Nouvelles fraîches

Lundi, 02 Décembre

Discours du Premier ministre Ludovic Orban à la séance solennelle de la Chambre des députés et du Sénat, consacrée à la célébration de la Fête nationale de la Roumanie

Monsieur le Président de la Roumanie,


Messieurs les présidents du Sénat et de la Chambre des députés,


Monsieur le Président Emil Constantinescu,


Votre bénédiction,


Votre excellence,


Honorés représentants des cultes,


Votre Majesté la Gardienne de la Couronne,


Chers membres du Parlement de Roumanie,


Votre Excellence, doyen du Corps diplomatique,


Vos Excellences, Mesdames et Messieurs, les ambassadeurs et membres du corps diplomatique,


Monsieur le Président de la Cour constitutionnelle,


Monsieur le Président de la Cour des comptes,


Madame l'avocat du peuple,


Monsieur le président de l'Association nationale des vétérans de la guerre,


Distingués invités,


C’est un réel honneur pour moi, en tant que représentant du Gouvernement roumain, qui a récemment été investi, le 4 novembre, de parler devant vous et devant nos concitoyens à propos de l’importance historique mais aussi actuelle du 1er décembre, Journée nationale de la Roumanie. Pour tous les Roumains, cette journée est sans aucun doute le jour où nous voulons oublier la course ordinaire de la vie quotidienne - en particulier la vie politique - et consacrer une pensée de gratitude et de piété à ceux qui, il y a 101 ans, ont dépassé toute. différence politique ou personnelle et ont choisi l’Unité comme destin de la Roumanie. C’est le jour où nous célébrons le courage de ceux qui se sont battus et se sont sacrifiés pendant la Grande Guerre pour la réunification de la Roumanie, mais aussi dans les années difficiles qui ont suivi, pour défendre cette union. Nous célébrons également le courage civique de ceux qui réunis au sein d'organisations et d'assemblées politiques, sans hésiter, ont affirmé leur volonté d`édifier un État roumain unique, unitaire et démocratique.


Le 1er décembre, jour de la Proclamation d'Alba Iulia, est un symbole de tous ces efforts, de la lutte qui a eu lieu avant et après, dans l'Ancien Royaume et dans toutes les provinces roumaines, pour un idéal né de longue date dans l'esprit des patriotes roumains, comme un droit et comme le seul moyen possible d’affirmer notre nation moderne.


En tant que politiciens, nous devons voir aussi dans la Fête nationale d’autres significations, qui nous apportent de précieuses leçons du passé pour le présent et l’avenir. L'Union proclamée par la nation en 1918 nécessitait au cours des années suivantes un autre type de lutte, politique et diplomatique, afin d'obtenir une reconnaissance internationale et de faire respecter la volonté des Roumains par les traités de paix. Cette lutte a été menée, avec le soutien de l'institution royale, par des hommes politiques dont nous devons toujours nous souvenir avec révérence: Ionel Brătianu, Take Ionescu, Alexandru Vaida-Voevod, Iuliu Maniu, Nicola Iorga et tant d'autres, qui, loin d`être parfaits, ils ont montré des qualités remarquables et ont réussi à réaliser ce désir fondamental pour la Roumanie. Ils étaient responsables et attachés aux intérêts de la Roumanie, ils ont pris les décisions qui s'imposaient, sacrifiant parfois leurs propres ambitions politiques pour mener à bien la grande mission que leur avait confiée la volonté populaire. C’est aussi une grande leçon sur l’unité, envisagée sous un angle différent: l’unité du peuple, entre les citoyens et ses élites, l’union des volontés et des actes qui ont conduit à la victoire et à sa reconnaissance dans le monde. Nous devons nous demander honnêtement si nous avons cette forme d’unité aujourd’hui et quelle responsabilité incombe aux politiciens de placer avant tout autre objectif le bien public, l’intérêt commun de la société qu’ils représentent. La Roumanie d'aujourd'hui, comme la Roumanie de l'époque, exprime clairement sa volonté de progresser, de démocratie, de liberté et son attachement sans équivoque aux valeurs et à la destinée euroatlantique de la Roumanie.

 

Il y a quelques jours à peine, nous avons célébré le centième anniversaire de la réunion du premier parlement de la Grande Roumanie en novembre 1919, anniversaire qui cette année s`enrichit  de la signification du 1er décembre. Ce parlement-là, dont  ne manquait pas de la concurrence politique, était en même temps l'incarnation d'une nouvelle Roumanie qui voulait non seulement être unie, mais aussi être moderne, démocratique et où les institutions représentent les intérêts des citoyens. Bien que cela n`ait pas fonctionne que plusieurs mois, son importance est très grande, à la fois en tant que premier parlement de la Roumanie unifiée, qu`en tant que premier parlement élu au suffrage universel, pierre angulaire des réformes démocratiques qui ont suivi, notamment l'adoption de la nouvelle Constitution 1923. Ainsi, la Roumanie est entrée dans une nouvelle phase de sa modernisation, qui a offert davantage de possibilités de développement économique et socioculturel, a élargit les droits des citoyens, configurant pour la première fois les relations entre l'État et les minorités nationales, a permis l'entrée sur de nouveaux positions dans les organisations et alliances internationales. Nous sommes maintenant à un moment où la société roumaine nous a clairement indiqué qu'elle souhaitait une nouvelle action de modernisation, grâce à laquelle les institutions de l'État peuvent mieux servir les citoyens, conformément à l'époque historique dans laquelle nous sommes. Il est du devoir des parlementaires d'aujourd'hui, du gouvernement et des dirigeants politiques en général, de répondre à ces attentes et de prendre les décisions qui s'imposent, notamment en réexaminant le système constitutionnel et législatif afin de renforcer la démocratie. Comme en 1918 et ensuite en 1919-1920, l'unité de volonté et d'action entre la société et les élites politiques s'est révélée être la clé du progrès du pays. Et la Roumanie a besoin de progrès, nous le savons tous, la société tout entière le sait, seule la décision politique et administrative tarde à reconnaître ces attentes. Qu'il s'agisse d'infrastructures, de transparence dans l'administration des fonds publics ou de liberté économique, de prévisibilité fiscale, d'investissements dans l'éducation, la santé, la culture, la défense de l'indépendance de la justice, la classe politique est obligée d'agir. conformément à la volonté claire exprimée par la société. Comme nous l’avons promis, dans le cadre de notre programme, le gouvernement au nom duquel je parle aujourd’hui, travaillera - dans le temps limité dont nous disposons - à donner à la Roumanie un élan certain vers ce progrès et coopérera avec toutes les forces politiques et sociales qui sont honnêtement dévouées à l'intérêt public.

 

L’unité et le courage que le 1er décembre nous rappelle chaque année ont eu aussi dans l’histoire exceptionnelle des années 1917-1919 encore une autre signification qui, à son tour, trouve son écho dans le présent de la Roumanie: la solidarité entre les Roumains du pays et ceux de la diaspora. Aux États-Unis, en France et dans d'autres pays européens, les Roumains se sont organisés il y a un siècle en comités d'action, se sont portés volontaires dans les armées de l`Entente, ont publié des publications et ont sollicité le soutien des grandes puissances pour la cause nationale. La diaspora roumaine est aujourd'hui très forte, beaucoup plus présente dans le monde et son désir de participer à la construction de l'avenir du pays est tout aussi important. Nous ne pouvons ignorer la volonté et la contribution de nos concitoyens, car nous faisons tous partie de la même nation. Le fait que le cinquième du nombre des personnes qui exercent leur droit de vote réside aujourd'hui hors du pays ne doit pas devenir une tragédie de la Roumanie et ne le deviendra pas, à une condition: si nous savons rester en contact avec eux, tenir compte de ce qu`ils attendent de si nous savons ramener ceux qui le souhaitent, rester près de ceux qui préfèrent construire leur avenir ailleurs, mais ils se soucient également du destin de leur pays d'origine. Il importe avant tout de comprendre la cause de cette émigration sans précédent: il ne s'agit pas seulement de revenus, il s'agit également du respect des institutions et de l'État vis-à-vis du citoyen, ce que beaucoup de Roumains n'ont pas ressenti pendant ces derniers 30 ans, il s'agit des possibilités d'éducation offertes par le système éducatif roumain, de la qualité des services de santé, des perspectives de carrière, de l'économie et d'autres domaines d'activité de la société. L'implication de la diaspora dans la vie politique roumaine est le signe évident de la volonté de contribuer au progrès du pays et cette volonté nous oblige à y répondre correctement. Les Roumains vivant en dehors du pays constituent une ressource précieuse, où qu’ils se trouvent, une partie de notre société dont l’État roumain doit être responsable, tout comme il devrait l’être envers tous les Roumains vivant dans le pays. Un État responsable dans la relation avec les citoyens est le fondement de la nouvelle unité dont nous avons besoin, une unité qui doit correspondre à l'état et aux aspirations de la société roumaine actuelle.


Décembre, le premier mois d'hiver s`est révélé être  chaud dans notre histoire. C'était il y a 101 ans, il y a 100 ans et - comment pourrions-nous oublier! – Ce fut la même chose il y a 30 ans, lorsque la société roumaine a de nouveau démontré son courage, sa solidarité, pour s`affranchir d'un régime criminel qui nous avait séparé de notre passé et de nos traditions, de l'idéal de la démocratie et de la civilisation européenne auxquelles nous appartenons réellement. Si, par une action populaire, culminant avec la Grande Assemblée d`Alba Iulia, décembre 1918 a marqué le début de la Grande Roumanie, un soulèvement populaire de décembre 1989 a eu pour résultat une refondation de l’Etat roumain, que lavolonté des citoyens a souhaité démocratique et européen. Nous n`avons pas encore réalisé tous les espoirs de ce mois-là de décembre, d`il y a 30 ans. Nous faisons partie de l'Union européenne, nous faisons partie de la plus importante alliance militaire d'États démocratiques, la démocratie a fait des progrès significatifs, mais l'économie et la société n'ont pas encore progressé autant que nous l'aurions souhaité. Au cours de ces 30 années, une nouvelle génération est née, qui a mûri, une génération qui nous place face à certaines attentes et demandes auxquelles nous devons donner la bonne réponse, sinon nous risquons de la perdre. Cette génération est née dans la liberté et la démocratie, c’est une génération européenne, plus libre et plus mobile que tout ce que nous avons connu au cours du siècle dernier. Les tensions entre les générations sont une réalité, non seulement de la Roumanie et de l'Europe contemporaine, mais dans notre cas, le problème est aggravé par le phénomène d'émigration et surtout par le manque de confiance des jeunes dans la capacité des institutions et des dirigeants politiques à emmener la Roumanie où qu'elle se trouve. en attente pour chacun d'eux.


La modernisation de l'État, le renforcement de la confiance dans la gestion des affaires publiques sont la voie à suivre pour que le pays que nous avons hérité de ceux qui ont fait la Grande Union résister aux nouveaux défis.

 

 

 

 

 

 

Un cadre législatif et institutionnel, des politiques publiques pour garantir le respect des droits des individus, pour encourager les investissements et le développement, pour stimuler et soutenir les créatifs, les talentueux, les travailleurs et en même temps, offrir à ceux qui sont dans les situations de vulnérabilité, le soutien dont ils ont besoin peut non seulement resusciter la confiance dans l`avenir que chaque citoyen peut avoir en Roumanie, mais aussi renforcer la position de notre pays en Europe et dans le monde.


Nous ne pouvons accepter aucune régression de notre engagement européen. Lors des élections européennes et présidentielles de cette année, la société roumaine a montré une capacité de mobilisation exemplaire pour défendre son appartenance à l'Union européenne. Il y a cent ans, en août 1919, Ionel Brătianu, accompagné de Ion Inculeț, a rencontré à Sibiu les dirigeants des Roumains de Transylvanie, dont Iuliu Maniu, et leur a parlé des responsabilités communes qu'ils ont dans la construction du nouveau pays, mais aussi à propos de la fierté justifiée qu’ils doivent éprouver pour les réalisations déjà accomplies: Ionel Brătianu a déclaré: «La modestie est bonne, mais un peuple doit avoir une conscience claire de ce qu’il représente afin d’avoir une conscience claire de ce qu’il doit  représenter ». Nous pouvons dire les mêmes mots à ceux qui montrent leur scepticisme à l'égard de la Roumanie. Il ne faut pas oublier que cette société a donné après 1989, comme les ancêtres l'ont fait il y a un siècle, une preuve constante de courage, de maturité et que chaque fois que nous étions dans des situations difficiles, elle s`est mobilisée pour restaurer la Roumanie sur la bonne voie. Après 2007, devenant officiellement membre de l'Union européenne, la Roumanie ne s'est pas écartée de cet engagement et lorsque certaines forces politiques ont tenté de l'affaiblir, la société l'a défendu dans la rue et lors du vote. N'oublions pas non plus d'être fiers du fait que l'électorat roumain n'a pas fait place à l'extrémisme politique, à la xénophobie et à l'intolérance qui ont progressé dans d'autres pays. C’est une réalité qui nous donne le plein droit d’affirmer que la présence de la Roumanie en Europe nous rend plus forts, mais également elle rend l’Europeplus forte. Cette réalité nous avons le devoir de défendre, car autour d`elle l'unité de la Roumanie d`aujourd'hui est coagulée: entre la société et ses élites, entre les citoyens du pays et ceux de la diaspora, entre les générations présentes et futures, entre les Roumains et les autres Européens.


Joyeux anniversaire, Roumanie!


Joyeux anniversaire, chers Roumains du pays et de l'étranger!



 Răspundem cetăţenilor

qa

Una dintre întrebările frecvente este cea privind salarizarea diverselor categorii de personal. Astfel, Andrei din Bucureşti a vrut să ştie cum sunt calculate salariile...

Lire la suite-->
Barbu CatargiuApostol  ArsacheNicolae KretzulescuMihail Kogalniceanu

Les Premiers Ministres de l’histoire

Galerie des anciens Premiers ministres de la Roumanie de l'histoire

  • Galerie de photos

    Galerie de photos

    Des photos des événements et des activités auxquels participe le Premier ministre, et des activités déroulées au palais Victoria

    Lire la suite
  • Communiqués

    Communiqués

    Les communiqués de presse les plus récents sur le travail du Premier ministre et du Conseil des ministres du gouvernement.

    Lire la suite
  • Gouvernance

    Gouvernance

    La situation politique difficile à laquelle Roumanie est confrontée aujourd'hui nécessite la promotion d'un programme gouvernemental doté d'objectifs à court terme qui préparera les réformes nécessaires pour moderniser la Roumanie dans un esprit européen.

    Lire la suite
  • Conseil de Ministres

    Conseil de Ministres

    Le Premier ministre conduit le Gouvernement et coordonne l`activité de ses membres dans le respect des leur attributions

    Lire la suite