parties prenantes et toutes les institutions, ajoutant ainsi de la valeur aux solutions attendues par les citoyens. La Convention des Nations Unies relative aux droits de lenfant, ratifiee par tous les États membres de lUE, donne aux enfants le droit de participer et detre consultes sur les decisions qui les concernent directement. Vous avez donc le droit de faire entendre votre voix et de contribuer a la maniere dont nous allons imaginer lavenir de lUnion europeenne. Et l'approche d'aujourd'hui montre clairement la maniere visionnaire dont vous voulez exercer ce droit et je vous felicite pour votre implication! Dans le cadre de la Presidence tournante du Conseil de lUnion europeenne, la cooperation du Gouvernement de la Roumanie avec dimportantes institutions de defense des droits de lenfant a mis un accent particulier sur le droit de participation, une priorite essentielle de notre mandat. Le principal objectif de cette cooperation est de renforcer la position des enfants dans le processus de decision en etablissant des regles generalement valables et des mecanismes de consultation concrets au niveau europeen, afin de garantir leur implication constante dans tous les processus qui ont une incidence sur leur avenir. Pendant le mandat de la Presidence roumaine du Conseil de lUE, a ete elaboree la Declaration de Bucarest, un document cadre realise au moyen dun ample processus de consultation des enfants et jeunes de tous les États membres, qui sera finalisee ces jours-ci, dans le cadre de la Conference internationale La participation des enfants a la prise de decision et a l`elaboration des politiques au niveau de lUE. Cest un document essentiel qui etablit les mecanismes par lesquels lopinion des enfants peut devenir un element permanent du processus decisionnel europeen. Jespere que les États qui continueront a assumer la presidence du Conseil de lUE poursuivront notre action et que, dans les meilleurs delais, les enfants pourront participer plus activement a lelaboration des politiques au sein de lUE. Et, a vous, aux personnes presentes, je vous souhaite, en reprenant le texte de la Declaration de Bucarest, de continuer a ecrire vous-memes votre recit, par le biais de la participation, du benevolat, du militantisme, par une voix forte et par representation. Parce que c`est vous lavenir de lEurope! Je vous remercie beaucoup ! 2019-05-06 16:45:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_20190506-dsc_1440.jpgÎntrevederea prim-ministrului României, Viorica Dăncilă, cu președintele comitetului director al EUROPALIA International, contele Georges Jacobs de HagenȘtiri din 06.05.2019http://gov.ro/fr/stiri/entrevue-du-premier-ministre-roumain-viorica-dancila-avec-le-president-du-comite-directeur-d-europalia-international-le-comte-georges-jacobs-de-hagenLe Premier ministre Viorica Dăncilă a eu aujourdhui une entrevue au Palais Victoria avec le president du comite directeur dEUROPALIA, International, le comte Georges Jacobs de Hagen. La`entrevue sest deroulee dans le contexte où cette annee la Roumanie est linvitee dhonneur du festival international Europalia, qui a atteint sa 50e edition et a donne l`occasion devaluer letat de preparation de cet evenement. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a felicite lequipe dEUROPALIA International pour la longue et riche tradition du festival et a assure que la Roumanie attacherait toute son importance a sa participation au Festival. Elle a egalement estime que lannee 2019 pourrait etre consideree lannee de la Roumanie a Bruxelles apres la serie dactivites organisees sous la Presidence tournante du Conseil de lUnion europeenne et leur prolongement avec les projets prevus dans le cadre du festival EUROPALIA. Parmi ces projets, le Premier ministre Viorica Dăncilă a mis en exergue lExposition centrale Constantin Brancuşi, la premiere exposition consacree exclusivement au sculpteur roumain depuis presque 25 ans. EUROPALIA est la plus grande manifestation culturelle de Belgique, organisee tous les deux ans sous les auspices de la famille royale de Belgique, en Belgique et dans les pays voisins - France, Pays-Bas, Luxembourg et Allemagne ou le Royaume-Uni. Cette annee, la Roumanie est le pays invite de la 50eme edition du Festival. Pendant quatre mois, doctobre 2019 a janvier 2020, une serie devenements artistiques mettra en lumiere, a travers un programme multidisciplinaire, la diversite culturelle de notre pays. Le Gouvernement roumain a soutenu la bonne organisation de ce festival en allouant les fonds necessaires, compte tenu de limportance de la promotion des valeurs de la Roumanie au niveau international. 2019-05-06 12:59:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_20180307-dscf9568.jpgÎntâlnirea premierului Viorica Dăncilă cu reprezentanții conducerii și liderii de sindicat ai CEH Paroșeni Știri din 05.05.2019http://gov.ro/fr/stiri/2019-05-05 11:25:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_dscf8328.jpgVizita premierului Viorica Dăncilă în HunedoaraȘtiri din 04.05.2019http://gov.ro/fr/stiri/2019-05-04 22:31:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_dscf6664.jpgVizita premierului Viorica Dăncilă în comuna Nucet, DâmbovițaȘtiri din 03.05.2019http://gov.ro/fr/stiri/2019-05-03 19:38:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big__rom6319.jpgMesajul premierului Viorica Dăncilă cu ocazia Zilei Mondiale a Libertății PreseiȘtiri din 03.05.2019http://gov.ro/fr/stiri/message-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-l-occasion-de-la-journee-mondiale-de-la-liberte-de-la-presse Je transmets a tous les journalistes, a loccasion de la Journee mondiale de la Liberte de la presse, mon appreciation pour leur travail et leur devouement dont ils font preuve dans la communication dinformations correctes et objectives aux citoyens. Les journalistes ont un role cle a jouer dans levolution de la societe moderne, pour la defense des valeurs et la promotion des droits de lhomme, et ce role est devenu de plus en plus important avec la diversification des sources dinformations. Des informations rigoureusement verifiees, limpartialite et la responsabilite dans la diffusion des nouvelles sont plus que jamais necessaires, etant donne que les societes daujourdhui sont confrontees au phenomene de la fausse nouvelle. Je souhaite aux journalistes et a tous les representants de la presse beaucoup de succes dans leur activite et qu`ils trouvent toujours le moyen de transmettre des informations correctes aux citoyens! Viorica Dăncilă, Premier ministre de la Roumanie 2019-05-03 13:01:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-05-03-01-11-16big_sigla_guvern.pngParticiparea premierului Viorica Dăncilă la Marşul Internațional al Vieţii 2019 (March of the Living) şi la Ceremonia comemorativăȘtiri din 02.05.2019http://gov.ro/fr/stiri/participation-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-la-marche-internationale-de-la-vie-2019-march-of-the-living-et-a-la-ceremonie-commemorative COMMUNIQUÉ DE PRESSE Le 2 mai 2019, le Premier ministre Viorica Dăncilă a participe a la Marche internationale de la vie, une manifestation educative annuelle organisee en Pologne, ainsi qua la ceremonie commemorative, aux cotes de dirigeants de la communaute internationale, de responsables gouvernementaux, des representants de cultes religieux, organisations d`etudiants et d`enfants. Avec la delegation officielle dirigee par le Premier ministre Viorica Dăncilă, a cet evenement ont participe aussi David Saranga, ambassadeur de lÉtat dIsraël en Roumanie, et Tova Ben Nun-Cherbis, presidente et fondatrice du Complexe educatif Laude-Reut, accompagnees dun groupe denfants de Roumanie. La participation a la marche, qui consiste a parcourir la distance reliant Auschwitz a Birkenau, a ete precedee d'un discours prononce dans la partie officielle de la manifestation, ainsi que d'une rencontre avec une delegation d'etudiants roumains ayant participe a la manifestation. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a declare a ce moment-la que les evenements tragiques de nature antisemite de ces dernieres annees en Europe demontrent combien il est important didentifier clairement les moyens par lesquels nous pouvons prevenir lantisemitisme et combien sont actuelles les priorites que la Roumanie a promues pendant l`exercice de la Presidence de lIHRA (mars 2016 - mars 2017), a savoir: amplifier leducation sur lHolocauste, encourager la recherche academique et lutter contre lantisemitisme, le racisme, la xenophobie et la discrimination. Le chef de lExecutif a reaffirme lengagement constant de la Roumanie dans la lutte contre lantisemitisme, soulignant par la meme occasion limplication du Complexe educatif Laude-Reut a Bucarest dans le developpement de projets educatifs destines a la jeune generation. Dans ce contexte, elle a presente les efforts deployes par les autorites roumaines dans le cadre du plan de commemoration et de recherche sur lHolocauste, ainsi que de la lutte contre lantisemitisme, visant notamment a la reconciliation avec le passe recent de la Roumanie, par l`elaboration de programmes educatifs sur lHolocauste destines a lenseignement pre universitaire et universitaire et a la protection du patrimoine culturel juif, lutter contre lantisemitisme et dautres formes de racisme et de xenophobie. À cette occasion, elle a appele au renforcement de leducation de la jeune generation, afin quelle puisse denoncer et combattre toute forme dextremisme, dintolerance, de racisme ou dantisemitisme, objectif absolument necessaire pour faconner un avenir democratique. Dans le meme temps, le Premier ministre roumain a rappele que les priorites de la Roumanie en tant que Presidence du Conseil de lUE incluent, dans le quatrieme pilier, lEurope des valeurs communes, des themes relatives a la lutte contre le racisme, lintolerance, la xenophobie, le populisme, lantisemitisme et le decouragement du discours de haine et rappele les deux evenements internationaux organises par la Presidence roumaine sur la lutte contre lantisemitisme aux niveaux europeen et national, notamment en promouvant un projet visant a la creation dun musee a la memoire de lHolocauste. Le Premier ministre roumain a egalement participe a la ceremonie commemorative a Birkenau, qui a conclu la Marche internationale de la vie, un evenement dedie a la memoire des Juifs des Balkans et de lEurope de lEst victimes de lHolocauste. Parmi les personnes qui ont pris la parole il y a eu aussi Bartolomeu Ier, archeveque de Constantinople et Patriarche œcumenique, et Yitzhak Herzog, president de lAgence juive pour Israël. 2019-05-02 17:23:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-05-02-05-24-32big_1.jpgParticiparea premierului Viorica Dăncilă la Reuniunea șefilor de guvern ai statelor din Europa Centrală şi de Est care au aderat la Uniunea Europeană după 1 mai 2004Știri din 01.05.2019http://gov.ro/fr/stiri/participation-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-la-reunion-des-chefs-de-gouvernement-des-etats-d-europe-centrale-et-orientale-qui-ont-adhere-a-l-union-europeenne-apres-le-1er-mai-2004COMMUNIQUÉ DE PRESSE Le Premier ministre roumain, Viorica Dăncilă, a participe aujourdhui a Varsovie a la reunion des chefs de gouvernement des États dEurope centrale et orientale qui ont adhere a lUnion europeenne apres 2004. A cette Conference ont participe aussi les chefs de gouvernement et leurs hauts representants de la Republique de Bulgarie, de la Republique tcheque, de la Slovaquie, de Chypre, de la Republique de Croatie, de la Republique dEstonie, de la Republique de Lituanie, de la Lettonie, de Malte, de la Slovenie et de la Hongrie, ainsi que le vice-president de la Commission europeenne, Jyrki Katainen. Dans son discours prononce a cette occasion, tirant les conclusions de la reunion, le Premier ministre Viorica Dăncilă a presente un rapport detape de la Presidence roumaine au Conseil de lUnion europeenne. Elle a mis en evidence la finalisation des negociations dans 90 dossiers legislatifs, dont certains, tels que la Directive sur le gaz naturel, la Directive sur le Droit d`auteur au Marche unique, le Reglement sur la mise en place de l`Autorite europeenne pour le travail, le Paquet consommateurs, le Paquet legislatif sur linteroperabilite des systemes informatiques de lUE, le Reglement sur lextension du mandat de lAgence europeenne de la Garde-frontieres et de la Garde-cotes, le Paquet bancaire, le Paquet legislatif sur lUnion des marches des capitaux ou les amendements au Reglement sur le statut et le financement des partis politiques et des fondations europeens, etant des dossiers tres complexes. Viorica Dăncilă, representante de la presidence du Conseil de lUE, a declare que la Roumanie continuera de soutenir le projet europeen fonde sur la convergence, la cohesion et la solidarite entre les États membres. Elle a plaide pour la necessite pour tous les États membres de lUE de recevoir un traitement egal et non discriminatoire en fonction de leur taille ou de leur localisation geographique. À cet egard, elle a souligne que la Roumanie remplit les criteres techniques dadhesion a lEspace Schengen et a demande quune decision politique soit prise a ce sujet. Le Premier ministre Dăncilă a egalement insiste sur limportance de la Politique agricole commune et de la convergence des paiements directs. Dans le meme temps, le Premier ministre roumain a souligne les effets benefiques de lelargissement de lUnion europeenne et a montre que celui-ci reste le meilleur moyen de demontrer le pouvoir de transformation de lUE. Dans ce contexte, il a reaffirme le soutien de la Roumanie aux pays candidats et aux pays candidats des Balkans occidentaux, en promouvant le principe de lelargissement sur la base des propres merites. Declaration de presse conjointe du Premier ministre Viorica Dăncilă et du Premier ministre de la Republique de Pologne, Mateusz Morawiecki Mateusz Morawieck: Madame le Premier ministre, Mesdames et Messieurs. Tout d'abord, je tiens a remercier tous nos partenaires de tous les pays membres qui sont venus a cette celebration de la quinzieme annee d'adhesion a l'Union europeenne de 10 pays, ainsi que de la Roumanie et de la Bulgarie, deux ans plus tard et ulterieurement la Croatie. Tous les pays ont ete representes ici et nos debats ont ete extremement sinceres, tres riches en contenu et tres interessants. Outre ces remerciements adresses aux Premiers ministres, je voudrais vous faire part de quelques reflexions issues de ces debats. Peut-etre une reflexion historique, a savoir, la gratitude pour la solidarite en tant que notre mouvement symbolique et un mouvement d'independance, si on peut le dire, qui a pu conduire a l`aneantissement du communisme en 1989. Ces changements ont confere un nouveau souffle a cette partie de l'Europe, mais aussi, ce qui est apparu maintes fois dans nos debats d'aujourd'hui, nous avons montre que nous ne pouvons pas ignorer un certain contexte historique entre l'Europe occidentale et l'Europe orientale. Nous avons des contextes culturels et economiques, non pas par notre faute, car nous avons ete du mauvais cote du Rideau de fer, car nous ete laisses pour compte apres la Seconde Guerre mondiale. C'est pourquoi nous avons souvent insiste sur des propos qui ne se font pas entendre a Bruxelles: nous sommes reconnaissants de ce que nous recevons de l'Union europeenne, mais nous soulignons que nous offrons au moins autant par l'ouverture de nos marches aux produits, par la main-d'œuvre et par la chance donnee aux grandes entreprises occidentales de participer sur nos marches. Nous avons egalement souligne quau moins la moitie des pays membres a participe a cette celebration, a cet evenement qui rappelle notre adhesion a lUnion europeenne, pres de la moitie des 27 et, malheureusement, des 26 États membres de lUnion europeenne. noua avons egalement insiste sur la politique de cohesion et avons constate que nous ne citerons pas precisement les voix et les discours de certains premiers ministres, mais que certaines approches de lUnion europeenne ont ete jugees inacceptables et que le budget sera adopte lannee prochaine, plus probablement, pour la Pologne, la Roumanie et d'autres pays d'Europe centrale, sera beaucoup plus avantageux qu'il ne l'aurait semble il ya quelques mois. Il est tres clair que nous avons une croissance economique dans les pays qui ont ete representes aujourdhui. Nous sommes aujourdhui la locomotive de la croissance economique pour lensemble de lEurope. Nous tenons a le souligner, car parfois, certaines personnes considerent a tort l'Europe de l'Est, qui est maintenant representee, et nous representons ces cercles dynamiques de l'Union europeenne comme un petit frere. Nous avons egalement souligne la force croissante de pays tels que la Chine et, bien sûr, les États-Unis, et nous avons souligne que le marche unique en franchise de droits sans aucune entrave a la fourniture de services peut etre, nous lesperons, y compris la libre circulation des personnes, des biens, doit etre au cœur de la force economique de lUnion europeenne pour la troisieme decennie du 21e siecle. Une dimension politique de cette reunion doit egalement etre mise en evidence dans un contexte tres positif. On peut dire qu'en Europe aujourd'hui, nous avons quelques debats, concernant les trois dimensions representees par l'Europe centrale, l'Europe du Nord et l'Europe du Sud qui soulevent d`autres problemes dans les trois regions geographiques de l'Union europeenne et aujourd'hui a Varsovie a ce Sommet, qui a celebre notre adhesion a l'Union europeenne, nous avons, tres clairement et tres solidairement, souligne nos priorites. Celles-ci sont bien sûr incluses dans la Declaration de Varsovie que nous avons adoptee, la Declaration de Varsovie qui enonce le role du marche commun, le role du budget pour les prochaines perspectives, mais egalement les questions de securite - nous soulignons le role de lOTAN, du Partenariat oriental a loccasion du 10e anniversaire de lelargissement de lUnion europeenne, comme une dimension strategique tres importante, et esperons que les Balkans occidentaux aussi deviendront membres. Donc, cette Declaration nous montre une tres grande cohesion de tous nos pays. Nous avons egalement evoque les grands problemes auxquels lEurope est confrontee, tels que les refugies, la migration. Nous avons parle dune voix commune, il ny a eu en fait aucune difference dopinion. Nous avons egalement discute des sujets qui sont plus rarement abordes, comme par exemple un elephant qui se trouve dans une piece que personne ne voit, mais qui, pris dans cette piece, aiderait dans de nombreux themes. Autrement dit, les lacunes dans la TVA, de lordre de 150 milliards deuros, et les soi disants paradis fiscaux, qui font defaut, soit toujours un total de 150 milliards deuros, pays membres de lUnion europeenne. Certains pays de l'UE ont ce statut de paradis fiscaux et les statistiques de la Commission europeenne montrent toujours un tel phenomene qui n'est pas sain, et nous soulignons cela, que les pays moins ...;. nos interets fiscaux ou bien nos impots percus par ces paradis fiscaux d'Europe occidentale au cours de la troisieme decennie du XXIe siecle ne devraient pas en etre ainsi. Et aujourdhui, nous parlons a voix haute de ce qui, il y a trois ou quatre ans, na meme pas encore ete aborde et qui a ete un sujet important de nos debats sur lavenir de lEurope. Enfin, je voudrais dire que nous avons souligne une dimension trop rarement evoquee, a savoir le principe de subsidiarite, article 5, paragraphe 3, du Traite sur lUnion europeenne, selon lequel le principe de subsidiarite, qui consiste en que les États membres doivent decider où la resolution des problemes est plus justifiee au niveau national quau niveau de lUnion europeenne; Cet article dit que la où ce n'est pas necessaire, l'Union europeenne doit laisser adopter la solution par les pays concernes. Le principe de subsidiarite ne peut non seulement etre ignore, mais il doit etre retabli dans son utilisation. Et nous avons discute de plusieurs politiques, je vais en dire un peu, car ce n'est ni le lieu ni le moment pour parler, comme la politique energetique, la politique climatique - et cela a ete souligne du cote polonais tout comme d`autres pays, qu'il s'agit d'une approche unique appliquee par la Commission europeenne a tous les pays membres, approche qui n'est pas juste. Et le domaine qui est devenu un sujet de debat public et a fait l'objet de nombreuses discussions aujourd'hui et je dois admettre que je n'etais pas au courant que cette question est tellement discutee dans les autres pays membres, ce qui montre qu'il est interessant de s'attaquer a cette question plus souvent, cest-a-dire une double approche, par exemple en ce qui concerne la qualite des produits, un double standard, par exemple lacces a lassistance publique. Ce qui pourrait etre un point fort pour la Pologne, pour la Roumanie, l'infrastructure logistique, l'infrastructure informatique, nous voyons de plus en plus de barrieres de lapart des pays les plus riches et, la où un echange libre est dans l'interet de ces pays occidentaux, les barrieres nexistent pas, en particulier en ce qui concerne les produits technologiquement avances. Ce sont les themes qui ont ete discutes aujourdhui, qui correspondent a nos priorites telles que nous voyons dans la presentation de nos strategies. En resume, outre cet echange d'experiences resultant de notre comprehension, nous avons aborde au cours de ces debats les principaux defis qui se posent actuellement a l'Union europeenne, en Europe, au cours de la prochaine decennie. Et c'est une experience tres positive que de parler de ces defis avec une voix commune. Cela signifie que dans les Conseils europeens a venir seront representes nos interets, nous parlerons d'une seule voix et, grace a ces reunions, telles que la notre, nous pourrions etre de plus en plus efficaces. Je vous remercie. Viorica Dăncilă: Je suis heureuse que nous soyons ici pour celebrer notre histoire commune d'États membres de l'UE et pour souligner l'importance de l'unite et de la solidarite de tous les États membres de l'Union europeenne. La reunion daujourdhui marque un moment important pour lUnion europeenne, qui celebre le quinzieme anniversaire de lelargissement de lUnion depuis le 1er mai 2004. Depuis lors, le nombre dÉtats membres de lUE est passe de 15 a 28. Cette vague delargissement, concernant aussi l'adhesion de la Roumanie a l'Union europeenne, le 1er janvier 2007, constitue un moment historique pour le projet europeen de reunion des deux parties du continent et de notre action commune dans une communaute de valeurs democratiques. Pour la Roumanie, ladhesion a lUnion europeenne a ete une periode de developpement, de modernisation, de croissance economique, damelioration visible de la qualite de vie des citoyens. Depuis son adhesion a l'Union, la Roumanie a construit un profil pro-europeen fort et figure parmi les promoteurs les plus actifs de la poursuite et de la consolidation du processus d'integration europeenne. La presidence tournante du Conseil de lUnion europeenne, que nous exercons pour la premiere fois ce semestre, est pour nous une tres bonne occasion de reaffirmer, a travers les priorites politiques de lUnion europeenne, limportance dune approche en faveur de lintegration qui definit notre profil europeen. Nous avons montre, tant en qualite dÉtat membre de lUnion europeenne, qu`en tant que Presidence du Conseil de lUnion europeenne, que la Roumanie continuera de soutenir lUnion europeenne, une Europe cohesive et inclusive, un partenaire actif implique dans les efforts consensuels des pays en developpement gerer les defis actuels. Il est clair que les defis communs ne peuvent etre geres de facon efficace quen etroite cooperation de tous les États membres dune maniere coherente et consensuelle, sans divisions ni tensions entre groupes dÉtats membres, grands ou petits, neufs ou anciens, de lEst ou l`ouest. Les resultats a ce jour de la Presidence de la Roumanie au Conseil de lUE naurait pas ete possible sans une bonne cooperation avec tous les États membres, a savoir sans une cooperation etroite et sincere avec les institutions europeennes: la Commission europeenne, le Parlement europeen, le Secretariat general du Conseil de lUE. Nos efforts en tant que President du Conseil de lUE ont donne lieu a des resultats substantiels dans les negociations sur les dossiers legislatifs actifs. Nous avons ete en mesure de finaliser les negociations dans un nombre de 90 dossiers legislatifs. Ces resultats sont susceptibles de generer des avantages reels pour les citoyens europeens, etant englobe les quatre piliers des priorites inscrites dans le programme de travail de la Presidence roumaine du Conseil de lUE -, La securite europeenne lEurope de la convergence , l`Europe - un acteur mondial et l`Europe des valeurs communes . Les mesures visant a renforcer le marche interieur et dameliorer lacces au marche du travail, a renforcer l`Union de lenergie par la Directive sur le gaz naturel, de la realisation du marche unique numerique, par la Directive Droit dauteur ou de la legislation sur la reutilisation de linformation, le renforcement de la securite europeenne en renforcant le role de lAgence europeenne pour la securite et la Garde et la Garde cotiere ou en assurant linteroperabilite des systemes dinformation de lUE en faveur dun controle plus efficace aux frontieres exterieures sont des resultats substantiels pour faire avancer lagenda europeen, la generant des effets directes et concretes pour les citoyens. En ce qui concerne lun des dossiers horizontaux les plus complexes que gere notre Presidence du Conseil de lUE, respectivement, le futur Cadre financier pluriannuel, nous avons soutenu le rythme intense de negociations, sur la base dun plan de travail intense et realiste en meme temps. Depuis son entree en fonction, nous etions convaincus que lUnion europeenne a besoin a ce moment crucial sur le plan politique, d`un budget equilibre et solide egalement, pour promouvoir une plus grande convergence et lunite daction et de relever les nouveaux defis et objectifs au niveau europeen. De cette perspective, nous pensons que les accords politiques partiels que nous avons obtenus avec le Parlement europeen sur un certain nombre de propositions sectorielles pertinentes comme investEU, le Fonds europeen pour la defense, le Programme Horizon Europe ou Programme Europe numerique, et les mandats obtenus au sein du Conseil sur les elements la politique de cohesion et des instruments budgetaires pour la gestion des frontieres exterieures et les relations avec les pays candidats sont le reflet de notre contribution en tant que Presidence a faconner lavenir du budget de lUnion europeenne. Nos efforts se poursuivront aussi jusqu`a la fin du mandat, etant donne quil s`agit d`un dossier dune sensibilite politique majeure, le Cadre financier etant non seulement l`inventaire de certains chiffres, mais lexpression doù lon voit le developpement futur de lUE. Au-dela des sujets de l`agenda herites, la Presidence de la Roumanie au Conseil de lUnion europeenne a participe activement dans la limite de ses pouvoirs respectifs, pour appuyer les efforts de lUnion europeenne en ce qui concerne le dossier Brex et a gere un certain nombre de dossiers legislatifs dans le contexte Brexit afin d`eviter toute perturbation en cas d`une sortie de la Grande Bretagne sans accord. Je veux dire les domaines de lenergie, les transports, la peche, des affaires sociales et de leducation. L`agenda de travail de la Presidence du Conseil de lUE par la Roumanie a compris egalement des sujets specifiques que nous avons decide de promouvoir au cours de notre mandat, y compris la lutte contre la discrimination, lintolerance et la xenophobie, lantisemitisme et le racisme. Une autre question importante a laquelle nous continuons a travailler est legalite entre les sexes. Nos efforts pour faire avancer lagenda europeen ont ete etroitement lies a lhoraire intense impose par les elections du Parlement europeen a la fin mai. Cette annee, les elections auront un impact majeur sur les prochaines configurations institutionnelles de lUE et donc lavenir de lUnion et de ses politiques. Par consequent, je considere quil est important dutiliser loccasion des elections europeennes pour reaffirmer notre engagement commun aux États membres pro-europeens et les institutions europeennes pour jeter les bases dune vision ambitieuse et unie pour lavenir du projet europeen. Dans la reflexion sur lavenir de lUnion, qui culminera a Sibiu, le 9 mai par le Sommet informel sur lavenir de lUnion, la Roumanie reste fermement convaincue que la seule reponse efficace aux defis actuels reside dans des approches et des actions fondees sur les principes dunite et de cohesion, axees sur des priorites concretes et sur la poursuite de politiques ayant donne des resultats incontestables, telles que la politique delargissement.Une Union europeenne forte et unie: est tant dans linteret des membres actuels et futurs. Les discussions daujourdhui ont egalement revele a quel point la politique delargissement est essentielle pour l`Union, pour sa capacite a generer de la croissance, de la stabilite politique et un developpement economique et social. Nous considerons donc lengagement de lUnion europeenne en faveur de la politique delargissement comme un investissement a long terme dans une Europe stable, forte et unie, fondee sur des valeurs communes capables de procurer des avantages concrets a ses citoyens. La Presidence roumaine du Conseil de lUnion europeenne continuera a defendre la perspective europeenne de lensemble de notre region et nos efforts viseront a encourager les evolutions positives en maintenant le rythme des efforts de reforme des candidats et des candidats potentiels. Japprecie beaucoup levenement de Varsovie et je suis convaincue que le dialogue constructif, la Declaration commune de Varsovie, sera un pilier important pour la construction de lavenir de lUnion europeenne. Dans le meme temps, je remercie le Premier ministre Mateusz Morawiecki d'avoir organise cet evenement et je suis fermement convaincue que les pourparlers d'aujourd'hui trouveront un echo dans la construction de l'avenir de l'Union europeenne. Je vous remercie. /.../ Une question a lattention du Premier ministre Mateusz Morawiecki et du Premier ministre roumain. Cest la Presidence de la Roumanie, nous avons le Sommet de la pretendue nouvelle Union europeenne. Quels sont les objectifs communs de ces pays et quel sera le defi pour la poursuite de lintegration des treize pays car certaines mesures ont ete prises, telles que la Directive transfrontaliere. Viorica Dăncilă: Merci pour votre question. Je suis convaincue que les discussions qui ont eu lieu ici, les approches communes des politiques traditionnelles de lUnion europeenne, font reference a la Politique agricole commune et a la Politique de cohesion, ainsi qua dautres points en question, tels que lEurope a deux vitesses, les doubles standards, le traitement egal de tous les Etats, cest-a-dire de ne pas traiter les choses de maniere diferentes d`un Etata l`autre. Ce ne sont que qualques elements qui ont ete discutes lors de cette reunion a Varsovie, mais trouveront un correspondant dans les discussions au Sommet de Sibiu. En ce qui concerne la politique delargissement, la Presidence roumaine du Conseil de lUnion europeenne a soutenu le processus delargissement sur la base des propres merites des candidats et nous pensons que cela devrait etre lun des points a inclure dans lavenir de lUnion europeenne. Dans le meme temps, compte tenu du fait qu`il y a 10 ans depuis le Partenariat oriental, nous devons tourner notre attention vers les pays candidats et soutenir egalement leurs progres au sens pro-europeen. Je n'ai parle que de quelques points, et je suis convaincue que M. le premier ministre completera. Plusieurs sujets ont ete abordes et la base de la Declaration d`ici, la Declaration de Varsovie, sera egalement soutenue lors du Sommet de Sibiu, car je ne vois pas pourquoi nous pourrions nier notre propre declaration. Je peux donc dire qu'a Varsovie, nous avons jete les bases des premieres etapes, des premieres exigences, des premiers pas, des preres demandes, premieres idees, sur la maniere dont nous envisageons l'avenir de l'Union europeenne. /.../ Mateusz Morawiecki: Nous attachons une grande importance a notre position sur le budget de lUnion europeenne. Cest le premier point. Cest tres coherent, cest tres solide en termes de Politique agricole commune et de Politique de cohesion. Il y aura toujours des divergences, mais 13 États membres ont une approche tres similaire des elements cles du budget de lUE. Deuxiemement, nous ne doutons pas que nous nous battrons contre les doubles standards. En Europe, pour notre part, la qualite de nos produits est bien inferieure, meme si les prix sont souvent plus eleves. Les parametres de qualite de ces produits sont differents, et ce sujet sera aborde et nous nous opposerons a ce phenomene devant les forums europeens de Bruxelles et de Strasbourg. Le troisieme point concerne la politique commune en matiere de migration et de securite exterieure, qui consiste a renforcer ou a reconstruire le potentiel economique des pays voisins de l'Union europeenne afin de reduire les tensions migratoires de ces pays. Nous sommes tous d'accord pour dire que c'est la meilleure politique - nous avons parle de quelques pays, le Maroc, la Syrie, la Turquie, qui jouent un role cle d'un autre point de vue, et nous avons adopte une approche similaire a cet egard. Le troisieme ou quatrieme point que je souhaite souligner concerne le protectionnisme des États plus riches concernant les produits et solutions d'Europe de l'Est. Par exemple, la Directive sur les employes delocalises, par exemple nos societes de transport, de logistique, de construction, dexpedition et de services informatiques; sont des exigences, par exemple, concernant lapplication de normes comptables dans le pays daccueil, ou, par exemple, la necessite de se faire inscrire dans le pays daccueil ou de creer une succursale dans ce pays, une succursale, mais cela nest pas necessaire. En tant que pays États membres de l'UE, nous travaillons donc pour obtenir de bons resultats et, lorsque nous y parvenons, nos ailes sont coupees par une legislation qui n'est pas avantageuse. Il y a encore un aspect qui nous est commun, un probleme commun, c`est l'augmentation de la bureaucratie a Bruxelles, non seulement moi-meme, mais aussi les autres premiers ministres ont insiste sur le fait que cette bureaucratie doit etre reduite, afin que nous soyons plus sûrs doncernant les dispositions de la loi loi, qu`il y ait moins de lois, de regles, sur la conduite de lactivite economique. Et nous avons aussi le defi de l'etranger, la 5G, qui a ete mentionnee quelques instants, l'avantage concurrentiel de la Chine. Nous sommes en Europe, nous sommes europeens et nous devons developper cet avantage concurrentiel. Pourquoi accepter une legislation qui limite la competitivite des entreprises europeennes, cela sera rapporte a Sibiu, ainsi qu'aux reunions et sommets suivants. En resumant ces themes communs, ce que nous avons discute nous permettra d'articuler davantage nos interets et d'accroitre la cohesion, l'unite et la competitivite de l'Union europeenne, car nous dependons du pouvoir de l'ensemble de l'Union europeenne, mais par le biais de mesures visant a accroitre la competitivite de l'Union europeenne, qui sont egalement justes pour les pays qui ont tant souffert du communisme, de la Seconde Guerre mondiale, comme la Pologne, nous avons parle de Varsovie, du chateau royal, qui a ete completement detruit par les Allemands pendant la Seconde Guerre mondiale, a propos de la reconstruction de ce chateau et de notre difficulte reprendre la route en 1989. C'est une experience commune a toute l'Europe centrale et je suis heureux que nous ayons atteint un consensus a la fois sur de nombreux themes. Merci et une autre question. Monsieur le Premier ministre, une question a propos de larticle paru dans Politique, jaimerais savoir si lun des dirigeants des États membres de lUE a repondu a une question que vous avez posee. Mateusz Morawiecki: Laissons-leur le temps de lire. Je peux le dire, c'est une petite blague, mais en fait, quelques premiers ministres aujourd'hui m'ont felicite, mais ils ont egalement partage les vues que j'avais exprimees dans cet article, en decrivant les deficits actuels dans l'Union europeenne et ce qu`il faut faire pour eliminer ces deficits, car j`ai montre que, en plus des dimensions traditionnelles attribuees a lEurope centrale, la necessite de renforcer linnovation, lindustrie moderne, la 4.0, la competitivite de lensemble de lEurope, et je pense quil y a beaucoup didees dans ce manifeste, qui est assez court, j'y ai presente. Jai beaucoup didees qui seront acceptees aussi par les dirigeants de lEurope de lOuest, car j`y tiens beaucoup, a savir, qu`en collaboration avec ces dirigeants de l`UE, a savoir les dirigeants des 28 pays, l`on puisse elaborer ce denominateur commun, le mieiux serait qu`il soit aussi large que possible, ce qui renforcera lensemble de lUnion europeenne, en etendant linfrastructure routiere, ferroviaire, Internet, afin de consolider une politique energetique et climatique judicieuse qui soutiennne leconomie, car la politique economique est largement dominee par la politique energetique et climatique. Enfin, dans le domaine de la politique de cohesion, l'innovation, dans le domaine de la politique de defense, tout ce qui est important. Ce sont toutes les dimensions que jai abordees la-bas et je pense que ce sera un bon debut pour une bonne discussion dans les mois a venir sur la maniere de faire lEurope, qui se trouve aujourdhui a la croisee des chemins, sorir de ce carrefour consolide. Entrevue du Premier ministre de la Roumanie, Viorica Dăncilă, avec le Premier ministre de la Pologne, Mateusz Morawiecki Le Premier ministre Viorica Dăncilă a eu aujourdhui, le 1er mai 2019, un entretien avec son homologue polonais, Mateusz Morawiecki, en marge de la reunion anniversaire des premiers ministres des Etats membres de lEurope centrale et orientale qui ont rejoint lUE apres le 1er mai 2004. Le chef du Gouvernement polonais a apprecie les resultats de la presidence exercee par la Roumanie au Conseil de l`Union europeenne et, dans ce contexte, a demande la cooperation de notre pays en faveur de la politique europeenne pour soutenir les petites et moyennes entreprises. Le Premier ministre roumain a salue limportance de la Declaration adoptee a la reunion a Varsovie, exprimant la confiance qu`elle contribuera de maniere significative a faconner lavenir de lUnion europeenne. Les deux dirigeants ont egalement aborde des questions liees au Cadre financier pluriannuel, a la Politique de cohesion et a la Politique agricole commune. Le Premier ministre roumain a souligne limportance de toutes les politiques promues au niveau de lUE, qui doivent figurer dans le Cadre financier pluriannuel. En outre, les premiers ministres de la Roumanie et de Pologne ont aborde des questions concernant le developpement macro -regional dinteret commun, en se referant a l`Initiative des Trois Mers et au projet Via Carpatia. En ce qui concerne la cooperation bilaterale, le Premier ministre Dăncilă et son homologue polonais ont apprecie la nature benefique de la premiere serie de consultations intergouvernementales roumano -polonaises de Varsovie, le 25 mai 2018. Le chef de l`Executif de Bucarest a evoque la valeur ajoutee que cette consultation genere en termes de relations bilaterales. Elle a reaffirme l'intention du Gouvernement roumain dorganiser a Bucarest au cours du second semestre de cette annee, le deuxieme round de ce format, complete par un forum economique. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a plaide pour approfondir la cooperation economique entre les deux pays, se prononcant en faveur de laugmentation du volume du commerce bilateral et de l`accroissement des investissements polonais en Roumanie et de ceux au capital roumain en Pologne. Elle a reitere linteret du Gouvernement roumain en faveur de l`organisation d`un Forum des affaires Roumanie - Pologne a Bucarest, lors de la prochaine serie de consultations intergouvernementales bilaterales. Elle a fait connaitre la determination de la Roumanie a tirer parti, y compris en rapport avec la Pologne, des opportunites resultant de lissue du Sommet de Bucarest de lInitiative des Trois Mers. Elle a mentionne linteret de la Roumanie pour lelargissement du cadre juridique bilateral, permettant une interaction economique plus profonde. Les deux premiers ministres ont egalement aborde des questions dactualite concernant la politique internationale et ont convenus dintensifier la cooperation au niveau des ministeres de la defense. Les deux responsables ont convenu dun calendrier commun devenements bilateraux pour la periode de lannee en cours. 2019-05-01 13:00:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_foto_fam.jpgVizita prim-ministrului Viorica Dăncilă în PoloniaȘtiri din 30.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/visite-du-premier-ministre-viorica-dancila-en-pologneLe Premier ministre roumain, Viorica Dăncilă se deplacera les 1 et 2 mai 2019 en Pologne, lors dune visite qui aura deux moments principaux. Ainsi, le 1er mai, le Premier ministre Viorica Dăncilă participera a la Conference des chefs de gouvernement des Etats de lEurope centrale et orientale qui ont adhere a lUE apres 2004, tenue a Varsovie. A cette Conference participeront les premiers ministres de : la Bulgarie, la Croatie, lEstonie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Slovaquie et la Hongrie. Le second segment de la visite aura lieu le 2 mai, impliquant la participation du Premier ministre de la Roumanie a la Marche internationale de la vie, levenement annuel deducation consistant en la marche a pied sur la distance dAuschwitz a Birkenau. En outre, le Premier ministre participera a une ceremonie commemorative a Birkenau, en compagnie d`autres dirigeants de la communaute internationale, des responsables gouvernementaux, des representants des cultes religieux, des organisations d`etudiants et d`enfants. A cote de la delegation officielle roumaine presente a Auschwitz-Birkenau, participera a cet evenement David Saranga, lambassadeur de l`Etat dIsraël en Roumanie, ainsi que Tova Ben Nun-Cherbis, president et fondateur du complexe educatifs Lauder-Reut, en collaboration avec un groupe denfants de Roumanie. 2019-04-30 15:55:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-04-30-05-01-48big_stema.pngComunicat de presăȘtiri din 29.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/communique-de-presse1556781992Le Premier ministre Viorica Dăncilă a felicite son homologue espagnol, Pedro Sanchez, pour le succes du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE), a la suite des elections legislatives anticipees du 28 avril 2019. Dans ce contexte, le Premier ministre Viorica Dăncilă a reaffirme la disponibilite de la partie roumaine de poursuivre et de diversifier lexcellent dialogue bilateral, de consolider et dapprofondir le partenariat strategique dans des domaines prioritaires pour les deux pays: infrastructure, energie, agriculture, affaires interieures et politiques europeennes. En outre, Viorica Dăncilă a exprime lespoir que la diaspora roumaine en Espagne continuera de representer un lien fort pour les relations bilaterales roumano - espagnoles. Dans le meme temps, le Premier ministre roumain a souligne la necessite de poursuivre les efforts des deux gouvernements pour faire avancer le projet europeen sur la base de valeurs europeennes communes. 2019-04-29 15:51:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_b7400329-8cda-4a74-9e51-0d17003aa521.jpgMesajul prim-ministrului Viorica Dăncilă cu prilejul Sărbătorilor PascaleȘtiri din 27.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/message-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-l-occasion-des-fetes-pascales1556781902 Les Fetes Pascales nous apportent encore une fois benediction, confiance et espoir, nous rapprochent de la divinite qui existe chez les humaines et nous donnent la possibilite d'un nouveau depart, sous quelque forme que ce soit. Aux Roumains qui celebrent la Resurrection du Seigneur je souhaite qu`ils jouissent de la sante, de lharmonie et de l`emerveillement des moments passes en compagnie de leurs proches et que la lumiere sainte nous indique le chemin qui mene a ce qui nous unit. Heureux Paques a tous les Roumains du pays et des quatre coins du monde! 2019-04-27 16:27:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_shutterstock_362140742.jpgÎntrevederea prim-ministrului României, doamna Viorica Dăncilă, cu ambasadorul Republicii Populare Chineze în România, doamna Jiang YuȘtiri din 25.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/entrevue-de-mme-viorica-dancila-premier-ministre-de-la-roumanie-avec-l-ambassadeur-de-la-republique-populaire-de-chine-en-roumanie-mme-jiang-yu Le 25 avril 2019, Mme Viorica Dăncilă, Premier ministre de la Roumanie, a accueilli lambassadeur de la Republique Populaire de Chine en Roumanie, Mme Jiang Yu. Le chef du Gouvernement de Bucarest a felicite Mme lambassadeur Jiang Yu a loccasion de la recente prise de fonctions dambassadeur extraordinaire et plenipotentiaire de la Republique Populaire de Chine en Roumanie et la assuree du soutien total des autorites roumaines dans laccomplissement de son mandat. Les entretiens ont mis en evidence le caractere dynamique du dialogue politique et de la cooperation bilaterale entre la Roumanie et la Republique populaire de Chine, fondes sur une amitie de longue date, la comprehension et le respect mutuel, renforces au cours des sept decennies ecoulees depuis letablissement des relations diplomatiques. Mme le Premier ministre Viorica Dăncilă a evoque l`entrevue substantielle avec le Premier ministre de la Republique Populaire de Chine, M. Li Keqiang, en marge du Sommet des chefs de gouvernement des États du format de cooperation Europe centrale et orientale - R. P. de Chine (Dubrovnik, 12 avril 2019), ainsi que la reunion avec la delegation dirigee par le premier vice-president de la Conference consultative politique du peuple chinois, M. Zhang Qingli, a loccasion de sa visite a Bucarest du 20 au 23 avril 2019. Le Premier ministre roumain a salue le niveau de cooperation entre les deux États, montrant que la Republique Populaire de Chine est un tres bon partenaire commercial de la Roumanie dans la region asiatique. Dans ce contexte, a ete mentionne linteret de la Roumanie pour la croissance equilibree des echanges commerciaux bilateraux, ainsi que pour la participation active a des missions economiques, a des foires et expositions internationales thematiques dans les deux sens. LAmbassadeur de la R. P. de Chine a Bucarest a felicite la Roumanie pour le succes de sa Presidence du Conseil de lUE. Mme le Premier ministre Viorica Dăncilă a souligne que la Roumanie soutient le renforcement du Partenariat strategique global UE-Chine, conformement aux engagements pris lors du Sommet UE -Chine (Bruxelles, le 9 avril 2019). La reunion donne l'occasion d'aborder les principaux themes de la cooperation sectorielle, a savoir, le cadre juridique en attention, avec l'accent sur les domaines susceptibles de stimuler les echanges commerciaux et les contacts entre les populations, le tourisme, l'education, la culture et les affaires, y compris au niveau local. Dans le meme temps, a ete salue avec satisfaction le niveau de la cooperation administrative fourni par le jumelage institutionnel des villes et departements de la Roumanie et de la R. P. de Chine. Au cours de l`entrevue, des aspects de la cooperation entre les deux pays au niveau des Nations Unies ont ete discutes, y compris sur le soutien mutuel de candidatures. 2019-04-25 16:20:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_20180224-dscf4066.jpgConferință de presă susținută de Ştefan-Radu Oprea, ministrul pentru mediul de afaceri, comerţ şi antreprenoriatȘtiri din 25.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/2019-04-25 14:17:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_20190425-dscf5280.jpgConferință de presă susținută de ministrul Comunicațiilor și Societății Informaționale, Alexandru PetrescuȘtiri din 24.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/2019-04-24 18:20:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_dscf5174.jpgAlocuțiunea premierului Viorica Dăncilă la ceremonia de înmânare a acordurilor de finanțare acordate în baza schemei de ajutor de stat cu impact semnificativ în economieȘtiri din 24.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/allocution-prononcee-par-le-premier-ministre-viorica-dancila-lors-de-la-ceremonie-de-remise-des-accords-de-financement-conclus-sur-la-base-du-regime-d-aides-d-etat-ayant-un-impact-significatif-sur-l-economieMonsieur le Ministre, Chers representants du milieu des affaires, Mesdames et Messieurs, Je suis heureuse daccueillir au Palais Victoria la 4e session de remise des accords de financement conclus dans le cadre du regime daides dÉtat afin de stimuler les investissements ayant un impact majeur sur leconomie. Cela montre que leconomie roumaine est dynamique et jouit dune confiance de la par du milieu des affaires. Les projets dinvestissement, qui seront developpes avec le soutien du Gouvernement, apporteront une valeur ajoutee a leconomie roumaine par son effet multiplicateur. Les projets pour lesquels ont ete distribues les accords de subvention aujourd'hui ont une valeur totale de pres de 380 millions de lei et le soutien gouvernemental depasse 151 millions de lei. En developpant ces investissements, environ 900 emplois seront crees dans des regions où la Roumanie dispose de personnes bien formees. Le Gouvernement PSD-ALDE a reussi a rendre ce regime daides dÉtat operationnel et attrayant pour les societes a capitaux roumains et etrangers, comme en temoigne le grand nombre daccords signes. Ainsi, en moins d'un an, nous avons signe des accords de financement pour 28 projets d'investissement d'une valeur de pres de 3 milliards de lei. Laide approuvee pour un financement public depasse 1 milliard de lei. Il est egalement important le fait que nous soutenons de maniere equilibree les investissements avec des capitaux roumains et etrangers. Certains projets genereront plus de 4 000 emplois et contribueront au developpement regional, pour un total de 1,21 milliard de lei. Le Gouvernement semploie donc a soutenir les investissements dans des domaines a fort impact economique et social, tels que lindustrie automobile; industrie aeronautique; l'industrie alimentaire et celle des materiaux de constructions, les appareils menagers, mais aussi le secteur des services et le recyclage des materiaux. Des donnees montrent que le Gouvernement est soucieux de stimuler les investissements et, parallelement, la confiance que le climat des affaires a dans leconomie roumaine. Je felicite le ministre Eugen Teodorovici et lequipe du Ministere des Finances Publiques pour la gestion dynamique avec laquelle il gere ce regime daides dÉtat ayant un impact majeur sur leconomie! Je felicite les investisseurs qui beneficieront du financement du projet et leur souhaite du succes! Je vous remercie beaucoup ! 2019-04-24 12:28:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_original_dscf4080.jpgPremierul Viorica Dăncilă va transmite în această seară propunerile pentru miniștrii interimariȘtiri din 23.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-ministre-viorica-dancila-transmettra-ce-soir-les-propositions-pour-les-ministres-interimaires Le Premier ministre, Viorica Dăncilă, juge inacceptable et injustifiee la decision du president Klaus Iohannis de rejeter les propositions de nomination de nouveaux ministres aux portefeuilles du Ministere de la Justice, du Ministere des Fonds europeens et du Ministere des Roumains de lEtranger. Dans le meme temps, le Premier ministre a pris note de la decision du president de ne pas donner suite aux demissions de la ministre des Fonds europeens, Rovana Plumb, de la ministre des Roumains de lEtranger, Natalia Intotero, respectivement du ministre de la Justice, Tudorel Toader. Je suis une personne du dialogue et j'ai essaye, comme il etait normal, de discuter avec le president Iohannis avant cette decision. Je constate avec regret que le president refuse la collaboration institutionnelle et que, par ses actions, il tente dempecher le bon fonctionnement du Gouvernement de la Roumanie. Malheureusement, la campagne electorale reste pour le president Iohannis un enjeu plus important que la poursuite de lactivite des ministeres et la mise en œuvre des mesures gouvernementales, au profit des Roumains , a precise le chef de lExecutif. Les trois propositions de postes de ministre, a savoir Oana Florea, Tit-Liviu Brăiloiu et Eugen Nicolicea, respectent toutes les conditions enoncees dans la Constitution roumaine, republiee, et les lois organiques applicables et les candidats proposes ne sont pas incompatibles, conformement a la legislation en vigueur. Le Premier ministre Viorica Dăncilă transmettra ce soir au president Iohannis les propositions de nomination du vice-premier ministre Ana Birchall, ministre par interim du portefeuille du Ministere de la Justice, du ministre Eugen Teodorovici, ministre par interim du portefeuille du Ministere des Fonds europeens et du ministre Radu Ştefan Oprea, ministre par interim du portefeuille du Ministere des Roumains de l`Etranger. 2019-04-23 18:45:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-04-23-06-46-41big_sigla_guvern.pngMesaj adresat militarilor cu prilejul Zilei Forțelor TerestreȘtiri din 23.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/message-adresse-aux-militaires-a-l-occasion-du-jour-des-forces-terrestresÀ loccasion du Jour des forces terrestres de l`Armee de la Roumanie, j`adresse mes bonnes pensees, la gratitude et ladmiration a tous les militaires qui, par devouement et sacrifice consacrent leur vie a la defense des citoyens. J`adresse egalement des remerciements a nos militaires qui se trouvent sur les theatres doperations où, avec leurs partenaires de lOTAN et de lUnion europeenne, ils contribuent a leffort de maintien de la paix. Le devouement et le professionnalisme des troupes roumaines rendent hommage a la Roumanie et prouvent chaque jour que notre pays est un allie solide de nos partenaires. Le jour des Forces terrestres, je rends hommage a la memoire des heros tombes en service commande et a tous les anciens combattants qui ont servi la nation et lÉtat roumain avec foi et honneur. L'Armee de la Roumanie, representee principalement par les Forces terrestres, a ete et restera un pilier de la societe aux merites indiscutables le long des temps, une institution qui jouit constamment de la confiance de la population. Je vous assure encore une fois que vous avez tout mon soutien et l'ensemble de l'equipe gouvernementale. Chers militaires des Forces terrestres, je vous felicite pour la maniere dont vous menez a bon port vos missions, je vous souhaite un Joyeux anniversaire! Et une Bonne fete de Paques pour vous et vos familles! 2019-04-23 15:44:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-04-23-03-44-45big_sigla_guvern.pngAlocuțiunea premierului Viorica Dăncilă la evenimentul de lansare a proiectului ”Creatori de educație”Știri din 23.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/discours-du-premier-ministre-viorica-dancila-lors-du-lancement-du-projet-quot-createurs-d-education-quotDiscours du Premier ministre Viorica Dăncilă lors du lancement du projet Createurs d`Education Madame la Ministre, Chers professeurs, Chers eleves, Assistance honoree, Je suis heureuse d'accueillir aujourd'hui la ceremonie de lancement du projet Createurs d`Education, qui fait partie de notre strategie de promotion d'une education de qualite, visant au developpement harmonieux de nos enfants. Leducation est la premiere priorite du Gouvernement PSD-ADLE, au meme titre que la sante. Nous avons mis en œuvre plusieurs plans pour accroitre lacces des enfants a une education de qualite: nous avons augmente le budget de leducation de pres de 47% cette annee, nous avons considerablement augmente les salaires des enseignants afin dapprecier et de motiver leur travail et de soutenir des projets dinvestissement. dans l'ecole roumaine, des creches et jardins d'enfants aux universites. Toutes les decisions visant a ameliorer le systeme educatif sont prises en consultation avec les partenaires sociaux: syndicats, associations denseignants, detudiants et deleves, car je suis convaincue que les meilleures decisions sont celles qui sont prises dans le cadre dun dialogue ouvert. L'homme a la chaire est un element essentiel de l'education de qualite. Il constitue un modele pour les generations qu'il genere et a qui il transmet non seulement l'enseignement, mais aussi des lecons de la vie et faconne leur caractere. Le metier denseignant est vocation, engagement et devouement inlassables. Etre educateur, instituteur ou enseignant, signifie qu`il faut apprendre quotidiennement et qu`il faut connaitre de nouvelles methodes d'enseignement qui sont plus attrayantes et plus proches des enfants et des jeunes. Le projet Createurs d`Education est concu et construit comme une plateforme en ligne, moderne où les enseignants peuvent echanger de bonnes pratiques dignes d`etre suivie par leurs collegues, participant ainsi activement au developpement des competences professionnelles et au soutien dun systeme educatif innovant. Je crois aux avantages de ce projet. Tout d'abord, pour les enfants et les jeunes qui, grace a des methodes creatives et personnalisees, beneficieront d'un processus d'apprentissage beaucoup plus agreable et plus facile. Les eleves seront encourages a suivre des cours et a ne pas abandonner leurs etudes. Ensuite, pour les educateurs, les institutiteurs et les enseignants, ce projet aidera a reconnaitre leur travail, en soulignant et en promouvant les bonnes idees qu'ils appliquent aux cours et qui sont egalement une source d'inspiration pour d'autres enseignants. Je felicite Mme la ministre Andronescu et lequipe du Ministere de lÉducation pour ce projet! Je souhaite a tous un grand succes et je suis convaincue que ce projet generera des idees et des methodes d'enseignement creatives, qui profiteront au plus grand nombre possible d'eleves! Merci encore et beaucoup de succes! 2019-04-23 12:45:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-04-23-12-49-42big_sigla_guvern.png Întrevederea prim-ministrului României, Viorica Dăncilă, cu prim-vicepreședintele Conferinței Consultative Politice a Poporului Chinez, Zhang Qingli, cu ocazia vizitei oficiale în RomâniaȘtiri din 22.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/entretien-du-premier-ministre-roumain-viorica-dancila-avec-le-premier-vice-president-de-la-conference-consultative-politique-du-peuple-chinois-zhang-qingli-a-l-occasion-de-sa-visite-officielle-en-roumanieLe 22 avril 2019, le Premier ministre roumain, Viorica Dăncilă, a accueilli le Premier vice-president de la Conference consultative politique du peuple chinois, Zhang Qingli, a loccasion de sa visite officielle en Roumanie, a la tete d`une delegation parlementaire. Les entretiens ont porte sur les principaux sujets dinteret a lordre du jour bilateral dans le contexte de lanniversaire 2019, de 70 ans de letablissement des relations diplomatiques entre la Roumanie et la Republique Populaire de Chine et de 15 ans apres letablissement du vaste partenariat de cooperation et damitie. Le chef du Gouvernement roumain a salue le caractere dynamique du dialogue politico -diplomatique et de la cooperation economique et commerciale, des contacts entre les hommes, notamment touristiques, culturels et des jumelages entre villes et departements / provinces de Roumanie, respectivement avec la Republique Populaire de Chine. Dans le contexte de la Presidence roumaine du Conseil de lUnion europeenne, le Premier ministre Viorica Dăncilă a fait savoir que la Roumanie continuera de contribuer activement a la consolidation du Partenariat strategique global UE - Chine et a la mise en œuvre de la Strategie de connectivite Europe - Asie adoptee en octobre 2018. Des questions relatives aux candidatures de la Roumanie et de la Republique Populaire de Chine dans un systeme multilateral ont egalement ete discutees. 2019-04-22 22:23:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-04-22-10-29-14big_04_resize.jpgEvenimentul de lansare a două apeluri de proiecte cu impact social major, finanțate din fonduri europeneȘtiri din 22.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/2019-04-22 18:57:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-04-22-06-59-28big_sigla_guvern.pngMesajul prim-ministrului Viorica Dăncilă cu privire la atacurile sângeroase din Sri LankaȘtiri din 21.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/message-du-premier-ministre-viorica-dancila-sur-les-attaques-sanglants-au-sri-lankaJe condamne fermement les attentats et les attaques sanglants contre la communaute chretienne au Sri Lanka. Le jour saint de Paques catholique a ete ombrage par cette terrible nouvelle. Je partage la douleur du peuple sri-lankais, des familles en deuil, et je souhaite recuperation rapide aux victimes en souffrance. 2019-04-21 14:20:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-04-21-02-21-27big_sigla_guvern.pngMesajul premierului Viorica Dăncilă cu prilejul Duminicii FloriilorȘtiri din 21.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/message-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-l-occasion-du-dimanche-des-rameauxPour les chretiens orthodoxes, le Dimanche des Rameaux est le debut de la Semaine de la Passion, une periode de rapprochement de tous ceux qui nous entourent jour apres jour, mais aussi de ceux qui ont besoin de notre soutien. À tous ceux qui celebrent aujourdhui leur jour de fete, je leur adresse mes voeux de bonheur, de sante, de prosperite et un sincere et joyeux anniversaire! 2019-04-21 09:14:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-04-21-09-15-45big_sigla_guvern.pngMesajul premierului Viorica Dăncilă cu prilejul Paștelui CatolicȘtiri din 21.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/message-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-l-occasion-de-la-paque-catholique Je souhaite sante, paix et bonheur en famille, a tous ceux qui aujourdhui partagent la joie de la resurrection du Seigneur. Fetes lumineuses et benies! 2019-04-21 09:13:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-04-21-09-14-15big_sigla_guvern.png Participarea premierului Viorica Dăncilă la festivitatea de premiere a cercetătorilor care au obținut performanțe la Salonul Internațional de Invenții de la GenevaȘtiri din 18.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-ministre-viorica-dancila-a-participe-a-la-ceremonie-de-remise-des-prix-des-chercheurs-qui-ont-obtenu-des-performances-au-salon-international-des-inventions-de-geneveDiscours du Premier ministre Viorica Dăncilă a la ceremonie de remise des prix aux chercheurs primes au Salon des inventions de Geneve Monsieur le ministre, Eminents scientifiques, ingenieurs et specialistes, Chers invites, Mesdames et Messieurs, Je suis honoree detre votre hote au Palais Victoria. Vous avez honore la Roumanie par le succes remporte a lExposition internationale des inventions a Geneve. La communaute que vous representez a un role cle dans la modernisation, le developpement et le progres de la societe. Vous etes des pionniers, et votre travail contribue a la croissance economique et changer la vie des gens pour le mieux. Le fait qu`a cette edition du Salon international des inventions a Geneve, vous, les chercheurs roumains, avez reussi a montrer au monde entier des inventions dans divers domaines, temoigne d`une formation approfondie et solide de l`ecole roumaine de recherche. Vous avez notre appreciation, de nous tous, pour les performance obtenues et les realisations d`une telle ampleur dans des domaines importants pour la societe tout entiere: la sante, lagriculture biologique, la fabrication, le transport respectueux de lenvironnement ou et laeronautique. Le Gouvernement et le Ministere de la Recherche et de lInnovation comprennent pleinement la contribution de votre travail au developpement de la Roumanie. Par consequent, dans le Programme de gouvernance nous avons prevu des mesures pour montrer l`appreciation pour le travail des chercheurs et de promouvoir les investissements dans ce domaine. Que lon parle deliminer l`impot sur les salaires pour la recherche et la croissance des revenus des chercheurs ou des bourses detudes pour les jeunes qui sont impliques dans la recherche, nous avons cherche a stimuler les projets de developpement en Roumanie. Je vous assure que vous aurez toujours le soutien du Gouvernement que je dirige, j`apprecie votre travail et l`implication inlassable a des projets qui profitent a tous les citoyens. Je vous souhaite beaucoup de succes et autant de realisations aussi precieux que possible dans votre travail! En ma qualite de Premier ministre, je tiens a vous remercier pour votre travail, je tiens a vous remercier que vous avez hisse le drapeau roumain sur les hautes cretes. Je vous remercie et bonne chance! 2019-04-18 14:13:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_41_resize.jpgConferință de presă susținută de ministrul Sănătății, Sorina PinteaȘtiri din 18.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/2019-04-18 14:11:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-04-18-02-45-00big_02_resize.jpgPremierul a transmis Președintelui României propunerile de numire a noilor membri ai Guvernului Știri din 17.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/le-premier-ministre-a-transmis-au-president-de-la-roumanie-les-propositions-de-nomination-des-nouveaux-membres-du-gouvernement Le Premier ministre roumain, Viorica Dăncilă, a envoye ce soir au President de la Roumanie, Klaus Iohannis, les propositions pour la nomination de nouveaux ministres aux portefeuilles du Ministere de la Justice, du Ministere des Fonds europeens et du Ministere des Roumains de letranger. En outre, le Premier ministre a transmis a lAdministration presidentielle la proposition de revocation du ministre de la Justice, Tudorel Toader, ainsi que les demissions de la ministre des Fonds europeens, Rovana Plumb et de la ministre des Roumains de l`etranger, Natalia Intotero. Pour le ministere de la Justice, a ete propose Eugen Nicolicea, membre de la Chambre des deputes, pour le Ministere des Fonds Europeens Oana Florea, membre de la Chambre des deputes, et pour le Ministere des Roumains de l'etranger, Tit-Liviu Brăiloiu, membre du Senat. 2019-04-17 20:01:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-04-17-08-01-43big_sigla_guvern.png Prezentarea bilanțului rezultatelor obținute de Președinția României la Consiliul Uniunii Europene în primele 100 de zile de mandat, de către prim-ministrul Viorica DăncilăȘtiri din 17.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/presentation-des-resultats-de-la-presidence-roumaine-du-conseil-de-l-union-europeenne-au-cours-des-100-premiers-jours-de-mandat-par-le-premier-ministre-viorica-dancilaPresentation des resultats de la Presidence roumaine du Conseil de lUnion europeenne au cours des 100 premiers jours de mandat, par le Premier ministre Viorica Dăncilă Mme Viorica Dăncilă: Bonsoir! Je ferai le point sur le bilan des 100 jours du mandat de la Presidence tournante du Conseil de lUnion europeenne. Au cours de chacune des 100 jours de mandat, le Gouvernement roumain a demontre son efficacite, sa determination et sa capacite a trouver de bonnes solutions pour les citoyens europeens. Les ministres PSD-ADLE ont coordonne des dossiers difficiles, dont certains ont ete differes des mandats des presidences precedentes, les ont negocies et menes a leur terme. Nous avons montre que nous avons la force et l'habilete de debloquer des debats sur des questions importantes pour l'avenir de l'Europe et de les mettre en pratique. Nous avons montre, en collaboration avec la Representation permanente et les experts des ministeres que nous avons une equipe solide et responsable. Je suis convaincue quapres ce mandat de six mois, nous parlerons davantage de la Roumanie en tant que pays dote dune voix forte et respectee en Europe. Cela m'a ete confirme lors de toutes les reunions avec les responsables europeens, qui nous ont felicites pour les reussites de la Presidence tournante. Au cours des 100 premiers jours du mandat, nous avons gere plus de 1.100 evenements et reunions. Cela signifie en moyenne 11 reunions par jour organisees dans le pays et a Bruxelles. Cela montre notre capacite a rassembler tous les acteurs qui ont leur mot a dire dans l'avenir de l'Europe. En tant que Premier ministre, jai participe a tous les debats sur les themes les plus complexes et participe activement a plusieurs evenements a visibilite politique. Je vais en identifier quelques-unes: * Le Sommet europeen des villes et des regions - un evenement dedie a la convergence economique, sociale et territoriale croissante; * Le Sommet social tripartite sur Une Europe plus forte, unie et tournee vers lavenir, dans lequel nous avons souligne limportance du principe de cohesion pour la construction dune Europe unie, cohesive et efficace, afin que personne ne soit laisse pour compte; * Le Conseil europeen des femmes - Nous avons preconise une meilleure implication et representation des femmes en politique, la promotion des femmes aux postes de direction, la promotion du principe de legalite des sexes et le role accru des femmes sur le marche du travail. Conformement a notre objectif de promotion des valeurs europeennes, nous avons poursuivi les demarches entreprises en fevrier a Bruxelles lors de la conference Combattre lantisemitisme: une approche commune pour mieux proteger les communautes juives en Europe - de la politique a laction. Ainsi, en mars, nous avons organise a Bucarest un autre evenement important consacre a ce theme, une bonne occasion de reaffirmer notre engagement a promouvoir des valeurs communes et a lutter contre toutes les formes de discrimination. Lactivite legislative au niveau europeen a ete extremement dense, le debut de la campagne electorale europeenne ayant entraine un calendrier de negociations avec le Parlement europeen. Nos efforts ont abouti a des resultats substantiels dans les negociations sur les dossiers legislatifs actifs - nous avons reussi a finaliser 90 dossiers legislatifs, qui ont tous ete confirmes au Conseil et, en grande partie, par le Parlement europeen. En outre, au cours des cent premiers jours, la Presidence roumaine du Conseil de lUE a dirige les negociations en adoptant 24 conclusions du Conseil sur divers sujets dinteret au niveau europeen. Nous avons egalement assure la representation du Conseil de lUE lors de 6 sessions plenieres du Parlement europeen et participe a 33 debats sur differents themes europeens. Dans le meme temps, les representants roumains ont cosigne, en tant que Presidence du Conseil de lUE, 22 actes legislatifs avec le Parlement europeen. Je me felicite de ladoption officielle par le Conseil, au debut de cette semaine, de la derniere etape de la procedure legislative, a savoir des regles communes pour le marche du gaz naturel, celles sur le droit dauteur, les normes sur les contrats de vente de biens et les contrats de fourniture de contenu numerique en ligne, ainsi que et le cadre specifique operationnel du Programme de recherche et dinnovation Orizont Europe. Ce sont des dossiers extremement complexes au sein de l`UE et difficiles a negocier qui ont ete finalises dans le mandat de la Roumanie avec lefforts soutenu du Gouvernement, des equipes dexperts coordonnees par des ministres et de la Representation permanente de la Roumanie aupres de lUE. Nous avons reussi a clore la revision de la Directive sur le gaz naturel, un dossier extremement difficile et complexe pour les États membres et pour lequation europeenne de la securite energetique. La Presidence roumaine a joue un role crucial dans ces negociations qui garantissent que les regles de l'Union de l'energie seront appliquees aussi dans le cas des gazoducs en provenance et a destination et en provenance de pays tiers. En revisant la Directive sur le gaz naturel, nous avons cherche a etablir un cadre reglementaire stable, transparent et non discriminatoire et a renforcer la coherence des relations avec les pays tiers. La Directive sur le droit dauteur sur le marche unique Les nouvelles reglementations contribueront a creer un marche fonctionnel du droit d'auteur, dote d'avantages economiques et sociaux a la fois pour les createurs et les consommateurs. En ce qui concerne le Programme-cadre Horizon Europe, nous avons obtenu les ressources financieres necessaires pour accroitre la participation a ce programme et a reduire l'ecart de remuneration des chercheurs au niveau de l'UE. En outre, l`entente commune atteinte par la Presidence et le Parlement europeen contribuera a reduire les disparites et a promouvoir l'excellence dans la recherche et l'innovation. Les elections au Parlement europeen, qui se derouleront du 23 au 26 mai 2019, marquent une etape importante pour la prochaine periode. En tant que Presidence du Conseil de lUE, nous avons œuvre en faveur de la creation dun environnement favorable libre et equitable. Nous avons etabli des regles plus claires pour la protection des donnees a caractere personnel et la sanction de leur utilisation afin de manipuler le deroulement et le resultat des elections. Parallelement, nous avons suivi au niveau du Conseil la coordination des efforts deployes par les États membres pour la mise en œuvre de deux mecanismes cles: le reseau europeen de cooperation dans le domaine electoral et le Systeme dalerte rapide, qui permettent aux États membres dechanger des informations et denvoyer des alertes en temps reel en cas d`incidents de desinformation. Le Gouvernement roumain a participe activement aux negociations sur le Brexit. Dans le cadre de notre mandat, 15 propositions legislatives ont ete finalisees et adoptees officiellement au niveau du Conseil visant a limiter les effets dun retrait sans accord du Royaume-Uni. Notre objectif est de proteger les citoyens et le milieu des affaires. Cest pourquoi nous avons deploye des efforts et pris des decisions dans des domaines cles tels que le transport routier et aerien, la coordination des systemes de securite sociale, Erasmus +, les visas et le fonctionnement du budget europeen pour 2019. En 100 jours de mandat, nous avons reussi a obtenir des accords avec le Parlement europeen sur un certain nombre de propositions sectorielles prioritaires pour le prochain Cadre financier, telles que : le Fonds europeen de defense, le Programme Europe numerique 2021-2027, la Facilite linterconnexion en Europe, le Programme Horizon Europe, le Programme Espace, le Programme justice, le Programme Droits et Valeurs, le Programme InvestEU ou le Programme LIFE. Dans le meme temps, la Presidence roumaine du Conseil de lUE a poursuivi les negociations sur larchitecture generale du futur budget europeen, qui doit etre approuve par le Conseil europeen l`automne prochain. Nous nous concentrons maintenant sur lelaboration dun document simplifie et equilibre de negociation afin de faciliter les debats des dirigeants europeens lors du Conseil europeen de juin et les decisions a prendre au cours du deuxieme semestre de lannee. La Presidence roumaine a egalement deploye des efforts considerables pour faire avancer les negociations sur le paquet de mesures sur la Politique de cohesion pour lapres 2020. Dans le domaine des migrations, la Presidence roumaine a contribue a lavancement des discussions sur toutes les composantes visant a une approche globale de ce phenomene, conformement aux objectifs formules au niveau du Conseil europeen. Nous avons reussi a revoir le cadre juridique regissant le fonctionnement du reseau europeen des agents de liaison sur la migration. Nous avons acheve les negociations sur lextension du mandat de lAgence europeenne de garde-frontieres et de garde-cotes, lune des principales priorites de lUE en matiere de securite ces derniers temps. En ce qui concerne lUnion des marches de capitaux, la Presidence tournante exercee par la Roumanie a permis de clore certains dossiers fondamentaux visant a contribuer a un financement plus efficace des projets dinvestissement ayant des effets sur la croissance economique et le developpement. Comme je viens de dire, toutes les actions de la Presidence roumaine du Conseil de lUnion europeenne ont a cœur les citoyens et le respect de leurs droits. Je parle ici de la finalisation des negociations et de ladoption dun certain nombre de reglements europeens visant a ameliorer les conditions de travail des citoyens, tels que le reglement sur la creation dune Autorite europeenne du travail ou la Directive sur la transparence et la previsibilite des conditions de travail. Jaimerais vous donner quelques exemples encore pertinents sur les avantages dont beneficiera le travailleur roumain: limitation a six mois de la periode de probation; la possibilite dexiger, apres au moins six mois danciennete chez le meme employeur, un travail dans des conditions plus previsibles et plus sûres; le droit de recevoir une formation gratuite sur la base de la legislation de lUnion ou celle nationale. Mais la directive sadresse egalement aux employeurs en soutenant leur activite. Pour eux, certaines taches administratives sont supprimees, ce qui leur permet de transmettre electroniquement les informations necessaires a ladministration publique. Cela contribuera a ameliorer la concurrence loyale entre les entreprises sur le Marche interieur. La Roumanie soutient fermement le Marche interieur et nous souhaitons que les citoyens roumains, en tant que consommateurs, beneficient de produits du meme niveau de qualite que les produits de la meme presentation commercialises dans dautres États membres de lUE. Nous avons accorde toute lattention necessaire au renforcement des droits des consommateurs dans lUnion europeenne. À cet egard, je mentionne la proposition de Directive Omnibus, qui introduit des reglementations sur la transparence en ligne, le prix personnalise, et aidera les États membres a gerer les problemes lies a lelimination du double standard. La Roumanie a acheve ses travaux sur ce dossier et attend le vote final du Parlement europeen lors de sa seance pleniere daujourdhui. En mai, le Conseil adoptera officiellement cette directive. Soutien aux agriculteurs et meilleure securite alimentaire Le maintien de la Politique agricole commune et le soutien dun niveau de financement adequat pour les paiements directs et le developpement rural constituent une priorite majeure de la Presidence roumaine du Conseil de lUE. À cet egard, la Roumanie a impose son point de vue au sein de la commission AGRI du Parlement europeen a loccasion du vote sur la future Politique agricole commune. Ainsi, nous avons reussi a supprimer le plafonnement obligatoire des subventions agricoles, ce qui garantit un developpement equilibre de tous les agriculteurs europeens sans discrimination. Dans le meme temps, nous sommes parvenus a un accord avec le Parlement europeen egalement sur la Loi generale des aliments, qui permettra aux citoyens davoir un acces plus aise a une information complete sur la securite des denrees alimentaires et la sante humaine. Dans le domaine de lenvironnement et du changement climatique aussi, la Presidence roumaine du Conseil de lUE a realise des progres considerables en finalisant les negociations sur la decarbonisation et la modernisation des transports dans lUE et a egalement atteint les objectifs de lAccord de Paris par la reduction des emissions de CO2 de 30% des nouveaux camions et autobus dici 2030. En outre, pour un environnement plus propre, nous avons finalise le dossier sur des regles plus strictes concernant les produits et les emballages, qui figurent parmi les dix principaux articles polluants en termes de frequence dapparition sur les plages europeennes. Les transports sont un autre domaine dans lequel nous avons realise des progres majeurs. Nous avons finalise les negociations sur 12 dossiers, tant routiers que ferroviaires, navals et aeriens. Je mentionne ici les mesures prises pour limiter les effets du Brexit en la matiere, ainsi que celles concernant lamelioration de la securite des participants au trafic ou laugmentation de la competitivite dans le secteur des transports. Lors de toutes les reunions et reunions que nous avons eues au cours des trois premiers mois de notre mandat, nous avons progresse dans des domaines pertinents tels que les Balkans occidentaux, les relations UE-Turquie, la cooperation UE-OTAN. Une conference de haut niveau consacree a ce sujet a eu lieu aujourdhui meme a Bucarest. Bien entendu, nous avons egalement prete attention aux relations transatlantiques. Nous entendons egalement capitaliser sur les efforts deja deployes pour marquer lanniversaire du Partenariat oriental, limplication de lUE dans la cooperation regionale de la Mer Noire, la stimulation de la cooperation avec lAsie centrale, en particulier la cle de la connectivite. Au cours des prochains mois, le debat sur lavenir de lUE se poursuivra. La Roumanie fait naturellement partie des États membres qui favorisent la consolidation de lUnion et la poursuite du processus dintegration europeenne, de maniere unie et cohesive. Nous croyons au projet europeen et a son avenir. Nous voulons une Union plus profondement integree, plus inclusive et plus cohesive, une Union qui, bien que marquee par le processus du Brexit, a la capacite de sortir forte et confiante face a ce defi. La Roumanie a toujours insiste sur limportance du maintien de lunite au sein de lUE, sans divisions geographiques, economiques ou sociales, anciens États membres et nouveaux États membres, ni a des vitesses differentes de lintegration europeenne. Nous avons egalement besoin dune Union securisee, capable de fournir des reponses et des solutions aux menaces actuelles, internes ou externes, pesant sur la securite des citoyens. Non pas en dernier lieu, nous soutenons une Union plus active au niveau mondial, dotee des outils et des ressources appropries pour atteindre cet objectif. Le Gouvernement roumain a concentre ses efforts en ce sens et je suis convaincue que les resultats de nos travaux contribuent a accroitre la confiance des citoyens dans lavenir du projet europeen. Nous poursuivrons cette approche pour la periode a venir, y compris par le biais des actions et des demarches que je vais promouvoir en tant que Premier ministre, dans le sens dune Presidence tournante efficace qui fournira les resultats escomptes, souhaites et utiles aux États membres, aux citoyens europeens et au milieu des affaires. je vous remercie beaucoup ! 2019-04-17 18:45:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-04-17-07-11-43big_03_resize.jpgConferință de presă susținută de ministrul Tineretului și Sportului, Constantin-Bogdan MateiȘtiri din 16.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/2019-04-16 19:29:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-04-16-07-32-43big_sigla_guvern.pngAlocuţiunea prim-ministrului Viorica Dăncilă la ceremonia de premiere a sportivilor și antrenorilor români care au obținut medalii la recentele Campionate Europene de haltere și lupte, pentru senioriȘtiri din 16.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/discours-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-la-ceremonie-de-remise-des-prix-aux-sportifs-et-entraineurs-roumains-qui-ont-remporte-des-medailles-aux-recents-championnats-d-europe-d-halterophilie-et-de-combat-pour-les-seniorsDiscours du Premier ministre Viorica Dăncilă a la ceremonie de remise des prix aux athletes et entraineurs roumains qui ont remporte des medailles aux recents Championnats dEurope dhalterophilie et de combat pour les seniors Monsieur le ministre, Chers champions, Chers entraineurs, Assistance honoree, Je suis heureuse detre votre hote aujourdhui, des sportifs qui ont concouru sous le drapeau de la Roumanie et qui ont represente fierement notre pays aux Championnats dEurope. Votre succes est le resultat d'un travail tenace, de la perseverance et du devouement au sport que vous pratiquez. Par ce que vous faites, vous etes des modeles a suivre pour vos collegues et pour tous les enfants qui vous regardent avec confiance et admiration. En meme temps, vous avez le merite d'etre l'appel le plus persuasif a une vie active et en bonne sante, avec des resultats plus efficaces que n'importe quelle campagne promotionnelle. Le Gouvernement que je dirige s`est engage a soutenir les sports de masse et les sports de performance, a la fois par des solutions legislatives appropriees et par un meilleur financement. Nous sommes dans l'annee pre-olympique, tres importante pour vous et je suis heureuse que nous ayons reussi a fournir un double budget au Ministere de la Jeunesse et des Sports par rapport a l'annee precedente. Cest une incitation importante pour lavenir et une preuve de confiance que vos efforts aboutiront aux meilleurs resultats pour la Roumanie. Je vous felicite pour votre travail, pour vos realisations et merci davoir hisse le drapeau tricolore roumain sur le podium europeen. Je vous souhaite beaucoup de succes! 2019-04-16 18:53:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_20180215-dscf1387.jpgParticiparea premierului Viorica Dăncilă la evenimentul de prezentare a Raportului de fundamentare a Planului Național de adoptare a monedei euroȘtiri din 16.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/participation-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-la-presentation-du-rapport-sur-la-creation-du-plan-national-pour-l-adoption-de-l-euroDiscours du Premier ministre Viorica Dăncilă lors de la presentation du rapport sur la creation du Plan national pour ladoption de leuro Monsieur le President de lAcademie roumaine, Monsieur Gouverneur de la Banque nationale de Roumanie, Chers representants du milieu universitaire, Assistance honoree, Mesdames et Messieurs, Ladhesion de la Roumanie a leuro est un veritable projet national dont le succes necessite le soutien de toute la societe: milieu academique, syndicats, patronats, representants de la societe civile, partis politiques et institutions fondamentales de lÉtat roumain. Je comparerais ladoption par la Roumanie de la monnaie unique europeenne a dautres projets qui ont radicalement change levolution de la societe roumaine. Je me refere ici a ladhesion a lAlliance de l`Atlantique Nord et a lintegration dans lUnion europeenne. C`est pourquoi j`ai estime que ce processus doit etre tres bien prepare avec la participation de toute la societe. En tant que Prunier ministre, j`ai coordonne les travaux de la Commission nationale constituee a cet egard, en collaboration avec le president de l`Academie roumaine, M. Aurl Pop, et avec le gouverneur de la Banque nationale, M. Mugur Isarescu, avec l`implication de toutes les institutions et organismes qui contribuent au developpement de la societe roumaine. L`intense activite de la Commission a eu les resultats attendus : un Rapport de justification d`une elevee qualite scientifique et un Plan national d`adoption de la monnaie euro,ancre dans la realite, en sorte que, par son application, la Roumanie atteigne la cible assumee, celle d`adopter la monnaie euro en 2024. Le Gouvernement a assume politiquement les deux documents importants pour le passage de la Roumanie a la monnaie euro lors de sa reunion du 30 janvier 2019, peu apres leur agreation, en decembre, par la Commission nationale. Ainsi, pouvons-nous considerer le 30 janvier 2019 le debut du processus de preparation pour l`adoption de la monnaie euro. La presentation publique du Rapport de justification et du Plan national s`adoption de la monnaie euro est bien venue et dans une succession naturelle de l`activite des travaux de cette derniere annee. J`apprecie l`initiative de l`Academie roumaine etant en consensus avec la preoccupation et la volonte du Gouvernement roumain que le processus ample d`adhesion a la Zone euro soit assume par toute la societe. Tout comme je viens de dire, afin que l`adhesion a la monnaie euro soit benefique aux Roumains il est essentiel que l`on prepare l`entree dans l`etape premiere, respectivement, dans le mecanisme europeen des taux d`echange et que l`on prenne les mesures necessaires pour necessaires pour la croissance de la competitivite et pour assurer une croissance economique soutenable. Nous avons implique tous les ministeres pour la mise en œuvre du Plan d`actions et les documents strategiques sont disponibles pour toute la societe. Le Rapport analyse le mode dont fonctionne l`euro, montre comment cela peut influencer l`entree de la Roumanie dans la zone euro, ainsi que le niveau de preparation de l`economie roumaine pour atteindre cet objectif. On y a pris en compte trois scenarios montrant la periode de temps pendant laquelle la Roumanie pourrait atteindre une masse critique de convergence reelle (PIB/habitant rapporte au pouvoir d`achat standard) de 70%, 75%, respectivement, 80% par rapport a la moyenne de la Zone euro, en fonction de deux taux moyens annuels de croissance. Un taux de croissance de 4% a compter de la moyenne des taux de croissance du PIB de la periode 2000 - 2017 et un taux plus optimiste, de 5% en partant de l`hypothese que la Roumanie ameliorera la contribution des facteurs de production a la croissance potentielle et continuera la mise en œuvre de reformes structurelles favorisant la croissance economique. Le Gouvernement comprend sa responsabilite de preparer al Roumanie pour le passage a la monnaie euro par la croissance de la competitivite et la consolidation de l`avancement de l`economie. Nous avons genere la croissance economique par les mesures de stimulation, nous maintenons ce rythme et continuons a agir pour la reduction des ecarts de developpement de la Roumanie par rapport aux autres Etats membres de l`UE. Conformement au Programme de gouvernance, nous nous sommes propose de depasser en 2021 le seuil de 70% de la moyenne de l`UE concernant le PIB par habitant au pouvoir d`achat standard. Il est significatif qu`a la croissance economique enregistree l`annee derniere, une contribution importante de presque 54% fut celle de l`industrie, l`agriculture, des communications et des services IT. En outre, la structure des exportations est dominee environ 50% du groupe des machines et equipements de transport, produits a valeur ajoutee elevee, qui en 2018 ont totalise 32,1 milliards euros, en hausse de 10,4 % par rapport a l`annee precedente. Ces resultats temoignent que la Roumanie est sur la bonne route et que le progres economique est soutenable. Je suis persuadee que grace aux mesures de stimulation economique et de soutien des domaines competitifs, au dialogue ouvert et constant avec les partenaires sociaux, il y a des premisses a ce qu`a l`horizon de 2024, la Roumanie puisse accomplir les obligations fondamentales pour l`adoption de la monnaie euro. Je felicite l`Academie roumaine pour cette initiative de presenter publiquement le Rapport de justification du Plan national d`adoption de la monnaie euro. J`apprecie egalement l`implication du milieu academique dans l`effort d`equipe represente par l`elaboration de ces documents, en collaboration avec la Banque nationale de la Roumanie, institutions de l`Etat, partis politiques, syndicats, patronats, ONG. En outre, je tiens a remercier les trois coordonnateurs scientifiques : Prof. universitaire dr. Ana Socol, academicien Daniel Daianu, prof. universitaire dr. Ion Ghizdeanu pour leur implication dans l`activite intense de coordonner et de correler les contributions des experts et des opinions des membres de la Commission nationale. Je finis en soulignant la determination du Gouvernement dagir pour la mise en œuvre des mesures de modernisation de l`economie et d`amelioration significative de la convergence avec les economies developpees de l`UE, afin que l`entree dans la Zone euro apporte des benefice a tous les Roumains. Je vous felicite une fois de plus pour votre travail, pour les resultats obtenus et j`ai ete honoree de faire partie de cette Commission, aux cotes des MM Aurel Pop, Mugur Isarescu, Daniel Daianu et les autres membres de la commission. J`espere bien que votre travail soit concretise dans des resultats en sorte que cet horizon que je viens d`evoquer puisse etre atteint comme un couronnement du succes, de votre travail dans le cadre de cette commission. 2019-04-16 16:33:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_20180215-dscf1245.jpgÎntrevederea prim-ministrului României, Viorica Dăncilă, cu Secretarul Executiv al UNECE (Comisia Economică ONU pentru Europa), Olga AlgayerovaȘtiri din 16.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/entrevue-du-premier-ministre-de-la-roumanie-viorica-dancila-avec-la-secretaire-executive-de-la-unece-commission-economique-des-nations-unies-pour-l-europe-olga-algayerovaEntrevue du Premier ministre de la Roumanie, Viorica Dăncilă, avec la secretaire executive de la UNECE (Commission economique des Nations Unies pour lEurope), Olga Algayerova Le Premier ministre de la Roumanie Viorica Dăncilă a eu un entretien aujourdhui, le 16 avril 2019, avec la secretaire executive de la UNECE (Commission economique ONU pour l`Europe), Olga Algayerova, dans le cadre de sa visite a Bucarest pour assister a la Conference Internationale sur Agenda 2030: Partenariats pour le developpement durable, manifestation organisee dans le cadre du programme du PRES RO L`entrevue a permis un echange de vues sur lintensification de la cooperation de la Roumanie avec la UNECE et le developpement de projets dinterconnectivite dans le domaine des transports entre lEurope de lOuest et lEurope de lEst, le developpement et la promotion des projets du type villes intelligentes, la promotion de legalite des sexes, etant l'un des 17 objectifs de developpement durable (ODD) de l'Agenda 2030. Ainsi, le Premier ministre roumain a indique a linterlocuteur que le developpement durable est lun des engagements de la Roumanie, y compris dans le cadre de la campagne de candidature au Conseil de securite des Nations Unies pour le mandat 2020-2021 (Devise roumaine: CS ONU, engagement a long terme en faveur de la paix, justice et developpement durable). Dans le meme temps, ont ete abordes des sujets dinteret pour la dimension regionale de la cooperation de la Roumanie avec la UNECE. Dans ce contexte, le Premier ministre Viorica Dăncilă a souligne que la Roumanie, au cours de la Presidence tournante du Conseil de lUE, attache une grande importance au developpement de la cooperation regionale pour promouvoir le developpement durable. La secretaire executive de la UNECE a felicite la Roumanie pour son engagement a promouvoir les objectifs de lAgenda 2030 pour le developpement durable, ainsi que sa reconnaissance pour lorganisation reussie de la Conference internationale Agenda 2030: des partenariats pour le developpement durable dans le cadre de la tenue du PRES RO. En outre, la secretaire executive de l`UNECE a invite la partie roumaine a participer aux activites et aux initiatives du Forum mondial sur la securite de la circulation routiere. Informations complementaires: La Commission economique des Nations Unies pour lEurope (CEE-ONU) a ete creee en 1947 par ECOSOC. C'est l'une des cinq commissions regionales des Nations Unies, l'autre etant la Commission economique: Afrique, Asie et Pacifique, Amerique latine et Caraïbes et Afrique de l'Ouest. Pays membres : Etats-Unis d`Amerique, Canada, pays membres de l`UE, pays de la Zone economique europeenne, (Suisse, Norvege, Liechtenstein et Islande), les Balkans de l`ouest (Serbie, Montenegro, Bosnie et Albanie), Turquie, le Partenariat oriental (Bielorussie, Ukraine, Pays-Bas, Georgie, Armenie, Azerbaïdjan), Israël, Russie et Asie centrale (Kazakhstan, Turkmenistan, Kirghizistan, Tadjikistan). La Roumanie est membre de l`UNECE depuis le 14 decembre 1955. 2019-04-16 13:14:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_20180215-dscf1118.jpgConvorbire telefonică a prim-ministrului României, Viorica Dăncilă, cu prim-ministrul Statului Israel, Benjamin NetanyahuȘtiri din 16.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/conversation-telephonique-du-premier-ministre-de-la-roumanie-viorica-dancila-avec-le-premier-ministre-de-l-etat-d-israel-benjamin-netanyahuLe Premier ministre roumain, Viorica Dăncilă a eu aujourdhui, le 16 Avril, 2019, une conversation telephonique avec le Premier ministre de l`Etat d`Israël , Benjamin Netanyahu, au cours de laquelle elle a felicite son homologue israelien des resultats aux elections du 9 avril 2019. Les deux hauts dignitaires ont discute des tres bonnes relations entre les deux pays, en se concentrant sur lorganisation, cette annee, la prochaine reunion conjointe de gouvernement (G2G), action qui renforcera a la fois lengagement politique des deux executifs de developper et diversifier les actions de cooperation, que la nature particuliere de la relation bilaterale. En outre, des consultations intergouvernementales donneront loccasion de discuter de projets communs dans les domaines lies a la cooperation sectorielle. Dans le meme temps, le Premier ministre de la Roumanie, Viorica Dăncilă et Premier ministre de l`Etat d`Israël, Benjamin Netanyahu ont discute des resultats obtenus jusqua present par la Presidence roumaine au Conseil de lUnion europeenne et sur les questions dactualite de lagenda international. 2019-04-16 12:39:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-04-16-12-40-12big_sigla_guvern.pngConferința internațională Agenda 2030: Parteneriate pentru Dezvoltare DurabilăȘtiri din 16.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/2019-04-16 12:00:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_20180214-dscf0823.jpgPrimirea oficială, de către prim-ministrul Viorica Dăncilă, a prim-ministrului Georgiei, Mamuka BakhtadzeȘtiri din 15.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/accueil-officiel-par-le-premier-ministre-viorica-dancila-du-premier-ministre-de-la-georgie-mamuka-bakhtadzeDeclarations de presse conjointes du Premier ministre roumain Viorica Dăncilă et du Premier ministre de la Georgie, Mamuka Bakhtadze Mme Viorica Dăncilă: Permettez-moi de commencer par souhaiter une chaleureuse bienvenue en Roumanie au Premier ministre Mamuka Bakhtadze et aux membres du Gouvernement de la Georgie. Nous avons eu des discussions constructives aujourd'hui et avons examine la situation actuelle et les perspectives de developpement des relations entre la Roumanie et la Georgie dans des domaines d'activite importants tels que les transports, l'energie et les echanges commerciaux. Nous avons reaffirme le ferme soutien de la Roumanie aux aspirations europeennes et euro -atlantiques de la Georgie et avons encourage la poursuite du programme ambitieux de reformes promu par le gouvernement georgien. Le developpement des relations de lUE avec les partenaires orientaux est une priorite de la Presidence du Conseil de lUE et, a cet effet, nous participons activement a la promotion des objectifs poursuivis dans le cadre du Partenariat oriental. Un autre aspect que nous avons evoque aujourdhui est la securite a la Mer Noire, qui preoccupe au plus haut point les deux États. Du point de vue de la Roumanie, la prosperite, la securite et la stabilite de la Georgie sont essentielles a la securite et a la stabilite de toute la region de la Mer Noire. Cest pourquoi, en plus de soutenir la cooperation de plus en plus etroite de la Georgie avec lOTAN, nous explorons le potentiel bilateral de cooperation. Jai saisi cette occasion pour reiterer le ferme soutien de la Roumanie a la souverainete et a lintegrite territoriale de la Georgie dans ses frontieres internationalement reconnues. Au niveau bilateral, nous avons constate que les resultats de nos efforts pour renforcer le dialogue economique et commercial ont deja commence a se manifester, avec une augmentation du volume du commerce roumano -georgien ainsi que des exportations roumaines vers la Georgie. Nous avons salue ensemble ces realisations et nous avons convenu de tenir regulierement les sessions de la Commission mixte pour exploiter pleinement le potentiel existant. La connectivite dans son ensemble, qu'elle soit liee aux relations entre les milieux des affaires, au tourisme, aux contacts interpersonnels en general, est un element important et nous continuerons a la soutenir. Je voudrais, dans ce contexte, encourager les entreprises roumaines a explorer les opportunites des affaires offertes par la Georgie. Jai remercie M. le Premier ministre pour le soutien actif et la participation de la partie georgienne au projet de la Route de fret maritime entre la Mer Noire et la Mer Caspienne, un projet lance conjointement par la Roumanie et le Turkmenistan. Nous avons egalement decide daccelerer nos efforts pour developper le tourisme dans nos pays, un domaine au potentiel enorme. Nous avons egalement discute aujourdhui de levolution des relations bilaterales dans les domaines de leducation et de la culture. Et cela dautant plus que les relations entre les peuples roumain et georgien se sont construites sur la base de solides liens culturels et je me rejouis ici de rappeler Antim Ivirean, ne en Georgie et qui, avec Diacre Coresi, est le plus grand editeur et createur de langage de la culture medievale roumaine. Enfin, je voudrais remercier le Premier ministre Bakhtadze de sa presence a Bucarest et l'assurer que la Georgie continuera a representer pour la Roumanie un pays ami et partenaire. Je suis convaincue que le partenariat entre nos pays va sintensifier et generer des resultats benefiques pour les citoyens roumains et georgiens. Je vous remercie, M. le Premier ministre, vous avez la parole. M. Mamuka Bakhtadze: Merci beaucoup, Madame le Premier ministre, pour ces paroles chaleureuses. Je suis heureux detre en Roumanie lors de ma premiere visite officielle en tant que Premier ministre. La Roumanie est un pays tres important pour nous, nous entretenons des relations privilegiees avec le peuple roumain. L'amitie entre les peuples georgien et roumain s'est developpee au fil des siecles et la visite d'aujourd'hui revet pour moi une importance symbolique, car cette annee nous celebrons les 300 ans d'amitie entre nos pays. Bien sûr, lorsque nous parlons de l'amitie entre nos peuples, nous ne pouvons nous empecher de parler d'Antim Ivireanul, de Vahtang IV et de Constantin Brancoveanu. Leur contribution est precieuse pour le developpement des relations entre la Georgie et la Roumanie. Je suis ravi de continuer ce que nos ancetres ont commence. Aujourdhui, nous avons beaucoup dinterets communs avec la Roumanie, nous sommes un pays avec une culture tres ancienne, sont des pays connectes et geographiquement, nous avons acces a la Mer Noire, ce qui nous offre des occasions uniques de jouer un role important dans le developpement de nos relations bilaterales, mais aussi dans relations regionales. Aujourdhui, plus que jamais, il est important dassurer la securite a la Mer Noire, et c`est le message que nous avons essaye de transmettre a nos partenaires occidentaux depuis de nombreuses annees, parce que nous croyons que sans la securite dans la region de la Mer Noire, il est impossible de parler de la securite en Europe ou celle de la societe euro -atlantique. Nous nous felicitons de la decision prise par lOTAN lors de la reunion des ministres, visant a renforcer sa participation a la securite de la region de la Mer Noire. A cette occasion, je voudrais remercier nos amis roumains pour leur soutien clair tout le temps.. Je voudrais dire que notre relation a un haut niveau aujourdhui. Il est important pour nous dintensifier nos relations economiques a lavenir. Nous sommes prets a avoir un programme ambitieux pour le developpement des relations economiques bilaterales afin daccroitre le potentiel inexploite de la region de la Mer Noire. La reunion tenue a Bucarest le 4 Mars, 2019 est extremement importante dans ce contexte et les ministres des Affaires etrangeres de la Georgie, de la Roumanie, de lAzerbaïdjan et du Turkmenistan ont publie une Declaration politique commune sur le developpement dun corridor de transport. Cest dautant plus important pour moi, car je fus lun des auteurs du nouveau corridor en tant que precedent directeur executif de la Compagnie ferroviaire georgienne SA. et il est satisfaisant que cette idee vraiment merveilleuse prenne les contours. Nous attachons une grande importance a l'interaction entre le port de Constanţa et les ports maritimes de la Georgie, en particulier lorsque nous sommes en train de construire un port de profondeur dans le pays, qui creera de nouvelles possibilites de cooperation economique. Dans le meme temps, nous avons des projets innovants dans le secteur de l'energie qui permettront d'ameliorer considerablement la securite energetique de l'UE et de la famille europeenne, renforcant ainsi le role de la Georgie a cet egard. Compte tenu de tout ce que je viens de dire, nous souhaitons naturellement que nos relations bilaterales deviennent strategiques, et c'est bien notre position, que nous declarons aujourd'hui ouvertement. Nous apprecions les efforts actifs de la Roumanie au cours de sa Presidence au CUE, car lidee et le concept du Partenariat oriental doivent etre maintenus a un niveau eleve. À loccasion du dixieme anniversaire du EP, nous convenons tous quil y a eu des progres tres importants dans de nombreuses directions, cependant nous avons constate une nouvelle tendance dans nos efforts communs et nous devons mettre en œuvre une nouvelle dynamique menant a un plus grand rapprochement et une plus grande integration de la Georgie vers lUE. La Georgie continue de mettre en œuvre avec succes lAccord dassociation avec lUE. Cest lidee dune feuille de route que nous avons recemment presentee a Bruxelles et qui vise a assurer un plus grand rapprochement entre la Georgie et lUE et je suis sûr que les amis roumains nous soutiendront. activement a cet egard. Permettez-moi de saisir cette occasion afin de remercier nos collegues roumains pour leur soutien continu concernant la souverainete et a lintegrite territoriales de la Georgie. Au cours de l`entrevue, nous avons egalement discute des defis actuels et tres douloureux que nous avons en Georgie. La Federation de Russie continue doccuper 20% de nos territoires. La situation en matiere des droits de lhomme est desastreuse dans les territoires occupes de la Georgie. On peut dire que nous sommes confrontes a une catastrophe humanitaire dans les deux regions occupees. Avec nos partenaires, nous avons cree une initiative de paix visant principalement a mettre fin a la catastrophe humanitaire dans ces territoires. La Russie nhonore pas ses engagements de 2008 et refuse de retirer ses troupes de Georgie. Nous suivons attentivement la politique de reglement pacifique des conflits et nous sommes reconnaissants a la communaute internationale pour son soutien. Je voudrais remercier particulierement nos amis roumains de la mission de surveillance de lUE en Georgie pour leur contribution. Madame le Premier ministre, je voudrais vous remercier encore une fois pour votre accueil chaleureux. Je suis convaincu que notre entrevue et cette visite nous donneront loccasion dintensifier et delargir notre collaboration dans dautres secteurs egalement. Je vous remercie beaucoup ! 2019-04-15 13:40:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_20190415-dscf0936.jpgPrimirea oficială, de către premierul Viorica Dăncilă, a prim-ministrului R. S. Vietnam, Nguyen Xuan PhucȘtiri din 15.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/accueil-officiel-par-le-premier-ministre-viorica-dancila-du-premier-ministre-de-la-republique-du-vietnam-nguyen-xuan-phucDeclarations communes de presse du Premier ministre du Vietnam, Nguyen Xuan Phuc, et du Premier ministre de la Roumanie, Viorica Dăncilă Mme Viorica Dăncilă: Je suis honoree d`accueillir aujourdhui la visite du Premier ministre de la Republique Socialiste du Vietnam, M. Nguyen Xuan Phuc. C'est un moment historique pour les relations bilaterales, puisque c'est la premiere visite dans notre pays d'un Premier ministre vietnamien apres 1989. Nos pays sont lies par de fortes affinites culturelles, y compris par la collaboration traditionnelle dans le domaine de l'education, au profit de plus de 4 000 citoyens vietnamiens, diplomes d'universites en Roumanie. À cet egard, j'apprecie le souci constant de l'Association d'amitie Roumanie - Vietnam, de Hanoi, de marquer chaque annee les principaux points forts de la culture roumaine et de promouvoir en permanence l'amitie entre les deux peuples. C'est avec un grand plaisir que je souligne que nos pays assument avec legitimite et credibilite des positions chargees de responsabilite dans leurs zones geographiques d'appartenance. En tant que Presidence du Conseil de lUE, la Roumanie soutient la conclusion de lAccord de libre-echange et de lAccord de protection des investissements entre lUnion europeenne et le Vietnam dans les meilleurs delais. De son cote, le Vietnam, en tant que membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, soutient le developpement en profondeur des relations entre l'ASEAN et l'UE, notamment dans la perspective d'un Partenariat strategique entre les deux organisations. Ces dernieres annees, la Roumanie et le Vietnam ont connu une forte croissance economique, ce qui montre un tres vaste potentiel de cooperation economique bilaterale. La reconnaissance de cette realite constitue une base legitime pour notre souhait que le Vietnam devienne un partenaire important de la Roumanie en Asie du Sud-Est. Les echanges commerciaux entre nos pays ont connu une tendance a la hausse ces dernieres annees. Dans le meme temps, il existe de nombreuses possibilites de cooperation economique dans des domaines tels que l'energie, le petrole et le gaz, l'industrie automobile, les technologies de l'information et l'agriculture. Les representants du milieu des affaires des deux pays seront en mesure devaluer le potentiel dinvestissement dans les domaines mentionnes dans le cadre du forum economique bilateral, organise aujourdhui avec le soutien des Chambres de commerce et dindustrie de Roumanie et du Vietnam. Nous avons convenu daccelerer les procedures nationales afin de mettre en place les conditions necessaires a lexportation de produits dorigine roumaine dorigine animale, de miel et de produits de lapiculture sur le marche vietnamien. Également aujourdhui, on a signe le Memorandum dentente sur lagriculture a entre les ministeres responsables des deux pays. Nous avons souligne linteret de la Roumanie pour le developpement de projets concrets de cooperation dans le domaine energetique. Dans le meme temps, nous avons evoque lexcellente cooperation au niveau des administrations locales et la pertinence des accords de jumelage pour promouvoir les liens commerciaux, culturels, educatifs et touristiques dans linteret des deux parties. Nos discussions ont ete extremement substantielles et se sont encadrees dans un agenda bilateral et international important, benefique pour les deux parties. Je tiens a remercier M. le premier ministre pour le dialogue constructif et de son ouverture concernant la cooperation entre nos pays. M le Premier ministre, vous avez la parole. M. Nguyen Xuan Phuc: Je remercie Mme le Premier ministre Viorica Dăncilă, les representants des parties roumaine et vietnamienne. Tout d'abord, je suis tres heureux de venir en Roumanie, un pays magnifique, avec la delegation du gouvernement vietnamien. Cest la premiere visite dun Premier ministre vietnamien en Roumanie depuis 1977. Le Vietnam et la Roumanie ont une amitie et une cooperation traditionnelle de sept decennies /.../. Le Vietnam attache une grande importance aux liens etroits avec la Roumanie et je tiens a remercier Mme le Premier ministre et le Gouvernement de la Roumanie de leur accueil chaleureux. Chers amis, jai eu un entretien tres reussi avec Mme le Premier ministre, basee sur lamitie, la confiance et la comprehension mutuelle. Nous avons discute de mesures concretes et efficaces pour promouvoir les relations bilaterales ainsi que des questions internationales et regionales dinteret commun. Les discussions ont porte sur la cooperation dans les domaines de leducation et du travail. Nous avons note avec satisfaction que les relations bilaterales d'amitie et de cooperation du passe se sont developpees, mais que le potentiel de cooperation reste tres eleve. Nous voulons que cette relation de cooperation se developpe davantage et que nous devenions des partenaires efficaces et dignes de confiance. Nous avons convenu daccroitre les echanges dexperience et de collaboration, en particulier a un haut niveau, afin de creer un cadre de cooperation bilaterale, nous coordonnant pour une bonne organisation du 70e anniversaire de la creation des relations diplomatiques 1950 - 2020. Le Vietnam felicite la Roumanie pour son accession a la Presidence du Conseil de lUnion europeenne au cours des six premiers mois de cette annee. Le Vietnam est convaincu que la Roumanie accomplira cette tache de maniere excellente, confirmant ainsi son role et sa position au sein de la communaute internationale et de lUE. Madame le Premier ministre et moi-meme sommes persuades que lAccord de libre-echange et lAccord de protection des investissements entre le Vietnam et lUnion europeenne, lAELE et lIPA ouvriront une grande opportunite, en capitalisant sur le potentiel des relations bilaterales en general dans les domaines de la cooperation economique, commerciale et de linvestissement entre le Vietnam et la Roumanie. Mme le Premier ministre a declare quelle ferait des efforts pour promouvoir la signature officielle / par lUE de ces accords importants pendant le mandat de la Presidence roumaine au Conseil de lUE. Au cours de cette visite, je suis accompagne d`un grand nombre dhommes daffaires vietnamiens et de dirigeants de certaines provinces vietnamiennes qui participeront au Forum des affaires et aux reunions avec des representants des departements roumains. Je suis convaincu quil sagit dune opportunite pour les hommes daffaires des deux pays dechanger des informations, de se connecter pour rechercher des opportunites de cooperation dans des domaines tels que le petrole et le gaz, la petrochimie, lagriculture, l`industrie alimentaire, le travail, le tourisme, etc. Les deux parties ont convenu que la main d`oeuvre sera le centre de la cooperation dans la periode a venir et sefforceront de mettre en contact des hommes daffaires des deux pays, en promouvant la cooperation sur la base de laccord signe en matiere de travail et de securite sociale. Je remercie sincerement le Gouvernement roumain d'avoir soutenu ces derniers temps la communaute vietnamienne de Roumanie pour son integration sociale dans votre pays. La communaute vietnamienne de Roumanie est convaincue quelle continuera a jouer un role de pont pour le developpement de lamitie et de la cooperation bilaterales. Nous vous informons quil y a plus de 700 Roumains au Vietnam et nous soutenons le developpement de cette communaute afin que les relations bilaterales se developpent mieux. Nous notons avec satisfaction que les deux pays ont travaille etroitement sur dimportantes questions internationales et ont soutenu les instances internationales, en particulier lONU, lASEM et lOIF. Nous convenons de capitaliser sur les roles des deux pays en Asie et lUE, dans la mesure où le Vietnam occupera la presidence de lASEAN en 2020, et contribuera a la cooperation internationale fondee sur la cooperation multilaterale pour la paix et la securite dans le monde. Je suis convaincu que les deux pays coopereront etroitement pour un avenir brillant. Je vous remercie beaucoup! 2019-04-15 11:13:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_20180213-dscf0198.jpgConferință de presă susținută de Daniel Suciu, viceprim-ministru, ministrul dezvoltării regionale şi administraţiei publiceȘtiri din 15.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/2019-04-15 11:03:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_20180214-dscf0685.jpgParticiparea premierului Viorica Dăncilă la ceremonia de semnare a unor contracte pentru realizarea de proiecte de investiții în infrastructură, împreună cu ministrul Transporturilor, Răzvan CucȘtiri din 14.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/participation-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-la-ceremonie-de-signature-de-certains-contrats-de-projets-d-investissement-dans-l-infrastructure-aux-cotes-du-ministre-des-transports-razvan-cucDiscours prononce par le Premier ministre Viorica Dăncilă lors de la ceremonie de signature des contrats de projets dinvestissement dans l`infrastructure Pour le Gouvernement PSD-ALDE, 2019 est lannee des investissements et du developpement de la Roumanie. Nous avons prevu dans le budget national les sommes necessaires pour lancer les importants projets dinfrastructure attendus depuis longtemps par les Roumains. Dans le meme temps, nous utilisons toutes les ressources financieres dont nous disposons pour financer des investissements a grande echelle, et je fais ici reference en particulier aux fonds europeens. Pendant trop longtemps, le developpement de la Roumanie a ete bloque par un manque de financement, une bureaucratie excessive et des interets politiques. Le Gouvernement que je dirige a s`est engage a mettre les choses en mouvement et de supprimer les blocages. Et je suis contente que nous puissions le faire. Comme vous le savez, nous avons simplifie la legislation sur les marches publics, elargi les possibilites de financement de grands projets, notamment en garantissant un cadre approprie pour la mise en œuvre de projets de partenariat public -prive. Parallelement, nous continuons de surveiller de pres le respect des delais pour la finalisation a temps des investissements. La signature aujourd'hui des trois contrats d'investissement confirme que le Gouvernement PSD-ADLE est en mesure de trouver des solutions aux projets d'infrastructure qui stagnent depuis trop longtemps. L'autoroute Sibiu-Pitesti est l'un des principaux projets d'infrastructure routiere devant assurer la connexion avec le reseau TEN-T, respectivement, le IVeme corridor paneuropeen. Ce Gouvernement a pris les mesures necessaires pour permettre la signature du contrat et le debut des travaux. Je parle ici de la securisation des ressources financieres provenant tant de fonds europeens, que nationaux, de lobtention de laccord d`environnement et de la mise a jour des indicateurs techniques et economiques conformes a la realite. du terrain. En dautres termes, la signature du contrat de la section 1 de Sibiu-Boiţa est la premiere etape concrete des dix dernieres annees pour le demarrage des travaux de la premiere autoroute roumaine franchissant les montagnes. Je suis heureuse de pouvoir aujourdhui progresser egalement dans lachevement de deux projets dinfrastructure essentiels pour Bucarest. En signant le contrat de conception et d'execution du Lot 3 du peripherique de Bucarest, d'une longueur de 18 km environ, nous approchons de la finalisation de ce projet, ce qui contribuera a l`assouplissement du trafic dans la capitale. Nous avons reussi a obtenir le financement europeen necessaire, malgre le fait que certains hommes politiques roumains ont tente a Bruxelles de bloquer les fonds europeens alloues a ce projet tres important pour la Capitale et pour la Roumanie. Parce que le Peripherique sud de Bucarest assurera la connexion avec le reseau TEN-T, respectivement, le corridor paneuropeen IV entre les autoroutes A1 Bucarest - Piteşti et A2 Bucarest - Constanţa. Un autre projet attendu par les Bucarestois est la 5eme ligne de metro, troncon Raul Doamnei - Eroilor. Par le contrat signe aujourdhui on realise le systeme de securite du trafic et dautomatisation, derniere etape avant lexploitation de cette ligne de metro, afin qu`elle puisse etre mise en service dici la fin de lannee. Tout comme nous avons fait en sorte que ces projets soient debloques, nous veillerons a tres attentivement a ce que les travaux soient executes dans les delais impartis et selon des normes de qualite elevees. L'État roumain est un partenaire correct du milieu des affaires : il paie ses factures a temps, remplit ses obligations, mais n'accepte pas les retards. Je vous felicite, Monsieur le ministre, pour ce que vous faites avec lequipe du Ministere des Transports! Je vous exhorte a continuer a surveiller sur les chantiers l`avancement des travaux, car la Roumanie na plus de temps a perdre! Je vous remercie vous souhaite et beaucoup de succes! 2019-04-14 18:50:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_20180213-dscf0065.jpgMesaj adresat de prim-ministrul Viorica Dăncilă militarilor români răniți în AfganistanȘtiri din 13.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/message-du-premier-ministre-viorica-dancila-aux-militaires-roumains-blesses-en-afghanistan Je suis aux cotes des militaires roumains blesses aujourdhui dans la mission en Afghanistan, qui ont mis leur vie en danger en luttant pour le maintien de la paix et de la securite internationales. Avec le ministre de la Defense, nous avons veille a ce que nos heros recoivent les meilleurs soins medicaux possible. Je leur souhaite sante et force et nous les attendons avec impatience chez eux, au sein de leurs familles et leurs camarades. Je remercie encore une fois les militaires roumains pour le devouement, le professionnalisme et le patriotisme dont ils font preuve dans les missions auxquelles ils participent avec nos allies. 2019-04-13 18:35:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-04-13-06-36-05big_stema.pngParticiparea premierului României, Viorica Dăncilă, la Summit-ul șefilor de guvern ai formatului cooperării 16+1 / Europa Centrală și de Est – R. P. ChinezăȘtiri din 12.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/participation-du-premier-ministre-roumain-viorica-dancila-au-sommet-des-chefs-de-gouvernement-du-format-de-cooperation-16-1-europe-centrale-et-orientale-r-p-de-chineEntretien du Premier ministre roumain Viorica Dăncilă avec le Premier ministre de la Republique Populaire de Chine, Li Keqiang Le 12 avril 2019, le Premier ministre roumain, Viorica Dăncilă, a eu un entretien bilateral avec le Premier ministre du Conseil dÉtat de la R.P. de Chine, Li Keqiang, en marge du Sommet des chefs de gouvernement du format de cooperation 16 + 1 / Europe centrale. Est - R.P. de Chine. A cette occasion, des sujets dinteret de lagenda bilateral ont ete abordes dans le contexte de lanniversaire en 2019 du 70eme anniversaire de letablissement des relations diplomatiques entre la Roumanie et la Republique Populaire de Chine et 15 ans apres la mise en place du Partenariat ample de cooperation et damitie. Les chefs des deux gouvernements ont exprime leur volonte de poursuivre un dialogue politique pragmatique, ouvert et efficace, les projets de cooperation et les contacts interpersonnels dans les domaines consacres. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a fourni des informations sur les recents changements apportes a la legislation sur le partenariat public -prive (PPP) et a affirme l`interet pour la participation des entreprises chinoises aux projets de PPP. Dans le meme temps, le Premier ministre Viorica Dăncilă a exprime son interet pour louverture dun centre de medecine traditionnelle chinoise en Roumanie. Les deux hauts dignitaires ont egalement ete discutes. Des developpements recents dans les relations UE - Chine. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a souligne que la Roumanie continuera de contribuer activement a la consolidation du partenariat strategique global UE -Chine et a la mise en œuvre de la Strategie UE sur la Connectivite Asie -Europe adoptee en octobre 2018. Le Premier ministre du Conseil dEtat de la R.P. de Chine, Li Keqiang, sest felicite de la maniere dont la Roumanie exerce son premier mandat lors de la Presidence tournante du Conseil de lUnion europeenne, tout en adressant des felicitations pour les resultats obtenus jusqua present. Dans le meme temps, les entretiens entre les deux responsables ont vise les exportations de produits agricoles roumains vers R. P. de Chine, la cooperation dans le domaine energetique, l`Initiative Peripherique et route . L`entrevue a permis un echange de vues sur les perspectives du format de cooperation 16 + 1 et a ce propos le Premier ministre roumain, a propose que la R. de Moldavie devienne membre de cette initiative. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a invite son homologue chinois a se rendre en visite officielle en Roumanie. Au meme moment, le haut dignitaire roumain a ete invite a se rendre en Republique Populaire de Chine. Participation du Premier ministre Viorica Dăncilă a linauguration de lExposition sur la cooperation en matiere deducation entre les pays dEurope centrale et orientale et la Republique Populaire de Chine *** Participation du Premier ministre roumain Viorica Dăncilă au Sommet des chefs de gouvernement du format de cooperation 16 + 1 / Europe centrale et orientale - R.P. Chine Le Premier ministre roumain, Viorica Dăncilă, a participe aujourdhui, le 12 avril 2019, au Sommet des chefs de gouvernement du format de cooperation 16 + 1 / Europe centrale et orientale - R. P. de Chine, qui sest tenu a Dubrovnik, en Croatie. Lors de son intervention dans le cadre de la seance pleniere, le chef du Gouvernement de la Roumanie sest felicite du lancement du mecanisme de coordination des petites et moyennes entreprises selon le format de cooperation 16 + 1 organise par la Republique de Croatie et de lInitiative de cooperation visant a soutenir le developpement des petites et moyennes entreprises dans le cadre de l`Accord dassociation interbancaire Chine - Europe centrale et orientale. En outre, le Premier ministre Viorica Dăncilă a souligne que les priorites de la Presidence roumaine du Conseil de lUnion europeenne incluent des sujets dinteret commun pour les États participant a la cooperation en format 16 + 1, tels que la region des Balkans occidentaux, ou la promotion de linterconnectivite et de linclusion. Dans le meme temps, elle a souligne linteret de la Roumanie a accroitre la presence de linvestissement europeen dans les projets de cooperation 16 + 1, y compris avec le soutien des institutions financieres europeennes, compte tenu des opportunites creees par la strategie de connectivite Europe -Asie, la plate-forme de connectivite UE- Chine et le reseau TEN. T (reseau transeuropeen de transport). Dans ce contexte, le chef de lExecutif roumain a souligne limportance du transport ferroviaire et maritime dans le developpement economique de la region dEurope centrale et orientale, afin de reequilibrer les echanges commerciaux avec R.P. de Chine et daccroitre les flux interhumains, en particulier le tourisme et les affaires. Au cours de lintervention, le Premier ministre Viorica Dăncilă a annonce lorganisation par la Roumanie de la septieme Reunion ministerielle du dialogue sur leducation au format 16 + 1 (17 mai 2019, Timişoara) et de la sixieme reunion du Consortium des etablissements denseignement superieur au format 16 + 1 (17-18 mai 2019, Timisoara). Enfin et surtout, le chef de lExecutif a salue l`adhesion de la Republique hellenique en tant que membre du format de cooperation pour lEurope centrale et orientale, en soulignant que notre pays a soutenu linclusion de la Grece dans ce format. Informations complementaires: Les Etats europeens participant au format 16 + 1 sont les suivants: Albanie, Bosnie-Herzegovine, Bulgarie, Croatie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Macedoine du Nord, Montenegro, Pologne, Republique tcheque, Roumanie, Slovaquie, Slovenie, Serbie et Hongrie. 11 des pays participants sont egalement membres de lUE. La Roumanie a accueilli le deuxieme sommet 16 + 1 le 26 novembre 2013. En prevision de cet evenement, en octobre 2013 a Bucarest a ete inaugure le mecanisme de reunion periodique des coordinateurs nationaux et la pratique du document final - Lignes directrices - a ete approuvee par consensus. Participation du Premier ministre Viorica Dăncilă a linauguration du Forum economique et commercial organise en marge du Sommet des chefs de gouvernement du format de cooperation 16 + 1 / Europe centrale et orientale - R.P. de Chine Le Premier ministre roumain, Viorica Dăncilă, a participe aujourdhui, 12 avril 2019, a linauguration du Forum economique et commercial, qui se deroule a Dubrovnik, en marge du Sommet des chefs de gouvernement du format de cooperation 16 + 1 / Europe centrale et orientale - R.P. de Chine. Au forum, le Premier ministre Viorica Dăncilă, a ete accompagnee par le vice-Premier ministre Viorel Ştefan, le coordinateur du Comite interministeriel pour les projets de cooperation economique avec R.P. de Chine et le ministre pour les Affaires, Commerce et Entrepreneuriat, Ştefan-Radu Oprea. Le Forum economique et commercial de cette annee a reuni plus de 900 representants des États participant au format de cooperation 16 + 1. De Roumanie y etaient presents des operateurs economiques des domaines de lenergie, de linformatique, du petrole, du tourisme, de leducation, ainsi que des representants des autorites publiques locales et dorganisations non gouvernementales au profil economique. Leur presence a ce Forum sinscrit dans leffort plus vaste visant a stimuler la participation des entreprises roumaines a la cooperation au format 16 + 1, compte tenu des possibilites offertes par ce mecanisme pour developper la connectivite entre lAsie et lEurope. Les participants au Forum ont eu l'occasion de presenter leurs produits et services et d'en discuter avec des partenaires actuels et potentiels. Il y avait tant des fabricants et des fournisseurs, que des acheteurs, les concepteurs de produits et des investisseurs . Le Forum des affaires vise a promouvoir les interactions directes et a renforcer les relations entre partenaires, fournisseurs, consommateurs et investisseurs, en identifiant de nouvelles opportunites des affaires avec des produits et services, a echanger des informations sur les recents developpements economiques et commerciaux. Parallelement, le Forum a egalement ouvert le site Web du Mecanisme de coordination pour les petites et moyennes entreprises dans le format de cooperation 16 + 1 gere par la Croatie. Les chefs de delegation ont ensuite visite lExposition sur la cooperation en matiere deducation entre les pays dEurope centrale et orientale et la Republique Populaire de Chine et ont assiste au devoilement de la plaque commemorative du Centre de partenariat mondial. Ils ont egalement rencontre des hommes daffaires participant aux reunions B2B (business-to-business) du Forum. En marge du sommet 16 + 1.a ete adoptee aussi lInitiative de cooperation visant a soutenir le developpement des petites et moyennes entreprises dans le cadre de lAccord dassociation interbancaire Chine -Europe centrale et orientale. Ainsi, la Roumanie soutient la cooperation economique, sociale et territoriale entre les pays participants, promouvant des projets de participation au format 16 + 1, renforcant la cooperation regionale avec la Republique Populaire de Chine. 2019-04-12 13:01:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-04-12-02-16-28big_02_resize.jpgÎntrevederea viceprim-ministrului Viorel Ştefan cu reprezentanții Bank of China LimitedȘtiri din 12.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/2019-04-12 13:00:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-04-12-04-52-48big_01_resize.jpgConferință de presă susținută de ministrul Culturii și Identității Naționale, Valer-Daniel BreazȘtiri din 12.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/2019-04-12 12:36:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_20180211-dscf9714.jpgVizită în Croația - Participarea prim-ministrului României, Viorica Dăncilă, la Summit-ul șefilor de guvern ai formatului cooperării 16+1 / Europa Centrală și de Est – R. P. ChinezăȘtiri din 11.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/participation-du-premier-ministre-roumain-viorica-dancila-au-sommet-des-chefs-de-gouvernement-du-format-de-cooperation-16-1-europe-centrale-et-orientale-r-p-de-chine1555330387Entrevue du Premier ministre Viorica Dăncilă avec son homologue croate, Andrei Plenković Le Premier ministre Viorica Dăncilă a eu un entretien aujourdhui le Premier ministre R. Croat, Andrej Plenković, le 11 avril 2019 a Dubrovnik a loccasion du Sommet de lEurope centrale et orientale et de la Chine - 16+ 1. Lors de l`entrevue, les deux premiers ministres ont eu un echange de vues sur letat de la cooperation bilaterale. On y a souligne le souhait des deux États de renforcer et de diversifier leur cooperation, en accentuant limportance de la poursuite du dialogue politique et sectoriel, ainsi que de lorganisation dune reunion conjointe des gouvernements. Les deux hauts dignitaires ont mis en exergue limportance de la cooperation economique, visant a identifier de nouvelles opportunites dans la perspective dune augmentation du commerce et de linvestissement mutuel dans les deux pays. Outre les aspects de la relation bilaterale, ils ont evoque les principaux dossiers de lagenda europeen, a savoir la gestion de la question du BREXIT, la consolidation des instruments europeens de lutte contre la migration, la finalisation des negociations sur le Cadre financier multilateral. Dans ce contexte, les deux dignitaires ont discute du renforcement des instruments de la consolidation de la cohesion au niveau europeen, ainsi que des preparatifs du Sommet de Sibiu du 9 mai. Dans le meme temps, le Premier ministre croate a felicite la Presidence de la Roumanie pour les resultats remarquables obtenus au cours des quatre mois de son mandat. A l`ordre du jour des pourparlers il y a eu aussi le processus dadhesion des pays des Balkans occidentaux a lUnion europeenne. À cet egard, a ete reitere le soutien roumano - croate pour faire avancer le processus de leur adhesion a lUE. En outre, les deux premiers ministres se sont concentres aussi sur le renforcement et la diversification de la cooperation dans le cadre trilateral Roumanie - Croatie -Finlande. Le Premier ministre Viorica Dancilă a exprime le soutien du Gouvernement roumain a la candidature de la Croatie et de la Finlande au Conseil de lEurope. *** Entrevue du Premier ministre Viorica Dăncilă avec son homologue de la Republique de Slovenie Le Premier ministre Viorica Dăncilă a eu un entretien avec le Premier ministre slovene, Marjan Šarec, le 11 avril 2019 a Dubrovnik, en marge de la participation au Sommet de la cooperation entre lEurope centrale et orientale et la Chine - 16+ 1. Lors de l`entrevue, les pourparlers des deux premiers ministres ont porte sur le renforcement des relations bilaterales et de la cooperation au niveau europeen. Le dignitaire roumain a souligne l'importance de l'intensification du dialogue politique pour relancer les relations bilaterales et la necessite de developper la cooperation economique en approfondissant les contacts entre les acteurs economiques des deux pays. Dans ce contexte, le Premier ministre Viorica Dăncilă a invite son homologue slovene a effectuer une visite officielle en Roumanie. Sagissant de lagenda europeen, les deux responsables ont echange des points de vue sur des questions dactualite, telles que la sortie britannique de lUnion europeenne, les migrations, lavenir de lEurope et la preparation du Sommet de mai a Sibiu. Enfin, les aspects lies a la politique de cohesion ont egalement ete discutes. COMMUNIQUÉ DE PRESSE Le Premier ministre roumain, Viorica Dăncilă, participera au Sommet des chefs de gouvernement du format de cooperation 16 + 1, Europe centrale et orientale - R. P. de Chine, du 11 au 12 avril 2019, qui se tiendra a Dubrovnik, R. de Croatie. Le Premier ministre roumain sera accompagne dune delegation officielle comprenant le vice-Premier ministre Viorel Ştefan, le ministre des Affaires, du Commerce et de lEntrepreneuriat, Stefan-Radu Oprea, le ministre des Affaires Etrangeres, Teodor Melescanu, et le chef de la Chancellerie du Premier ministre Roumanie, Costin Mihalache. Les principaux moments du sommet 16 + 1 sont les suivants: la session pleniere des chefs de gouvernement des États du format de la cooperation 16 + 1, le Forum economique et commercial 16 + 1 et les reunions B2B, le lancement du site Web du Mecanisme de coordination pour les PME dans le format de cooperation 16 + 1, organise par la Croatie, Exposition sur la cooperation en matiere deducation entre les pays dEurope centrale et orientale et la Republique Populaire de Chine, le devoilement de la plaque commemorative du Centre de partenariat mondial, cree lors du Sommet 16 + 1 a Sofia, du 7 juillet 2018, par les premiers ministres de la R. de Croatie, Republique Populaire de Chine et de la R. de Bulgarie. En outre, le chef du Gouvernement de la Roumanie participera a la ceremonie de signature de certains accords et documents bilateraux entre la Roumanie et la R. P. de Chine: 1. Le Memorandum dentente sur la creation dun groupe de travail dexperts charge de promouvoir le commerce sans restrictions entre la Roumanie et la Republique Populaire de Chine entre le Ministere des Affaires, du Commerce et de lEntrepreneuriat de la Roumanie et le Ministere du Commerce de la Republique populaire de Chine; 2. Le Protocole sanitaire veterinaire et de securite alimentaire conclu entre lAdministration generale des douanes de la Republique Populaire de Chine et lAutorite nationale sanitaire veterinaire et de securite alimentaire de Roumanie concernant lexportation de miel de Roumanie vers la Republique Populaire de Chine. 3. Accord de cooperation entre la Banque de developpement de la Chine et Eximbank Roumanie concernant la garantie des emprunts. Lors du Sommet 16 + 1, seront adoptees les Dubrovnik Guidelines - Les lignes directrices Dubrovnik. En outre, en marge du sommet 16 + 1, le chef du Gouvernement roumain aura des reunions bilaterales avec des homologues des États participant a ce format de cooperation. Informations complementaires: Les pays europeens participant au format 16 + 1 sont les suivants: Albanie, Bosnie-Herzegovine, Bulgarie, Croatie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Macedoine du Nord, Montenegro, Pologne, Republique tcheque, Roumanie, Slovaquie, Slovenie, Serbie et Hongrie. 11 des pays participants sont egalement membres de lUE. En outre, lAutriche, le Belarus, la Grece, la Suisse, la Banque europeenne pour la reconstruction et le developpement et le Service europeen pour laction exterieure participent au format de cooperation 16 + 1 en tant quobservateurs. La Roumanie a accueilli le deuxieme sommet 16 + 1 le 26 novembre 2013. En prevision de cet evenement, en octobre 2013, a ete mis en place a Bucarest le mecanisme pour la reunion periodique des coordinateurs nationaux et la pratique du document final - Lignes directrices - convenu par consensus. 2019-04-11 08:17:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-04-11-08-49-29big_03_resize.jpgLansarea Programului Oficial de Internship al Guvernului României, ediția 2019Știri din 10.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/lancement-du-programme-officiel-de-stages-du-gouvernement-de-la-roumanie-edition-2019Les etudiants et diplomes de lenseignement superieur sont invites a poser leur candidature a partir du mercredi 10 avril 2010 pour les 200 places disponibles au sein du Gouvernement roumain, des ministeres, des institutions et des autorites de ladministration publique centrale, dans le cadre de la septieme edition du Programme officiel. du stage du Gouvernement roumain. Les inscriptions sont effectuees en ligne du 10 avril au 19 mai 2019, et les conditions de participation ainsi que le formulaire de candidature sont disponibles sur le site Internet www.internship.gov.ro. Le Programme officiel de stages du Gouvernement roumain vise a aider les stagiaires a mieux connaitre les specificites du travail du Gouvernement roumain grace a des experiences de travail concues pour developper leurs competences pratiques et professionnelles. Cette annee, dans le cadre du Programme officiel de stages du Gouvernement roumain, 200 places sont attribues a 55 ministeres, autorites du Gouvernement central et agences, qui ont le statut dorganisations hotes. Le Programme officiel de stage du Gouvernement offrira aux jeunes loccasion, pendant deux mois, dapprendre au cours des 8 heures par jour, le mode de fonctionnement et d`organisation de ladministration publique a l`aide des fonctionnaires experimentes. Les 200 stagiaires auront egalement la possibilite de participer a diverses visites dinformation -documentation au siege des institutions de ladministration publique centrale, a l`environnement associatif participant activement a lacte de gouvernance et aux representations des ambassades pour en savoir plus sur les processus democratiques et politiques publiques adoptees en Roumanie. Si jusqua present tous les participants au programme de stages recevaient une bourse de 1 000 lei, lorganisation de l`edition de cette annee apporte une nouveaute majeure, les stagiaires beneficieront dune indemnite mensuelle de stage selevant a 2080 lei brut. Une autre nouveaute concerne le fait que la periode du programme de stage est consideree comme une anciennete au lieu de travail. À la fin de la periode de stage, les stagiaires recevront un certificat du Gouvernement roumain et, sur demande, une lettre de recommandation des tuteurs. Le calendrier dorganisation et de fonctionnement du Programme officiel de stage du Gouvernement roumain est structure comme suit: * 10 avril - 19 mai: depot des candidatures; * 20-21 mai: evaluation des dossiers; * 23 mai: publication des resultats; * 23 mai - 3 juin: evaluation des lapplications; * 4 juin: publication des resultats; * 10 juin - 24 juin: interviews sur Skype; * 28 juin: Annonce des resultats finaux; * 15 juillet: ouverture du Programme de officiel de stage du Gouvernement roumain; 13 septembre: cloture du Programme officiel de stage du Gouvernement roumain. 2019-04-10 14:17:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-04-10-02-19-43big_sigla_guvern.pngDeclarații de presă ale ministrului Muncii și Justiției Sociale, Marius Budăi, după întâlnirea, de la Palatul Victoria, cu reprezentanții Alianţei Federaţiilor din IndustrieȘtiri din 09.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/declarations-de-presse-du-ministre-du-travail-et-de-la-justice-sociale-marius-budai-a-l-issue-de-la-reunion-du-palais-de-victoria-avec-les-representants-de-l-alliance-des-federations-de-l-industrieJournaliste: Monsieur le ministre, quallez-vous dire a ceux qui sont a cette place aujourdhui pour protester? M. Marius Budăi: Nous avons eu une discussion avec leurs dirigeants syndicaux, les federations de syndicats, de l`industrie du bois a lindustrie petrochimique etc. Les discussions ont porte sur la loi du dialogue social; auparavant nous avons eu des discussions avec la Commission du travail avec M. le president Adi Solomon, nous avons ensuite discute avec le president de la Chambre des deputes, M. Liviu Dragnea, mais egalement avec le Premier ministre Viorica Dăncilă, ici, au siege du Gouvernement. Jai assure les syndicalistes que nous sommes en ligne droite apres les reunions que nous avons eues avec eux et avec les employeurs. Nous aurons la documentation finale de la Commission du travail demain, nous la renverrons pour dialogue et eventuellement lundi ou mardi, nous aurons egalement une reunion avec les syndicats, puis nous entrerons discuter avec la Commission du travail de la Chambre des deputes pour le vote final sur cette loi. Reporter Quels etaient leurs mecontentements? Que resolvez-vous maintenant? Marius Budăi: Nous resolvons en grande partie ce que sont les contrats collectifs de travail, les contrats collectifs de travail au niveau national, mais tres importants aussi au niveau des branches. Par ces contrats et par les dispositions de la loi sur le dialogue social, nous voulons reellement renforcer le dialogue social direct entre employeurs et syndicats, car il semble maintenant que ce dialogue manque et que c`est notre role de legislateur et de gouvernement de traiter ceci. Reporter: Ils ont menace dorganiser dautres manifestations si le probleme netait pas resolu aussi rapidement quils le souhaitent? Marius Budai: Cette manifestation etait programmee depuis tres longtemps, je pense quils l`aurait abandonnee a la suite des pourparlers a la suite de cette manifestation, mais cetait prevu. Vous avez vu, je voulais aller devant les gens. Ils ont ete satisfaits des discussions, ils ont apprecie notre ouverture. Le message que je voulais transmettre aux gens est que nous veillerons a ce que les Roumains en Roumanie seront respectes par quiconque, soit multinationales, soit employeurs au capital 100% roumain. Journaliste: Vous avez dit plus tot qu`aujourdhui a participe aussi aux discussions le president de la Chambre des deputes, Liviu Dragnea,? Marius Budai: Non. Je vous disais que nous avions parle avec lui de cette loi et que je lai appele maintenant, apres les negociations avec les syndicats, et une fois encore, il nous a encourages et nous a dit daller de lavant avec cette loi. Journaliste: Une clarification : a lordre du jour du Conseil economique et social il y a une ordonnance sur le reglement de la situation des ouvriers journaliers, une extension apres les changements faites initialement par le Gouvernement par le biais de lOrdonnance 114 et une bonne nouvelle pour les femmes qui souhaitent pratiquer la fecondation. in vitro. M. Marius Budai: Ce sont des mesures que nous avons promises, des mesures dont nous avons discute avec les dirigeants du parti. Les femmes qui souhaitent devenir meres et qui ne peuvent pas, en raison de leur etat de sante, seront encouragees par cette mesure a proceder a cette fecondation in vitro et a leur soient accordees trois jours de conge supplementaire remunere pour effectuer cette procedure. Journaliste: Et cette Ordonnance entrera demain si vous avez lavis de la CES? M. Marius Budai: Si jai lavis du CES, certainement. Dici, je vais maintenant chez Mme le Premiere ministre, je lui en parlerai et lui demanderai de la faire inscrire sur la liste supplementaire. Journaliste: Merci beaucoup. Marius Buda: Je vous remercie moi aussi. Une belle journee! 2019-04-09 14:50:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_20180208-dscf2433.jpgParticiparea premierului Viorica Dăncilă la evenimentul dedicat lansării celei de-a treia ediții a Campaniei „INFORMARE acasă! SIGURANȚĂ în lume!”Știri din 09.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/participation-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-l-evenement-consacre-au-lancement-de-la-troisieme-edition-de-la-campagne-quot-information-chez-soi-securite-dans-le-monde-quotDiscours du Premier ministre Viorica Dăncilă a l'evenement consacre au lancement de la troisieme edition de la campagne INFORMATION chez soi! SECURITE dans le monde! Mesdames et Messieurs, Chers collegues, Chers invites, Aujourdhui, nous lancons la troisieme edition de la campagne INFORMATION chez soi! SECURITE dans le monde! , destinee a informer les Roumains qui choisissent detudier, de travailler et de vivre a letranger. Les personnes bien informees prennent des decisions en connaissance de cause. Tout comme nous nous sommes engages dans le cadre du Programme de gouvernance, le gouvernement du PSD-ALDE est aux cotes de tous les Roumains pour les aider a connaitre et a comprendre leurs droits et leurs obligations, mais egalement les risques eventuels auxquels ils peuvent etre exposes. Cette campagne d'information prend en compte les realites auxquelles sont, malheureusement, confrontes de nombreux Roumains qui vont a l`etranger soit pour etudier, soit pour travailler et s'y installer. Le manque dinformations les met souvent dans des situations difficiles dans les pays daccueil. Les abus sur le lieu de travail ou le non-respect des droits sociaux, tels que lacces aux services medicaux ou une remuneration equitable, sont tout le temps signales. Grace a ce programme couvrant tout le pays, les Roumains connaitront les elements les plus importants de la legislation de ces pays en ce qui concerne les conditions de travail, les services dassistance consulaire. Dans le meme temps, cette campagne dinformation comprend egalement des donnees sur les programmes mis en œuvre par le Gouvernement de la Roumanie pour leur retour et leur reintegration, tels que les Diaspora Start-up, Start-up nation, primes de retour. Lancee en 2017 en tant que projet pilote dans trois departements, etendue lannee derniere au niveau national, cette campagne savere efficace. Les donnees officielles temoignent d`une diminution du nombre de victimes de la traite des etres humains, evolution correlee aussi avec l`efforts deploye pour informer les citoyens roumains des risques du travail saisonnier transfrontalier ou en dehors des normes legales. Pour le Gouvernement roumain et pour moi, en tant que Premier ministre, les citoyens roumains sont importants, peu importe où ils choisissent detudier, de travailler et de vivre. Jai defendu le theme de la diaspora, y compris au niveau europeen, en tant que premier État a organiser une reunion ministerielle consacree a la diaspora europeenne dans le cadre du mandat de la presidence tournante du Conseil de lUnion europeenne. Ensuite, nous voulons que ce soit un theme prioritaire de l'agenda europeen, car le succes du projet europeen depend dans une large mesure de l'integration des membres des communautes appartenant a la diaspora. Je felicite Mme la ministre, Natalia Intotero, pour cette initiative qui parvient a associer les autorites centrales, les autorites locales, la societe civile, afin de soutenir les Roumains partout dans le monde! Merci a vous tous car vous prouvez une fois de plus qu'ensemble, par la solidarite et le devouement, nous pouvons obtenir les resultats que les citoyens attendent de nous! Je vous remercie beaucoup ! 2019-04-09 11:47:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-04-09-02-40-22big_1.jpgVizita premierului Viorica Dăncilă la lucrările obiectivului de investiţii Pod suspendat peste Dunăre în zona JijilaȘtiri din 08.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/visite-du-premier-ministre-viorica-dancila-aux-travaux-de-l-objectif-d-investissements-pont-suspendu-au-dessus-du-danube-dans-la-region-de-jijilaDeclarations du Premier ministre Viorica Dăncilă aux travaux de l`objectif d`investissements Pont suspendu sur le Danube dans la zone Jijila M. Răzvan Cuc: Dun point de vue de la complexite, il sagit dun travail classe 3eme en Europe, donc cest un travail dont la Roumanie sera fiere. C'est precisement pourquoi nous avons dit qu'il etait essentiel que nos efforts convergent dans la meme direction. ...;.En ce qui concerne les propos de M. constructeur, nous avons compris tres bien les delais qu'il s`est assumes, d`un an et trois mois, mais cela ne signifie pas que nous ne surveillerons pas chaque semaine pour voir si la mobilisation est la meme qu'aujourd'hui. Parce que vous parlez du produit fini, pendant cette periode d`un an et trois mois, nous devons voir que vous travaillez, que vous percez a la profondeur necessaire, que vous vous mobilisez pour faire le travail a temps, etc. Dans le meme temps, une grande attention aux sous-traitants. Tout comme vous vous etes payes a jour - et ici, je parle d'ASTALDI, d'associations et des sous-traitants roumains dont vous disposez a temps, vous ne devez avoir aucun retard, car vous savez tres bien que nous surveillerons, d'une part, la qualite des travaux, d'autre part, le delai d'execution qui soit /.../ et, troisiemement, les sous-traitants roumains vous devez les payer a temps, de meme que la societe qui a remporte le contrat, la CNAIR. Dun point de vue administratif, vous navez aucun probleme, vous navez donc aucune raison davoir des retards. Tout probleme pouvant survenir en cours de route, je vous conseillerais de venir en discuter au Ministere et de ne pas emettre de reclamations. Il est tres important de renoncer a ces reclamations, car nous constatons que certaines entreprises executent leur contrat sans faire de reclamations. Je pense donc que le contrat ne posera pas de tels problemes et que la relation sera benefique entre l'entrepreneur et le Ministere. Mme Viorica Dăncilă: Cette approche est juste et il doit y avoir un effort des deux cotes. Nous vous assurons que, de la part du Gouvernement roumain, nous ferons tout notre possible pour que le travail avance et que vous receviez votre argent a temps, comme cela a ete le cas a l'heure actuelle. Cela depend de vous. Jai vu votre approche positive et optimiste. Nous esperons vraiment que l`on puisse respecter notre echeance et qu`au cours de lete 2022, nous pourrons utiliser cet objectif tres important, non seulement pour Dobroudja, mais pour lensemble du pays, et je pense que je pourrais dire meme au niveau europeen. car c'est un objectif important qui fera sûrement la fierte de la Roumanie tout comme de l'entreprise qui contribue a sa realisation. Si vous avez des questions. Journaliste: Pouvez-vous nous parler de l'autoroute A3 ? Je veux parler plus precisement du troncon routier de 8 km situe pres de Gilău. Je comprends que cette partie s`effondre, bien qu'elle ait ete mise en service seulement depuis sept mois. M. Răzvan Cuc: La reception des travaux a eu lieu quelque part fin 2017. Elle na pas pu etre utilisee car la conception et lexecution navaient pas encore ete lancees pour le pont sur Somes, qui avait egalement ete lance en 2017, mais / ... / PSD gouvernance. Du point de vue qualitatif, je netais pas informe des problemes. Il y avait des entrepreneurs roumains, je suis convaincu quil existe une garantie pour cette partie de lautoroute et que, sil y a un probleme, cet entrepreneur interviendra et reglera car vous savez tres bien que ...... et quil n`a pas de probleme du point de vue. de la capacite technique d'intervenir s'il y a des problemes, mais je n'ai pas encore ete informe par M. /.../ s'il y a certains problemes de qualite. Journaliste: Je voudrais vous interroger sur un appel fait par plusieurs associations soutenant la construction de lautoroute de l`Union. Ils disent quils vous ont adresse une lettre, ainsi quau Premier ministre, et que la prochaine etape, si leur demarche n`est pas prise en compte, ils s`adresseront au tribunal. Comment y repondriez-vous? Pour comprendre quelle est le stade /.../ M. Răzvan Cuc: Faisons un peu tres attention a ce que font certaines associations. Parce que je vois que toutes ces associations qui sont tres actives ces derniers temps, lorsque nous voulons assouplir la legislation et je reviens aussi a l`Autoroute de l`Union, elles s`alarment et je parle ici de legislation sur l`environnement. Si un accord d`environnement est obtenu dans les trois mois / ... / nous l'obtenons dans un delai d'un an. Sur tous les projets, il est generalement conseille de nous consulter, les ministres entre nous, et avec le Premier ministre, pour nous aider a gerer les problemes de maniere a assouplir les accords / lorsqu`il s`agit de construction dautoroutes. Jaurais aime etre que cela soit plus constructif. En ce qui concerne l'Autoroute de l`Union, vous savez tres bien qu'un troncon de celle-ci, Targu Mureş - Targu Neamţ, est en cours de procedure pour reviser l'etude de faisabilite, on analyse les offres qui ont ete soumises et le reste du troncon Targu Neamţ - Iaşi lancement en PPP (partenariat public prive). On travaille sur la documentation, jai signe moi aussi la documentation /.../, dans la prochaine periode, elle entrera dans la reunion du gouvernement pour la phase de pre qualification, je comprends quil y a des entreprises qui ont /.../ Il y a une approche proactive en matiere de PPP , donc PPP qui vient soutenir et developper beaucoup plus rapidement la construction d'autoroutes, parce qu'ainsi il n`y a pas la meme procedure d'encheres que celle en cours, où vous voyez que nous avons des problemes avec les contestations, que nous allons les regler dans la prochaine periode, mais ces ONG ne devraient pas se plaindre et bloquer et faire toutes sortes de plaintes penales. Si elles veulent vraiment qu`il y ait quelque chose en Roumanie, elles doivent venir nous soutenir lorsque nous modifierons la legislation et et moins lorsque nous lancerons moins de projets, parce que je vois qu`elles savent tres bien critiquer, mais moins construire. Donc, l`autoroute de l`Union /.../ est sur la bonne voie et ce projet sera mene a son terme, comme le Gouvernement s`est engage et comment il l'a fait. Regardez le projet du Gouvernement PSD, le Programme de gouvernance, personne ne croyait. quil sera lance, vous constaterez quil est lance et maintenant on y travaille. Mme Viorica Dăncilă: Je soutiens pleinement lapproche constructive de M. le ministre. Comme vous le savez, le Programme de gouvernance prevoit des investissements, des investissements d'infrastructure tant avec des fonds europeens, tels que le pont suspendu sur le Danube, que des investissements du budget de l'État et des investissements dans des partenariats public -prive. Le premier investissement en infrastructure, dans un partenariat public -prive, sera l'Autoroute Ploiesti-Comarnic-Brasov. Deja dans un mois, nous annoncerons le gagnant et commencerons cette autoroute. Donc, vous voyez que cest possible. Ceux qui ont critique, ont critique a tort et je reviens a ce que M. le ministre avait dit - avant de critiquer, je pense que nous devrions tous faire preuve de plus dunite pour atteindre un objectif. Le Gouvernement est directement interesse par lautoroute de l`Union. Nous savons que les gens le veulent, et ils le veulent a juste titre, et nous ferons tout tant du point de vue legislatif, que concernant les autres problemes concernant le financement, ou autres, afin de pouvoir mettre en pratique cette autoroute. Il est vrai quapres 30 ans de discussions, nous essayons maintenant de commencer, et meme si nous voyons plusieurs critiques, peut-etre certaines fondees, dautres moins fondees, nos efforts iront dans la bonne direction et je pense qu`au-dela des mots, nous laisserons les faits parler. Nous avons prevu cela dans notre Programme de gouvernance. Jai dit que cette annee sera pour le Parti Social Democrate lannee des investissements et nous le prouverons, ne pas en parlant auparavant de ce que nous voulons faire, faire certaines choses, mais parlerons concretement, de ce que nous avons obtenu, nous avons obtenu laccord de l`environnement, ... / pour le projet de partenariat public -prive, nous avons assez d`entreprises qui ont soumis leur offre et veulent le faire, nous avons les fonds europeens et nous pouvons realiser cet objectif ou nous avons dans le budget de lEtat les fonds pour atteindre lobjectif souhaite. En meme temps, je reviens a ce que M. le ministre a dit a propos de la legislation. Ici, nous devons avoir une approche pliee sur la realite, et nous avons commence cette chose des l'annee derniere. Dans le cadre de la Loi sur les marches publics que nous avons modifiee, il y avaient des contestations deposees, dont les solutions ont dure trois ou quatre ans, la periode de programmation financiere au niveau europeen passait et nous ne pouvions rien en faire. Nous avons modifie la loi sur les marches publics, nous avons des problemes d'accord sur l`environnement. Nous verrons quelle sera notre approche, une approche qui reflete la realite, a la fois en termes de construction, des fonds alloues a chaque construction, mais aussi des changements legislatifs que nous devons apporter pour achever ces objectifs. Journaliste: En parlant des fonds europeens, avez-vous trouve, trouvez-vous un remplacent bon pour reprendre ce portefeuille des Fonds europeens apres le depart de Mme Rovana Plumb? Mme Viorica Dăncilă: Mme Rovana Plumb a ete un tres bon ministre et elle detient toujours ce portefeuille dans des Fonds europeens. Comme vous le savez, nous sommes passes dune absorption a zero, du gouvernement Ciolos, nous avons atteint la moyenne europeenne, nous navons meme pas accredite les autorites de gestion. Voila donc que ce fut possible. Derriere ces pourcentages, cependant, le travail est enorme, japprecie beaucoup Mme Rovana Plumb, mais je suis convaincue quelle sera aussi un bon depute, car elle sait deja travailler au Parlement europeen et connait le travail entre les institutions. Europeen et je pense que cest un atout supplementaire. En ce qui concerne le remplacement de Mme Rovana Plumb, nous nen avons pas encore discute. Nous discuterons de cela au sein des structures de parti au sein du Comite executif national. Journaliste : Mais quand Rovana Plumb et Natalia Intotero devraient-elles demissionner avant le lancement de la campagne pour les elections au Parlement europeen, où pourraient-elles egalement faire campagne en position de ministres? Mme Viorica Dăncilă: Je pense que nous aurons cette discussion au sein du Comite executif national et que nous equilibrerons ce qui est le mieux pour eviter les suspicions ou les accusations et nous menerons une campagne avec les meilleures regles puissent etre menee. Nous verrons bientot sil est necessaire que Mme Rovana Plumb et Mme Natalia Intotero demissionnent ou continuent, mais cette continuite impliquera bien sûr le conge des deux dames ministres. Journaliste: Vous avez parle des 30 annees de discussions et avez vu aujourdhui que le dossier de la revolution ira en instance. Cela vous semble-t-il tard? Vous semble-t-il avoir atteint l`endroit où il aurait dû arriver? Mme Viorica Dăncilă: Comme vous le savez, je ne commente pas les choses liees a la justice. Je crois que la justice devrait etre rendue par les juges, et plus les politiciens parlent moins de justice, mieux cest. Je ne veux donc pas faire de commentaire a ce sujet. Daccord, il est finalement necessaire que l`on sache la verite et je pense que c`est toujours justice qui peut la decouvrir. Journaliste: Avez-vous eu cette conversation-la avec Frans Timmermans apres lavertissement de la semaine derniere? Vous avez dit au cours de la reunion du gouvernement que vous alliez en parler. Mme Viorica Dăncilă: Non, je n`ai pas encore parle a Frans Timmermans. Jetais partie du pays, jai ete en Slovaquie en visite officielle, mais jaurai une discussion sincere avec le premier vice-president de la Commission europeenne dans laquelle je vais reiterer ce que jai dit au debut de la reunion du gouvernement. Je ne comprends pas pourquoi cette approche. Comme vous lavez vu, aucun acte normatif susceptible de porter gravement atteinte au bon fonctionnement de la justice na ete adopte. En meme temps j`ai discute avec Frans Timmermans de certains actes normatifs qui, selon moi, devraient etre adoptes en Roumanie, je me refere au complet de cinq, parce que tout le monde a droit a un proces equitable, mais jaurai cette discussion avec le premier vice-president Frans Timmermans et avec les autres qui nous demandent de ne pas intervenir en justice et le Gouvernement roumain nest intervenu en aucune forme, mais en meme temps, on nous demande d'intervenir pour certains aspects de la justice. Journaliste: M. Tajani? Mme Viorica Dăncilă: Monsieur Tajani, oui. Donc, en realite, je ne comprends rien. Devrions-nous intervenir ou ne pas intervenir dans la justice? Je pense que nous ne devons pas intervenir dans la justice et que la justice doit etre rendue par les juges. Si nous nintervenons pas, aucun des autres au niveau europeen ne devrait le faire, mais je pense que ce furent des declarations politiques. Une campagne electorale approche et je pense que le point de vue etait plus politique que celui fonde sur la realite. Journaliste: Vous avez parle de ces ordonnances. quand allez-vous leur adopter finalement, car vous avez dit quelles etaient pretes ou les avez-vous vues, au moins? Journaliste: Y a-t-il des chances qu`elles soient inscrites a l`ordre du jour au gouvernement cette semaine? Mme Viorica Dăncilă: Nous avons donc parle du complet de cinq. Je nai pas encore vu lOrdonnance. Je n`en ai pas encore parle a M. Toader. J`en discuterai avec M. Toader, mais je conviens en effet que nous devons harmoniser toutes les directives europeennes, quelles sont obligatoires, que pour certaines dentre elles nous risquons l`avertissement d`infrigement, que nous devons transposer toutes les decisions de la Cour constitutionnelle. Je pense que ce sont des choses normales, mais je pense que nous parlons trop de justice et quil est plus important que les citoyens parlent dinvestissements, de ce que nous voulons faire pour eux, car nous lavons vu au cours de la derniere periode, on ne s'occupe que de la question de la justice et je pense que cela ne laisse pas de place aux choses vraiment importantes pour les Roumains, je parle d'augmentations de salaire, d'augmentations de pension, je parle des investissements auxquels j'ai participe aujourd'hui et qui ont un impact majeur pour les Roumains. Journaliste: Vous avez parle aujourdhui dun programme de soutien, dinvestissements directs pour les personnes travaillant dans laquaculture. Viorica Dăncilă: Oui, jen ai parle aujourdhui, jai note tous les problemes et je pense que tous les aspects benefiques pour les pecheurs nont pas ete impliques. Jai dit que nous ferions un groupe de travail, mais je pense que pour faire quelque chose pour les Roumains, il faut un consensus et ne pas oublier quune loi sur laquaculture est contestee par M. le president Iohannis. Donc, je pense que cela exige un effort. Cest un effort commun si nous voulons vraiment faire quelque chose pour les gens. Si nous prenons toutes ces choses uniquement du point de vue de la politique et de la campagne electorale, je pense que ce nest pas une bonne chose. Nous attendons donc avec impatience de voir ce qui se passe avec cette contestation, mais en tant que Premier ministre, comme je lai mentionne, nous allons initier la formation de ce groupe de travail et discuter de toutes ces questions. Je suis convaincue que nous ne pouvons pas repondre a toutes les questions soulevees ni resoudre tous les problemes d`un seul coup, mais nous devons prendre des mesures importantes si nous voulons vraiment aider les pecheurs, aider les habitants du delta du Danube et je suis determinee, tout comme M. le ministre Daea, ainsi que le president du Conseil du departement, Horia Teodorescu, a prendre ces mesures et a trouver des solutions pour les pecheurs et pour les zones qui ont besoin de notre soutien. Reporter : A Sulina quand avez-vous ete la derniere fois? Mme Viorica Dăncilă: Jai ete a Sulina il y a trois ans. Il me manque dy retourner. Je pense que cet ete jarriverai a Sulina. Je vous remercie. 2019-04-08 22:49:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_original_ac0q4729.jpgGuvernul României condamnă vandalizarea cimitirului evreiesc din HușiȘtiri din 08.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/le-gouvernement-de-la-roumanie-condamne-le-vandalisme-du-cimetiere-juif-de-husiLe Gouvernement de la Roumanie condamne le recent vandalisme du cimetiere juif de Husi, a la suite duquel de nombreux monuments funeraires ont ete detruits. À cet egard, les mesures administratives necessaires ont ete prises pour identifier et sanctionner les responsables de lattaque. Le Gouvernement roumain reaffirme son attachement a la lutte contre lantisemitisme et a lincitation a lantisemitisme, encourageant la solidarite en tant que fondement dune societe moderne et democratique. Le Gouvernement roumain entretient un dialogue constant avec le president de la Federation des communautes juives de Roumanie (FCER), Aurel Vainer, et beneficie egalement du soutien de la Federation pour des actions visant a promouvoir la lutte contre les manifestations antisemites. Parallelement, dans le contexte de l`exercice de la Presidence tournante du Conseil de lUE, promouvoir le lutte efficace contre le racisme, lintolerance, la xenophobie, le populisme, lantisemitisme et decourager le discours de haine est lun des themes centraux de lagenda de la Roumanie pour renforcer la cohesion au niveau europeen. 2019-04-08 17:07:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-04-08-05-09-07big_sigla_guvern.pngParticiparea premierului Viorica Dăncilă la inaugurarea noului sediu al Sectorului Poliției de Frontieră (SPF) Isaccea al Gărzii de CoastăȘtiri din 08.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/declarations-du-premier-ministre-viorica-dancila-lors-de-l-inauguration-du-nouveau-siege-du-secteur-de-la-police-des-frontieres-isaccea-des-gardes-cotesDeclarations du Premier ministre Viorica Dăncilă lors de linauguration du nouveau siege du Secteur de la Police des frontieres Isaccea des gardes-cotes Mme Viorica Dăncilă: /.../ Les investissements occupent une place importante et j`espere, je suis fermement convaincue que nous pourrons parler aussi dans la periode a venir de ce que nous avons realise, car souvent beaucoup de choses qui ont ete faites n'ont pas ete soulignees. Et c'est la raison pour laquelle j'ai demande a tous les ministres, a tous les presidents de conseils de departements, de parler des investissements que nous avons realises, car tout investissement est le resultat d`un effort, des projets et, bien sûr, est benefique a ceux pour qui il a ete fait. C'est pourquoi, dans la prochaine periode, j'espere que nous allons parler des investissements realises, mais aussi de ce que nous voulons faire. Nous participerons, tant moi, Premier ministre, que les ministres, ainsi que les membres du Parti Social Democrate a linauguration des investissements afin que les gens voient que nous avons tenu parole et meme si nous n`avons pas pu repondre a toutes les attentes, nous avons travaille dur et avons franchi des etapes importantes dans ce domaine. Nous repondons a vos questions, il y a des ministres dans differents domaines a mes cotes, nous avons donc hate de repondre a un certain nombre de questions ici. Les questions suivantes, je suis convaincue que vous les adresserez au prochain objectif dinvestissement, je parle du pont. /.../ Journaliste: Jaurais une question, avec votre permission, /.../ un investissement important pour /.../ pour la Roumanie. Parce que le president du conseil de departement nous informe regulierement de ce qui se passe la-bas et de l'evolution de la situation, je voudrais vous demander si le Gouvernement est certain qu'il y a de l'argent, des fonds et que tout ira bien en rythme soutenu? Viorica Dăncilă: Premierement, je pense que c'est un investissement, comme je l'ai dit, tres important pour Dobrogea, mais c'est un investissement important au niveau national. Pour moi, c'est important et je le prouve par le fait qu'a partir d`ici nous nous rendons au pont pour voir le stade des travaux, mais en meme temps, j'ai demande a M. le ministre de preparer une feuille de route pour que nous puissions ainsi respecter le calendrier concernant la realisation de ce pont, et la deuxieme chose que M. le ministre a deja faite est de renvoyer a Bruxelles une etude de trafic sur ce pont parce que nous voulons que ce pont soit introduit dans le Programme operationnel POIM Grande infrastructure. Nous voudrions donc que ce pont soit construit sur des fonds europeens. Une troisieme mesure que je veux, comme je lai dit a chaque fois, est qu`il n`y ait plus de contestations, afin de construire ce pont dans le temps que nous avons prevu, et cela necessite d`une attente surveillance. Je suis convaincue que le president du conseil de departement, comme nous tous, suit les realisations de ce pont et en ce qui concerne les donnees techniques, je suis convaincue que le ministre Cuc les fournira ponctuellement. Le prochain point que nous visiterons sera le pont, car je pense que c'est l'un des objectifs les plus importants realise a Dobrogea. Ici aussi c`est un objectif important, des progres importants ont ete accomplis dans tous les domaines. La Roumanie progresse, mais cet objectif est un objectif majeur, attendu, un objectif dont on parle depuis longtemps. que nous voulons transformer en realite. Monsieur le ministre, vous pouvez egalement donner des details techniques a ce sujet. /.../ Journaliste: Jaurais une question a poser au Premier ministre. Est-ce que vous avez parle avec le ministre de la Justice, Tudorel Toader ? De nombreux dirigeants du parti, du PSD, vous demandent de le remanier et Liviu Dragnea a declare que la decision reste entre vos mains. Qu`allez-vous faire? Mme Viorica Dăncilă: Jaimerais parler aujourdhui des investissements. Nous avons beaucoup parle de justice. Je pense que les gens sont plus interesses par linvestissement et par ce que nous faisons pour eux. Je prendrai une decision au sein du Comite executif national lorsque jecouterai lopinion de mes collegues et où je dirai aussi mon point de vue. Journaliste: Mais ne faites pas devaluation en attendant, comme cetait la procedure? Mme Viorica Dăncilă: Une evaluation je presenterai egalement au Comite executif national. Nous sommes un gouvernement politique, nous sommes soutenus politiquement et il est tres bon que ces discussions se deroulent dans le cadre politique du Comite executif national. Une fois que nous aurons pris cette decision, je la rendrai publique, je la communiquerai. Reporter: En ce qui concerne ces consultations referendaires, un boycott du PSD, un boycott de lALDE? Mme Viorica Dăncilă: Je ne peux pas parler au nom des autres partis. Ce que je peux dire, cest que je soutiens ce que le president du parti, Liviu Dragnea, a dit. Il nassistera pas a cette reunion a la demande de M. le president Iohannis Reporter: Mais vous, irez-vous? Mme Viorica Dăncilă: .. mais designera une delegation. Nous verrons qui en fait partie. Reporter: Au moins, vous seriez disposee a y aller? Vous etes president executif du PSD Mme Viorica Dăncilă: Je suis la presidente executive du PSD, mais comme je lai dit, nous prenons les decisions au sein du parti. Apres toutes les attaques, de mon point de vue, personnellement, apres toutes les attaques de M. le president contre le Gouvernement, contre le premier ministre, je crois que, bien que je sois une personne de consensus, du dialogue, je pense qu`une discussion avec M. le president napporterait pas grande chose pour moi. /.../ Mme Viorica Dăncilă: Non, non, non. Je nai pas dit que personne n`irait pas ... Jai dit ce que le president du parti avait dit, a savoir quune delegation ira, mais que le president du parti ne fera pas partie de cette delegation. 2019-04-08 16:50:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_ac0q3909.jpgParticiparea premierului Viorica Dăncilă la inaugurarea oficială a Bursei de Peşte din Tulcea, obiectiv de investiţii finanțat din Fondul European pentru PescuitȘtiri din 08.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/participation-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-l-inauguration-officielle-de-la-bourse-de-poissons-de-tulcea-objectif-d-investissement-finance-par-le-fonds-europeen-pour-la-pecheDiscours du Premier ministre Viorica Dăncilă lors de linauguration officielle de la Bourse de poissons de Tulcea Chers collegues, ministres, parlementaires et representants des autorites locales, Mesdames et Messieurs, Cest un grand plaisir de participer aujourdhui a linauguration officielle du marche aux poissons de Tulcea, un projet attendu par les pecheurs du Delta depuis plus de dix ans. Il y a plus dun an, lorsque jai assume la responsabilite de la gouvernance avec lequipe de ministres que je dirige, le projet de Tulcea etait un projet bloque et rares etaient ceux qui croyaient dans un avenir proche qu`il devienne operationnel. Je tiens a remercier le ministre Daea, je tiens a remercier le president du conseil du departement, je tiens a vous remercier toutes les personnes impliquees pour la perseverance et le professionnalisme dont vous avez fait preuve car voici la fin de ce projet ! Dans le cadre du programme de gouvernance, l'Alliance PSD-ADLE s'est engagee a exploiter le potentiel naturel, touristique et economique du Delta du Danube. Les riches ressources piscicoles du Delta meritent un marche concurrentiel veritablement fonctionnel, car lagriculture et la peche contribuent de maniere significative a leconomie du depaerwement de Tulcea et fournissent des emplois a pres de 30% de la population. Ces chiffres justifient en outre l'importance economique et sociale de la nouvelle Bourse de poisson de Tulcea, un projet de pres de 6 millions d'euros finance par des fonds nationaux et europeens. Nous avons visite aujourdhui les points technologiques importants pour lactivite boursiere et la salle des marches. Ce que nous avons remarque, c'est l'accent mis sur l'adaptation aux exigences de rendement d'une bourse d'etudes moderne, en plein accord avec les exigences de l'economie concurrentielle. Le fonctionnement de la bourse consiste a vendre du poisson et des produits a base de poisson a un prix equitable, qualite confirmee des produits et a eliminer la speculation sur le marche noir. Nous aidons ainsi les pecheurs et les fermes piscicoles a developper leurs activites et les pensions des zones environnantes seront en mesure de fournir aux touristes des produits de la peche veritablement traditionnels prepares a partir de poisson local. Japprecie les efforts coordonnes par lequipe du Ministere de lAgriculture et du Developpement Rural, qui ont rendu possible la mise en service de la Bourse de poisson de Tulcea dans les delais convenus avec Bruxelles. Le Ministere de lAgriculture et du Developpement Rural a opte pour la solution du fonctionnement du marche aux poissons de Tulcea en tant que point de travail de la Maison de commerce agroalimentaire Unirea - une structure Ministere nouvellement creee avec un capital integralement public, visant a attirer les producteurs dans le circuit economique reglemente et fiscalise . Le fait que le gouvernement du PSD-ADLE ait reussi a concretiser cet objectif important pour le Delta du Danube confirme l`attention que nous portons a cette region unique en Europe pour exploiter pleinement son potentiel. Le Delta du Danube est egalement un sujet important de notre programme du mandat pour la Presidence du Conseil de lUnion europeenne. Le chevauchement du mandat de la Roumanie a la Presidence du Conseil de lUE au premier semestre de 2019 et du mandat de la Roumanie a la Presidence tournante de la Strategie de lUnion europeenne pour la Region du Danube (SUERD) offre loccasion de promouvoir dans lagenda europeen la valeur ajoutee de la cooperation regionale et le developpement de la cohesion regionale, respectivement la Strategie de l'UE pour la Region du Danube. Mesdames et Messieurs, Nous avons une vision integree du developpement de ce domaine. Jai le plaisir dannoncer aujourdhui a Tulcea un nouveau programme gouvernemental de revitalisation du secteur de la peche, visant a aider les familles de pecheurs et a encourager la transformation des produits. Le programme du gouvernement comprendra des regimes daides dÉtat en faveur de laquaculture et un soutien a lindustrie alimentaire en la matiere. Pour les habitants du Delta, tout comme pour tous les Roumains, nous voulons des services meilleurs de sante et d`education, des routes modernes et des transports sûrs. À cet egard, nous introduisons de nouveaux mecanismes simples et efficaces pour financer les investissements des communautes locales, des habitants des zones rurales et des hommes d'affaires souhaitant investir dans les zones rurales. Un tel programme d'investissement est le Fonds de developpement et d'investissement, qui finance des unites administratives territoriales pour les dispensaires medicaux dans les zones rurales, les centres medicaux permanents, les ecoles, les jardins d'enfants, les creches, les projets d'alimentation en eau et d'assainissement, la modernisation et la rehabilitation des routes communales. La priorite sera donnee aux localites rurales où les besoins sont les plus criants, car cest une priorite pour nous. Une autre categorie de programmes gouvernementaux pour lesquels nous avons deja prevu des engagements budgetaires et que nous entamerons dans les mois a venir concerne ceux specifiquement cibles sur les communautes locales. Le premier programme concerne le developpement de petites entreprises et consistera en une aide de minimis d'un montant maximal de 200 000 euros et en un credit garanti pour la construction et l'acquisition d`equipement pour les fermes, les cabinets medicaux et les pensions touristiques. Un autre programme sera consacre aux Centres multifonctionnels ruraux, afin que chaque habitant dune commune dispose de tous les services necessaires - poste, banques, departements agricoles, representants de lAPIA ou de lANAF, pour disposer de ces services la où ils habitent, sans etre forces de se rendre en ville. Ces programmes seront inclus dans un schema complexe de developpement regional concu pour ameliorer les conditions de vie des populations. Chers invites, Le Gouvernement continuera a soutenir les projets locaux visant a renforcer le potentiel de la region et a contribuer au developpement de la region. Mais nous comptons egalement sur le soutien des autorites locales, car ce n'est qu'ensemble, grace a une collaboration et a un travail soutenu, que nous pourrons offrir aux personnes une vie meilleure. Jai ecoute tres attentivement les bonnes choses que vous avez mentionnees, mais aussi les problemes que vous avez souleves. Jai note les problemes existants, car je pense que notre role est dintervenir et de resoudre autant que possible de ces problemes. Jai habite dans le Delta et jadore le Delta. Je connais les problemes rencontres par les habitants du Delta. Et croyez-moi, vos problemes sont les problemes des maires, les problemes du president du Conseil de departement, les problemes du Ministere de lAgriculture et, de la meme maniere, les problemes du Premier ministre. C'est pourquoi, de mon retour a Bucarest, avec Monsieur le ministre, avec une equipe, nous analyserons chaque probleme que vous avez souleve et, comme l'analyse n'est pas suffisante, nous chercherons des solutions. Nous considerons qu'il est important non seulement de nous enorgueillir de cette magnifique region de la Roumanie, unique en Europe, mais egalement de contribuer au developpement de cette region, de nous impliquer dans la resolution des problemes tant du point de vue du poisson que du point de vue du developpement des localites. region. Pour moi, cest une priorite. Et jespere que lors de la prochaine visite dans le departement de Tulcea, sur linvitation de M. le president du Conseil de departement, je pourrai, accompagnee par le ministre de lAgriculture avec les autres ministres, venir avec des solutions aux problemes que vous avez souleves. Dans le meme temps, je prie M. ministre de former un groupe de travail reunissant aussi des personnes qui vivent ici et qui connaissent le mieux ces problemes, car les solutions doivent respecter la realite existante pour avoir limpact souhaite. Encore une fois, je vous felicite, Monsieur le President du Conseil de departement, je vous felicite M. le maire, je felicite toutes les personnes impliquees, felicite le Ministere de lAgriculture pour un premier pas - La Bourse de poissons de Tulcea - et jespere quil sera suivi par dautres, tout aussi important pour votre travail que pour les communautes locales. Je vous remercie beaucoup ! 2019-04-08 12:07:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_test.jpgMesajul premierului Viorica Dăncilă cu ocazia Zilei Internaționale a RomilorȘtiri din 08.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/message-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-l-occasion-de-la-journee-internationale-des-romsChers citoyens roumains dorigine rom, Chers Roms de partout, Je vous adresse mes salutations chaleureuses et mes bonnes pensees a loccasion de la Journee internationale des Roms, dune double signification: un moment de grande joie, mais aussi de commemoration et dhommage aux victimes roms de lHolocauste pendant la Seconde guerre mondiale. C'est une occasion de reflechir a la contribution precieuse que nos concitoyens roms ont apportee et continuent d'apporter au developpement de la societe roumaine, d`apprecier a nouveau les valeurs culturelles de l'ethnie des Roms, inalteree, et d'apprecier les realisations extraordinaires des intellectuels, artistes, activistes roms et autres membres de la communaute. La Journee internationale des Roms est egalement l'occasion de reaffirmer notre determination a continuer de promouvoir la lutte contre la l`intolerance, la discrimination et le racisme, ainsi que le soutien a l'integration sociale et a la fourniture de meilleurs services medicaux et educatifs. Mesdames et Messieurs, Chers concitoyens, La liberte est le fondement de toute societe dans laquelle nous sommes tous egaux, et les relations entre nous doivent etre fondees sur la solidarite, lacceptation, le respect et les principes fondamentaux de la cohesion sociale. En tant que membre de lUnion europeenne, mais egalement en tant que pays exercant la Presidence du Conseil de lUnion europeenne, la Roumanie continuera de promouvoir et de proteger les droits et les libertes de tous les citoyens roumains, quelle que soit leur appartenance ethnique. Je suis convaincue que seulement tous ensemble, unis et motives par un meilleur avenir que nous souhaitons, nous continuerons de faire de pas importants pour respecter et promouvoir les droits et les libertes de tous les citoyens, quils soient a la fois minoritaires ou majoritaires, dans le souci dune vie meilleure pour tous les citoyens de la Roumanie! Joyeux anniversaire aux Roms de Roumanie et de partout! Viorica Dăncilă, Premier ministre du Gouvernement de la Roumanie 2019-04-08 07:37:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-04-07-05-39-29big_stema.pngParticiparea premierului Viorica Dăncilă la ceremonia militară dedicată aniversării împlinirii a 15 ani de la aderarea României la NATO și a 70 de ani de la înființarea Alianței Nord-AtlanticeȘtiri din 07.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/participation-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-la-ceremonie-militaire-consacree-au-15e-anniversaire-de-l-adhesion-de-la-roumanie-a-l-otan-et-au-70e-anniversaire-de-la-creation-de-l-alliance-de-l-atlantique-nordChers militaires de lArmee roumaine, Je suis honoree detre avec vous a loccasion du 15e anniversaire du plus important acte de la Roumanie dans lhistoire de ses actions en matiere non seulement de defense, mais egalement de contribution au maintien de la paix et de la securite dans le monde: l`adhesion a lAlliance de lAtlantique Nord, en avril 2004, conjointement avec les pays voisins: Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Slovaquie et Slovenie. En tant que Premier ministre de la Roumanie, je salue, au nom du gouvernement, le role decisif joue, dans lhistoire post-revolutionnaire, les presidents, les premiers ministres, les ministres de la Defense et les militaires de notre pays dans la realisation de ce desideratum dappartenance a la plus forte alliance multinationale defensive dans le monde. Je me felicite egalement du consensus national extraordinaire a tous les niveaux pour rejoindre cette route et je suis heureuse que ladhesion de la Roumanie a lOTAN ait ete realisee grace au patriotisme, a l`intelligence et aux efforts dun gouvernement du PSD: le gouvernement dirige par M. Adrian Năstase. Dans ce contexte, jinsiste particulierement sur les sacrifices des representants de notre lArmee pour l1accomplissement rapide des conditions necessaires a la compatibilite avec les normes de lOTAN, y compris le passage a une armee de metier, et je salue les militaires roumains en retraite et de reserve qui ont contribue a ce grand succes national. Par la suite, au cours des quinze annees ecoulees depuis l`adhesion a l'OTAN, l'Armee a joue un role determinant dans la definition du profil strategique de notre pays au sein de l'Alliance de l'Atlantique Nord, caracterisee par des elements tels que la participation significative aux operations et missions de l'Alliance, la poursuite du processus delargissement de lOTAN et le developpement des relations de partenariat de lorganisation, en particulier avec les pays voisins, mais aussi avec ceux qui partagent les memes valeurs et principes. Longtemps avant de rejoindre lAlliance de lAtlantique Nord, la Roumanie avait compris quun allie responsable pouvait non seulement beneficier du statut de beneficiaire de la securite, mais aussi qu`il doit contribuer aux efforts allies pour assurer la paix et la stabilite dans le monde. Nous avons fermement assume les responsabilites de fournisseur de securite dans notre region et dans les operations de lOTAN. Nous nous sommes presentes comme un allie previsible et digne de confiance. Tout comme reconnaissent tous nos les allies, nous avons une voix respectee et appreciee dans les formats consultation au sein de l'Alliance. L'Armee roumaine a participe a des missions de maintien de la paix et de la stabilite dans des regions telles que les Balkans occidentaux, l'Afghanistan et l'Iraq. Cette annee, nous figurons toujours parmi les cinq principaux contingents de militaires de la mission en Afghanistan. Les decisions adoptees lors des sommets de lOTAN au cours des cinq dernieres annees ont pris en compte la voix de la Roumanie, ce qui a permis detablir une presence avancee dans la region de la Mer Noire, sur terre, dans les airs et sur mer, ce qui a renforce la securite de lensemble de lAlliance. Nous sommes les beneficiaires directs de la consolidation de la position de lOTAN en matiere de defense et de dissuasion sur le flanc oriental. Nous soutenons nos partenaires du voisinage oriental, a savoir la Republique de Moldavie, la Georgie et lUkraine, et nous hebergeons des elements du systeme de defense antimissile a Deveselu. Nous sommes prets a faire face aux nouveaux defis en matiere de securite. Nous continuerons de contribuer activement a assurer la securite et la stabilite de la zone euro -atlantique et a definir les valeurs de lAlliance dans son voisinage. L'OTAN a genere la paix dans toute la communaute euro- atlantique, a ete impliquee dans la gestion des crises, a conduit a la stabilisation et au dialogue politique dans les zones de conflit. C'est un devoir d'honneur pour la Roumanie de rester un facteur actif et solidaire du renforcement de la defense collective et de la perpetuation des valeurs qui ont preside a la creation de l'Alliance il y a 70 ans. Le gouvernement que je dirige a assume de maniere responsable les obligations qui lui incombent au sein de a l'OTAN. Cest deja la troisieme annee que la Roumanie consacre 2% de son PIB a la defense. Nous poursuivons les programmes militaires visant a doter larmee de lequipement moderne, a proteger nos militaires, a respecter les normes de lOTAN, mais egalement a relever les defis de securite actuels dans notre region. ou des territoires où nous participons a des missions conjointes. Nous continuons de rester un participant important aux operations de lOTAN visant a maintenir la paix et la stabilite dans diverses zones de conflit. À cette occasion, je loue le professionnalisme et la qualite humaine des troupes roumaines deployees sur des theatres doperations qui se sont investies corps et ame pour defendre et ameliorer la vie des populations locales, en gagnant leur respect et leur amitie. Vous etes des ambassadeurs extraordinaires de lesprit roumain, nous en vous respectons et vous remercions, chers militaires roumains! Dans le meme temps, nous rendons hommage a lheroïsme de nos militaires qui se sont sacrifies dans les theatres doperations alliees, dans un esprit dhonneur militaire, renforcant le prestige de notre pays en tant quallie loyal et confiant dans lOTAN! Nous vous remercions et nous ne vous oublierons pas! Jespere que grace aux efforts, a la constance et aux valeurs de lAlliance, nous pourrons donner a dautres aussi la possibilite de choisir une nouvelle route sûre pour un avenir meilleur pour le monde entier! À toutes les forces armees actives aujourdhui, dignes successeurs des defenseurs du pays a qui nous devons aujourdhui la Roumanie, je vous remercie, vous felicite pour vos performances et vous souhaite du succes! Nous avons une confiance absolue en vous, que vous nous honorez tous les jours, et je suis fiere de pouvoir vous adresser mes salutations cordiales loccasion de levenement special que nous celebrons aujourdhui! Je vous remercie beaucoup ! 2019-04-07 12:17:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-04-07-12-23-42big_01_resize.jpgVizită oficială a prim-ministrului României, Viorica Dăncilă, în Republica Slovacă, 5 aprilie 2019Știri din 05.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/visite-officielle-du-premier-ministre-roumain-viorica-dancila-en-republique-slovaque-le-5-avril-2019Visite officielle du Premier ministre roumain, Viorica Dăncilă, en Republique slovaque - depot de couronnes En marge de la visite officielle en Republique slovaque, le Premier ministre roumain Viorica Dăncilă a depose une couronne de fleurs Place de l`Insurrection nationale slovaque de Banska Bystrica - un espace evoquant linsurrection armee declenchee par le mouvement de resistance slovaque le 29 août 1944, afin de sopposer aux troupes allemandes qui occupaient le territoire slovaque et de renverser le gouvernement cooperatif de Josef Tiso. En outre, le haut dignitaire roumain a depose une couronne au cimetiere central de Zvolen, dedie aux heros roumains sacrifies lors des combats du 18 decembre 1944 au 12 mai 1945 pour la liberation de la Tchecoslovaquie. Construit en 1958, c`est le plus grand cimetiere de guerre de roumain a l'etranger. Declare monument culturel en 1963, il compte 10 384 sepultures de militaires roumains, ainsi que de militaires appartenant a d'autres États participant a la Seconde Guerre mondiale Declarations de presse conjointes du Premier ministre roumain Viorica Dăncilă et du Premier ministre de la Republique slovaque, Peter Pellegrini Mme Viorica Dăncilă: Je voudrais remercier le Premier ministre Pellegrini pour linvitation quil ma faite de me rendre en visite officielle en Republique slovaque. Linteraction roumano -slovaque repose sur des fondements durables, representes par des affinites historiques et culturelles et des interets convergents sur les plans politique, economique, militaire, etc. Les relations entre nos pays ont une dynamique positive, caracterisee par la coherence et la continuite, a la fois au plus haut niveau, que de travail. Jespere que la nouvelle serie de consultations avec mon homologue slovaque aujourdhui contribuera a approfondir la cooperation politique et sectorielle entre la Roumanie et la Slovaquie. Jai soutenu la poursuite et lintensification du dialogue, de la coordination et de la cooperation roumano -slovaques sur des sujets dinteret, notamment lagenda bilateral, regional et europeen, notamment dans le cadre de lexercice par la Roumanie de la Presidence du Conseil de lUE et, parallelement, l`exercice par la Slovaquie la presidence du Groupe de Visegrad, la presidence en exercice de lOrganisation pour la securite et la cooperation en Europe (OSCE) et de la presidence du Conseil ministeriel de lOCDE de lOrganisation de cooperation et de developpement economiques (OCDE). Jai de nouveau exprime la gratitude de la Roumanie pour la maniere exemplaire dont la partie slovaque honore la memoire des militaires roumains qui ont lutte pour la liberation du territoire slovaque pendant la Seconde Guerre mondiale. Jai souligne le role de la communaute roumaine en Slovaquie, mais aussi de la minorite slovaque en Roumanie, de veritables ponts entre nos peuples. j`ai evoque les perspectives reelles delargissement et de renforcement de la cooperation economique bilaterale - qui, comme la dit le Premier ministre - ont deja atteint un niveau significatif. Dans ce contexte, nous avons salue le depassement, fin 2018, du seuil de 3 milliards deuros pour le commerce roumano -slovaque. Nous avons insiste pour renforcer la cooperation sectorielle. Jai indique la volonte de la partie roumaine detendre sa cooperation ou, le cas echeant, de cooperer avec la partie slovaque dans de nombreux domaines, dont beaucoup ont deja ete signales par le Premier ministre. Je parle de leducation, de lenergie, de la culture, du travail et de la justice sociale, des affaires interieures, du developpement regional et administration publique, tourisme, respectivement protection de lenvironnement, sante et agriculture. Jai presente au Premier ministre les progres realises par la Roumanie dans le cadre de la presidence tournante du Conseil de lUnion europeenne. Nous nous sommes egalement concentres sur des questions europeennes dactualite telles que le Brexit, lavenir de lUnion europeenne apres le Brexit, les elections au Parlement europeen, le Cadre financier pluriannuel, les Balkans occidentaux et lelargissement de lUnion europeenne. Enfin, nous avons aborde la question complexe de la cooperation regionale - y compris la logique de la securite. Les discussions - consistantes et axees sur des questions concretes - ont permis de mieux comprendre les points de vue et les positions des parties en la matiere, en soulignant leur convergence dans de nombreux domaines. J`ai souligne la determination de poursuivre un dialogue actif avec la Slovaquie, en mettant laccent sur la promotion de la consolidation du projet europeen, dans linteret commun de tous les États membres et des citoyens europeens. Je voudrais une fois encore remercier la Republique slovaque pour le soutien continu de ladhesion de la Roumanie a lespace Schengen. J`ai invite le Premier ministre Pellegrini a poursuivre le dialogue a Bucarest, dialogue qui, selon nous, rapprochera nos États et contribuera a creer les meilleures relations entre nos pays et a faconner lavenir de lUnion europeenne. Merci encore au Premier ministre pour laccueil chaleureux quil nous a reserve et pour le dialogue constructif que nous avons eu. 2019-04-05 13:36:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_20190405-dscf7997.jpgConferință de presă susținută de ministrul Muncii și Justiției Sociale, Marius BudăiȘtiri din 05.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/2019-04-05 12:02:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-04-05-02-12-40big_01_resize.jpgVizită oficială a prim-ministrului României, Viorica Dăncilă, în Republica SlovacăȘtiri din 04.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/visite-officielle-du-premier-ministre-roumain-viorica-dancila-en-republique-slovaqueCOMMUNIQUÉ DE PRESSE Le 5 avril 2019, le Premier ministre roumain, Viorica Dăncilă, effectuera une visite officielle en Republique slovaque, a linvitation de son homologue, Peter Pellegrini. La visite vise a contribuer au renforcement de la cooperation entre les deux pays, dans une perspective bilaterale, europeenne et regionale. Complexe et consistante, l'interaction roumano -slovaque repose sur des fondements durables, representes par des affinites historiques et culturelles et des interets convergents, en particulier sur les plans politique, economique et militaire. Le programme de la visite du Premier ministre roumain comprend deux phases: une dans la ville de Banska Bystrica, incluant des pourparlers avec le chef du Gouvernement slovaque, le depot d`une couronne Place de l`Insurrection nationale slovaque et une autre dans la localite de Zvolen, au cimetiere militaire où sont enterres plus de 10 000 soldats roumains, tombes dans les batailles pour la liberation de la Tchecoslovaquie de loccupation nazie. 2019-04-04 17:23:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-04-04-05-24-23big_sigla_guvern.png Participarea premierului Viorica Dăncilă la ceremonia de semnare a contractului de finanțare pentru proiectul ”Sistem electronic integrat al ONRC consolidat și interoperabil destinat serviciilor de e-guvernare centrate pe evenimente de viață” Știri din 04.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/participation-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-la-signature-du-contrat-de-financement-du-quot-systeme-electronique-integre-et-inter-operable-onrc-pour-les-services-d-administration-gouvernementale-en-ligne-e-guvernare-centre-sur-les-evenements-de-la-Chers collegues et invites, Assistance honoree, Le Palais Victoria heberge aujourdhui la signature d`un nouveau contrat de financement des fonds europeens, un projet qui presente des avantages considerables pour les Roumains et le monde des affaires. La mise en œuvre du systeme electronique integre de lOffice national du Registre du commerce attirera un financement non remboursable de 34 millions deuros du Programme operationnel pour la competitivite et aura un role essentiel a jouer dans lamelioration des relations entre les institutions publiques et les citoyens et les entreprises. Nous voulons tous reduire le temps passe au guichet pour traiter les demandes, les coûts aussi faibles que possible, le moins de papier possible, lacces securise en ligne aux informations necessaires - autrement dit, lefficacite et la qualite des services offerts aux contribuables, a la fois particuliers et personnes morales. La Roumanie figure dans le top 5 des pays du monde avec les services Internet les plus rapides. L'ecart entre zones urbaines et zones rurales en ce qui concerne l'acces a l`Internet fixe continue de se reduire et, au niveau national, 60% des menages sont connectes a Internet. La technologie numerique est devenue un element familier dans la vie quotidienne des Roumains. Ce sont des atouts qui peuvent nous aider dans la relation du citoyen avec les institutions de lÉtat. Grace au contrat signe ce jour, la creation et au deroulement d`une affaire, lacces aux informations relatives a lactivite du Registre du commerce deviendront plus simples, par un clic de souris. L`Office national du Registre du commerce etendra ses services en ligne aux citoyens et a lenvironnement des entreprises, favorisera lacces aux dernieres informations publiques sur les reglementations relatives aux procedures, decisions et tarifs et permettra la livraison de tous les documents au format electronique. Nous savons tous que chaque pas en avant pour reduire la bureaucratie et accroitre la transparence encourage linitiative privee et, implicitement, contribue a la croissance economique. Et la technologie numerique offre la meilleure solution. Le contrat signe aujourdhui au Palais victoria entre le Ministere des Fonds Europeens, le Ministere des Communications et l`Office national du Registre du commerce represente un pas en avant par rapport vers ces objectifs que nous avons egalement definis dans le cadre du Programme Gouvernance. Il est tout aussi important que la mise en œuvre de ce contrat implique des fonds europeens provenant de la Roumanie et le passage a une nouvelle phase de la Strategie nationale Agenda numerique de la Roumanie pour 2020. Je felicite tous ceux qui ont œuvre a la mise en œuvre de ce projet et vous assure du soutien necessaire de la part du Gouvernement afin qu'au bout de la periode de mise en œuvre, nous puissions en parler comme d'un exemple de bonnes pratiques. Je vous souhaite du succes et noubliez pas que je suis la chaque fois que vous avez besoin de mon soutien! 2019-04-04 14:04:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-04-04-02-56-04big_06_resize.jpgPrimirea oficială, de către premierul Viorica Dăncilă, a prim-ministrului Muntenegrului, Duško MarkovićȘtiri din 03.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/l-accueil-officiel-par-le-premier-ministre-viorica-dancila-du-premier-ministre-du-montenegro-dusko-markovicDejeuner de travail offert par le Premier ministre Viorica Dăncilă en lhonneur du Premier ministre montenegrin Dusko Marković Declarations de presse conjointes du Premier ministre roumain et du Premier ministre du Montenegro Mme Viorica Dăncilă: Je salue la presence a Bucarest de mon homologue montenegrin, M. Dusko Marković. Nous avons eu des discussions consistantes fondees sur la premisse que le Montenegro est un Etat ami, un partenaire proche et un allie dans notre region. Jai invite M. Marković en Roumanie a une periode tres importante pour notre pays, où nous exercons la Presidence du Conseil de lUnion europeenne pour la premiere fois. Cette visite sinscrit dans lobjectif assume de soutenir les États des Balkans occidentaux dans leur trajectoire pro-europeenne. Notre reunion a ete une bonne occasion de discuter en detail du stade de la cooperation bilaterale, des perspectives dadhesion du Montenegro a lUE et de notre tres bonne cooperation au sein de lOTAN. En ce qui concerne la trajectoire europeenne de nos partenaires montenegrins, nous avons reaffirme notre determination a continuer a soutenir le processus delargissement, sur la base du principe des merites individuels. Nous nous felicitons des progres accomplis par le Montenegro dans le processus de negociation avec lUnion europeenne et notons que ce pays a ouvert 32 des 33 chapitres en cours de negociation. Jai transmis a mon homologue nos encouragements et notre soutien pour louverture du dernier chapitre des negociations - Chapitre 8 - Politique de concurrence. Le Montenegro peut offrir a lensemble de la region l`exemple de succes dun État capable de transformer la societe de maniere rapide et efficace, en mettant en œuvre lensemble des reformes necessaires a ladhesion a lUE. Ainsi, ensemble, nous contribuerons a la stabilite et a la prosperite des Balkans occidentaux et de l'Union europeenne dans son ensemble. Afin de mener a bien ce processus complexe, jai reaffirme a mon homologue que nous restons determines a offrir a nos amis montenegrins lassistance technique dont ils ont besoin. Pour deux États allies, la cooperation en matiere de defense est un sujet de discussion important. Nous avons pris note des progres accomplis par le Montenegro depuis le moment historique de son adhesion aux structures de lAlliance de lAtlantique Nord en juin 2017. Nous avons analyse ensemble les resultats des premieres consultations entre la Roumanie et le Montenegro sur les questions de defense de fevrier 2019. Nous avons convenu de la visite du ministre roumain de la Defense au Montenegro dans la periode a venir. J`ai fait connaitre la disponibilite de la partie roumaine de recevoir, a des fins de formation, des cadets du Montenegro a l'Academie navale Mircea cel Batran. Sur une base bilaterale, nous avons convenu de la necessite de mieux promouvoir les opportunites offertes par les economies a aux milieux des affaires des deux pays et nous avons decide dorganiser un Forum des affaires Roumanie-Montenegro dans le courant de cette annee. Nous avons egalement discute de la securite energetique de notre region, qui revet une importance capitale pour la stabilite et la prosperite de l'Europe du Sud-Est. Jai rappele a mon homologue montenegrin lobjectif de la Roumanie de diversifier les voies dapprovisionnement en gaz et en electricite et les sources dapprovisionnement en energie de lUnion et de la Region des Balkans occidentaux, notamment en developpant le projet BRUA. Nous avons convenu de poursuivre les consultations entre Transelectrica S.A. et la Societe montenegrine de transport delectricite pour identifier une forme de cooperation. Lagriculture est egalement un autre domaine cle de nos relations bilaterales. Jai propose a mon homologue de cooperer dans le domaine de la production, de la transformation des produits alimentaires, ainsi que lechange dexperiences entre les instituts de recherche scientifique des deux pays. Jai egalement exprime louverture concernant la cooperation et lexpertise des agences de payement et des autorites de gestion a lelaboration des plans et procedures necessaires a la mise en œuvre de programmes finances par des fonds europeens. Dans le cadre des demarches convenues lors de notre precedente reunion, jai indique a mon homologue que la partie roumaine avait mene a bien les procedures internes necessaires a la signature de lAccord intergouvernemental sur la securite sociale. Je suis convaincue que la signature de ces documents par les deux ministres contribuera a moderniser le cadre juridique regissant la coordination de la securite sociale entre la Roumanie et le Montenegro. Le positionnement geographique de nos pays et nos interets communs, y compris au niveau regional, sont une bonne raison pour developper une bonne cooperation, notamment dans la lutte contre la criminalite transfrontaliere et la gestion des situations d`urgence. J`ai fait part de linteret de la partie roumaine a mener a bien dans les meilleurs delais les negociations de laccord intergouvernemental de cooperation dans le domaine de la prevention, de la limitation et de lelimination des effets des catastrophes. En ce qui concerne la cooperation dans le secteur du tourisme, nous avons decide d'engager des echanges d'experts, de bonnes pratiques et de donnees statistiques de stages de formation professionnelle en tourisme. Je voudrais a nouveau feliciter nos amis montenegrins pour leur ferme attachement aux valeurs euro-atlantiques et a lesprit de solidarite dont ils ont toujours fait preuve au cours des dernieres annees. Enfin, je voudrais remercier le Premier ministre pour les discussions ouvertes et constructives que nous avons eues. M. Dusko Marković: Mesdames et messieurs, je remercie le Premier ministre Dăncilă de son invitation a nous rendre a Bucarest. Apres la visite efffectuee par Mme le Premier ministre au Montenegro lannee derniere, je suis heureux de pouvoir rendre cette visite et de poursuivre le dialogue productif. Nous avons discute des relations bilaterales, de la cooperation au sein de lOTAN et du potentiel de futures collaborations. Le Montenegro est un État membre de lOTAN et en train de negocier son adhesion a lUnion europeenne. il souhaite, en cette qualite, developper les relations de cooperation evoquees par le Premier ministre. De toute evidence, nous avons mis l`accent dans nos discussions, sur les negociations avec lUnion europeenne. Nous felicitons la Roumanie pour ses efforts sous la Presidence dans un contexte tres difficile et nous sommes convaincus que ce sera une reussite. Nous sommes ouverts a linauguration du dernier chapitre de la negociation, le Chapitre 8, et nous voulons finaliser ces negociations. Nous sommes encourages par la Roumanie et les discussions que nous avons eues. Nous sommes concentres sur ce qui se passe dans la region et nous faisons savoir tres clairement a nos amis: la Roumanie nest pas seulement un ami pour nous, mais egalement un partenaire qui peut aider le Montenegro sur la base de son experience en tant que membre de lUE. Notre perspective europeenne est tres importante. Nous avons egalement discute de lavenir de la region, de la situation dans lUnion europeenne comme condition dun meilleur avenir. Je remercie Mme le Premier ministre Viorica Dăncilă pour son soutien au Montenegro. Merci. 2019-04-03 12:21:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_20180202-dscf1206.jpgGuvernul se îmbracă în albastru în semn de solidaritate față de persoanele cu tulburări de autismȘtiri din 02.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/le-gouvernement-s-habille-en-bleu-en-signe-de-solidarite-envers-les-personnes-atteintes-de-troubles-de-l-autisme Le Palais Victoria sera allume ce soir, a partir de 20h00, en bleu pour marquer la Journee mondiale de sensibilisation a lautisme, declaree par une resolution adoptee par lAssemblee generale des Nations Unies en 2007. Le Gouvernement roumain se joint a des institutions publiques, les ONG et tous ceux qui favorisent des actions de sensibilisation concernant ce trouble et pour aider les personnes souffrant de troubles du spectre autistique. En presence du Premier ministre Viorica Dăncilă a ete signe aujourdhui un Protocole de cooperation entre le Ministere de la Sante, le Ministere de lEducation, le Ministere des Finances Publiques et la Caaisse nationale dassurance maladie, qui vise a developper et mettre en œuvre des programmes visant a ameliorer lacces des personnes diagnostiquees de troubles du spectre autistique a des services de sante, sociaux et educatifs integres. Le Protocole signe aujourdhui cree les conditions pour lattribution des fonds necessaires pour assurer que chaque personne atteinte de troubles du spectre de lautisme puisse acceder a 5 heures par semaine a une therapie complementaire des soins medicaux prodigues par des specialistes en psychotherapie et deducation specialisee. On est en cours egalement de metttre les bases pour lorganisation et la realisation dun programme de formation pour les enseignants, les conseillers scolaires, les travailleurs sociaux du systeme educatif a fournir les conditions pour une meilleure integration des enfants dans la societe. Un autre programme qui sera developpe dans la periode a venir vise ceux qui soignent des enfants atteints de troubles du spectre autistique, afin de leur offrir une chance reelle de developper les competences sociales aux personnes souffrant de cette affection. Le Gouvernement de la Roumanie et la societe civile ont fait de grands progres ces dernieres annees pour proteger les droits des personnes handicapees, y compris les droits des enfants et des adultes atteints de troubles du spectre autistique. Mais nos actions doivent se poursuivre, en mettant laccent tant sur le soutien aux personnes souffrant de cette affection, et a leurs familles, que sur leducation, la comprehension profonde et laccroissement de lautonomie des personnes handicapees , a declare le Premier ministre Viorica Dăncilă. Sous la coordination du Premier Viorica Dăncilă, les representants du Gouvernement et des associations de soutien aux personnes atteintes dautisme ont fait des progres significatifs lannee derniere pour aider les enfants et les adultes handicapes, y compris ceux qui ont des troubles du spectre autistique. Ces mesures ont vise a ameliorer le financement des ONG et l`augmentation des indemnisations, a faciliter l`acces aux centres pour les personnes handicapees, a favoriser lintegration au marche du travail, a la simplification lacces aux moyens de transport. Un autre changement important, mis au point en consultation avec la societe civile, est adaptation de la procedure des examens d`Evaluation nationale et du Baccalaureat par les candidats souffrant d`une deficience visuelle, deficience auditive, des troubles du spectre de lautisme, les troubles dapprentissage specifiques. Ainsi, les modalites de l'examen ont ete ajustees en fonction des carences individuelles et specifiques. 2019-04-02 20:07:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-04-02-09-08-45big_1.jpgConferință de presă susținută de ministrul Finanțelor Publice, Eugen Teodorovici, ministrul Sănătății, Sorina Pintea, și ministrul Fondurilor Europene, Rovana PlumbȘtiri din 02.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/2019-04-02 19:45:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_20180201-dscf1166.jpgDiscursul premierului Viorica Dăncilă în cadrul sesiunii solemne a Parlamentului cu ocazia aniversării a 15 ani de la aderarea României la NATOȘtiri din 02.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/discours-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-la-seance-solennelle-du-parlement-a-l-occasion-du-15e-anniversaire-de-l-adhesion-de-la-roumanie-a-l-otan Mme Viorica Dăncilă: Monsieur le President de la Roumanie, Klaus Iohannis, Monsieur president du Senat, Călin Popescu-Tăriceanu, Monsieur le President de la Chambre des Deputes, Liviu Dragnea, Monsieur le President Emil Constantinescu, Monsieut le president Traian Basescu, Chers representants du Corps diplomatique, Chers invites, Mesdames et Messieurs les parlementaires, Tout dabord, en tant que chef du Gouvernement de la Roumanie, je tiens a saluer lorganisation de cet evenement destine a celebrer le 15e anniversaire depuis lintegration de notre pays dans lAlliance de lAtlantique Nord, depuis notre retour dans la famille de valeurs euro -atlantique, dont nous avons ete separes presque 50 ans. C'est un moment porteur d'une forte charge symbolique et d'une valeur historique pour notre parcours democratique d`apres -decembre 1989. Jadresse egalement mes remerciements et ma gratitude a tous ceux qui ont participe a la realisation de ce projet majeur, d`ailleurs le premier dune telle envergure que la Roumanie ait commence au debut des annees 90, avec un puissant role federateur pour notre societe. Je voudrais egalement remercier dans ce contexte le president Ion Iliescu, le president Emil Constantinescu, les premiers ministres Petre Roman, Theodor Stolojan, Nicolae Văcăroiu, Victor Ciorbea, Radu Vasile, Mugur Isărescu, Adrian Năstase et tous les ministres de la Defense de cette epoque-la. Je suis heureuse, cependant, que le gouvernement qui ait accompli cette adhesion fot le PSD, dirige par Adrian Năstase. Le consensus national qui a soutenu ce projet, tant au niveau de la classe politique que de l'opinion publique roumaine, a rendu possible la realisation de ce desideratum et et a demontre que l'unite de la volonte et de l'action est cruciale dans la realisation des grands projets nationaux. Retrospectivement, il est evident qu'en s'integrant a l'OTAN, notre pays a obtenu le plus haut degre de securite depuis la constitution de la Roumanie en tant qu'État national. Grace au developpant la Roumanie conformement au systeme de valeurs euro-atlantique, nous avons acquis la capacite de contribuer au processus d'elaboration et de mise en œuvre des politiques de l'OTAN. Noublions pas que, tout au long du processus dintegration, la Roumanie a entrepris avec succes un vaste processus de modernisation et de democratisation de lÉtat, de construction institutionnelle dans des secteurs cles devant etre adaptes aux normes alliees. Je suis fiere de constater que pres de 30 ans apres la chute du communisme, en Roumanie, la moitie du parcours de notre pays se situe aux cotes de la plus puissante alliance politico-militaire du monde. Pendant toute cette periode, la Roumanie est passee du statut de beneficiaire a celui de fournisseur de securite. Nous avons assume non seulement les droits qui appartiennent a lAlliance de lAtlantique Nord, mais egalement les responsabilites associees a ce statut, definissant un profil dallie credible et previsible. Je madresse aujourdhui en tant que Premier ministre dun État qui a une voix respectee et appreciee dans les formats de consultation des allies. Cest pourquoi les decisions adoptees lors aus sommets du Pays de Galles (2014), de Varsovie (2016) et plus tard de Bruxelles (2018) ont permis daccroitre la securite dans notre pays et dans la region de la Mer Noire. Letablissement dune presence avancee adaptee a la Mer Noire, sur terre, dans les airs et en mer, a permis de renforcer la securite de lensemble de lAlliance. Tout comme nous avons beneficie des mesures historiques prises pour renforcer la position de l'OTAN en matiere de defense et de dissuasion sur le flanc oriental, nous continuerons d'etre un contributeur actif et responsable a la garantie de la securite et de la stabilite de la zone euro -atlantique, ainsi qu'a la definition de ces valeurs dans le voisinage de l'Alliance. Le Gouvernement que je represente reste fermement attache a ce role actif de la Roumanie. Mesdames et Messieurs, La fin de la guerre froide a offert a tous les Europeens lespoir dune paix et dune stabilite, mais a entraine aussi lapparition de nouveaux types de menaces. Les crises dans les regions situees aux frontieres de la zone euro -atlantique ont amene lAlliance a sadapter aux nouveaux defis de lenvironnement de securite. D`ailleurs, nous constatons que l'OTAN s'est adaptee en permanence pour pouvoir reagir de maniere optimale aux risques et aux menaces auxquels elle a ete confrontee. Pendant tout ce temps, lOTAN a genere la paix dans toute la communaute euro -atlantique, garantissant a la fois la defense collective de ses membres, tout comme un systeme efficace de cooperation et de partenariat. Elle a ete impliquee dans les efforts de gestion des crises, de stabilisation et de dialogue politique, legitimite conferee par les valeurs que lAlliance a construites et par sa capacite a projeter ces valeurs dans le voisinage. Les recents developpements au niveau international, meme dans les environs immediats de la Roumanie, ont remis en question la securite de la zone euro -atlantique et, dans ce contexte, la revitalisation de la mission principale qui a fonde lexistence de lOTAN, a savoir la defense collective. Dans le contexte de securite actuel, complexe et imprevisible, la capacite de lAlliance de lAtlantique Nord a fournir une reponse equilibree et efficace reste essentielle. Il est de notre devoir, de la Roumanie, de contribuer activement et conjointement, avec tous les autres allies, a la consolidation de la defense collective, au souvenir des valeurs qui ont preside a la creation de lOTAN il y a 70 ans. Nous ne menagerons aucun effort pour que lOTAN continue a refleter son ferme engagement a defendre tous les Allies. La Roumanie participe en ce sens a la consolidation de lattitude de dissuasion et de defense de lOTAN sur le flanc oriental, sur le territoire national, sur la Mer Noire, et en Pologne, nous soutenons nos partenaires du voisinage oriental, a savoir la Moldavie, la Georgie et lUkraine, nous avons des elements du systeme de defense antimissile a Deveselu. Nous voulons une alliance forte, solide et pertinente qui garantisse nos interets de securite et ceux de nos allies. Le Gouvernement que je dirige est conscient du fait que cela ne peut etre realise sans un partenariat transatlantique renforce, element cle de la securite europeenne. LEurope et lAmerique du Nord doivent agir ensemble de maniere a assurer une repartition equilibree des responsabilites des deux cotes de lAtlantique, comme nous nous sommes engages lors du Sommet de 2014. Le Gouvernement que je represente a assume avec toute responsabilite ses obligations au sein de lOTAN. Nous participons a cet effort global en assumant nos obligations de respecter les trois exigences relatifs a lengagement de depenses en matiere de defense: depenses, capacites et contributions. En ce qui concerne les depenses - C'est la troisieme annee consecutive que la Roumanie respecte l'engagement pris dans le cadre du Programme de gouvernance PSD-ALDE, allouant 2% du PIB a la defense. Il en va de meme pour lallocation de ressources financieres aux grandes acquisitions dequipements qui, selon les exigences de lOTAN, doivent representer 20% du budget de la defense. En ce qui concerne les capacites, la Roumanie continue dinvestir dans des equipements militaires modernes dans le cadre de divers programmes militaires de dotation, afin de repondre efficacement aux besoins de lOTAN et aux problemes de securite regionale. Enfin, la Roumanie a ete et reste l'un des principaux contributeurs aux operations et missions de l'OTAN. En 2019, nous nous maintiendrons parmi les cinq plus importants Etats contributeurs de troupes aux missions en Afghanistan. L'expression ultime de l'engagement de la Roumanie est le sacrifice de militaires roumains qui ont perdu la vie sur les theatres doperations allies. Leur geste devrait nous rappeler les lecons apprises a chaque etape de notre parcours euro -atlantique. Ce nest quainsi que nous pourrons offrir aussi a d`autres la possibilite de choisir une route nouvelle et sûre en sachant que la securite de chacun depend de lengagement individuel de chacun de nous. Mesdames et Messieurs, Enfin, a loccasion de lanniversaire du plus grand cycle delargissement de lOTAN, qui comprenait, outre la Roumanie, la Bulgarie, lEstonie, la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie et la Slovenie, je tiens a exprimer ma conviction que lAlliance de lAtlantique Nord continuera a representer le principal garant de la securite de la Roumanie, en agissant de maniere anticipee et proactive dans l'architecture de la securite mondiale, confrontee de nos jours a de nombreux defis. En mettant en œuvre le Programme de gouvernance, nous renforcerons le profil strategique de notre pays au sein de lOTAN. La Roumanie continuera a agir avec dignite au sein de lAlliance pour contribuer activement et de maniere significative tant au processus de prise de decisions, qu`aux missions et operations avec nos allies. Nous avons assiste aujourdhui a une reunion solennelle consacree a ladhesion de notre pays a lOTAN. Je regrette que cet evenement important ait ete transforme par le president de la Roumanie en un evenement de campagne electorale. Je presente mes excuses, moi, le Premier ministre de la Roumanie, a tous ceux qui s'attendaient aujourd'hui a une reunion solennelle consacree a cet evenement majeur. 2019-04-02 15:17:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_20180201-dscf0793.jpgParticiparea premierului Viorica Dăncilă la ceremonia de semnare a Protocolului de colaborare între MS,CNAS,MEN și MFP privind implementarea măsurilor necesare creșterii accesului persoanelor diagnosticate cu tulburare de spectru autist la servicii integrateȘtiri din 02.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/participation-du-premier-ministre-viorica-dancila-a-la-ceremonie-de-signature-du-protocole-de-collaboration-entre-le-ms-la-cnas-le-men-et-le-mfp-sur-la-mise-en-ceuvre-des-mesures-necessaires-pour-accroitre-l-acces-des-personnes-au-diagnostic-trouble-du-sp Mme Viorica Dăncilă: Le Gouvernement shabille en bleu en signe de solidarite envers les personnes atteintes de troubles de lautisme Le Palais Victoria sera allume ce soir, a partir de 20h00, en bleu pour marquer la Journee mondiale de sensibilisation a lAutisme, declaree par une resolution adoptee par lAssemblee generale des Nations Unies en 2007. Le Gouvernement de la Roumanie se joint aux institutions publiques, aux ONG et a tous ceux qui favorisent des actions de prise de conscience de ce trouble et pour aider les personnes souffrant de troubles du spectre autistique. En presence du Premier ministre Viorica Dăncilă, a ete signe aujourdhui un Protocole de cooperation entre le Ministere de la Sante, le Ministere de lEducation, le Ministere des Finances Publiques et la Caisse nationale d`assurances, qui vise a developper et mettre en œuvre des programmes visant a ameliorer lacces des personnes diagnostiquees troubles du spectre autistique a des services integres de sante, sociaux et educatifs. Le Protocole signe aujourdhui met en place les conditions pour lattribution des fonds necessaires pour assurer que chaque personne atteinte de troubles du spectre de lautisme a acceder 5 heures par semaine a une therapie complementaire aux soins medicaux, prodiguee par des specialistes en psychotherapie et deducation specialisee. On est en cours egalement de jeter les fondements pour lorganisation et la realisation dun programme de formation pour les enseignants, les conseillers scolaires, les travailleurs sociaux du systeme educatif a fournir les conditions pour une meilleure integration des enfants dans la societe. Un autre programme qui sera developpe dans la periode a venir est destine a ceux qui soignent des enfants atteints de troubles du spectre autistique, afin de pouvoir offrir des chances reelles de developper les competences sociales des personnes souffrant de cette affection. Le Gouvernement de la Roumanie et la societe civile ont fait de grands progres ces dernieres annees pour proteger les droits des personnes handicapees, y compris les droits des enfants et des adultes atteints de troubles du spectre autistique. Mais nos actions doivent se poursuivre, en mettant laccent tant sur le soutien aux personnes souffrant de cette affection, et a leurs familles, que sur leducation, la comprehension profonde et laccroissement de lautonomie des personnes handicapees , a declare le Premier ministre Viorica Dăncilă. Sous la coordination du Premier Viorica Dăncilă, les representants du Gouvernement et des associations de soutien aux personnes atteintes dautisme ont fait des progres significatifs lannee derniere pour aider les enfants et les adultes handicapes, y compris ceux qui ont des troubles du spectre autistique. Ces mesures ont vise a ameliorer le financement des ONG et l`augmentation des indemnisations, a faciliter l`acces aux centres pour les personnes handicapees, a favoriser lintegration au marche du travail, a la simplification lacces aux moyens de transport. Un autre changement important, mis au point en consultation avec la societe civile, est adaptation de la procedure des examens d`Evaluation nationale et du Baccalaureat par les candidats souffrant d`une deficience visuelle, deficience auditive, des troubles du spectre de lautisme, les troubles dapprentissage specifiques. Ainsi, les modalites de l'examen ont ete ajustees en fonction des carences individuelles et specifiques. Mesdames et Messieurs, Chers collegues, Nous marquons cet evenement special, la Journee de sensibilisation a lautisme, en signe de solidarite et de soutien pour les enfants, les jeunes et les adultes souffrant de troubles du spectre autistique et leurs familles. Ceux qui sont confrontes a ces troubles, mais aussi leurs proches qui les soignent, ont besoin de comprehension, daffection et de soutien constants. En tant que personne politique, jai pris part avec toute la determination aux actions visant a proteger les droits des personnes en difficulte. En tant que Premier ministre du gouvernement PSD-ALDE, jai eu loccasion dappuyer plus fermement les politiques sociales, de les placer au cœur de nos preoccupations. En tant que mere, jai essaye de me placer un instant dans la situation de celles et ceux qui luttent jour apres jour pour relever ce defi. La solidarite est lexpression de lhumanite et de lamour pour les autres. C'est ma conviction et c'est ainsi que j'ai commence a trouver les meilleures solutions. Apres consultation avec les membres du Gouvernement et apres consultation de la societe civile, nous avons pris des mesures importantes et adopte une serie de mesures destinees a repondre aux besoins et aux problemes des personnes handicapees, y compris celles atteintes de troubles du spectre autistique. Mais tous ceux qui chaque jour sont dans cette course pour surmonter les defis, ont besoin dun soutien continu et de mesures adaptees a leurs besoins. Cependant il reste encore beaucoup a faire! Mais chaque pas que nous faisons est une victoire pour nous tous. Pour ces raisons, nous avons cree lannee derniere le Comite pour lelaboration du Plan national pour lautisme pour les annees 2020-2022 afin dameliorer les conditions de vie a long terme des personnes atteintes de troubles du spectre autistique et de troubles de sante mentale associes. Lapproche complexe et integree savere benefique. Le protocole signe ce jour ouvre la voie a l'elaboration et a la mise en œuvre de programmes visant a garantir l'acces des personnes atteintes de troubles du spectre autistique a des services de sante, sociaux et educatifs integres. Nous allouerons des fonds a ce que chaque personne chez laquelle un trouble du spectre autistique a ete diagnostique puisse beneficier chaque semaine de 5 heures de therapie complementaire a lacte medical dispense par des specialistes en psychotherapie et en psychopedagogie speciale. Nous jetons egalement les bases de lorganisation et de la gestion dun programme de formation denseignants, de conseillers scolaires et de travailleurs sociaux du systeme educatif afin de creer de meilleures conditions dintegration des enfants dans la societe. Un autre programme que nous developperons au cours de la prochaine periode est celui qui permet aux personnes s'occupant d'enfants atteints de troubles du spectre autistique de pouvoir offrir de reelles chances de developper des capacites sociales aux personnes souffrant de cette maladie. Je felicite les membres du Cabinet et du Comite pour la preparation du Plan national pour lautisme pour avoir prepare ces programmes et je suis convaincue quils vont accelerer la mise en œuvre des mesures. Je tiens egalement a remercier les representants de la societe civile qui consacrent leur energie, leur temps et leur amour a soutenir et integrer les personnes atteintes de troubles du spectre autistique et je les assure qu'ils auront toujours un partenaire ouvert au sein du Gouvernement roumain. Enfin, je souhaite souhaiter un Joyeux anniversaire a Mme Manuela Hărăbor et je la remercie d'avoir accepte de faire partie de notre equipe. Son devouement et son engagement nous ont enormement aides faire ces pas. Encore une fois, Joyeux anniversaire! Manuela! Je vous remercie beaucoup ! 2019-04-02 12:01:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_20180201-dscf0398.jpgAlocuțiunea susținută de prim-ministrul Viorica Dăncilă cu prilejul lansării celei de-a 11-a ediții a Programului de tabere ARC – 2019Știri din 02.04.2019http://gov.ro/fr/stiri/discours-prononce-par-le-premier-ministre-viorica-dancila-a-l-occasion-du-lancement-de-la-11e-edition-du-programme-de-camps-arc-2019 Mme Viorica Dăncilă: Mesdames et Messieurs, Chers collegues, Chers jeunes, Le lancement dune nouvelle edition du Programme des camps ARC pour les enfants et les jeunes des communautes roumaines de la diaspora est le resultat dun partenariat deja devenu une tradition entre le Gouvernement de la Roumanie, les autorites locales et les communautes de Roumains du monde entier. C`est une initiative genereuse qui a pris de l'ampleur ces dernieres annees, a la fois par l`augmentation du nombre de participants, que par la diversification des programmes educatifs et culturels et des zones où ils se deroulent. Cet ete, nous attendons aux camps ARC de Roumanie environ 3 000 enfants, jeunes et professeurs, d`ethnie roumaine des pays frontaliers et des Balkans: Serbie, Bulgarie, Ukraine, Moldavie, y compris la region transnistrienne, Albanie, Republique de Macedoine, Croatie, Hongrie, ainsi que d'Italie, d'Espagne, de Grece, du Canada, du Portugal, de Grande-Bretagne, de France et d'Allemagne. Cest un programme de cœur pour le Gouvernement de la Roumanie. Les camps ARC signifient education, par le biais des cours de langue et la civilisation roumaines, signifie culture, a travers des ateliers creatifs au profit des enfants et des jeunes. Parallelement, ces camps favorisent un mode de vie sain par le biais des programmes sportifs et des competitions dont beneficient les participants. Mais, surtout, ces camps sont un moyen de relier les enfants et les jeunes des communautes roumaines a ce que signifie la Roumanie, un pays que certains d'entre eux ne connaissent que par les histoires des parents ou des grands-parents. En tant que Premier ministre, je suis soucieuse de defendre et de promouvoir le droit des Roumains a une identite ethnique, linguistique et religieuse, quil sagisse de communautes historiques autour des frontieres ou des communautes emergentes. En tant que Roumain, je suis fiere de pouvoir rapprocher de la Roumanie et d`unir autour des valeurs nationales nos compatriotes ou roumains du monde entier, la où leur destin les a emmenes. Le programme de camps ARC soutient les efforts de volontariat des Roumains vivant a l'etranger pour sentir, penser et vivre roumain, quel que soit leur lieu de residence, de travail ou d'etude. Jaimerais feliciter le Ministere des Roumains de letranger, Natalia Intotero, et le Ministere de la Jeunesse et des Sports, Matei Bogdan, pour la poursuite de ce programme, ainsi que le Ministere des Affaires Etrangeres pour leur implication et leur soutien! Jespere bien que cet ete aussi nous aurons une nouvelle edition du succes! Je souhaite a tous les participants - enfants, jeunes et enseignants - de passer un ete riche en experiences et en souvenirs inoubliables! 2019-04-02 10:21:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_20190402-dscf7688.jpgGuvernul României marchează Ora PământuluiȘtiri din 30.03.2019http://gov.ro/fr/stiri/le-gouvernement-de-la-roumanie-marque-l-heure-de-la-terreAu Palais Victoria seront eteintes les lumieres aujourdhui 30 mars entre 20h30 et 21h30. Le Gouvernement de la Roumanie s'associe ainsi cette annee egalement aux institutions et organisations participant a l'Heure de la Terre. Marquer l'Heure de la Terre fait partie de la campagne de sensibilisation aux incidences de l'utilisation de l'electricite sur l'environnement et, parallelement, de responsabilisation de tous pour le respect des engagements pris en matiere de rechauffement climatique. L'evenement international Une heure pour la Terre est celebre le dernier samedi de mars, a compter de 2007. 2019-03-30 12:22:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_dscf7196-5.jpgReuniunea în format cvadrilateral România-Bulgaria-Republica Elenă-Serbia, la Palatul SnagovȘtiri din 29.03.2019http://gov.ro/fr/stiri/reunion-en-format-quadrilateral-au-palais-snagov-entre-la-roumanie-la-bulgarie-la-republique-hellenique-et-la-serbieDeclaration commune de la reunion quadrilaterale Roumanie - Bulgarie - Grece - Serbie Bucarest, le 29 Mars, 2019 Les premiers ministres de Roumanie, S.E. Viorica Dăncilă, de Republique de Bulgarie, S.E. E. Boyko Borissov, de Republique hellenique, S.E. Alexis Tspiras, aux cotes du President de la Republique de Serbie, S.E. Aleksandar Vučić, Exprimant la satisfaction pour le haut niveau du dialogue politique et de cooperation generale entre les quatre Etats, Reconnaissant quil est important de poursuivre le dialogue periodique entre les quatre États, qui constitue un cadre fonctionnel pour la cooperation regionale contribuant a creer un climat de confiance et de partenariat dans la region, Partageant la conviction que les relations amicales et de bon voisinage des quatre États, fondees sur les valeurs et les principes europeens, sont dans linteret de nos citoyens et de la securite et de la stabilite de lensemble de la region de lEurope du Sud-Est, Soulignant limportance de la cooperation regionale, de la reconciliation et des relations de bon voisinage et se felicitant du progres important accomplis par la Republique de Bulgarie et la Republique hellenique pour renforcer les relations bilaterales grace a une approche resolue et tournee vers lavenir dans leurs relations avec la Republique de Macedoine du Nord, Exprimant le desir de developper et de renforcer conjointement la cooperation afin de promouvoir le developpement durable, la prosperite economique et le progres social de nos États, Rappelant lengagement historique de lUnion europeenne exprime dans la Declaration de Thessalonique qui souligne que lavenir des Balkans est au sein de lUnion europeenne et dans la declaration de Sofia, selon laquelle lUnion europeenne est determinee a consolider et renforcer son engagement a tous les niveaux pour soutenir la transformation politique, economique et sociale de la region , Reaffirmant que la Roumanie, la Republique de Bulgarie et la Republique hellenique soutiennent fermement et activement la voie europeenne de la Republique de Serbie et ses efforts pour satisfaire aux criteres dadhesion, Declarons a cette occasion importante que: Nous convenons que le processus delargissement, une priorite essentielle de la Presidence roumaine du Conseil de lUnion europeenne, ainsi que des presidences precedentes de la Bulgarie et de R. hellenique, reste une occasion de demontrer une fois encore le pouvoir de transformation de lUnion europeenne, au cours d`une periode où lUnion est confrontee a des defis difficiles. En ce qui concerne le processus delargissement, le progres sur la voie europeenne est un processus objectif fonde sur les propres merites, qui depend des resultats concrets obtenus par chaque État, avec une priorite absolue pour letat de droit, la justice et les droits fondamentaux, y compris les droits des personnes appartenant a des minorites nationales et le droit a la propriete privee. Peresuades que, un an apres la publication du Paquet d`elargissement de 2018, qui reaffirmait lengagement accru de lUE en faveur des Balkans occidentaux et une perspective delargissement credible, nos efforts communs visent a faire de lannee 2019 une annee des resultats concrets, conformement aux engagements pris et au principe des propres merites. Une Europe forte, unie et cohesive est dans l'interet des États membres actuels et futurs. Dans le debat en cours sur lavenir de lUnion, nous soutenons une perspective constructive axee sur lavenir et un engagement continu a legard du processus delargissement. Lavenir de lEurope et lobjectif de renforcer le role de lUE en tant quacteur mondial sont etroitement lies a la capacite de lUE de promouvoir la stabilite et la prosperite dans son voisinage immediat. Nous nous felicitons du Traite d'amitie, de bon voisinage et de cooperation entre la Republique de Bulgarie et la Republique de Macedoine du Nord, qui constitue une bonne base pour le renforcement des relations bilaterales entre les deux pays. Nous felicitons la Republique hellenique et la Republique de Macedoine du Nord d'avoir resolu le differend historique sur le nom constitutionnel en adoptant l'Accord de Prespa, exemple de reconciliation pour la region et de resolution de problemes dans un esprit europeen. La Roumanie, la Republique de Bulgarie et la Republique hellenique se felicitent des efforts et des progres accomplis par le gouvernement serbe dans le processus dadhesion a lUE et encouragent la Serbie a suivre le rythme des reformes et a en assurer la durabilite et lirreversibilite. Les trois États membres de lUE continueront a partager avec la Serbie leur propre experience du processus dadhesion et a transferer les competences necessaires pour le succes du processus de negociation. Nous attachons une grande importance a la poursuite du developpement de la cooperation regionale et transfrontaliere entre nos États afin de renforcer la cohesion territoriale des regions frontalieres, leur competitivite et leur durabilite par le biais de projets mutuellement benefiques. Nous reaffirmons notre soutien aux projets regionaux dinteret commun, en particulier dans les domaines des transports, de lenergie, des technologies de linformation et de la communication, ainsi que de la jeunesse et du sport, afin de promouvoir le developpement et la connectivite globaux de la region. Nous poursuivrons nos efforts pour developper les axes de transport entre nos pays et lexpansion du reseau TEN-T en Europe du Sud-Est, en mettant un accent particulier sur les corridors de transport Ouest-Est et Nord-Sud. Nous soulignons limportance dune approche macroregionale pour stimuler la croissance et la creation demplois, y compris dans le cadre de la strategie de lUE pour la Region du Danube (EUSDR), de l`Initiative des Trois mers (I3M) et de la Strategie de lUE pour les regions de lAdriatique et Ionienne. EUSAIR). À cet egard, lactuelle Presidence roumaine de la Strategie de lUnion europeenne pour la Region du Danube et du Conseil de lUnion europeenne, ainsi que la Presidence bulgare en exercice de l`OCEMN, ainsi que la Grece et la Serbie en tant que membres dEUSAIR, peuvent creer des liens pout connecter les regions participantes en explorant les synergies entre les domaines prioritaires pertinents et lavancement des projets deconomie bleue, a la fois en utilisant lexperience acquise dans EUSAIR et de ses quatre piliers, qu`en sengageant conjointement a inclure regulierement les priorites macroregionales dans les reglementations pertinentes du prochain Cadre financier pluriannuel. Nous avons exprime notre ferme conviction que la securite energetique doit etre renforcee a la fois aux niveaux europeen et regional, en tant que priorite majeure pour nos pays et pour lUnion europeenne. Nous attachons une grande importance au developpement des interconnexions gazieres entre nos États, y compris au Corridor vertical, et a la mise en service de linterconnecteur de gaz Grece-Bulgarie, de linterconnecteur gazier Bulgarie-Roumanie, de linterconnecteur Bulgarie -Serbie, de lInterconnecteur Roumanie - Serbie en tant quelement cle de la securite energetique europeenne globale et contribuant a la mise en œuvre de lUnion de lenergie. Nous continuerons a travailler ensemble pour diversifier les sources, les itineraires et les fournisseurs, afin de developper des projets d'infrastructure de gaz et d'electricite convenus d'un commun accord dans le cadre du Groupe de raccordement des reseaux pour le gaz naturels dans l`Europe centrale et du Sud-est (CESEC) et de la Communaute de lenergie. Nous avons decide de rechercher un moyen de creer un Groupe europeen de cooperation territoriale (GECT), afin de promouvoir la cooperation dans le Sud-est de lEurope. Nous avons egalement decide de poursuivre nos travaux pour elaborer notre candidature commune a lorganisation devenements sportifs futurs, en creant les Comites preliminaires d`organisation et d` avancer la cooperation technique dans ce format. Nous avons charge les autorites competentes de nos États de preparer des propositions visant a developper le dialogue sectoriel dans tous les domaines dinteret commun. À cette fin, des groupes de travail seront constitues pour preparer lavancement de la cooperation a un niveau concret. *** Declarations de presse conjointes du Premier ministre roumain, Viorica Dăncilă, et du president de la Republique de Serbie, Aleksandar Vučić Mme Viorica Dăncilă: Je me felicite de la presence du president de la Republique de Serbie a Bucarest et de cette nouvelle occasion de poursuivre nos consultations sur des sujets dinteret bilateral et regional. Notre dialogue a lieu a un moment de reference pour la cooperation roumano - serbe, respectivement, 140 ans apres letablissement des relations bilaterales. J`ai eu un dialogue constructif avec le president de la Republique de Serbie, nous avons discute du lien entre nos pays, des projets energetiques entre la Roumanie et la Serbie. Lautoroute Pancevo-Timisoara presente un interet particulier pour la Roumanie et la Serbie, car elle ameliorerait les relations entre la Roumanie et la Serbie. En meme temps, nous avons parle de la cooperation energetique, une etape importante etant le demarrage des operations sur la plate-forme Neptun. Jai assure le president de la Republique de Serbie denotre soutien au niveau europeen lors de la Presidence tournante du Conseil de lUnion europeenne exercee par la Roumanie. Nous avons repete que nous voulons etre les avocats de la Serbie en faisant savoir que la Serbie progresse dans la direction pro-europeenne. Je suis convaincue quapres les discussions daujourdhui, apres avoir etabli une feuille de route pour les objectifs que nous envisageons, notre prochaine reunion en Grece nous donnera loccasion de voir les progres que nous realisons, a la fois en termes d'infrastructures, mais aussi dans le domaine de l'energie, et au soutien de la Serbie au niveau europeen. Je remercie encore une fois le President Aleksandar Vučić pour son dialogue constructif, pour sa disponibilite et, enfin et surtout, pour son amitie envers la Roumanie. M. Aleksandar Vučić: Je serai tres bref et jessaie toujours detre le plus bref possible car je viens du plus petit pays. Je remercie le Premier ministre Viorica Dăncilă pour son accueil exceptionnel et son aide au peuple et aux citoyens de la Serbie. Nous parlons tres concretement, nous parlons de projets qui amelioreront la cooperation entre nos pays et jai toujours considere que la Roumanie ne considerait pas les choses comme deux territoires differents - lun, la Serbie et lautre, les pays de la Mer Noire. Nous avons les memes objectifs communs et je pense que nous pouvons faire beaucoup de choses merveilleuses ensemble. Nous avons discute de l'autoroute Pancevo-Timisoara et qui est utile aux deux pays et aux deux peuples, mais elle est egalement tres importante pour les Roumains vivant dans le sud du Banat, a l'est de la Voïvodine, qui sont en fait le pont qui relie nos deux pays. Et aussi pour les Serbes du cote roumain du Banat est tres important du point de vue de la connectivite economique, comme pour les hommes d'affaires et les hommes /.../. Il y a eu cinq mille touristes roumains en Serbie cette annee, ce qui represente une augmentation de 24% de ceux qui y ont passe la nuit. Et le nombre de Roumains augmente dannee en annee. Ainsi, nos efforts combines seront fructueux et nous presenterons des offres speciales de tourisme, tant a ceux qui viennent en Serbie et qu`en Roumanie. Mais permettez-moi de dire aux Roumains et a ceux du Banat qu`ils feront un trajet de 300 a 350 kilometres plus court entre la Roumanie et la Serbie, il s`agit aussi de la connectivite economique entre nos pays, les echanges entre nos pays sont d`environ 1,6 milliard d'euros actuellement et nous pouvons meme depasser les deux milliards. Nous avons discute de la construction d'une centrale electrique a Pancevo d'une puissance de 400 kW et le Premier ministre Viorica Dăncilă nous a informes des projets de la Mer Noire concernant le gazoduc et du souhait d'extraire le plus de gaz possible. Nous avons discute du franchissement des frontieres et de bien d'autres choses encore, mais ce sera beaucoop plus que suffisant si nous construisons cette autoroute qui reunira nos pays. Je voudrais une fois encore remercier le Premier ministre Dăncilă de nous avoir invites les quatre pays. Merci Viorica, merci pour ton amitie et toi et les Roumains aurez toujours de vrais amis dans nos organisations et institutions. La Roumanie sest battue pour la Serbie et les Serbes doivent respecter cela. Je tiens a remercier la Roumanie. Nous serons fideles et corrects avec vous! *** Declarations communes du Premier ministre Viorica Dăncilă et du vice-president de Turquie Fuat Oktay Mme Viorica Dăncilă: Je me felicite de la presence du vice-president de la Republique de Turquie M. Oktay, en Roumanie. Je suis heureuse que nous puissions poursuivre et approfondir le dialogue entame avec le president Erdogan lors de ma visite en Turquie, il y a quelques mois. Au niveau bilateral, la Roumanie et la Turquie entretiennent une relation solide et pluridimensionnelle comportant un important volet economique. Le Partenariat strategique signe en 2011, fonde sur des interets et des avantages mutuels, reste le fondement de notre relation. Les relations economiques et commerciales bilaterales poursuivent leur tendance a la hausse. Les recents pourparlers avec la partie turque, a loccasion de ma visite a Akara et plus tard au niveau ministeriel, commencent a se concretiser sous forme de projets communs au benefice des deux États. Je voudrais tout particulierement exprimer ma gratitude pour la decision d'organiser le 19 avril, a Istanbul, la premiere reunion de la Commission mixte de cooperation economique et commerciale, au cours de laquelle un forum sur les entreprises et les investissements, auquel participeront des representants du secteur prive, sera egalement organise. La cooperation bilaterale dans le domaine de la sante et des sciences de la medecine, qui a ete dynamisee par la signature de laccord de cooperation intergouvernementale a Ankara le 15 octobre, constitue un autre domaine dinteret pour les deux parties. De concert avec le vice-president Oktay, nous avons examine les projets d'interet commun dans ce domaine et les discussions qui ont eu lieu jusqu'a present au niveau ministeriel. Cest egalement un potentiel de croissance pour les citoyens des deux pays. Il y a un potentiel dans la relation commerciale bilaterale, et la Roumanie et la Turquie souhaitent les concretiser. Nous voulons une forte presence des entreprises roumaines sur le marche turc, ainsi que des entreprises turques sur le marche roumain. A debut de cette annee, les fabricants et les exportateurs roumains du secteur du meuble ont participe dans le cadre dun pavillon national a IMOB a lune des plus grandes foires internationales de profile dIstanbul. Jai egalement eu un dialogue approfondi avec le vice-president Oktay sur les relations UE-Turquie, notamment a la lumiere de lorganisation du Conseil dassociation UE-Turquie qui sest reuni a Bruxelles le 15 mars, apres une interruption de quatre ans. La reprise de ce cadre de dialogue entre lUE et la Turquie correspond aux objectifs fixes par la Roumanie pour la periode de la Presidence du Conseil de lUE. La Turquie est un partenaire cle de lUE avec laquelle elle coopere pour relever des defis communs. La contribution de la Turquie a la gestion des migrations, ainsi que ses efforts remarquables pour accueillir plus de trois millions et demi de refugies, sont reconnues et appreciees. La mise en œuvre de lAccord UE-Turquie a entraine une reduction de limmigration clandestine. Je voudrais une fois encore remercier le vice-president Oktay pour sa presence en Roumanie, pour son dialogue ouvert et substantiel et pour ses efforts personnels visant a renforcer les relations bilaterales entre la Roumanie et la Turquie. M. Fuat Oktay: Je tiens a vous remercier! Madame le Premier ministre Dăncilă, membres importants de la presse, je tiens a vous dire quaujourdhui, je represente le president de notre pays, pays voisin et strategiquement associe. Je voudrais souligner que la Turquie et la Roumanie ont un potentiel de cooperation important qui peut assurer la stabilite dans la region, que ce soit dans les relations bilaterales ou multilaterales. En meme temps, sur la base des relations bilaterales que nous entretenons, nous sommes tres heureux d'etre aujourd'hui a ce stade /.../. Je tiens a vous remercier, a cette occasion, et je tiens egalement a vous transmettre les compliments de M /.../ au peuple roumain. Je tiens a vous dire, chers membres de la presse, que jai eu une reunion tres fructueuse avec mme le Premier ministre. Je tiens a souligner que la reunion bilaterale sest deroulee dans une atmosphere tres chaleureuse. J`ai eu loccasion de discuter avec Mme Dăncilă de sujets tres detailles et autres dans le cadre de la Presidence roumaine au Conseil de lUnion europeenne. Nous avons discute de nos relations bilaterales, de la maniere dont nous pourrions les developper, des approches entre l'Union europeenne et la Turquie, et nous sommes tres heureux de constater qu'elles sont tout a fait en ligne. Lors de cette entrevue - je tiens a vous rappeler que Mme le premier ministre a honore notre pays lannee derniere par sa visite en octobre - nous avons eu loccasion de discuter beaucoup plus en detail. Cet Accord que nous avons avec la Roumanie est tres important pour nos pays, ainsi que pour /.../ le notre et pour toutes les relations internationales. La Turquie sait que la Roumanie, son partenaire strategique, a une tres grande geographie et est au point de transition de lEurope de lEst vers les Balkans et la Mer Noire, jusqu`a la zone du Caucase. Je sais que la politique etrangere de la Roumanie consiste a promouvoir le developpement de la cooperation collective entre les pays. Lors de cette entrevue, nous avons eu l'occasion de discuter du fait que nos relations bilaterales apporteraient ... une stabilite a la region. Chers membres de la presse, je tiens a vous dire que notre relation, notre contribution a la region, y compris pour montrer les racines historiques que nous partageons, est tres importante. Notre cooperation economique est tres importante. Lors de notre reunion, nous avons eu l'occasion de discuter des domaines de l'investissement et du commerce et de la maniere de les developper davantage. Nous avons discute du moyen d`approfondie davantage encore nos relations et je tiens a vous dire qua la fin de 2018, nos echanges commerciaux selevaient a environ 6,4 milliards de dollars. Nous voulons depuis tres longtemps que ce chiffre atteigne 10 milliards de dollars. Ceci a egalement ete souligne lors d`une reunion que nous avons eue avec notre president. Ce soir nous avons encore parle. Tout dabord, nous souhaitons beaucoup atteindre et depasser les 10 milliards de dollars. À cette occasion, je voudrais vous informer que la Commission de cooperation economique et commerciale entre la Turquie et la Roumanie se reunira en avril a Istanbul. Également lors de la reunion bilaterale que nous avons eue un peu plus tot, nous avons eu l'occasion de discuter de l'hopital municipal qui ouvrira, il sera inaugure a Constanta. La cooperation etroite entre nos ministres de la Sante, qui ont participe aux reunions de ce soir, souligne une nouvelle fois l'importance que nous attachons a la cooperation en matiere de sante dans nos pays. Nous souhaitons beaucoup realiser et finaliser ce projet, qui developpera davantage les relations entre les deux pays. Nous avons convenu de ces domaines. Nous avons egalement beaucoup discute de la cooperation en matiere de defense nationale. Nous avons eu loccasion de prendre dimportantes decisions avec le Premier ministre Dăncilă afin de prendre des mesures concretes pour developper cette cooperation. Nous souhaitons beaucoup que les relations que nous aurons dans lindustrie de la defense nationale developpent encore davantage, elles approfondiront notre Partenariat strategique. Jai une nouvelle fois souligne que toutes les entreprises turques sont pretes a partager leur experience dans le domaine de la defense nationale. Nos autorites competentes mettent tout en œuvre pour completer le cadre juridique afin de faciliter nos relations et de reflechir a la maniere de poursuivre la dynamique de croissance entre nos pays. En plus de tout cela, j'ai eu l'occasion de parler aussi avec Mme le Premier ministre Dăncilă de l'organisation terroriste FETU, qui constitue un danger pour la securite et l'ordre public. Nous attachons une grande importance a la cooperation avec la Roumanie dans ce domaine. Chers membres de la presse, je tiens a souligner encore une fois que nous regardons avec satisfaction comment la Roumanie traite des relations entre lUE et la Turquie. Nous sommes tres heureux de laide et du soutien que la Roumanie offre a notre pays. Nous esperons que ce comportement de la Roumanie sera un bon exemple pour les autres États membres de lUnion, la Roumanie etant un pays voisin et un partenaire strategique. En meme temps, je souligne a nouveau a cette occasion que nous souhaitons beaucoup, dans un proche avenir, developper davantage nos relations. Je remercie Mme le Premier ministre Dăncilă de lhospitalite quelle ma offerte et a vous, importants membres de la presse, merci encore! *** Declarations de presse conjointes du Premier ministre de la Roumanie, du president de la Serbie, du Premier ministre de la Bulgarie et du Premier ministre de la Grece Mme Viorica Dăncilă: Nous sommes aujourd'hui a Bucarest pour participer a la 7eme reunion du format quadrilateral de cooperation avec la Bulgarie, la Grece et la Serbie, qui reflete notre interet commun et constant pour le bien-etre et la stabilite de notre region. J'ai le plaisir d'inviter maintenant M. Aleksandar Vucic, President de la Republique de Serbie, a partager notre appreciation de notre reunion d'aujourd'hui. M. Aleksandar Vucic: Bonjour! Je tiens a remercier notre hote, Viorica Dăncilă, pour l`accueil. Je tiens a remercier le peuple roumain et le pays, la Roumanie, au nom de moi et de mes amis /.../. Compte tenu que ces reunions sont devenues une routine pour nous et que nous nous rencontrons assez souvent, cela tient du fait que non seulement ces reunions ne deviennent pas insignifiantes, mais elles prennent de plus en plus dimportance et demontrent le serieux avec lequel nous avons parle lors de reunions precedentes. Nous nous sommes mis d'accord sur les travaux d'infrastructure et /.../ notre chere hotesse, Viorica Dăncilă, des pourparlers ont ete engages sur la construction d'autoroutes reliant la Roumanie a la Serbie, un transformateur de 400 kW dans une centrale electrique, Resita. Je souhaite ensuite informer lensemble du peuple bulgare de lachevement du Corridor 10, il y a 11 mois, qui etait tres important pour notre connectivite. Nous discuterons egalement a cette occasion au sujet de lenergie, des sources denergie et de ce que nous pouvons faire pour la connectivite bilaterale afin d`utiliser autant que possible nos sources denergie. Il est tres important de poursuivre notre cooperation dans les domaines de la culture et du sport, dinformer nos amis de la situation dans les Balkans et de soutenir la Serbie, qui deviendra a lavenir un pays de plus en plus puissant sur la voie de lUnion europeenne. Et en tant que President serbe, je vous remercie encore une fois pour cette hospitalite et pour cette reunion. Mme Viorica Dăncilă: Merci, Monsieur le President, pour votre appreciation, vos opinions et votre ouverture desprit en vue de renforcer et poursuivre la cooperation dans ce format. La parole est maintenant au Premier ministre Alexis Tsipras, Premier ministre de la Republique hellenique, qui sera lhote de notre prochaine reunion. M. Alexis Tsipras: /.../ pour etablir /.../ la partie nord de la Grece, qui deviendra le point de jonction sud /.../ et la Roumanie, qui constitue la partie orientale de cette connectivite, et le nord - entre la Bulgarie et la Roumanie et louest - entre la Serbie et la Grece par le nord de la Macedoine. Nous avons parle de l`infrastructure importante qui accelerera les echanges commerciaux entre nos pays, du commerce international, des deplacements des citoyens dans ces pays, des telecommunications, qui assureront un developpement considerable du tourisme, ainsi que des routes et de l'energie. Nous avons deja pris des ARRETE s tres importantes. Nos quatre pays cooperent et chaque pays a son tour fait de son mieux. Nous avons cree une societe commune entre la Roumanie et la Grece et nous continuerons de gerer linterconnexion entre la mer Noire et la Mediterranee. Nous envisageons tel projet. Nous parlons maintenant denergie. Nous avons un gazoduc, un trajet vertical qui reliera le gazoduc entre l'Azerbaïdjan et le nord de la Grece, et nous avons de nouvelles opportunites, fournies par la plate-forme in /.../, qui fournira du gaz a l'etat liquide. Nous allons egalement developper linfrastructure que nous avons /.../. En parlant d'energie, j'ai l'occasion d'informer mes amis que nos ARRETE s et notre cooperation revetent une importance historique pour le gazoduc est-ouest, qui modifie la carte de l'energie dans le sud et l'est de l'Europe et ouvre de nombreuses possibilites pour differencier les sources de lenergie. Ce gazoduc reprendra le gaz naturel d'Israël et de Chypre, le transportera a travers la Grece, avec la possibilite d'atteindre l'Italie, mais nous pouvons envoyer du gaz aux Balkans. Ainsi, nous aurons loccasion par ce gazoduc oriental et avec dautres projets de transport de gaz de la Grece a la Bulgarie, par exemple, et avec le gazoduc /.../ en tant que reseau de transport denergie, qui est tres important pour tous les pays des Balkans et fait des Balkans un nœud energetique pour toute la region. Nous avons loccasion de parler du developpement de notre region et nous pourrions discuter de lavenir europeen de la Serbie. Il est certain que, des le premier jour où nous avons cree cette reunion quadrilaterale, nous voulions aider ce pays et le soutenir afin de devenir membre de l'UE. Lentree de la Serbie dans lUnion europeenne est une priorite pour nos pays et nous devons encourager sa volonte de progresser regulierement au cours des 16 chapitres de negociation. Nous soutenons cette initiative et soutenons les efforts, les dialogues entre Belgrade et Pristina, qui revetent une importance majeure dans notre region mais qui n'ont pas ete soutenus de la meme maniere par Pristina. Nous avons egalement discute dune nouvelle dynamique de la region. Nous avons parle de / violation / des accords et de la necessite pour la / Macedoine du Nord / de devenir egalement un pays europeen. Je suis convaincu et je crois que les mesures que nous avons prises auparavant et le grand pas de cet accord, ainsi que toutes les mesures que le gouvernement de Macedoine du Nord prendra, permettront le succes de la Macedoine du Nord dans ces negociations. Jaimerais dire la meme chose a propos de lAlbanie, mais la derniere fois que nous nous sommes rencontres, les choses nallaient pas tres bien. Nous avons decouvert aujourd'hui que l'evolution n'avait pas ete trop bonne pour la minorite grecque d`Albanie et que, malheureusement, la situation ne nous permet pas, a l'heure actuelle, d'etre optimistes quant aux perspectives europeennes de ce pays. Les conditions pour passer par ce processus et aller de lavant dans cette direction sont presque nulles. Jespere ne pas avoir raison, car quoi qu`il se qui se passe, nous voulons tout ce que veulent tous les Balkans. Je voudrais que l`on puisse effectuer toutes les reformes necessaires pour que la perspective europeenne devienne une realite. Nous ne sommes pas dogmatiques, nous examinons chaque pays, voir ce que chaque pays a fait dans ce sens, et nous voulons aider ces pays, mais nous devons nous comporter differemment envers ceux qui ne lont pas encore fait et qui nont pas pris les bonnes mesures. Notre cooperation a deja une dimension institutionnelle et il est peut-etre trop de dire que nous sommes labeille des Balkans, mais parce que je sais que nous sommes une force dans cette demarche, nous souhaitons vivement d`avancer sur cette voie du developpement et de la cooperation pour nos peuples. À ce stade, je voudrais mentionner que la presidence europeenne a lieu a un moment où lEurope est confrontee a de nombreuses difficultes. Je souhaite beaucoup de succes a la Roumanie. Je n`ai que des remerciements a la Roumanie, qui nous a tous reunis ici, et je tiens a dire que la Grece vous attend le 8 /.../ a la huitieme reunion. Merci encore une fois! Mme Viorica Dăncilă: Merci Alexis pour ces belles paroles, pour votre intervention, afin de mettre en evidence les sujets a lordre du jour des discussions daujourdhui. Je prie a Boyko Borissov, Premier ministre de la Republique de Bulgarie, de prendre la parole. Sil te plait, Boyko! M. Boyko Borissov: Chers hotes, chere Mme Premier ministre, Vučić et Alexis, je suis tres heureux detre de retour parmi vous a lheure des defis de ce genre, des temps difficiles, car la Commission europeenne, le Parlement reflechit aux elections qui se auront lieu le 26 mai. Mais, encore une fois, felicitations pour ce que vous avez fait jusqu'a present! Il est inutile de repeter ce que d'autres ont deja mentionne, mais l'un des themes est important: la connectivite entre Sofia, Istanbul et Burgas. Ce sera une autoroute sans feux rouges, sans trafic encombre; ainsi quentre Sofia et Thessalonique. Aujourdhui aussi, dans des reunions bilaterales avec la Roumanie, nous avons parle dun troisieme pont sur le Danube, pour lequel nous devons cooperer dans l`infrastructure. Avec mon collegue Tsipras, nous avons decide de finaliser en juin le contrat pour une joint-venture visant a assurer le transport des materiaux, de sorte que les parlements puissent ratifier cet accord. Et la ceremonie douverture nous l`avons eue avec la Grece, avec les trois, des discussions sur le transport 5 milliards de metres cubes gaz par ce gazoduc. Les Balkans deviendront un centre de distribution. Nous ne voulons pas faire une distinction entre les pays qui auront ce gazuduc ou de gaz liquefie, nous ne voulons pas faire la distinction entre Israël et Chypre. Nous avons des possibilites extraordinaires d'organiser cette cooperation et de construire l'infrastructure pour ce gazoduc. La Roumanie a la possibilite de remplacer toutes les installations ayant travaille sur la compression de gaz. Jai parle avec mon collegue Vucic et ce non pas pour une annee ou deux prochaines, mais des mois prochaines : s`il y a un rezeau de gazoducs, c`est comme les autoroutes au depart elles ne sont pas utilisees, mais ensuite on peux constater qu`il y a un trafic. Bref, nous investirons non seulement dans linfrastructure ferroviaire, mais nous travaillerons aussi sur l`economie numerique, la connectivite, les cables a fibres optiques et tous les equipements necessaires. Vous pourrez voir a quelle vitesse cela deviendra une reelle necessite. Je ne veux pas perdre plus de temps sur le soutien, le soutien a la Serbie, sur la rotation de la Presidence du Conseil - suivra la Bulgarie. Les quatre pays, y compris mon collegue Vučić, disent que nous apprecions beaucoup la Serbie. Ils lont fait, ils ont travaille dur dans les 16 chapitres de negociations et je suis tres heureux de dire que nous appuyons la Serbie. Il est tres important que nous ayons tous nos voisins membres de lUE. Malheureusement - et je dis malheureusement, parce qu`au depart j`ai ete tres heureux quand nous avons invite Varna, Benjamin Netanyahu et le president de la Turquie - aujourdhui, nous avons eu une declaration du vice-president, mais je ne suis pas tres heureux de ce qu`a declare leur ministre des Affaires etrangeres a propos des Balkans. Lingerence dans les affaires interieures d`un autre pays nest pas la meilleure chose a faire et nous nous attendons a ce qu`ils demandent des excuses pour ce quils ont dit. Encore une fois, je tiens a remercier la Roumanie pour son hospitalite particuliere, pour la tres bonne organisation entre les deux gouvernements et entre tous. Dans une seule visite, nous avons pu discuter avec tous les collegues, nous avons pu organiser plusieurs reunions bilaterales et faire beaucoup de deplacements. Encore une fois, nous vous remercions beaucoup! Mme Viorica Dăncilă: Cher Alexander, cher Boyko, cher Alexis, je suis tres heureuse d'etre cooperation avec la Bulgarie, la Grece et la Serbie aujourd'hui l'hote d'une nouvelle reunion du format quadrilateral. Comme indique au debut, il s'agit de la septieme reunion depuis la creation de ce format, un aspect qui reflete l'interet commun constant pour la stabilite et le bien-etre de notre region. Notre cooperation entre maintenant dans une nouvelle phase, les resultats des debats et notre vision de la cooperation future se trouvent dans la Declaration commune des quatre dignitaires, le premier document de ce type adopte dans ce format. La Declaration de Bucarest est lexpression de la ferme volonte de nos pays de cooperer etroitement a la construction dune region prospere et stable, raccordee aux valeurs et aux normes europeennes. Elle confirme egalement notre interet commun a promouvoir des projets dinterconnexion de la cooperation regionale qui facilitent lintegration europeenne et relient les Balkans occidentaux aux valeurs et aux normes europeennes. La reunion daujourdhui revet une importance particuliere pour la Roumanie du point de vue de notre Presidence actuelle du Conseil de lUE. Dans ce contexte, nous avons reitere les objectifs et les resultats d`etape du mandat de la Roumanie, ainsi que le soutien de notre pays au developpement de la trajectoire europeenne des Balkans occidentaux. Nous avons souligne notre souci de renforcer la cohesion et la solidarite europeennes, afin de garantir la durabilite du projet europeen et de renforcer la pertinence de lUE pour ses citoyens et sa capacite a attirer au-dela de ses frontieres. Nous avons souligne lapproche ambitieuse et realiste de la Roumanie dans la gestion dun mandat difficile au niveau de lUnion europeenne, marque par le processus du Brexit, les prochaines elections au Parlement europeen, les debats sur lavenir de lEurope et les negociations sur le futur Cadre financier pluriannuel. Les invites bulgare et grec m`ont assuree de soutenir sans equivoque aux priorites et actions que nous organisons pendant la Presidence roumaine du Conseil de lUnion europeenne. Dans le meme temps, nous avons constate avec satisfaction la convergence des positions sur des questions importantes telles que la future projection budgetaire de l`UE, la consolidation des politiques qui contribuent directement a la cohesion du bloc de lUnion et le soutien au processus delargissement. La Roumanie continue de plaider pour le maintien de lengagement de lUnion europeenne dans le processus delargissement, catalyseur de la democratisation, de la reconciliation et du bien-etre regional. À cet egard, nous avons reaffirme le soutien de notre pays a l`avancement de la perspective europeenne de la Serbie et des autres États fermement attaches a ladhesion europeenne. Nous continuerons a travailler en partenariat pour aider a maintenir lelan positif de lelargissement, respectivement pour respecter les engagements de lUnion europeenne dans ce processus et pour encourager et soutenir les reformes dans les pays concernes. Je me suis felicitee de lengagement de la Serbie a assumer le role de partenaire responsable pour assurer la securite regionale et son progres sur la voie europeenne, dont le succes conduira certainement a la democratisation, a la reconciliation et a l`approche de lUnion europeenne de toute la region. La Serbie peut compter sur le soutien politique et technique de la Roumanie pour son adhesion a lUE. Dans le meme temps, nous avons encourage la Serbie a poursuivre ses efforts dans le cadre dun processus de reformes accelerees et substantielles, fonde sur lhypothese claire de lobjectif strategique de ladhesion a lUnion europeenne. Cette approche conduira certainement au resultat souhaite en termes de developpement economique et de paix pour la Serbie, mais egalement dans ses relations avec lUnion europeenne. Une fois encore, jai assure a la Serbie quelle pouvait compter sur le soutien de la Roumanie. Les projets dinterconnexion ont egalement beneficie dune place privilegiee a lordre du jour de la reunion quadrilaterale. Nous avons discute du developpement des infrastructures de transport et denergie, demarches ayant des avantages a long terme concernant la competitivite et lattractivite des investissements etrangers, facteur cle du bien-etre de nos citoyens, de la securite et de la prosperite de la region. Mes collegues, mes homologues, ont mis en exergue les principaux points discutes en termes d'inter connectivite, mais egalement en termes d'energie. J`ai reitere limportance que les autorites roumaines attachent a la securite energetique, notamment dans la perspective de la mise en œuvre de projets susceptibles de contribuer a la diversification des sources et des voies dapprovisionnement en energie. Dans le meme temps, nous avons egalement aborde le theme de la cooperation pour assurer la stabilite regionale, en misant sur les interets communs de la gestion des migrations et de la securite des frontieres Nous avons evalue le stade de preparation du lancement des candidatures communes pour lorganisation de competitions sportives internationales, un sujet que notre homologue grec a porte a notre attention. En conclusion, je voudrais remercier mes distingues invites, mes amis, pour l'approche constructive qu'ils ont demontree dans les discussions de cette reunion. Jexprime mon espoir de voir aboutir au plus vite le plus grand nombre de projets communs. Je tiens a remercier une fois encore pour la participation et je suis convaincue que ce qui n'est aujourd'hui que des projets, demain, dans un avenir proche ou a moyen et a long terme se traduira par des objectifs importants pour nos pays. Merci encore pour votre presence en Roumanie! 2019-03-29 18:59:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-03-29-07-11-54big_02_resize.jpgÎntrevederea premierului Viorica Dăncilă cu prim-ministrul Republicii Bulgaria, Boyko BorissovȘtiri din 29.03.2019http://gov.ro/fr/stiri/entrevue-du-premier-ministre-viorica-dancila-avec-le-premier-ministre-de-la-republique-de-bulgarie-boyko-borissovInformations sur la Declaration commune adoptee lors de la cinquieme reunion du Conseil de cooperation a haut niveau des gouvernements de la Roumanie et la Republique de Bulgarie Bucarest, le 29 Mars, 2019 La Declaration reflete la satisfaction des excellentes relations entre les deux pays sur la base de la confiance mutuelle et le respect, a 140 ans depuis letablissement des relations bilaterales, et reaffirme le partenariat existant, fonde sur des valeurs et des interets communs euro-atlantiques partages. Le document marque la decision des deux gouvernements de renforcer le partenariat approfondi en developpant la cooperation et la promotion dinitiatives communes au niveau bilateral, regional, europeen, euro- atlantique et internationale, y compris dans les instances internationales. Ainsi, au niveau bilateral le document met laccent sur la cooperation sectorielle dans le renforcement des domaines dinteret commun, en se concentrant sur les transports et lenergie, et reitere limportance dautres domaines, comme le developpement regional, le tourisme, la culture, leducation, la sante, lagriculture. Le document reaffirme limportance de la diversification des ressources energetiques nord-sud a travers BRUA, une partie du couloir vertical, et confirme lengagement de finaliser les actions liees a leur fonctionnement. Sur le plan regional, la Declaration reaffirme lengagement commun de creer des synergies entre les differents formats de cooperation existants en Europe du Sud et la Mer Noire. La Declaration reitere les efforts continus visant a promouvoir la politique delargissement et la perspective europeenne des Balkans occidentaux, une priorite de la Presidence roumaine actuelle du Conseil de lUE et de presidence bulgare anterieure du Conseil de lUE. Les deux gouvernements partagent limportance des infrastructures modernes entre les pays des Balkans occidentaux, en insistant sur limportance de developper les reseaux de transport transeuropeens, en particulier les couloirs Orient - la Mediterranee de l`Est et du Rhin -Danube. Le document rappelle egalement limportance des reseaux de gaz et dinterconnexion delectricite dans la region, la cooperation continue avec CESEC (Initiative pour la connexion de lenergie en Europe centrale et du Sud-est), souligne limportance du corridor gazier sud et a lachevement de linfrastructure connexe manquante. La Declaration se felicite de la creation de centres de distribution de gaz regionaux dans le cadre des objectifs europeens concernant la creation dun marche du gaz europeen interconnecte et integre, concu pour ameliorer la securite et de diversifier les sources de gaz naturel. La Declaration conjointe souligne limportance de la cooperation dans le cadre de l`Initiative des Trois mers et reaffirme lengagement des deux gouvernements a soutenir une cooperation pragmatique dans la region de la Mer Noire en vue de ladoption dun agenda maritime regional commun. Le document reaffirme lintention de poursuivre la cooperation avec les partenaires orientaux dans le cadre du dixieme anniversaire du Sommet du Partenariat oriental. Au niveau europeen, elle rappelle l`importance des efforts pour une Europe coherente capable de repondre aux defis actuels et aux attentes des citoyens, en soulignant le role du Sommet de Sibiu. La Declaration souligne limportance des debats sur lavenir de lEurope et la necessite de promouvoir la cohesion dans toutes ses dimensions en tant que valeur commune de lUE. Elle reaffirme egalement le a lunite et a la solidarite de lUE, en soulignant limportance de la coordination des positions nationales. Le document reaffirme la determination dassurer la securite interieure de lUE, notamment en renforcant ses frontieres exterieures, et souligne que lacces rapide des deux pays a lespace Schengen contribuera de maniere significative a la realisation de ces responsabilites. Elle reitere egalement l`engagement a garantir la libre circulation des biens, du capital des services et des citoyens, conformement au marche unique de lUE. Par cette Declaration, les deux gouvernements expriment leur determination a poursuivre leur excellente cooperation dans le domaine des affaires europeennes. Au niveau euro- atlantique, la Declaration reaffirme son ferme soutien a lintegration des États des Balkans occidentaux dans lUnion europeenne et dans lOTAN, selon leurs propres merites et repondant aux criteres dadhesion aux deux forums. Elle salue la ratification par les deux parlements du Protocole dadhesion de la Republique de Macedoine du Nord a lOTAN. La Declaration accepte lintensification de la cooperation et de la coordination au sein de ces forums, y compris dans le domaine de la defense, ainsi que des efforts pour lutter efficacement contre les nouveaux risques pour la securite, tels que lextremisme violent et la radicalisation, le terrorisme, les menaces hybrides, le trafic illicite et les cyber menaces. Le document sengage a assurer la mise en œuvre des decisions des Allies sur le renforcement des capacites de decouragement et de defense, en particulier en ce qui concerne la presence de lOTAN dans la mer Noire. Par cette Declaration egalement, le Premier ministre roumain, Viorica Dăncilă, et le Premier ministre de la Republique de Bulgarie, Boyko Borissov, ont salue la signature lors de cette session du Haut Conseil de la cooperation des documents suivants: * Accord de cooperation dans le domaine des situations d'urgence entre les deux gouvernements; * Memorandum d`entente concernant les petites et moyennes entreprises; * Memorandum d'entente concernant la mise en œuvre d'initiatives conjointes visant a ameliorer les conditions de navigation dans le secteur commun roumano - bulgare du Danube et la connectivite des transports entre les deux États. *** La ceremonie de signature de documents officiels bilateraux, suivie des declarations de presse conjointes des premiers ministres roumain et bulgare, Viorica Dăncilă et Boyko Borissov Mme Viorica Dăncilă: Je me felicite de la presence en Bulgarie du Premier ministre de la Republique de Bulgarie, M. Boyko Borissov, accompagne dune importante delegation ministerielle a la cinquieme reunion du Conseil de cooperation de haut niveau entre la Roumanie et la Bulgarie. La reunion bilaterale que j'ai eue avec mon homologue et les consultations intergouvernementales qui ont suivi, ainsi que les nombreux contacts politiques et sectoriels recents, refletent les relations tres etroites et substantielles qui existent entre nos pays et la volonte commune de continuer a les developper. La cinquieme reunion du Conseil de cooperation de haut niveau entre la Roumanie et la Bulgarie a lieu a un moment anniversaire, a l'occasion du 140e anniversaire des relations bilaterales entre les deux États. La Bulgarie est pour la Roumanie un partenaire cle de la region. Les echanges bilateraux ont depasse quatre milliards deuros lannee precedente, confirmant la tendance a la hausse des sept dernieres annees. Parallelement, nous avons de nombreux projets en cours dans des domaines tels que les transports, l'energie, les collectivites locales et la cooperation transfrontaliere. Au cours de la reunion daujourdhui, nous avons confirme avec le Premier ministre Borissov notre determination a donner limpulsion politique necessaire a une cooperation qui poursuivra la tendance positive jusqua present et se deroulera a un rythme plus soutenu, en exploitant au maximum le potentiel existant. Notre ferme engagement a cet egard se reflete dans la declaration commune que nous avons adoptee. La declaration de politique detaille les secteurs de cooperation et definit le cadre du renforcement de la cooperation bilaterale, regionale, europeenne et internationale entre les deux pays. Également, lors de la reunion daujourdhui, une serie daccords economiques et sectoriels ont ete signes dans des domaines prioritaires de la cooperation entre les deux pays. Celles-ci concernent la cooperation policiere dans le domaine des situations durgence, la stimulation des petites et moyennes entreprises et du secteur des transports, lamelioration des conditions de navigation sur le secteur mixte roumano -bulgare du Danube et la connectivite des transports entre les deux États. Nous avons convenu de donner un elan supplementaire aux projets et actions communs dans des domaines de cooperation prioritaires tels que la connectivite. Nous poursuivrons donc nos efforts conjoints pour assurer la navigabilite du Danube par le biais de projets concrets de maintenance et d'infrastructure navale, la determination du lieu optimal pour la construction d'un nouveau pont sur le Danube, le developpement de l'infrastructure ferroviaire reliant les deux États. Dans le secteur de lenergie, nous rappelons que le gazoduc Giurgiu -Ruse a ete inaugure en novembre 2016. Je suis convaincue quil deviendra operationnel a sa capacite maximale en finalisant les travaux du compresseur de gaz naturel de Podişor dans le delai prevu, a savoir cette annee 2019. Dans le meme temps, nous soutenons fermement les projets BRUA - Bulgarie, Roumanie, Hongrie, Autriche - et le Corridor vertical Grece, Bulgarie et Roumanie - capables de fournir a nos États et a nos partenaires dEurope centrale un acces a un large eventail de ressources. Également a cet anniversaire des relations bilaterales, il est important de capitaliser plus la contribution des ethniques roumains en Bulgarie et des des ethniques bulgares en Roumanie au developpement des relations bilaterales. Nous avons discute un certain nombre de mesures concretes que nous pouvons faire pour proteger et renforcer lidentite ethnique et linguistique des Roumains en Bulgarie et des Bulgares en Roumanie. En ce qui concerne la cooperation au niveau europeen, je tiens a exprimer ma satisfaction pour la maniere exemplaire dont les autorites des deux pays ont coopere dans le mecanisme de coordination et de bonnes pratiques sur lexercice de ce mandat par nos pays. En outre, les deux pays cooperent au niveau de lUE pour promouvoir les objectifs communs, y compris ladhesion a lEspace Schengen, dont les criteres techniques ont ete atteints depuis 2011. En meme temps, c`est un moment important pour lUnion europeenne durant cette periode, car il y a des discussions approfondies sur lavenir de lEurope. La reunion daujourdhui est une nouvelle occasion pour la Roumanie et la Bulgarie pour transmettre un message commun sur le soutien a une Europe unie, plus forte, plus proche du peuple, caracterisees par une plus grande cohesion et de convergence. En outre, une priorite de la Presidence roumaine du Conseil de lUE, où nous soutenons les partenaires bulgares, est de tenir compte du principe de la cohesion dans les politiques de lUE, y compris dans les negociations sur le futur budget de lUE. En outre, lune des grandes priorites de la Presidence roumaine du Conseil de lUE est de relancer la cooperation regionale en Mer Noire avec le soutien de lUE. Jesperais que nous pouvons compter sur le soutien de la Bulgarie pour la promotion de la cooperation regionale dans la Mer Noire a lordre du jour de lUE. Dautres domaines où la Roumanie et la Bulgarie partagent des objectifs communs et où nous pouvons apporter une valeur ajoutee aux debats du niveau europeen sont la securite interieure de lUnion europeenne et de lEspace Schengen, la mobilite, lEurope sociale, la promotion de la cooperation regionale et la Strategie de l`UE pour la Region du Danube, promouvoir la politique delargissement des Balkans occidentaux, le rapprochement de lUE des partenaires du voisinage oriental de lUnion europeenne. En terminant, permettez-moi dexprimer a mon nom et au nom de mes collegues notre gratitude pour les discussions constructives et pragmatiques qui ont eu lieu au cours de cette nouvelle serie de consultations intergouvernementales roumano -bulgares. M. Boyko Borissov: Chere collegue, M. le vice-premier ministre, MM les ministres, permettez-moi dabord de feliciter Viorica Dăncilă pour le mandat de la Presidence du Conseil de lUE et les efforts que la Roumanie deploie a ce domaine. Afin de ne pas repeter ce qui a deja ete dit par ma collegue, je vous donnerai plus de details afin de rendre plus claires les domaines où nos allons collaborer en matiere d`incendies, facilitant aisi aux deux ministeres de l`Interieur, de la Bulgarie et de la Roumanie, d`agir de concert. La stimulation des petites et moyennes entreprises est egalement tres importante pour le developpement des entreprises sur les deux rives du Danube et au-dela. En ce qui concerne les couloirs de transport, nous avons deja plusieurs realisations concretes sur la creation dentreprises conjointes dans des projets europeens; la Roumanie peut draguer le Danube plus profondement en vue du deplacement de navires plus grands et qu`il y ait plus de touristes, respectivement, a Ruse - Giurgiu, si nous commencons a construire un pont, nous pouvons utiliser de largent europeen, parce quil y ab un couloir europeen et a Svishtov-Nikopole, respectivement du cote bulgare, par le biais d`un le partenariat public -prive. Il est tres important pour le systeme energetique. Nikopole - Turnu Magurele de pouvoir faire aussi une centrale, mais la-bas nous commencerons dans quelques jours, les ministres des transports vont travailler en la matiere, a ce qu`il soit construit par le biais d`un partenariat public-prive. Svishtov est tres important car il peut etre fait tres rapidement. Le Pont de Ruse est a reparer, des reparations capitales et je penses que les deux Etats feront des efforts en ce qui concerne les projets energetiques. Plus tard, et avec notre collegue grec et Viorica, on parlera sur le sujet. Jespere quen juin, nous effectuerons les premiers travaux pour linterconnecteur gazier Roumanie- Bulgarie. Nous travaillons intensement sur le hub gazier des Balkans avec la Roumanie, nous avons des interconnexions, nous devons avoir des stations de compression reversibles. En un mot, la Bulgarie, la Roumanie et la Grece doivent se preparer avec leurs autoroutes du gaz pour transporter du gaz dans differentes directions. Et la nous nous sommes bien ententedus avec ma collegue. En ce qui concerne leducation, les services sociaux, la religion et ainsi de suite, ces commissions travaillent, mais aujourdhui e suis plus heureux parce que, en ce qui concerne les systemes de transport et les interconnexions, il y a des progres concrets et nous parlons de delais d`un mois ou deux, les choses vont se concretiser. Je suis entierement daccord avec ce qu a dit Viorica a l`egard des Balkans occidentaux, non par hasard, par la suite, notre reunion sera une rencontre entre la Roumanie, la Bulgarie, la Serbie, la Grece, et je pense que cest un bon signe pour Balkans en general. Jespere que dans lavenir, la Macedoine du Nord, aussi, le Montenegro soient inclus a notre projet, car ces projets ne sont pas seulement entre nous, ce sont des projets d`interconnexion se rapportant a des corridors de transport europeens. Je crois que, sur la base des deux declarations, nous pouvons avoir une Declaration commune. Encore une fois, merci pour vos efforts, pour lopportunite de continuer a travailler ensemble. Je vous remercie! 2019-03-29 14:18:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_foto_familie.jpegÎntrevederea premierului Viorica Dăncilă cu prim-ministrul Republicii Elene, Alexis TsiprasȘtiri din 29.03.2019http://gov.ro/fr/stiri/entrevue-du-premier-ministre-viorica-dancila-avec-le-premier-ministre-de-la-republique-hellenique-alexis-tsiprasDeclarations de presse conjointes des premiers ministres de la Roumanie et de la Republique hellenique Viorica Dăncilă: Bonjour! Tout d'abord, je me felicite de la presence du Premier ministre Alexis Tsipras a Bucarest. Aujourd'hui, j`ai eu une reunion consistante et extremement utile avec mon homologue grec, Alexis Tsipras, suivie d'une premiere reunion intergouvernementale roumano -grecque, exercice qui, nous l'esperons, deviendra constant et fournira les lignes directrices necessaires pour definir des directions pragmatiques, coherentes et concretes du dialogue bilateral. Nous avons convenu de donner une nouvelle dynamique a nos relations bilaterales et avons decide delaborer conjointement un plan daction refletant les priorites de lagenda bilateral roumano grec et etablissant une strategie de cooperation a long terme claire entre nos pays dans tous les domaines dactivite. Le developpement et la diversification de nos relations bilaterales sont favorises par des premisses positives, telles que les relations traditionnelles entre nos pays, les affinites spirituelles, une histoire commune et des approches similaires sur de nombreux themes regionaux et europeens. De plus, nous sommes relies par les deux communautes de Roumains qui vivent, travaillent ou etudient en Grece et des Grecs en Roumanie. Nous avons la possibilite de renforcer le dialogue bilateral en partant des relations interhumaines, traditionnelles et historiques qui nous lient. Je tiens a vous adresser mes sinceres felicitations, a vous, ainsi quau gouvernement que vous dirigez, pour le retrait de la Grece des programmes dassistance financiere a economie consolidee grace a la mise en œuvre de reformes structurelles et fiscales. Je mentionne que la Roumanie a ete solidaire de la Grece lors de la crise economique et de la crise de limmigration, tout comme nos pays se sont unis aux moments cles de leur histoire, surmontant ensemble les difficultes et les obstacles. Nous avons rencontre aujourdhui les partenaires grecs pour analyser les evolutions dans des domaines strategiques tels que la securite des transports ou de lenergie et identifier de nouvelles opportunites dans des domaines ayant une incidence directe sur le developpement economique, tels que le commerce, lagriculture, le tourisme, la culture ou leducation; nous nous sommes egalement felicites du fait quen fevrier dernier, a Athenes, a eu lieu apres une pause de six ans, la cinquieme session de consultations economiques bilaterales. En ce qui concerne le secteur des transports, nous avons discute de notre cooperation sur les grands projets d'interconnexion routiere et ferroviaire et avons souligne l'importance de ces projets de developpement economique integre pour nos pays. Nous nous sommes felicites du fait que la Roumanie et la Grece partagent un objectif energetique commun, a savoir l'accent mis sur les initiatives et projets susceptibles d'accroitre la securite energetique dans notre region en diversifiant les itineraires et les sources d'approvisionnement en gaz; d`ailleurs, la question de la securite energetique occupe une place prioritaire dans lagenda exterieur du Gouvernement roumain. Soutenir les efforts visant a renforcer la securite energetique regionale ainsi que la cooperation avec les pays voisins est une constante de notre travail. Nous continuons d'avancer sur le corridor BRUA, le premier projet de diversification dans le sud de l'Europe offrant le potentiel d'offrir un nouvel itineraire et de fournir du gaz a un certain nombre d'États europeens dans une situation de grande dependance vis-a-vis d'un fournisseur externe unique. Nous avons decide de cooperer plus etroitement pour promouvoir les entreprises en demarrage dans le secteur des technologies de linformation et de l`industrie creative sur les marches de la region, ainsi que pour creer et participer a des entreprises roumaines innovantes dans des clusters regionaux afin de faciliter lechange didees et dexperiences et daccroitre leur competitivite. Nous sommes heureux que plus dun million de touristes roumains visitent la Grece chaque annee. Il sagit de la destination de vacances preferee des Roumains et de linteret croissant des touristes grecs pour la Roumanie. Jai discute avec mon ami Alexis dun projet tres important dans le domaine culturel et nous avons decide de developper des projets de collaboration entre les villes de Timisoara et Elefsina, qui seront les capitales europeennes de la culture en 2021. Jaimerais egalement souligner que le dialogue dans le domaine de la culture et leducation est excellent et nous voulons capitaliser davantage sur le potentiel important qui existe dans le domaine des echanges culturels et de la cooperation entre les universites. Parce que nous sommes a la mi-parcours de la Presidence tournante du Conseil de lUE, je voudrais dire, nous y avons pu imposer une activite rapide, conscients du fait que nous devons gerer un grand nombre de dossiers dans une courte periode temps, par rapport a dautres presidences. Jai presente au Premier minsitre grec un apercu d`ensemble des resultats obtenus, montrant que, dans les trois premiers mois de son mandat, la Presidence de la Roumanie au Conseil de lUnion europeenne a traite environ 900 evenements et reunions. Nos efforts ont abouti a des resultats substantiels dans les negociations sur les dossiers legislatifs actifs. Ainsi, au debut de la Presidence, nous avons reussi a finaliser les negociations de 86 dossiers legislatifs, dont beaucoup sont deja confirmes par le Conseil. Jai aussi eu un echange tres utile didees avec le Premier ministre Tsipras sur lavenir de lEurope. Je tiens a remercier le Premier ministre Tsipras pour ce dialogue constructif, je tiens a le remercier pour le soutien de la Grece a la Roumanie en ce qui concerne lOCDE et laissez-moi exprimer au nom de moi-meme et de mes collegues nos remerciements pour les discussions pleines de substance menees pendant cette premiere serie des consultations intergouvernementales roumano -grecques. /.../ 2019-03-29 14:14:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_dscf5719-1.jpgVizita prim-ministrului României, Viorica Dăncilă, în Statele Unite ale AmericiiȘtiri din 26.03.2019http://gov.ro/fr/stiri/2019-03-26 22:35:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_ac0q8767.jpgZiua Internaţională a Luptei împotriva Epilepsiei, marcată la Guvernul RomânieiȘtiri din 26.03.2019http://gov.ro/fr/stiri/2019-03-26 19:14:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_dscf5609-7.jpgVizita prim-ministrului României, Viorica Dăncilă, în Statele Unite ale AmericiiȘtiri din 25.03.2019http://gov.ro/fr/stiri/visite-du-premier-ministre-de-la-roumanie-viorica-dancila-aux-etats-unis-d-amerique1553613620Entretien du Premier ministre Viorica Dăncilă avec le vice-president americain Mike Pence Au cours de sa visite aux États-Unis, le Premier ministre Viorica Dăncilă a rencontre aujourdhui le vice-president americain Mike Pence en marge de la reunion de lAIPAC a Washington. Les discussions se sont deroulees dans une atmosphere de confiance reciproque et ont approfondi les questions abordees lors de la conversation telephonique du 11 mars 2019. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a assure le vice-president des États-Unis de son engagement a consolider et a developper le Partenariat strategique bilateral, en mettant tout particulierement laccent sur lintensification des echanges economiques et le renforcement de la presence des investissements americains en Roumanie. Les deux hauts dignitaires ont reconnu le role important joue par la cooperation entre les militaires roumains et americains en Europe ou sur les theatres doperations du monde pour renforcer la paix et la securite et defendre les valeurs qui unissent les deux pays. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a reaffirme le ferme engagement du Gouvernement roumain a poursuivre et developper le programme de dotation des forces armees roumaines et sest declare satisfaite de la cooperation avec les États-Unis de ce point de vue. Le vice-president americain a remercie le Premier ministre Viorica Dăncilă pour sa position sur lintention de deplacer lambassade de Roumanie a Jerusalem et pour son soutien et son engagement en faveur des relations transatlantiques, ainsi que pour ses contributions operationnelles et conceptuelles dans la region de la Mer Noire, et plus largement, au niveau international. Dans le meme temps, le vice-president americain a annonce quil effectuera une tournee en Europe de lEst, se rendant aussi en Roumanie. Dans ce contexte, a ete evoquee la possibilite d`une visite officielle du Premier ministre roumain, Viorica Dăncilă a Washington, au cours de la periode a venir. Entrevue du Premier ministre de la Roumanie, Viorica Dăncilă, avec le vice-president executif de B ̔ nai B ̔rith International En visite a Washington pour participer a la conference AIPAC, le Premier ministre Viorica Dăncilă a eu une reunion bilaterale avec Daniel S. Mariaschin, directeur executif et vice-president executif de Bnai Brith International. Les deux dignitaires se sont rencontres pour la premiere fois a Bruxelles le mois dernier, en marge de la Conference Lutte contre lantisemitisme: Une approche commune pour une meilleure protection des communautes juives en Europe - De la politique a laction, evenement de haut niveau de la Presidence roumaine du Conseil de lUE. Au cours de cette entrevue, les interlocuteurs ont approfondi des aspects relatifs au role actif de la Roumanie dans la lutte contre le phenomene de lantisemitisme au niveau international, par le developpement des outils efficaces pour decourager la discrimination, lincitation a la haine et et les actes d`agression a la motivation antisemite. Les deux responsables ont egalement souligne limportance des mesures deducation et de sensibilisation destinees a la jeune generation. Au cours de la reunion, on a discute des relations roumano - americaines et de l'importance de renforcer le Partenariat strategique entre la Roumanie et les États-Unis d'Amerique. Daniel S. Mariaschin a egalement aborde la contribution des Juifs d`origine roumaine a la consolidation des relations entre notre pays et lÉtat dIsraël, mais egalement entre la Roumanie et les États-Unis dAmerique. Le directeur executif et vice-president executif de Bnai Brith International a salue la presence du Premier ministre roumain a la conference de lAIPAC et a salue lintention du Gouvernement de Bucarest douvrir le Musee national dhistoire des Juifs et de lHolocauste en Roumanie avec le soutien dIsraël et Yad Vashem Institute, exprimant son soutien a ce projet. Il a egalement salue la creation de la Commission internationale detude de lHolocauste, Elie Wiesel, et ses resultats. *** Entretien du Premier ministre Viorica Dăncilă avec Benjamin Gantz, chef du Parti Kahol Lavan Aujourdhui, le 25 mars, en marge de la Conference AIPAC tenue a Washington, le Premier ministre roumain Viorica Dăncilă a eu un entretien avec Benjamin Gantz, chef du Parti Kahol Lavan. Au cours de la reunion, les entretiens ont porte sur le dialogue bilateral roumano - israelien et sur lintensification de la cooperation entre les deux pays. Le chef du parti, Kahol Lavan, entretient des liens etroits avec la Roumanie, son pere etant originaire de Timisoara. Connaissant la langue roumaine, Benjamin Gantz sest adresse au Premier ministre Dăncilă en roumain au debut de l`entrevue. 2019-03-25 16:41:00http://gov.ro/fisiere/stiri/big_01cc7e06-c5bc-4bc7-a0c7-e9fbacdcf6fb.jpgVizita în Statele Unite ale Americii - participarea prim-ministrului Viorica Dăncilă la sesiunea inaugurală a conferinței AIPACȘtiri din 24.03.2019http://gov.ro/fr/stiri/visite-aux-etats-unis-d-amerique-le-premier-ministre-viorica-dancila-a-participe-a-la-session-inaugurale-de-la-conference-aipacEntrevue du Premier ministre Viorica Dăncilă avec le president et le vice-president executif et CEO de la Conference des presidents des organisations juives aux États-Unis Lors de sa visite de travail a Washington pour assister a la conference de lAIPAC, le Premier ministre Viorica Dăncilă a rencontre Arthur Stark, president de la Conference des presidents des organisations juives aux États-Unis, et Malcom Hoenlein, vice-president executif et son directeur general. Au cours des entretiens a ete evoque limportance des relations transatlantiques pour la Roumanie et la contribution personnelle de linterlocuteur etranger au renforcement des relations bilaterales. Le dignitaire roumain a souligne limportance du Partenariat strategique entre la Roumanie et les États-Unis, rappelant le stade avance de la cooperation bilaterale dans le domaine de la securite et de la defense. Dans le meme temps, le Premier ministre Dăncilă a presente les projets recents de la Roumanie dans le domaine de la promotion de leducation a lHolocauste et a lutte contre lantisemitisme et a remercie le Comite juif americain pour son implication constante dans le soutien de ces projets, lorganisation etant lun des plus anciens partenaires transatlantiques de la Roumanie. Le Premier ministre roumain a parle de l'attractivite de l'environnement des entreprises roumaines et a presente la legislation en vigueur, y compris celle concernant le partenariat public - prive. Les interlocuteurs se sont felicites de lengagement pris par la Roumanie de lutter contre lantisemitisme et la xenophobie. Ils ont egalement rappele la tres bonne cooperation qui existe depuis plus de trois decennies entre la Roumanie et lorganisation quils dirigent et ont annonce leur volonte de se rendre dans notre pays en juin, où ils seront accompagnes dune delegation de hommes daffaires interesses a investir en Roumanie. Le president et le vice-president de la Conference des presidents des organisations juives aux États-Unis ont egalement souligne la cooperation etroite entre la Roumanie et les États-Unis dAmerique, ainsi que la cooperation intense entre la Roumanie et lÉtat dIsraël. Afin de renforcer les relations avec lÉtat dIsraël, les representants de lOrganisation ont exprime la necessite de nommer un ambassadeur de Roumanie, soulignant leur etonnement que, bien quune proposition ait ete presentee, celle-ci soit retardee. La Conference des presidents des organisations juives aux États-Unis - est une organisation a but non lucratif basee aux États-Unis et siegeant a New York, qui s'occupe de questions d'interet majeur pour la communaute juive. Compose de 51 organisations nationales juives, elle a ete fondee en 1956 pour envoyer un message unilateral a l'administration americaine. Participation du Premier ministre Viorica Dăncilă au dejeuner officiel organise en lhonneur des femmes dirigeantes Le Premier ministre Viorica Dăncilă, en visite aux États-Unis dAmerique pour participer a la conference politique de lAIPAC, a ete invite a un diner officiel organise en lhonneur des femmes leaders. Mme Cathy McMorris Rodgers, membre de la Chambre des representants du Parti republicain de lÉtat de Washington, Mme Stav Shaffir, membre du parti travailliste a la Knesset, Mme Neera Tanden, membre du Parti democrate, president et CEO de Center for American Progress, membres du Conseil d'administration de l'AIPAC, y compris la presidente elue Betsy Berns-Korn. Plusieurs personnalites presentes dans la salle ont rappele quelles avaient de fortes racines roumaines, leurs grands-parents etant nes a Moinesti ou dans dautres regions du pays (par exemple, Stav Shaffir, Betsy Berns-Korn, Rodica Burg - benevole de lAIPAC et bien dautres). La presence a cet evenement a ete loccasion dechanger des idees sur legalite des sexes, le role des femmes dans les societes modernes, la promotion des femmes aux postes de direction dans les fonctions publiques et privees et, enfin et surtout, moyens de lutter contre la violence domestique. Les participants a la manifestation ont salue lannonce faite par le Premier ministre roumain de loctroi de droit de la citoyennete roumaine a tous les Juifs roumains obliges de renoncer a la citoyennete roumaine apres avoir quitte leur pays sous le regime communiste. Entrevue du Premier ministre Viorica Dăncilă avec des representants de la direction de lAIPAC Dans le cadre de sa participation a la conference AIPAC, le Premier ministre Viorica Dăncilă a eu un entretien avec le president de lAIPAC, Morton Fridman, le directeur executif de lAIPAC, Howard Kohr, et le directeur des relations internationales de lAIPAC, Stephen Schneider. Au cours des pourparlers, le Premier ministre Viorica Dăncilă a souligne l'importance du Partenariat strategique avec les États-Unis pour la Roumanie, ainsi que l'engagement de notre pays en faveur du partenariat avec l'État d'Israël. Dans le meme temps, elle a souligne le ferme soutien de la Roumanie a une solide relation transatlantique en tant que premisse essentielle a la securite et a la prosperite communes. Dans ce contexte, le Premier ministre a souligne la possibilite offerte par l`exercice de la Presidence roumaine du Conseil de lUnion europeenne de promouvoir un agenda positif dans les relations transatlantiques, fonde sur le dialogue et la promotion dinterets communs. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a reaffirme lengagement de la Roumanie a lutter contre lantisemitisme, la xenophobie et toute autre forme de manifestation de lintolerance, dans le cadre des priorites de la presidence roumaine du Conseil de lUnion europeenne. Le chef de lExecutif a evoque les evenements consacres a ce sujet, organises sous legide de la Presidence roumaine du Conseil de lUE a Bruxelles et a Bucarest. Ell a egalement presente les actions du Gouvernement roumain visant a preserver la memoire de lHolocauste et a lutter contre le negationnisme, evoquant louverture dun Musee national dhistoire des Juifs et de l`Holocauste a Bucarest et le developpement de programmes d`etudes sur l`etude de l`Holocauste. Les dirigeants de lAIPAC ont exprime leur satisfaction devant le fait que le premier evenement organise par le Presidence roumaine a Bruxelles ait ete consacre a la lutte contre lantisemitisme et ont loue les mesures prises par le Gouvernement a Bucarest concernant louverture dun Musee national de lhistoire des Juifs et de lHolocauste. et limportance que notre pays accorde a la promotion de leducation a lHolocauste dans toute la societe roumaine. *** La participation du Premier ministre Viorica Dăncilă a la session inaugurale de la conference AIPAC En visite a Washington, le Premier ministre Viorica Dăncilă a assiste a la session inaugurale de la Conference du Comite de politique publique americano-israelien (AIPAC), le dimanche 24 mars, a linvitation des organisateurs. Cest la premiere fois quun Premier ministre roumain prononce un discours inaugural dans cet important forum politique international. Le Premier ministre a souligne le statut de la Roumanie en tant que Partenaire strategique des États-Unis dAmerique et ami proche de lÉtat dIsraël et du peuple juif. Le Premier ministre Viorica Dăncilă a declare que la Roumanie est lun des allies les plus fermes et les plus constants des États-Unis et a souligne que les relations bilaterales entre la Roumanie et les États-Unis reposent toujours sur le partage des valeurs et des principes democratiques. La relation americano-roumaine est sur la voie ascendante du partenariat strategique dans toutes ses dimensions - politique, economique et strategique. Le chef de lExecutif a declare que la Roumanie poursuivait ses relations speciales, strategiques et economiques avec Israël, qui seront consolidees par le biais dune reunion conjointe des deux Gouvernements, qui sera organisee dans les meilleurs delais. Le Premier ministre Dancila a egalement montre quelle est fermement resolue a contribuer a une relation toujours plus etroite entre Israël et lUnion europeenne. Lannee derniere, ont ete marques 70 ans de relations ininterrompues avec lÉtat dIsraël, la Roumanie etant le seul État de sa region a avoir pris la decision historique, en 1967, de poursuivre ses relations avec lÉtat juif. Le Premier ministre roumain a souligne que, pour notre pays, le lien avec Israël etait avant tout organique, par le biais de la communaute des originaux en Roumanie, importante en termes numeriques, mais egalement dans sa contribution a la creation et au developpement de lÉtat dIsraël. Dans ce contexte, le premier evenement organise par la Presidence roumaine du Conseil de lUnion europeenne etait consacre a la lutte contre lantisemitisme, sous legide du Parlement europeen. De plus, a la fin du mandat de la Presidence tournante, un evenement similaire sera organise a Bucarest, qui marquera le fait que nous sommes unis par les valeurs communes et que nous voulons assurer une meilleure protection des communautes juives aux niveaux europeen et mondial. Elle a egalement soutenu lengagement de la Roumanie a soutenir le processus de paix en vue de l`idntification d`une solution pacifique. LAIPAC est lune des organisations les plus puissantes aux États-Unis dont le role est de renforcer, proteger et promouvoir les relations americano-israeliennes de maniere a renforcer la securite des États-Unis et dIsraël. Les presidents americains Donald Trump et Barack Obama, le vice-president americain Mike Pence, le Premier ministre israelien Benjamin Netanyahu ont egalement assiste aux conferences organisees les annees precedentes. Cette annee, le vice-president americain Mike Pence et le Premier ministre israelien Benjamin Netanyahu ont assiste a la reunion. *** Lintervention du Premier ministre Viorica Dăncilă a la Conference du Comite de politiques publiques americano-israelien (AIPAC) Mesdames et Messieurs, C'est un grand honneur pour moi, en tant que Premier ministre de la Roumanie, de prendre la parole devant l'honorable Assemblee de l'AIPAC. Israël et les États-Unis sont les partenaires strategiques speciaux de la Roumanie et les grands amis du peuple roumain. Lannee derniere, la Roumanie a celebre 70 ans de relations diplomatiques ininterrompues avec Israël. C'est un fait diplomatique et historique indeniable. Dans les annees 1960 et 1970, lorsque dautres pays ont rompu leur relation avec Israël, nous lavons consolidee. Nous avons bien fait, nous avons fait ce qu`il fallait faire, parce que lamitie acquiert de la valeur quand on en a besoin. Nous sommes restes une voix importante pendant le processus de paix, en particulier celui de Camp David, qui a conduit a la paix entre Israël et lÉgypte. La Roumanie ouvre ses portes pour poursuivre le dialogue de paix entre Israeliens et Palestiniens. La Roumanie poursuit actuellement ses relations etroites, strategiques et economiques avec Israël. L'amitie et les excellentes relations qui unissent nos peuples seront renforcees lors d'une reunion commune des gouvernements roumain et israelien que nous voulons organiser au plus vite. Je suis egalement determinee a contribuer a resserrer les liens entre Israël et lensemble de lUnion europeenne, en particulier depuis que la Roumanie assume la Presidence du Conseil de lUnion europeenne. Comme nous le savons, le president Donald Trump a ouvert lambassade americaine a Jerusalem. Ce pas admirable et courageux ma impressionne, moi, mon gouvernement et le peuple roumain. Le demenagement de lambassade des États-Unis est emblematique et temoigne du lien etroit qui unit les peuples americain et israelien. Ce geste a egalement lance un processus de reflexion international. Le Gouvernement roumain a depuis lors entame un processus devaluation de lopportunite de deplacer lambassade de Roumanie a Jerusalem. C'est pourquoi je suis heureuse d'annoncer au public de l'AIPAC qu'apres la conclusion de l'analyse par tous les acteurs constitutionnels participant au processus de prise de decision dans mon pays et en plein consensus, moi, en tant que Premier ministre de la Roumanie et du Gouvernement que je conduis, que nous deplacerons lambassade de Roumanie a Jerusalem, la capitale dIsraël. Soutenir Israël et la communaute juive est notre preoccupation constante et il est necessaire de vous communiquer les informations importantes suivantes: Le president de la Chambre des deputes du Parlement de Roumanie, Liviu Dragnea, m`a prie de vous informer que le adoptera, au cours des prochaine periode, trois lois tres importantes pour la communaute juive de mon pays et du monde. Le premier concerne loctroi de la citoyennete roumaine a tous les Juifs roumains qui ont ete contraints de renoncer a la citoyennete roumaine apres avoir quitte leur pays sous le regime communiste Deuxiemement, il est question daccorder des compensations et des pensions speciales aux survivants de lHolocauste en Roumanie, en signe de respect et de reconnaissance de la souffrance de ces heros. Troisiemement, nous avons la loi garantissant lacces aux archives de lÉtat aux specialistes de la Federation des communautes juives de Roumanie afin de connaitre la verite sur leur passe au cours des deux guerres mondiales. Mesdames et Messieurs, Je suis honoree detre ici aujourdhui pour parler avec les dirigeants de lAIPAC, un modele de democratie et de pouvoir civique. La Presidence roumaine du Conseil de lUnion europeenne a fermement soutenu les relations transatlantiques, les États-Unis etant le partenaire strategique pour assurer la securite de la Roumanie. Nous nous sommes battus cote a cote avec les troupes americaines, où que nous soyons appeles, pour apporter la liberte et la democratie a ceux qui en avaient besoin. Nous sommes lun des rares allies de lOTAN a avoir respecte le desir des États-Unis dallouer 2% de notre Produit Interieur Brut. Nous soutenons la communaute juive et la lutte contre toute forme dantisemitisme et contre toute forme de discours de haine. Le premier evenement organise par la Presidence roumaine du Conseil de lUnion europeenne fut consacre a la lutte contre lantisemitisme et nous serons honores dorganiser un evenement similaire a la fin de notre mandat. Nous sommes unis par les valeurs communes et nous voulons assurer une meilleure protection des communautes juives au niveau europeen. La Roumanie sera toujours aux cotes dIsraël et de lAIPAC pour veiller a ce que nos pays et nos organisations restent les memes partenaires proches, a la fois face aux defis et aux opportunites a venir. Je peux vous promettre une chose: la Roumanie restera le meme ami fidele et le plus puissant porte-parole europeen en faveur du peuple juif et de lÉtat dIsraël. En conclusion, je voudrais vous transmettre a tous nos amis le souhait traditionnel: SHALOM HAVERIM! A bientot a Jerusalem! 2019-03-24 16:11:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-03-24-05-27-42big_04_resize.jpgVizita prim-ministrului României, Viorica Dăncilă, în Statele Unite ale AmericiiȘtiri din 24.03.2019http://gov.ro/fr/stiri/visite-du-premier-ministre-de-la-roumanie-viorica-dancila-aux-etats-unis-d-amerique Entrevue du Premier ministre Viorica Dăncilă avec les representants du milieu des affaires americain Le Premier ministre roumain, Viorica Dăncilă, a participe le samedi 23 mars a un dejeuner de travail avec des representants dentreprises americaines ayant investi en Roumanie lors dune visite a Washington DC. Parmi les participants figuraient des membres de la direction d`Amgen, de Motorola Solutions, d`ExxonMobil, d`Oshkosh Defence, de Parsons, de Merck (MSD Pharma), d`UiPath, de Textron / Bell et d`AMRO. Lors l`entrevue, le Premier ministre roumain a souligne limportance du partenariat transatlantique pour la prosperite economique et la securite de lEurope et des États-Unis dAmerique, soulignant que le renforcement de ce lien est lun des objectifs de la Presidence roumaine au Conseil de lUnion europeenne. En outre, le Premier ministre Viorica Dăncilă a reaffirme la volonte de la Roumanie de consolider et dapprofondir la dimension economique du Partenariat strategique avec les États-Unis dAmerique. Les mesures adoptees par le Gouvernement roumain pour accroitre lattractivite de lenvironnement roumain des affaires ont ete presentees aux interlocuteurs et on leuradresse l`invitation a investir dans notre pays. Les representants dentreprises americaines ont exprime leur interet pour une visite en Roumanie en juin 2019 a la suite de la presentation par le Premier ministre roumain des opportunites que notre pays offre dans un certain nombre de domaines tels que la sante, la recherche et l`innovation, la technologie de linformation et les communications. Dans le meme temps, les investisseurs americains ont apprecie les mesures prises par le Gouvernement roumain pour augmenter le budget dinvestissement dans la sante et les infrastructures, ainsi que les possibilites de croissance du secteur de la defense strategique. Le dialogue permanent entre le Gouvernement roumain et les investisseurs a egalement ete evoque au cours de la reunion et les representants des entreprises presents aux pourparlers ont exprime leur reconnaissance pour la participation des ministres aux forums dinvestissement organises par les entreprises americaines. Les discussions ont egalement porte sur les modifications recentes de la legislation relative aux partenariats public prive, qui ont montre que celle-ci comprend des clauses contractuelles prolongees et permet un financement plus souple, ainsi que le partage des avantages et des risques entre les partenaires publics et prives. Les succes de la Presidence roumaine du Conseil de lUnion europeenne sur une serie de dossiers importants pour le developpement de lenvironnement des entreprises ont egalement ete largement debattus lors de la reunion. Enfin, le Premier ministre Viorica Dăncilă a remercie les États-Unis pour leur soutien a ladhesion de la Roumanie a lOrganisation de cooperation et de developpement economique, en soulignant les avantages que cela apporterait aux entreprises americaines qui developpent des activites en Roumanie. *** COMMUNIQUÉ DE PRESSE Le Premier ministre Viorica Dăncilă effectuera une visite aux États-Unis du 23 au 26 mars 2019 pour assister a la Conference du Comite americano-israelien sur les politiques publiques (AIPAC). Cette visite fait suite a linvitation adressee par le president de lAIPAC, Morton Fridman, et le directeur executif de lAIPAC, Howard Kohr, au Premier ministre roumain. La visite reflete lintensification du dialogue bilateral et sinscrit dans les efforts soutenus du Gouvernement de la Roumanie pour consolider et developper les partenariats que la Roumanie entretient avec les États-Unis et Israël. 2019-03-24 00:00:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-03-24-08-55-44big_03_resize.jpgConsultări între reprezentanții Guvernului și cei ai transportatorilorȘtiri din 21.03.2019http://gov.ro/fr/stiri/consultations-entre-les-representants-du-gouvernement-et-ceux-des-transporteurs Le secretaire general du Gouvernement, Toni Greblă, et le chef de la Chancellerie du Premier ministre, Costin Mihalache en compagnie de representants du Ministere des Transports et du Ministere du Developpement Regional, ont rencontre aujourd`hui au siege du Gouvernement les representants de la Confederation des operateurs et des transporteurs agrees en Roumanie (COTAR). Les discussions ont porte sur les mesures necessaires pour lutter contre la piraterie dans le secteur des transports routiers et reglementer certaines activites de transport de passagers. Au cours des consultations, il a ete convenu de retenir plusieurs propositions des employeurs du secteur des transports routiers dans le projet d'Ordonnance d'urgence sur la mise en place de mesures dans le domaine des transports routiers, ainsi que de modifier la Loi no. 38/2003 concernant le regime des taxis et de location, elabore par le Ministere du Developpement Regional et le Ministere des Transports. 2019-03-21 11:23:00http://gov.ro/fisiere/stiri/19-03-21-11-28-09big_sigla_guvern.png