Nouvelles fraîches

Mardi, 24 Juin 2014

Déclaration conjointe signée par le Premier ministre Ponta et son homologue israélien Benjamin Netanyahu, à la fin des consultations intergouvernementales ente le Gouvernement de la Roumanie et le Gouvernement de l`Etat d`Israël

Galerie de photos

CONSULTATION INTERGOUVERNEMENTALE  ROUMANO – ISRELIENNES DECLARATION CONJOINTE

Le 24 juin 2014, le Gouvernement de la Roumanie et le Gouvernement de l`Etat d`Israël ont eu la seconde round  de consultations intergouvernementales. Le premier ministre roumaine, M. Victor Ponta et le Premier ministre de l`Etat d`Israël, M. Benjamin Netanyahu, ont présidé les consultations et ont noté avec satisfaction les progrès enregistrés  dans les relations entre les deux Etats depuis la réunion précédente, le 24 novembre 2011.
Compte tenu du partenariat solide construit le long des années entre les deux gouvernements. Les deux souhaitant consolider encore davantage les relations réciproques par l`extension de la coopération dans une large gamme de domaines.
Les deux gouvernements ont exprimé leur espoir en la  coexistence pacifique entre Israël et ses voisins. Dans ce contexte ils ont réaffirme leur engagement de poursuivre les effort pour la stabilisation la région et pour la résolution pacifique des conflits. 
Les deux gouvernements ont réitéré leur engagement ferme de respecter les droits de l`homme  et lutter contre toute forme d`antisémitisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d`intolérance. 
Les deux gouvernements ont réaffirmé que les valeurs communes de la démocratie, de la liberté de l`Etat de droit constituent un fondement  solide pour le partenariat entre les deux Etats. Ils ont réaffirmé le droit d`Israël d`assurer sa sécurité.
Les deux gouvernements ont mis en exergue le besoin de développer au futur des relations entre la Roumanie et l`Union européenne et de continuer la coopération  dans des questions stratégiques et régionales.
Les gouvernements ont mis en évidence les aspirations pour la consolidation future des relations entre els deux Etats et la liaison unique entre els deux peuples sur le fondement de l`affinité de siècles entre les peuples roumain et juif, soutenue et promue par une grande communauté d`Israéliens originaires de Roumanie et par une forte communauté juive de Roumanie qui s`efforce de préserver les traditions et l`héritage juif.     

Aux consultations ont participé les membres suivants des gouvernements :
Pour la Roumanie : le Premier ministre Victor Ponta,  le vice-Premier ministre, ministre du Développement Régional et de l`Administration Publique, M. Liviu Nicolae Dragnea; le vice-Premier ministre, le ministre de la Culture, M. Kelemen Hunor ; le ministre des Affaires Etrangères, M Titus Corlăţean; le ministre de la Défense Nationale, M. Mircea Duşa; la ministre des Finances Publiques : Mme Ioana-Maria Petrescu; le ministre de l`Economie, M.  Constantin Niţă; le ministre de la Santé, M. Nicolae Bănicioiu; le minsitre de l`Environnement et des Changements Climatiques, M. Attila Korodi; le ministre pour la  Société Informationnelle, M. Alexandru-Răzvan Cotovelea; la ministre du Travail, de la Protection Sociale et des Personnes Agées, Mme Rovana Plumb; le ministre de l`Education Nationale, M. Remus Pricopie; la ministre de la Jeunesse et du Sport, Mme  Gabriela Szabo; le ministre délégué aux PME, Milieu des Affaires et Tourisme, M. Florin-Nicolae Jianu; le ministre délégué à l`Enseignement Supérieur, Recherche Scientifique, et développement technologique, M.  Mihnea Cosmin Costoiu.
Pour l`Etat d`Israël : le premier ministre, M. Benjamin Netanyahu; le minsitre des Affaires Etrangères, M. Avigdor Lieberman; le ministre de la Défense, M. Moshe Ya’alon; le minsitre des Finances, M. Yair Lapid; le minsitre de l`Economie, M. Naftali Bennett; le ministre des Affaires Intérieures, M. Gideon Sa’ar; le ministre de l`Infrastructure Nationale, de l`Energie et des Ressources d`Eau, M. Silvan Shalom; le ministre de la Sécurité Publique, M. Yitzhak Aharonovich; le ministre de l`Agriculture et du Développement Rural, M. Yair Shamir; le ministre de la Technologie et de l`Espace, M. Yaakov Perry; le ministre de l`Education, M. Rabbi Shai Piron; la ministre de la Culture et du Sport, Mme Limor Livnat; le ministre des communications M. Gilad Erdan; la ministre de la Santé, Mme Yael German; le ministre de la Protection de l`Environnement M. Amir Peretz ; le ministre des Personnes Agées, M. Uri Orbach; le ministre des Logements et des Constructions, M. Uri Ariel.

Affaires étrangères 
Les gouvernements saluent la signature du Protocole de coopération entre les deux ministres des Affaires Etrangères.
Les gouvernements de la Roumanie et de l`Etat d`Israël reconnaissent l`importance et les bénéfices réciproques, pour Israël et l`Union européenne, de la promotion de la paix, de la démocratie et de al coopération régionale par la Politique européenne de voisinage ; par l`encouragement de la recherche scientifique, des échanges académiques, de la protection de l`Environnement et des liaisons culturelles accrues entre les parties.       
Les gouvernements expriment leur espoir que les négociations directes dans le cadre du Processus de paix du Moyen Orient seront reprises et qu`elles aboutiront à une solution juste et durable.
Les deux gouvernements partagent la préoccupation de la communauté internationale concernant l`impact déstabilisateur pour la région du conflit interne de Syrie.  
Les gouvernements de la Roumanie et de l`Etat d`Israël reconnaissent l`importance et l`avantage réciproque de l`approfondissement de la coopération entre l`OTAN et Israël dans l`esprit de la Politique de partenariat de l`OTAN. La Roumanie continuera, avec les Etats membres de l`OTAN intéressés, de faciliter la participation d`Israël aux structures et programmes alliés relevants.   
Les deux gouvernements saluent également la signature par les ministres des Affaires Etrangères du Programme commun de coopération pour la période 2014-2017, dans les domaines culturel, éducationnel et scientifique.

Défense, Sûreté nationale, Sécurité publique, et Affaires Intérieures
Les gouvernements reconnaissent la coopération dans le domaine de la sécurité et de la défense comme un domaine clé pour els relations roumano –israéliennes.  Compte tenu des relations entre les deux ministères de la Défense, ainsi que de l`Accord portant coopération militaire, signé à Bucarest, le 9 mars 2006, la Roumanie et l`Etat d`Israël  sont déterminés de promouvoir et d`approfondir la coopération stratégique entre les ministères de la Défense.   
Les gouvernements conviennent de consolider et d`élargir  la coopération dans le domaine de l`application de la Loi, particulièrement dans le cadre de la lutte contre toute forme de criminalité organisée et de terrorisme.   
Les gouvernements prendront les mesures nécessaires pour conclure, dans le futur immédiat d`un Accord entre le Gouvernement de la Roumanie et le Gouvernement de l`Etat d`Israël portant coopération dans le domaine de la sécurité et de l`ordre public, par le biais des ministères pour la sécurité publique et affaires intérieures.    

Sécurité cybernétique
Les deux gouvernements visent la consolidation de la coopération dans le domaine de la sécurité cybernétique et pour lutter contre la criminalité cybernétique, l`élargissement des connaissances, de l`entente et de l`expertise concernant la sécurité cybernétique de la perspective technologique, stratégique, sociale, internationale et juridique. Les gouvernements coopéreront pour la création d`une situation où soient réduits à un niveau acceptable les potentielles interférences en matière de l`authenticité, l`intégrité et disponibilité des données ou d`autres préjudices pour les participants dans l`espace cybernétique.      

Sécurité de l`identité
La Roumanie et Israël partagent la vision selon laquelle l`utilisation des données biométriques peut avoir un rôle important  dans la sécurité de l`identité des citoyens. Particulièrement les documents de dernière génération, comme le passeport électronique, peuvent être corrélés avec le possesseur légitime par des identificateurs biométriques. Les parties ont agréé à continuer l`intensification du dialogue au niveau d1experts pour chercher des possibles solutions pour la vérification de l`identité on-line.      

Commerce bilatéral, investissements, finances et coopération économique
Sur le fondement solide de la coopération pragmatique surveillée activement dans le domaine du commerce et du développement économique, les relations bilatérales entre les deux Etats   ont atteint un niveau élevé de partenariat à long terme dans plusieurs domaines.   
Les gouvernements agiront pour l`élargissement et la diversification des flux commerciaux entre les parties. La partie israélienne a mentionné que certaines compagnies israéliennes ont développé des solutions innovantes  IT&C, de sécurité cybernétique, agro technologie, HLS, new médias  et d`autres secteurs hi-tech qui sont potentiellement adéquates pour le marché roumain.
La partie roumaine a introduit une politique transparente et cohérente pour promouvoir les investissements, y compris un système favorable d`imposition et d`autres stimulants pour les investissements directs étrangers, qui sont appliqués aux compagnies israéliennes actives en Roumanie.  Le Gouvernement de la Roumanie  souligne les bénéfices que les compagnies israéliennes peuvent obtenir par la participation au développement des parcs technologiques et des zones industrielles de Roumanie.  
Les deux gouvernements ont signalé l`importance de la création de partenariats entre els communautés des affaires en vue de l`intensification du commerce bilatéral et des relations économiques. De ce point de vue, les deux gouvernements attachent importance à la création de partenariats entre les communautés des affaires pour l`intensification du commerce bilatéral  Les deux gouvernements ont signalé l`importance de la création de partenariats entre les communautés des affaires en vue de l`intensification du commerce bilatéral et des relations économiques. De ce point de vue, les deux gouvernements attachent une importance spéciale à l`innovation et aux industries créant une grande valeur ajoutée. Les gouvernements ont invité les industries et les compagnies à coopérer par des initiatives communes comme les parcs industriels / technologiques et d`autres opportunités d`investissements pour  création de nouvelles plateformes d`entrepreneuriat et d`innovation sur les deux marchés.  

Développement régional  
Les gouvernements encouragent la coopération dans le domaine du développement régional et saluent la signature d`une Déclaration conjointe entre le Ministère du Développement Régional et de l`Administration Publique de la Roumanie et le Ministère des Constructions et des Logements de l`Etat d`Israël.

Energie
Les secteurs de l`énergie de la Roumanie et d`Israël continuent de connaître des transformations significatives. Assurer un niveau élevé de sécurité de la fourniture et le maintien de prix raisonnables avec l`intégration de certains objectifs de protection du climat, nécessitent des solutions de marché et d`innovation technologique. Les deux gouvernements envisagent de consolider le dialogue fructueux et la coopération réussie en la matière et à continuer et encourager les compagnies et les instituts de recherches roumains et isréliens de coopérer.     

Protection de l`environnement
Les gouvernements envisagent de consolider la coopération entre  les deux Etats particulièrement dans les domines comme le management des déchets, la protection des sources d`eau et al réhabilitation des cours d`eau, le management intégré des zones côtières,   protection du milieu marin, traitement des eaux usagées, conservation de la biodiversité et management des écosystèmes, réduction, contrôle et gestion de la pollution de l`air, promouvoir certaines technologies de l`environnement, atténuer les effets des échanges climatiques et mesures d`adaptation, boisement et mesures de prévention et de lutte contre les incendies des forêts, éducation et sensibilisation concernant l`environnement. Pour la facilitation de cette coopération, les ministres de l`Environnement ont signé un Accord entre les gouvernements pour coopération dans le domaine de la protection de l`environnement.

Communications et Technologie de l`information
Les gouvernements coopéreront dans les domaines des communications électroniques et de la technologie de l`information, y compris dans le domaine des politiques pour la sécurité cybernétique et  e-gouvernance et encourageront la coopération au sein des organisations internationales spécialisées, ainsi que l`échange d`opinions et de savoir-faire dans des domaines connexes au processus d`élaboration des politiques et règlements dans le domaine des communications électroniques, de la technologie de l`information et de l`e-gouvernane par la signature d`un Mémorandum d`entente entre le Ministère pour la Société informationnelle de Roumanie et le Ministère des Communications de l`Etat d`Israël visant différents domaines de coopération.   

Agriculture

Les deux gouvernements conviennent de promouvoir en commun les innovations en agriculture, qui sont étroitement liées au phénomène  global des changements climatiques et le besoin de préserver la sécurité alimentaire au niveau global et pour les générations futures.  Les deux parties ont pris en considération aussi la possibilité de coopérer dans des projets agricoles en Afrique. Nous avons décidé ensemble d`initier la collaboration et l`échange d`opinions dans les domaines du développement rural, de la`élevage d`animaux, de la protection des plantes et des techniques d`irrigation, en vertu du Mémorandum d`entente entre les ministères de l`Agriculture, signé en 2013.       

Recherche scientifique et technologique, recherche et développement
Les gouvernements sont convenus d`encourager et de soutenir la coopération bilatérale dans le domaine de la science et de la technologie par le développement en commun de certains programmes de recherche et développement et de certains projets entrepris par des organisations et compagnies de recherche de Roumanie et Israël, dans une large gamme de domaine, y compris les sciences fondamentales, biotechnologies, nanotechnologies, sciences de la matière et biologiques, recherche de l`espace cosmique.

Les Gouvernements envisagent de consolider la participation commune  au Programme cadre de l`Union européenne „Horizon 2020” et EUREKA. Ils attacheront une attention spéciale au développement de la coopération dans de nouveaux domaines de la technologie, particulièrement la physique des lasers, l`ingénierie et domaines connexes, en vue de l`élargissement de la coopération pour le développement futur du projet ELI-NP, un Mémorandum de coopération scientifique étant signé en la matière.
Les gouvernements saluent la signature de l`Accord bilatéral de coopération dans le domaine de la recherche et du développement technologique et industriel, qui sera mis en œuvre par un accord séparé entre le Ministère de l`Education Nationale  - activité de recherche et  MATIMOP, qui sera signé prochainement. L`année future aussi sera négocié et conclu un accord complémentaire portant recherche scientifique.

Travail et affaires sociales
les gouvernements continueront de développer les instruments juridiques et administratifs bilatéraux dans le domaine du travail, dans le même temps que la croissance du niveau de coopération dans la lutte contre l`embauche illégale des travailleurs étrangers et des pratiques illégales de recrutement, ainsi que pour la suppression des commissions illégaux payés par les ouvriers.    
Les gouvernements saluent la signature du nouveau protocole relatif au recrutement des citoyens roumains pour un travail temporaire dans le secteur des constructions en Israël.
Les gouvernements saluent également  la signature de la Déclaration conjointe de coopération bilatérale dans le domaine de l`assistance sociale à long terme, des défis concernant l`embauche, le bien-être des personnes âgées.  

Santé
Les gouvernements, par les ministères de la Santé, ont décidé de coopérer dans l`échange des bonnes pratiques en matière de santé, qui seront réalisées par des officiels de haut rang des ministères. Entre les deux ministères a été signé un arrangement administratif en la matière.   .

Education et échange de jeunes
Les gouvernements soulignent leur volonté de consolider les relations bilatérales en matière d`éducation en promouvant les opportunités de collaboration à tous els niveau éducationnels, dans le but d`améliorer le niveau de connaissance des valeurs linguistiques, culturelles et historiques des deux pays.     
Les deux gouvernements réitèrent l`importance de l`échange d`expérience concernant les systèmes d`éducation de leurs Etats et encouragent les contacts directs et des programmes de collaboration entre établissements d`enseignement supérieur, ainsi qu`au niveau pré universitaire.    
Les Gouvernements par le biais des ministères de l`Education encourageront la mise en place de lectorats supplémentaires de langue roumaine dans des établissements d`enseignement supérieur d`Israël, ainsi que d`autres initiatives censées conserver et promouvoir le roumain.    
Les gouvernements, par le biais des ministères de l`Education, soutiendront l`accueil des professeurs  israéliens qui dispenseront le hébreux et la religion mosaïque  au Complexe éducationnel Lauder-Reut de Bucarest.
Les gouvernements sont convenus de développer la coopération dans le domaine de la technologie éducationnelle par échange d`informations et d`expérience en vue de l`amélioration de l`éducation et de la formation professionnelle dans leur systèmes d`enseignement et ils ont signé, par les ministères de l`Education,  une déclaration conjointe en la matière.   
Les gouvernements sont convenus sur l`importance de la mobilité académique, en exprimant leur intérêt de coopérer dans le cadre du nouveau programme de l`Union européenne en matière d`éducation et de formation professionnelle ERASMUS+.
les deux parties sont convenues sur l`importance de l`échange de jeunes dans la construction de certaines liaisons pour al coopération future, pour la paix et la stabilité et mettent en exergue l`importance de la participation des organisations des jeunes des deux pays aux projets communs dans le cadre du programme EuroMed.
Les gouvernements sont convenus d`encourager et de promouvoir les échanges de jeunes entre Israël et la Roumanie, dans le but de créer des amitiés entre les jeunes générations de jeunes des deux pays.  .

Education et commémoration de l`Holocauste
Les gouvernements déclarent que dans leurs domaines de responsabilité feront toutes les démarches nécessaires pour s`assurer que les générations futures continueront de commémorer l`épisode tragique de la communauté juive de Roumanie de la Seconde Guerre mondiale. Les Gouvernements sont reconnaissants à tous les Roumains qui, par leurs actions ont contribué à sauver des Juifs pendant l`Holocauste. L`Institut Yad Vashem a ramassé des témoignages en la matière et a accordé le titre de „Juste parmi les peuples” à 60 Roumains, y compris au diplomate roumain   Constantin Karadja, humaniste et réputé intellectuel. Les deux gouvernements sont convenus de continuer les efforts pour la contribution roumaine à la sauvegarde des Juifs pendant l`Holocauste.
Les gouvernements sont convenus de consolider la coopération en matière d`éducation concernant l`Holocauste par la formation des enseignants roumains à l`Institut „Yad Vashem” et ont signé un Mémorandum d`entente entre les ministères d`éducation et Yad Vashem.

Culture et sport
Les Gouvernements ont souligné l`importance de l`engagement pour la consolidation des activités et initiatives culturelles qui contribueront à l`approfondissement de l`entente réciproque  et de la coopération entre les deux sociétés.
Les Gouvernements saluent la signature de la Déclaration portant coopération entre le Ministère de la Jeunesse et du Sport  de la Roumanie et le Ministère de la Culture et du Sport de l`Etat d`Israël et la ratification  par les institutions compétentes des deux pays de l`Accord  relatif aux coproductions cinématographique. 

Conclusion
les Gouvernements ont réitéré la grande importance qu`ils attachent aux relations étroites et à l`interaction permanente entre les Gouvernements et ont décidé d`voir une nouvelle réunion commune des gouvernements (G2G) en 2015.

______________________
S.E. Benjamin Netanyahu
Premier ministre de l`Etat d`Israël     
_____________________
S.E. Victor Ponta
Premier ministre de la Roumanie

Jérusalem 24 Juin 2014



 Răspundem cetăţenilor

qa

Una dintre întrebările frecvente este cea privind salarizarea diverselor categorii de personal. Astfel, Andrei din Bucureşti a vrut să ştie cum sunt calculate salariile...

Lire la suite-->
Barbu CatargiuApostol  ArsacheNicolae KretzulescuMihail Kogalniceanu

Les Premiers Ministres de l’histoire

Galerie des anciens Premiers ministres de la Roumanie de l'histoire

  • Galerie de photos

    Galerie de photos

    Des photos des événements et des activités auxquels participe le Premier ministre, et des activités déroulées au palais Victoria

    Lire la suite
  • Communiqués

    Communiqués

    Les communiqués de presse les plus récents sur le travail du Premier ministre et du Conseil des ministres du gouvernement.

    Lire la suite
  • Gouvernance

    Gouvernance

    La situation politique difficile à laquelle Roumanie est confrontée aujourd'hui nécessite la promotion d'un programme gouvernemental doté d'objectifs à court terme qui préparera les réformes nécessaires pour moderniser la Roumanie dans un esprit européen.

    Lire la suite
  • Conseil de Ministres

    Conseil de Ministres

    Le Premier ministre conduit le Gouvernement et coordonne l`activité de ses membres dans le respect des leur attributions

    Lire la suite